TÕSIELUSÜNDMUSTEST INSPIREERITUD.
Filmi edasi, teeme ühe lisaduubli ka.
Kas keegi võiks teda kuivatada? Ta on pisut higine.
"Pilk auhinnale 2", 3. märts 1989,
Bill O'Neali intervjuu.
Kui sa vaatad tagasi oma tegevusele 60ndate lõpus ja 70ndate alguses,
siis mida sa sellest oma pojale räägiksid?
Leekide kuma on taevasse jõudnud
Iial pole tuli nii kõrgele tõusnud
MARTIN LUTHER KING TAPETI MEMPHISES; PUHKESID RAHUTUSED
Leekide kuma on taevasse jõudnud
Iial pole tuli nii kõrgele tõusnud
Mis meil nüüd jälle jutuks võiks tulla?
Sest paistab küll, et need negrud ei hulla
SÕJAVÄGI PEALINNAS NEEGRITE RAHUTUSTE TÕTTU
Need negrud ei hulla
See pole rahutus, vaid mäss.
Inimesed tõstavad mässu tingimuste,
mitte isikute pärast.
Ükski isik ei vallanda mässu. Selle vallandavad tingimused.
Ainus lahendus on revolutsioon
VABASTAGE HUEY
-Ainus lahendus on revolutsioon -Revolutsioon
Hea küll. Kes see on?
Huey P. Newton.
Ja kus on Huey?
Vanglas.
Esimene asi, mida Mustad Pantrid
Oaklandis tegid, oli relvastatud patrullide loomine,
mis pidi tagama,
et mustanahalisi ei kiusataks taga ega ähvardataks
kohaliku politsei poolt.
Kui politsei kellegi vahistas,
läksime tema järel vanglasse ja maksime kautsjoni,
ka siis, kui ta polnud Panter.
Pantrid on eelvägi, mees.
Me hakkame põhjas lammutama.
Liigume põhjast pinnale.
Mittekapitalistlik riik on meie eesmärk.
Jah, me oleme relvastatud propagandaüksus,
aga me tegeleme peamiselt programmidega...
MUSTADE PANTRITE TASUTA KIIRABI
...ja teenime rahvast.
TASUTA TERVISEKESKUS AVATAKSE VARSTI!
Tasuta kliinikud, tasuta hommikusöögid lastele,
kogukonnainstituut vabastuskoolides,
tasuta õigusabi, kogukonna harimine.
Mustad Pantrid
on suurim hädaoht meie riiklikule julgeolekule.
Rohkem kui hiinlased, isegi venelastest rohkem.
Meie vastuluure programm peab ära hoidma Musta Messia kerkimise
nende seast.
Kellel oleks potentsiaali ühendada kommunistid,
sõjavastased ja uusvasakpoolsed liikumised.
Me võitleme tule vastu veega, mitte tulega.
See mees.
Rassismiga võideldakse solidaarsuse, mitte rassismiga.
Fredrick Allen Hampton.
Kapitalismi vastu ei võitle me musta kapitalismiga,
me võitleme kapitalismi vastu sotsialismiga.
Kuradi Kroonid. Muidugi.
Hea küll, aitab mängimisest. Krabage seinast kinni.
Mida kuradit? Ma maksin O'Mallyle nädala eest.
Kuulsite?
Kas ma paistan mingi pommija moodi?
Mida perset sa siin näed? Mis lühendit?
FBI?
FBI, täpselt nii, kõva mees.
Hei, kuhu nüüd? Tule tagasi, kloun.
Pange käed laua peale.
Tule siia!
Me ei sega siin kedagi,
pole kellelegi midagi teinud.
Jajah, jalad harki.
Keri perse, ment.
Mis sul seal on?
Kas teil pole täna sittagi paremat teha?
Sina ei sega siin kedagi? Mis see on?
Mis see on? Kuradi idioot.
Kindel laks, et märgiga negru on kõige hullem ment.
-Väike Pontiac? -Aeg maha.
Kõva mees, sina tuled jaoskonda.
-Mida? -Just.
See GTO seal.
-See punane on vist sinu oma? -Jah.
Selle vargusest teatati kahe kuu eest.
-Lähme nüüd. Just. -Ei! See on minu auto!
-Lase lahti. -Rahune maha.
Mul on auto dokumendid.
Vahistan autoröövi eest.
-Ma ei teinud midagi! -Räägi seda kohtunikule.
Miks FBI üldse varastatud autot otsib?
Kas negrusid ei peaks maha nottima?
-Persevest. -Raisk!
Kuule, kõva mees. Ära tembuta.
Võta rahulikult. Ära tembuta.
Ta on alles poisike.
Sa pole mingi võmm, negru.
Hoidke eemale!
Võtke kinni!
-Autost välja! -Eemale!
Raisk!
Tule välja!
Kao välja! Kao kurat siit välja!
Korista see mu rinna pealt ära! Raisk!
Kao mu autost välja!
Täitsa perses!
Kuradi persevest!
Eriagent Mitchell, FBI.
Peaaegu sama läikiv kui sinu oma.
Räägi nüüd, miks ametimärki kasutada?
Miks sa ei kasutanud nuga või tulirelva nagu tavaline autovaras?
Märk on tulirelvast hirmsam.
Kas sa võiksid seda mulle selgitada?
Iga negru saab tänaval püstoli sebida.
Märk aga tähendab, et terve armee on toeks.
Hoian seda siis hoolsalt.
Kas sa olid nördinud, kui dr King mõrvati?
Mida?
Kas sa olid nördinud, kui dr King mõrvati?
Ei tea.
Sa võid ausalt rääkida.
Noh, õige pisut.
Aga Malcolm X-i puhul?
Ma pole selle peale mõelnud.
Sa pole mõelnudki?
Ei.
Sind ootab 18 kuud autovarguse eest
ja viis aastat FBI agendina esinemise eest.
Aga võid ka koju pääseda.
...mis esindas ülikoolis
80% mustanahaliste kultuurist.
Nad kutsuvad presidendiks dr Charles Hursti Howardi ülikoolist.
Ja selle nimeks saab Malcolm X-i kolledž.
VABASTAGE HUEY
Sellise aktivismi vaimus
ja Wrighti kolledži mustade rühma nimel
võin ma uhkust tundes tutvustada
Illinois' Mustade Pantrite Partei aseesimeest Fred Hamptonit.
Mul pole mikrit vaja. Kas kuulete mind?
Jah!
Väga hea.
Malcolm X-i kolledž, selge pilt.
Dr Charles Hurst otse Howardist. Hästi.
Mis siis nüüd?
Arvate, et need üliõpilased on nüüd vabad?
Nad lubavad teil muuta teie ülikooli nime ja ka teie enda nime,
dashiki selga panna. Sest teate mis?
Nad veavad kõik mustad ikka Vietnami
riisikasvatajaid maha laskma või ise tina saama.
Sest see eristab revolutsiooni
aeglase reformi magusast fassaadist.
Reform on see, kui peremees õpetab orjale,
kuidas olla parem ori.
Reformi ajal võib peremehed jalust koristada,
aga orjad teevad ikka kogu töö ära.
On üks mees, kes on kapitalist.
Vahet pole, mis nahavärviga. Must, valge, pruun, punane, suva.
Sest kapitalistil on üks eesmärk.
Ta tahab rahvast ekspluateerida.
Tal võib olla seljas ülikond või dashiki,
sest poliitiline võim ei tule dashiki varrukatest.
Poliitiline võim tuleb püssirauast.
Mustade Pantrite Partei usub ainult ühte kultuuri,
ja see on revolutsiooniline kultuur.
See tähendab kultuuri, mis teid vabastab!
Pole mul vaja mingit odavat teadmamehe või nõidarsti kostüümi,
või kuidas iganes kodumaa teie arust välja nägi.
Andke mulle Mosambiigi FRELIMO võitleja munder.
Andke mulle AK-47
või padrunivöö nagu Angolas!
Andke mulle Colt .45 nende jaoks, kes püüavad ennast vabastada!
Vennas.
Dashiki ei aita sind,
kui nad tulevad siia tankidega
nagu Henry Horneri agulis.
Tööriistu on vaja, vend.
Meie staabis on tööriistad olemas.
Pisut peenraha, vend?
Õde, viska peenraha.
Tere.
Õhtust.
Sinu kõne oli minu arust väga huvitav.
Aitäh, õde.
Kas sulle meeldib luule?
Noh, see on lahe, aga nagu Che Guevara ütles:
"Sõnad on kaunid, aga teod on ülimad." Mõikad?
Mõikan. Tõsijutt.
Aga sina kasutasid seal laval sõnu, nii et...
Järgmine kord valid neid ehk hoolikamalt,
selle asemel, et teha maha neid, keda enda arust värbad,
kui nad pisut mustade uhkust välja näitavad.
Aga et sa teaksid, sa oled poeet.
Defineerige sõda.
Sõda on vägivaldne konflikt kahe või enama osapoole vahel.
Kas me oleme mentidega sõjajalal, seltsimees Palmer?
Esimees, mina ütleksin kogunisti,
et iga Ameerika getot tuleks pidada okupeeritud maaks.
Hästi.
Aga poliitika?
Kuidas sina poliitikat defineerid, vend Winters?
Tead küll, valimised.
Valimised võivad tõesti poliitika osa olla.
Aga meie partei
lähtub esimees Mao poliitika mõistest.
Ta ütles: "Sõda on poliitika koos verevalamisega,
ja poliitika on sõda ilma verevalamiseta."
SÕDA ON POLIITIKA
Korrake seda.
"Sõda on poliitika koos verevalamisega.
Poliitika on sõda ilma verevalamiseta."
Mida see tähendab?
See tähendab, et iga kord, kui mendid
tänaval relvastamata venna või õe maha lasevad,
vajutas linnapea Daley päästikule.
See tähendab, et Naksakas Nixon
on laudas kõige rasvasem ja räpasem siga.
Kuidas me selle sõja võidame?
Mis on meie kõige tapvam relv?
Tulirelvad? Granaadid?
Raketiheitjad?
Neil negrudel on raketiheitjad?
RAHVAS
Ühendatud jõud.
Rahvas omab võimu.
Ja selleks, et kukutada see rassistlik,
fašistlik ja häbiväärne USA valitsus, on meil kõiki vaja.
Mustade Pantrite ajaleht! Vabasta oma meel 25 sendi eest.
Vabandust, ma lähen tööle.
Mina olen juba tööl ja töötan sinu heaks.
Informatsioon on uute ideede tooraine.
Kas sul on lapsi?
-Kas su sõpradel on lapsi? -Jah.
Meie hommikusöögiprogramm toidab 300 last nädalas.
Me oleme vaesusega nii harjunud,
et meie arust on normaalne lapsi näljasena kooli saata.
Meie arust on normaalne nohuga haiglasse minna
ja laibakotis koju tulla.
Meie Mustade Pantrite Partei töö
on vasturääkivusi võimendada.
Ma vannun truudust...
...oma mustanahalistele.
Ma vannun, et arendan...
...oma vaimu ja keha nii palju kui võimalik.
Ma õpin kõike, mida suudan...
...et teenida oma rahvast vabastamise võitluses.
Et rahvas saaks otsustada, kas nad tahavad valitsust kukutada
või mitte.
Need kaks inimest VISTA-st ootavad sind.
Ning vend Cohran helistas.
Ta küsis, kas oled nõus kinos tuluõhtul kõnet pidama.
Ja keegi Stanley Uhuru
tahtis sinuga laenuühistust rääkida.
Mis see on?
EKG aparaat.
Kliiniku jaoks, kui see avatakse.
Poeet. Kui meeldiv üllatus.
Nägin lehes reklaami, et otsite uut kõnekirjutajat.
Mõtlesin, et tulen appi.
See pidi trükiviga olema.
Ma ei kirjuta kõnesid, õde.
Ma lähen lavale ja räägin inimestele tõtt.
Näha on. Ettevalmistus lonkab.
See tõi sind siia.
"Me tahame maad, leiba, elamispindu, haridust, riietust,
õiglust ja rahu."
"Elamispindu, õiglust, rahu."
Elu, vabadust, õnne.
See kõik on iseseisvusdeklaratsioonis kirjas.
Aga kui vaesed seda nõuavad, tekib vasturääkivus.
See pole demokraatia, vaid sotsialism.
Võime pärast midagi teha, kui tahad.
O'Neal, tõuse.
Mis on partei seisukoht meie õdede osas, seltsimees?
Keegi teine?
"Ära löö naistele külge."
Ära jama. Ma ei löö siin...
Nad pole lihtsalt su õed, vaid relvaõed.
Käitu vastavalt.
Karistuseks 20 kätekõverdust.
Kapten Harmon...
Loenda.
Mis viga, O'Neal?
Maani välja!
Kas sa kardad mustust?
Võin lasta mõnel õel rätiku alla panna.
Sa ei öelnud, et seal nõnda on.
Need tõpranäod pole terroristid.
Nad terroriseerivad mind.
Kuidas ma aidata saan?
Eesmärk on Hamptonile külje alla pugeda. Mõtle.
Kas tal on vaja
midagi sellist, mida riik saaks aidata sul pakkuda?
Autot.
Fred ei sõida enam, sest mendid alati...
Kurat, politsei.
Ei, väga hea.
Sinust hakkab Panter saama.
Mendid on tal takjatena kannul,
teevad põhjuseta liiklustrahve, nii et...
Kui tahate, et Fredile lähedale pääsen,
andke mulle auto.
Jimmy, tule, mees.
Esimees, ega sa seal ometi
mingit kuradi siga ei söönud?
Keegi peab sigadele näitama, kes boss on.
Kas olete valmis minema?
Kas teil on relvi? Andke siia.
Judy, sa oled täitsa lolliks läinud,
kui sa oma saabast mu kraami pealt maha ei tõsta.
Raisk.
Winters, kui palju püstoleid sul on?
Aga sinul?
Minu oma on kindalaekas. Persevest.
Pargi Leoni baarile võimalikult lähedale.
Äkki peame kiiresti uttu tõmbama.
Esimees, see on Kroonide piljardiklubi.
Täpselt. Olge valvsad.
Esimees, mida me siin teeme?
Laseme Kroonidel meid märgata.
Õhtust, vennad ja õed.
Ma tahtsin tutvustada teile uut tasuta hommikusöögiprogrammi,
mis South Side'is järgmisel nädalal avatakse.
Lapsukestele tasuta.
Tooge mudilased kohale
ja meie tegeleme edasi.
Käige meid Saint Andrew' kirikus vaatamas.
Kui olete aga West Side'is või kui teil on seal sugulasi,
oleme esmaspäevast reedeni Better Boysi klubis.
Illinois' Mustade Pantrite Partei tahab
Chicagos kõiki näljaseid lapsi toita.
Jutt pole heategevusest, nagu kalkunite jagamine tänupühal.
See jäägu sebijatele ja jutlustajatele,
kes pärast sinu tühjaks imemist seda teeneks peavad.
Persse heategevus.
Mustade Pantrite Partei usub edasiliikumisse.
Mida see tähendab?
See tähendab, et alustad tasuta hommikusöögiga,
siis saad tasuta tervishoiu,
siis saad tasuta hariduse.
Ühtäkki vaatad ringi ja oledki ennast vabastanud!
Tead, kus sa oled, sitavares?
See on Kroonide territoorium.
Me ei taha probleeme, oleme lihtsalt läbisõidul.
Pealegi teeme meie poliitikat.
-See ei tohiks teid morjendada. -Negru, ära seleta poliitikast.
Kroonid kaitsesid 1966. aastal Martin Luther Kingi, kui ta siin käis.
Ja tal löödi pea lõhki.
Telliseid loopinud kahvanägude punt peaaegu tappis ta.
Vägev töö.
Kuule! Kao eemale!
Tõmba minema, negru! Tagasi!
Seda pole vaja, vennas.
Me läheme juba.
Aga tead, mul on bossile üks sõnum.
Ütle talle, et Pantrid tahavad Kroonidega maha istuda.
Kujuta ette, mida suudaksime koos ära teha.
Kas sa tahad kindlasti Kroonidega maha istuda, esimees?
Igatahes.
Kujuta ette, et Pantrid, Kivid, Kroonid
ja Jüngrid võitlevad ühes revolutsiooniarmees.
Mendid pole selleks valmis.
Raisk.
Ühte asja ma teile ütlen.
Sellele koosolekule võtan ma oma kuradi püstolid kaasa.
Kuulsid mind, esimees? Raisk.
Äkki sinu oma ka, negru.
Sulle piisab piljardikiist, või mis, O'Neal?
Nägite, kuidas ta sellega vehkis?
Ärge alahinnake mu oskusi, kurat võtaks!
Sa oled vapper, Bill.
Metsik, aga vapper.
Metsik Bill.
Metsik Bill! Vau! Metsik Bill!
Ütle, et see pole Maywoodis su hüüdnimi!
Ei, mul pole hüüdnime.
Ei?
Või üks-kaks korda olen ehk kuulnud.
Ma teadsin seda! Metsik Bill!
Jah!
Kurat võtaks, Harmon, sind ja su kuradi hüüdnimesid.
-Sa poiss. -Metsik Bill!
Piljardikiiga tulevahetusse.
Metsik Bill.
Tule sisse, tunne ennast mõnusasti.
See on Samantha.
Miks sa arvasid, et võid Roy Mitchelli usaldada?
Ma olin ta autoga ringi sõitnud.
Ma sõin tema juures koos õhtust.
Ta oli mulle vahepeal nagu eeskujuks.
Kui mul kedagi teist polnud. Meil oli sel ajal väga vähe eeskujusid.
Meil olid Martin Luther King, Malcolm X,
Muhammed Ali.
Minul oli FBI agent.
Ma uurisin Schwerneri, Chaney ja Goodmani mõrvu
1964. aastal Mississippis.
Oled kuulnud?
Noh...
Mõned noored üritasid
neegreid valijateks registreerida, muud midagi.
Nad vahistati alusetult kiiruse ületamise eest
asešerifi poolt,
kes andis nad Klanile üle.
Nad lasti muidugi maha.
Chaneyl lõigati peenis ära.
See,
mida meie praegu teeme, on...
Mis?
Selle mündi teine külg.
Ära lase Hamptonil ennast lollitada.
Pantrid ja Klan on ühe vitsaga löödud.
Nende eesmärk on külvata vihkamist
ja ässitada hirmutegusid.
Niisama lihtsalt.
Ma olen kodanikuõiguste poolt,
aga võrdsust ei saavuta sohki tehes.
Ja kindlasti ei saavuta seda tulirelvadega.
Jah.
Ma viskan nüüd need viinerid grillile.
Ei, sina istu edasi. Sa oled külaline.
Kui tahad head kraami mekkida,
siis alumises kapis on pudel viskit.
Võid endale ise valada.
Kui suur su teenistus on, mees?
Elan ära.
Nii et kui... Kui ma leian sulle näiteks head infot,
mida keegi teine ei tea,
siis kas sa selle eest preemiat saaksid?
Noh, ma loodan selle peale, Bill.
Aga vastuseks sinu küsimusele, käsi peseb kätt.
Tunne ennast nagu kodus.
Kas ta ütles, millal kohtumine toimub?
Ei, ainult seda, et Hampton tahab mustade kambad ühendada.
Teate, ta aitaks meil ilmselt selle valmis kirjutada,
kui pisut rohkem maksta.
See poleks ju üldse lõbus.
Ma olen päris kindel, et öeldakse "mõikad", mitte "mõikad ära".
Mida perset sina ka tead?
Ma tean, et olen kuulnud neid varem "mõika ära" ütlemas.
-Tõesti? -Jah.
Kasuta seda lauses.
Olgu.
Need Kroonid pole mitte midagi muud
kui üks kari haledaid memmekaid.
Illinois' Mustade Pantrite Partei aseesimees Fred Hampton.
Fred Hampton,
West Side'i kuulus kõnemees!
Sinu nimi on kaugele kõlanud.
See on sinu maailm, vend Steel.
Niisiis, kuidas ma saan kasuks olla?
Ma tahan teada, kuidas saame üksteisele kasuks olla.
Te tegite head tööd
South Side'i noorte vendade koondamisel.
Meil on aga üleriiklik organisatsioon
rõhutud inimeste vabastamiseks kõikjal.
See negru teab kõlavaid sõnu, mis?
Nad ei valetanud.
See pole niisama jutt, vennas.
Meie hommikusöögiprogramm toidab 3000 last nädalas.
Persevest, Kroonid toidavad rohkem lapsi kui mõni viljaveski.
Kes nende emmedele ja issidele tööd pakub?
Väga hea, vennas. Aga küsigem, kas saaks enamat teha.
Chicagos on Kroonidel üle 5000 liikme.
Teie inimesed ja Pantrite poliitiline platvorm
suudaksid terve linna terveks ravida.
Ja kui Chicagos hakkama saame,
sa raisk.
Kuule, mees.
Ma loeksin sulle midagi ette, vend Hampton.
Keegi viskas ükspäev terve hunniku neid lendlehti
otse meie aeda.
Ma arvasin, et pakuvad sulle ehk huvi.
-Kas ma võiksin... -Lase käia.
"Tänaval räägitakse,
et Kroonide seas on rohkem kitsi kui karjamaal.
Kust mujalt nad kogu oma raha saavad?
Mendid plekivad kõik nende tegemised kinni.
Noh, tead mis, jobukakk?
Kui sa mendisigade seas lösutad, ei tule ainult kärbseid,
tulevad ka Pantrid,
kes kibelevad,
et teie suured koogutavad arbuusipead sodiks lasta.
Sest kes on kits suurele mustale džunglikassile?"
Välja sealt!
Kao siit välja!
"Kui Pantrid Kroonidega ühele poole saavad..."
Raisk.
"...pole neil enam arbuusipead, kuhu krooni toetada.
Mõikate ära?"
"Mõikate ära"?
KES ON KROONIDE KUNN?
Kas see on sinu töö?
-Vend, ole nüüd... -Dick Tracy!
Sa vahetasid oma ametimärgi...
Negru, sina räägid, kui kana pissib.
Seesama persevest
-varastas Anti auto. -Jää vait!
Palu vabandust.
-Vabandust. -Valjemini.
Vabandust!
Kui me oleksime tahtnud mõrvama tulla, siis kus me relvad on?
Me tulime teie staapi ilma relvadeta.
Kes selle sinu arust kirjutas?
Mendid, kes muu?
Mendid ei kirjuta.
Föded aga küll.
Nad tegid seda Martini ja Malcolmiga.
Ja mis nendega juhtus?
Sama värk, mis meie kõigiga juhtub.
Vähemasti surid nad rahva nimel.
Kui ka meil nõnda veaks.
Sul läheb seda vaja.
Hoia alt, mees.
Esimees. Ma võtan selle endale.
Äkki on Jüngrid vastuvõtlikumad.
Raudselt said ka Jüngrid födedelt selle kirja.
Mendid jõudsid meist ette.
Kas sa istud ette?
Kas tukk on kaasas, seltsimees?
Jah, kindalaekas.
Mis siis? Mis toimub?
Kuule, Judy, sa tead, mida...
Mis ametimärgi jura see oli?
Ametimärgi?
Mida perset sa...
Hea küll, hea küll!
Rahune! Rahune maha, persse!
Kas ma võin temaga rääkida?
Te ei usu mind, aga varem ma...
Ma mängisin FBI agenti, kui varem autosid varastasin...
Kui autosid varastasin.
Mis pada sa mulle ajad?
Ment varastab autosid.
Ma tegin seda nii, et näitasin neile oma võltsmärki.
Ja ütlesin, et auto on varastatud.
Siis hüppasin sisse ja põrutasin sealt minema.
Enne kui keegi arugi sai, olin ma juba nelja tuule pool.
Päris üllatav, mida usutakse.
Paned mantli selga ja Humphrey Bogarti kaabu pähe...
Kas see auto on varastatud?
Ei. Või jah, ühelt sutekalt.
Ja sutekas uskus, et oled föde?
Olgu, ma...
Mis amatööridest sutekaid sa siin tunned, mees?
Ma käivitasin juhtmetest.
Eks ole?
-Tee seda veel. -Mida?
Sa ütlesid, et ühendasid juhtmetest. Tee seda veel.
Hea küll, kuulge...
Mul pole tööriistu kaasas, et seda kohe praegu teha.
Seltsimees, pista käsi mu saapa sisse.
Ärge nüüd jamage.
Hea küll, anna see jurakas siia.
Raisk.
Olgu, üks hetk. Üks hetk.
Raisk.
Noh, mine...
Mine, kullake.
Oled rahul?
Kuidas sa varastatud auto võtmed said?
Kas sa arvasid, et ma korjan mõne totsi
selle vinge panniga peale
ja pistan kruvikeeraja süütesse, et käima läheks?
Ma lasin semul luku ära vahetada. Ole nüüd, mees.
Pagan võtaks, mees.
Käsi sellel sitapeal maha rahuneda.
Raisk.
Metsik Bill.
Nad ei ründa mind, sest olen moslem.
Nad ründavad mind, sest olen mustanahaline.
Nad ründasid meid kõiki samal põhjusel.
Meile kõigile teeb sama vaenlane põrgut.
-Me oleme samas seisus... -Samas seisus.
-...samas paadis. -Samas paadis.
-Meid rõhutakse poliitiliselt... -Meid rõhutakse poliitiliselt,
-...ekspluateeritakse... -Ekspluateeritakse.
-...ja alandatakse ühiskondlikult. -Ja alandatakse ühiskondlikult.
-Seda teeb sama vaenlane. -Seda teeb sama vaenlane.
-Valitsus vedas meid alt. -Valitsus vedas meid alt.
-Seda ei saa eitada. -Seda ei saa eitada.
Kui teie elate 20. sajandil, 1964. aastal,
ja kõnnite siin ringi protestilaule lauldes,
-vedas valitsus alt. -Vedas valitsus alt.
Jätka.
Kas sa tead tema mustade revolutsiooni kõnet?
"Mõnikord, kui kellegi maja põleb,
"ja see, kellele maja kuulub, magab,
"kui keegi tuleb ja hüüab, et põleb,
"siis pole maja omanik üldsegi tänulik,
"vaid teeb vea ja süüdistab enda äratajat
"tulekahju süütamises.
-"Loodan..." -"Loodan,
"et tänane vestlus mustade revolutsioonist
"ei vii selleni, et paljud teie seast
-"süüdistaksid meid süütamises..." -"Süütamises..."
-"...kui see puhkeb." -"...kui see puhkeb."
Sa pead seda häält tegema.
"Kui see puhkeb."
Ma kuulan teda igal hommikul.
Ta ei lase kunagi teistel endale sõnu suhu panna.
Mis ka ei juhtuks, ta ei ärritu ega saa vihaseks.
Ka mina tahaksin kunagi selline olla.
Tore.
Igatahes ei tahtnud ma segada.
Kas sa kohvi soovid?
Ikka.
Kuidas jood?
Mustalt ja magusalt.
Mis on?
Ma ei arvanud, et uje oled.
Ma pole uje.
Olgu.
Jutt pole hipidest, kes pargis trumme põristavad.
Need sitapead viskasid dr Kingi telliskiviga.
Ma ei tea, kas tahaksin sinna ilma püstolita minna.
Hästi.
Siis jää siia maha.
Meid kaks-kolm korda rohkem mujale kolida.
Noh, nende arust on ehk lihtne valget rämpsu välja visata,
aga pistku siis ka tuli otsa!
Sina oled Fred Hampton.
Sina oled ilmselt Jutlustaja.
Ma olen teie ajalehe fänn.
Eriti koomiksite.
See lipp on täielik jura.
Seltsimees.
Rahune maha, seltsimees.
See meenutab meie lõunaosariikide pärandit.
Kui mina seda vaatan, ei näe ma lippu.
Ma näen oma onu puu küljes kõlkumas.
Ja teiesuguseid valgeid kuradeid tema laiba ümber naeratamas.
Kellega sa enda arust räägid?
Rahunege maha!
-Te olete meie majas. -Rahunege!
Me rõhusime teid pikka aega...
Sittagi ma rõhusin. Minu vanemad olid vaesed.
Nad olid pooleteramehed.
Ehk kubjas.
Aga kui kubjas oleks orjadega kampa löönud
ja peremehel kõri läbi lõiganud?
Mis siis, seltsimees?
Me ei oleks siis ehk praegu selles haisvas getos.
Ma ei räägi West Side'ist ega South Side'ist.
Ma räägin sellest räpasest persevestist siin.
Raisk.
Autot parkides pidime rotiga maid jagama.
Teie lapsed käivad kindlasti ühtemoodi nõmedates koolides.
Te maksate riigile maksu,
et needsamad kuradi mendid teil päid kokku lööksid.
Kas pole mitte äge?
Me maksame neile.
Me maksame mentidele, et nad meid välja viskaksid.
Ma küsin teilt midagi.
Kui see maja praegu põlema läheks, siis mida te teeksite?
Viskaksite vett ja põgeneksite.
Kui keegi teilt küsiks:
"Mis on teie kultuur selle põlengu ajal?"
"Vesi on minu kultuur."
"Aga teie poliitika?" "Vesi ja põgenemine."
Teate mis? Ameerika põleb praegu.
Ja kuni selle põlengu kustutamiseni
on kuradi mõttetu midagi muud teha.
Et siis maakad ja puertoriksid.
Chicagos.
See kuradi Fred müüks isegi teole soola.
PANTRID + PATRIOODID + ISANDAD = ???
Hästi tehtud, Bill.
Chicago on Ameerikas kõige segregeeritum linn!
Mitte Shreveport!
Ega Birmingham!
Aga meie muudame seda.
Mustad Pantrid, Noored Isandad ja Noored Patrioodid
moodustavad vikerkaareliidu...
VABASTAGE HUEY ÕIGLUST MANNYLE!
...iga nahavärviga rõhutud vendade ja õdede vahel!
Cha Cha, räägi neile, miks me täna siia kogunesime.
Eelmisel nädalal
sai meie vend Manuel Ramos
erariietes mendi käest kuuli pähe ja sai surma.
Me võtsime selle mendi kinni ja andsime ta mentidele üle.
Ja miskipärast
ootasime õiglust.
ÜHTSUSES ON JÕUD
Näis, mida nad teevad, kui oleme mendijaoskonna ees
ja nõuame sõltumatut juurdlust!
-Maha mendid meie kogukonnas! -Nottige mente!
Maha mendid meie kogukonnas!
Su jalad on külmad.
Miks su jalad nii külmad on?
Ei! Hoia nendega eemale!
Meie mõlemad jalad on külmad.
Ei, kui sa... Need nagu...
See on sotsialism.
Sa pead neid soojendama.
Kuidas Mao sinu arust pika marsi korraldas?
Hiinlased soojendasid igal pool jalgu.
Kas ma olen sinu arust jalakapitalist?
Kas sa kutsud mind jalakapitalistiks, esimees?
Niisiis, 1969. aasta suvel
oli vikerkaareliit täies hoos.
Fredi mõju kasvas. Mis edasi sai?
Ta tuleb tänavalt koristada.
Esitage talle ükskõik milles süüdistus.
Aga koristage see must tänavalt.
Kas te ei näe neid lapsi siin?
Muidugi ootasite tasuta hommikusöögiprogrammi ära,
et midagi sellist korraldada!
-Argpüksid! -Deborah...
-Olge kuss. -Vastikud...
-Tule. -Te olete vastikud!
Ole vaoshoitud. Las Rush võtab mulle advokaadi.
Mille eest ta vahistati?
Olge mureta, tulen kohe tagasi.
Jäätise eest.
Teda süüdistati selles,
et ta varastas 70 dollari eest jäätist.
Ja ta sai selle eest kaks kuni viis aastat, kui ma ei eksi.
Kuidas mõjutas parteid Fredi vangiminek?
Igas mõttes. Liikmeid jäi vähemaks.
Annetused hakkasid kahanema.
Kuna mina oskasin nii hästi paigaldada signalisatsiooni,
kelli ja muud sellist,
otsustas Rush mind turvaülemaks edutada.
Kurat, mees! Mida perset sa teed?
Meile tuli külaline.
Vend, kes mentide eest põgeneb.
Peame ettevaatlikud olema.
Hea küll, kurat võtaks.
Pane see ära.
Kurat, mees.
Sa pead ettevaatlik olema, mees.
Kes see on?
Turvaülem Bill O'Neal, persevest. Kes sina oled?
Mina olen George Sams.
New Haveni haru turvaülem.
Vabanda paranoiat.
Meie ridades on nuhk.
Mida?
Nad said ühe kätte.
-New Havenis. -Kuidas?
Pitsitasid teda, persevest, niiviisi.
Seda ma ei öelnud.
Ma ütlesin, et vend kutsuti korrale.
Nina ja suu piirkonnas.
Ja kui vend hakkas argpükslikuks muutuma,
keetsid nad vett ja karistasid veel pisut.
Enne oli kohus.
Sa raisk, kus ta nüüd on?
Jõepõhjas koos ülejäänud rämpsuga.
Raisk, negru, mida sina siis arvasid?
Mina oleksin ka selle raisa maha löönud.
Maha nottinud. Ka mina oleksin selle negru läbi klobinud, enne kui...
Ma oleksin talle tina andnud, pussitanud või...
Teil vedas, et mind seal polnud. Oleksin...
Sa poiss...
Persevest.
Hea küll, säga.
Kuradi litsinahk.
-Kas keegi teine teab minust? -Ei.
-Ah? -Ei.
FBI-s?
Ei. Minu ülemused teavad, et mul on seal oma mees, aga...
Minu ülemused teavad ainult seda, et mul on seal oma mees.
Keegi ei tea sinu identiteeti.
Oled kindel?
Ma vannun oma laste nimel.
Mis sind ära ehmatas?
Mees, ma...
Üks New Haveni Panter tuli, tead...
Ta rääkis, et nad tabasid koputaja,
piinasid teda ja tapsid ta, Roy. Tead?
Kes seda tegi?
Tema nimi on George Sams.
George Sams.
Ja kes on see koputaja, kelle nad tapsid?
Tema nimi on Alex Rackley.
Üks New Yorgi tüüp. Ei tea, ma pole teda kohanud.
Aga kurat, Roy...
Kus Sams ennast varjab?
Ta on praegu kontoris peidus.
Ta lubas linnast põgeneda ja uttu tõmmata.
Sa pead büroo põrandaplaani joonistama.
Selle luureinfo põhjal saan haaranguloa.
Mida?
-Ära muretse, Bill. -Mida kuradit sa...
Ma hoiatan ette, et saaksid jalga lasta.
Roy, kas sa kuulad mind üldse?
Nad valasid raisa keeva veega üle, kuuled?
Jah, saan aru. See pole üllatus.
Ma ütlesin, et täpselt nagu Klan.
Nüüd sa näed.
Te peate selle eest korraliku klotsi välja käima,
saad aru?
Ma lasen sind korralikult tasustada.
Karistati nina piirkonnas...
Jah?
Söör.
Üks Panter põgenes Connecticutist siia Chicagosse.
Ta kuulus rühmitusse, kus tapeti üks teine Panter.
Koputaja.
George Sams.
Vahistamiskäsk on tellitud.
Me ründame kolmapäeval.
Kuidas sa tead?
Sams on meie mees. Vahistamiskäsk on petteks.
Nii et Sams on koputaja?
Seega ta ei tapnud päriselt...
Alex Rackleyt?
Ei, tappis küll.
Ta väidab, et kaks teist meest vajutasid päästikule,
aga mida muud tal öelda on?
Vabandust, ma olen segaduses.
Nii et see Alex Rackley
lavastati koputajaks ja tapeti.
Ja seda tegi päris FBI koputaja.
Ja meie laseme tal mõrvast puhtalt pääseda?
See on ilus.
Ta on jooksus, eks?
Iga kord, kui ta mõnes Pantrite büroos käib,
saame orderi põgeniku varjamise eest.
Ta on praegu meie sidemeestega ülekuulamistoas
ja kavandab turnee järgmist peatuspaika.
Tohoh. See on...
Varga tabamiseks on varast vaja, Roy.
Meil on nuhk sees.
Mis kuradi jutt see on?
Kuidas mendid teadsid, et Sams siin oli?
Selle peale oled mõelnud?
See sitapea lobises ennast ilmselt ise sisse.
Ei, negru. Nad võtsid annetajate nimekirjad
ja jätsid kõik need kaustad siia.
Saad aru? Nad läksid otse seifi juurde.
Siis aga otse relvakapi juurde,
mis on otse solgikapis.
Nad teadsid, kus kõik on.
-Võta aru pähe, vend. -Mida?
Sa läksid mentide lõksu.
Mis kuradi jutt see on, mees?
Jimmy, äkki oled sina mendinärakas.
-Seda pole mõelnud? -Keri perse, negru!
Kuulge! Jahtuge maha!
Kui sa seda veel teed, persevest...
Käituge mõlemad korralikult!
-Oled kombes? -Meil on kits, Bobby!
Kui ma ta leian, suitsutan ta välja.
Kuulete, persevestid? Ma suitsutan ta välja.
Arvasite, et New Haven oli hull?
Sa nussid minuga!
-Sa nussid minuga! -Rahune!
Rahune, O'Neal!
Kurat võtaks!
Kallis seltsimees Deborah,
ma nägin sind hiljuti unes,
ja hetkeks arvasin, et olen kodus.
Vabandust, et nii hilja kirjutan.
Valvur!
-See polnud vabast tahtest. -Valvur!
Mendid teevad, mida suudavad, et meid isoleerida.
Sest nad teavad, et kui me ühineme,
on nende laul lauldud.
Kuna raamatuid pole, keerutan ma peas vanu kõnesid
ja komistan ikka ühe dr Kingi mõtte otsa.
"Me ei tohi meeleheite orgu langeda."
Sest pole kahtlustki, seltsimees...
MÜRGELDAJA
...see on kuradi org.
Teised näevad siin meeleheidet,
mina aga näen revolutsiooni idusid.
Kaks tuhat venda teavad, kes on vaenlane.
Nad ei vaja vasturääkivuse süvendamist.
Sest Menardis
on vasturääkivused päris mustvalged.
Paljud vennad tulid siia politiseeritult.
Neid tuleb nüüd koondada.
Kui mina lõpetan,
lasen naljaviluks mentidel Fanoni lugeda.
Mul on nii palju küsimusi, et kuidas sinul läheb,
kuidas parteil läheb.
Aga sul ei õnnestu mulle siia põrgupessa kirja saata.
Jumal hoia, et ühtegi parteiliiget siia ei saadetaks.
Tema saaks rääkida, kuidas teil läheb.
Aga mina eelistan teadmatuses olla.
Ma ei taha eluilmaski, et te siin minu juures oleksite,
või hullem veel.
Käsi seltsimeestel ettevaatlik olla.
Eriti kui nad mente patrullivad.
Üks vend, kes siia saadeti, rääkis, et nad ründavad eriti valusalt
suve algusest saadik.
Olge hoitud.
Revolutsioonilise armastusega, esimees Fred.
Konstaablid! Mis kuritöö need vennad toime panid?
Kasi siit minema.
Ei, mina elan siin.
Teie võite siit minema kasida.
Raisk.
-Jake. -Hei, Reg.
Mida kuradit sina siin teed?
Ma olen täitsa kindel, et sa pole tripperit külge saanud.
Ei. Mendid tulistasid mu seltsimeest Palmerit.
Tulin teda vaatama.
Hea küll. Ole ettevaatlik.
Külalised pole lubatud.
Jah, aga õde ütles, et külastusaeg on kella kümneni.
Sinu sõbra juurde ei saa.
Kas võin talle vähemalt raamatuid jätta?
Ei või.
"Kui me surema peame, siis mitte nagu metssead."
Lõpeta.
"Jahimeeste poolt täbarasse seisu surutult."
Ole nii hea ja tõmba uttu.
"Meie ümber hauguvad vihased ja näljased penid,
-kes mõnitavad..." -Winters?
Jimmy! Kuidas sul seal läheb?
Viie sekundi pärast ole kadunud.
-Üks. Kaks. Kolm. -Raisk.
Hea küll, aitab.
Olgu peale.
Ma tulen tagasi, Jimmy.
Williams, kas see on Harriet Tubman?
Sa said välja, hästi.
Vabandust, see on tädi Jemima.
Head pannkoogid, preili.
Kuidas läheb?
Ma tahtsin teile kõigile öelda,
et võite tänada Mustade Pantrite Parteid
selle eest, et teil siin nii palju politseinikke on.
Võrratu võmmitapjate punt.
Ma kolin varsti sisse.
Tassin endale siia diivani ja teleri.
-Kas tagant on tühi? -Tühi.
-Kas vile on? -Toon lapsed siia.
Saada seltsimees Deborah tagant välja turvamajja.
Mida? Miks?
Ma võin Deborah' viia. Tule.
Sa ei teagi, kuhu minna.
Ma ei lähe kuskile.
Ma ei tea, kuidas teiega on, aga nad ärkavad kell seitse.
Ma suudan ennast ise kaitsta.
Ma tean seda.
Aga sa ei pea enam ainult enda peale mõtlema.
Ma ei tahtnud seda nii öelda, aga ma...
Ma saan aru, mida sa taluma pead,
kui esimees sedasi luku taga on, ja ma lihtsalt...
Kas ta teab?
Deb, ma...
Judy, sa tead, et seal on vaid paar purjus menti.
Nad lähevad kindlasti varsti sõõrikuid sööma.
Võimalik.
Aga ma tean, mida nad kindlasti ei tee.
Nad ei tule siia.
Enam mitte. White, valva tagalat.
Hei, Pantrid!
Kui need inimesed teile korda lähevad,
siis tulete alla.
Kas teie arust on lahe võmmi tulistada, persevestid?
Vaata, et ta turvaliselt koju jõuaks.
Täna on see päev.
Täna on see kuradi päev!
MUSTADE PANTRITE PARTEI
Te tulete kas alla, või meie tuleme üles!
Relv!
Me vajame abiväge Mustade Pantrite staapi.
Poiss, mine kõnniteelt ära!
Mine ära! Poiss!
-Kes tuba sihib? -Kõnniteelt ära!
Ma sihin tulistajat!
-Mida perset sa teed? -Teen sulle katuselt katet.
-O'Neal, kuhu sa lähed? -Usu mind,
sellel on mõtet, kui nad abivägesid kutsuvad,
sest nad kutsuvad abivägesid.
-Hei. -Mis toimub?
Ma lähen katust julgestama.
-Teeme nii. -Hüva.
Persse.
Valvake seljatagust!
Jälgige akent!
Püsige paigal!
Kas te näete veel mõnda relva peale nende?
Snaiper!
Issand...
Ma vihkan teid! Seakari!
Hoidke neid eemal!
White! Kas jäid terveks?
Persse, kuulid otsas!
Lõpetage! Me tuleme välja!
Tuleme välja!
Me tuleme välja!
Tuli jätta!
Kurat võtaks! Tuli jätta!
Tulge ülestõstetud kätega välja!
Me tuleme välja! Ärge tulistage!
Tuli jätta!
Relv käest!
-Võtke nad kinni! -Sitapea!
-Ei! -Laske ta lahti!
Ta on naine!
Persse, mis juhtus?
Mida sa teed?
Tassige nad autosse!
Minge majja. See tuleb õhku lasta!
Lõhkeaine tuleb majja viia!
Hoidke neid eemal!
POLITSEILINT MITTE LÄBIDA
Laske nad lahti!
Nad põletavad maja maha!
Ei! Lase mind lahti!
BENSIIN
Lase mind lahti!
See on läbi.
POLITSEI PÕLETAS TERRORISTIDE PESA MAHA
Mitchell.
Kuule, ma lõpetan, Roy. Ma lõpetan!
Rahune. Rahune maha, Bill.
Ära käsi mul maha rahuneda.
Ma sain peaaegu surma!
Fred on vanglas, ma tegin oma töö ära ja lõpetan!
Ei, see ei käi sedasi.
Mis mõttes ei käi sedasi?
Ütle mulle üks hea põhjus,
miks ma ei peaks uttu tõmbama.
Sest...
Sest nagu ma mainisin,
saad varastatud auto eest poolteist aastat,
aga viis aastat FBI agendina esinemise eest.
Ja kui sa põgened, otsin ma su üles. Saad aru...
Möla maha!
Persse!
-Mida me vajame? -Mis mõttes?
Oakland käskis kõik kohe üles ehitada. Mida me vajame?
Me vajame valget lippu, Bobby. Kas sa ei näe seda?
-Kas sa ei mõista, et see... -Kurat võtaks!
Nad põletasid selle putka maha.
Kuradima tõsi.
Sina ära seleta!
Kas on abi vaja?
Jah, väikevend.
Käi poes ja osta meile prügikaste.
Nii ehitatakse üles, seltsimees.
Kuulge! Kas saan teid aidata?
Me tulime seda ise küsima.
Meil on mehi, kui vaja läheb.
Ma tean, et teil on terve armee,
aga arvasin, et vajate ehk reservväge.
Väga hea.
Kas mõõdulinti oskad kasutada?
Sest see tuleb välja mõõta.
Ja see kipsplaat tuleb välja mõõta ja paika panna,
täpselt nagu siin.
Teised võivad värvirullid võtta
ja seinaga abiks olla.
Jah, nii on hästi.
Los Angelese juhid Bunchy Carter ja John Huggins.
Või noh, endised juhid.
Ainult kriidijäljed jäid näha.
Meie sõber hr Cleaver
on jooksus Alžeerias.
Kingitus meie CIA sõpradelt.
Näe, kes siin on. Meie vana sõber Bobby Seale.
See tuleb uudistest tuttav ette. Ennast sisse pakkinud.
Selles Chicago kohtusaalis on vist väga külm.
Seale'ist rääkides,
kui Seale'i kohtuotsus ei tule meile sobiv,
siis on keegi valmis tunnistama, et ta tellis Connecticutis mõrva.
Sa tunned ilmselt George Samsi, agent Mitchell?
Jah, söör.
Väga hea. Istuge, härrased.
Kuidas poistel läheb? Jackil ja Tyleril?
Hästi.
Aitäh.
Tyler hakkas pesapalli mängima.
Ta viskab päris hästi.
Ja sinu tütar Samantha
on nüüd vist kaheksa kuud vana?
Õigus.
Ta kasvab kiiresti, iga päevaga.
Nagu kõik lapsed, mis?
Ütle mulle...
Mida sa teed, kui ta neegri koju toob?
Kui ta neegri koju toob?
Sinu tütar Samantha.
Mida sa teed sel päeval, kui ta noore meesneegri koju toob?
Ta on sülelaps.
Ma tean seda.
Ja see pole vastus minu küsimusele.
Ta ei tee seda.
Miks mitte?
Sest...
Täie austuse juures, direktor, miks me minu tütrest räägime?
Sa tapsid Koreas.
Jah.
Mitte oma riigi nimel.
Riigi nimel läksid sa sõjaväkke, aga tapsid ellujäämiseks.
Sa oleksid teinud mida iganes,
et turvaliselt koju oma pere juurde pääseda, mis?
Muidugi.
Mõtle nüüd oma pere peale, agent Mitchell.
Kui sa Hamptonit vaatad, mõtle Samantha peale,
sest see on kaalul, kui me selle sõja kaotame.
Meie eluviis.
Vägista, rüüsta, valluta.
Saad aru?
Jah, söör.
-Hampton on 2-5 aastat Menardis. -Hampton saab välja,
kuni osariigi ülemkohus ta edasikaebust arutab.
Senikaua
on sinu informaator meie parim šanss
ta neutraliseerida, agent Mitchell.
Ehk tuleks O'Neali leidlikumalt kasutada.
Sa oled ilus, tead?
Tead seda?
Seda võite siis teha,
kui tagasi koju jõuate, eks?
Ettevaatust.
Sa näed hea välja, esimees!
Kuidas tunne on?
Ma tunnen teist puudust, sitarattad!
Kuule, mees!
Kuhu sa minna tahad? Kas kõht on tühi? Mida sa tahad?
Staapi.
No kurat, otse staapi, poisu.
Kuidas te...
Aga see põletati maha. Ma nägin...
Siis tulid kõik naabrid appi.
Narkomüüjad, vanaemad, Kroonid. Kõik.
Eriti tema siin.
-Tema juhatas vägesid. -Ära seleta.
Ära ole tagasihoidlik. Sa peaaegu elasid siin.
Võim.
Kõikjal, kus on inimesi,
on võimu.
Tõsijutt.
Aitäh, vend.
Esimees!
Ma imestasingi, miks siin nii vaikne on.
Mõtlesin, et oleks parem,
kui kuskil lapsi toidate,
et mind koju tervitama ei tulnud, kurat!
Tule siia!
Saidki välja.
Ma tundsin teist puudust, sitarattad.
-Meie tundsime ka sinust puudust. -Issand.
Mina tundsin ka sinust puudust!
Jah, vennas. Jah...
Laske mind siit välja! Laske välja!
Jää siia ja ole mees!
Mustade Pantrite Partei staap.
Kogu see kurtmine...
Kuidas läheb, vend?
Rush?
Ma tunnen su valu, õde.
Aga me oleme sõjas.
Teda pole enam.
-Vabandust, õde. -Hea küll.
Mis lahti?
Jimmy Palmer suri.
Mida? Kuidas?
Räägime sellest väljas, Fred.
Ta lasti sinu äraolekul maha.
Seltsimees, miks ma sellest alles nüüd kuulen?
Kes lasti maha?
Jimmy Palmer.
Jah, ta on kombes. Teate küll.
Ta suri, Jake.
Eile õhtul.
Ei, võimatu.
Alles ma rääkisin temaga.
-Kes teab Loretto numbrit... -Ta viidi maakonnahaiglasse.
Võtke see kuradi...
Võtke see värk maha. Perse...
Nad tapsid ta.
Nad tapsid ta ära.
Jake.
Jake!
Esimees Fred!
Esimees Fred! Esimees Fred!
Ma olen vaba.
Ma olen vaba, kuulete!
Korrake minu järel! Ma olen...
Ma olen...
-...revolutsionäär! -...revolutsionäär!
-Ma olen... -Ma olen...
-revolutsionäär! -revolutsionäär!
TERE TULEMAST KOJU, ESIMEES FRED
-Ma olen... -Ma olen...
-...revolutsionäär! -...revolutsionäär!
-Ma olen... -Ma olen...
-...revolutsionäär! -...revolutsionäär!
-Ma olen... -Ma olen...
-...revolutsionäär! -...revolutsionäär!
-Ma olen... -Ma olen...
-...revolutsionäär! -...revolutsionäär!
Trummar, tao rahva rütmi!
See on rahva rütm.
Selle lõid 1966. aastal Huey Newton ja Bobby Seale.
See rütm väljendub teis, rahvas.
Parteid ei saa peatada, kui rahvast ei peata!
Kas teie ei kaifi?
Mina kaifin rahvast!
-Ma kaifin! -Ma kaifin!
-Kaifin, kaifin, kaifin... -Kaifin, kaifin, kaifin...
-...rahvast! -...rahvast!
Kui teil paluti 20-aastaselt pühenduda,
aga ütlesite: "Olen liiga noor, et surra," siis oletegi juba surnud!
Kui julgete võidelda, siis julgete võita!
Kui te ei julge võidelda, siis kurat, te ei väärigi võitu!
Just nii.
Rusikad õhku seltsimees Jimmy Palmeri mälestuseks.
Jimmy Palmer suri revolutsionäärina.
Ta seisis vastakuti ment Daley käsilastega
ja tõi suurima ohvri, mille tuua saab.
Just nii!
Ma ei arva, et ma suren autoavariis!
Ma ei arva, et ma suren jääl libastudes!
Ma ei arva, et ma suren nõrga südame tõttu!
Ma usun, et ma suren, kui teen seda, milleks sündisin!
Ma usun, et ma suren rahvast kaifides!
Ma suren rahva nimel, sest elan rahva nimel!
Ma elan rahva nimel, sest armastan rahvast!
Ja need verejanulised mõrvaritest mendid...
Mõned on ehk praegugi publikus.
Istuvad kassettmaki otsas, püstol käes!
Ma ütlen nii, nagu asi on.
Kui tapad mõne mendi, saad pisut rahuldust.
Just nii.
Kui tapad veel mente, saad suurema rahulduse.
Kui tapad nad kõik, saad täieliku rahulduse!
Esimees Fred! Esimees Fred!
Küsimus pole vägivallas või vägivalla vältimises.
Küsimus on fašismile vastuhakus või elu puudumises fašismi all!
Vabastaja võib mõrvata, aga vabastamist mitte!
Revolutsionääri võib mõrvata, aga revolutsiooni mitte!
Ja vabadusvõitleja võib mõrvata, aga vabadust mitte!
-Ma ütlesin, et olen... -Ma olen...
-...revolutsionäär! -...revolutsionäär!
-Ma olen... -Ma olen...
-...revolutsionäär! -...revolutsionäär!
-Ma olen... -Ma olen...
-...revolutsionäär! -...revolutsionäär!
-Ma olen... -Ma olen...
-...revolutsionäär! -...revolutsionäär!
Trummar, ma tahan rahva rütmi kuulda!
VABASTAGE FRED HAMPTON
Esimees Fred! Esimees Fred!
Just nii!
Rusikad õhku!
Just nii!
Winters, mida perset sina siin teed?
Otsin vastuseid.
Vastuseid millele?
Mäletad, et ma nägin sind mõne aja eest haiglas?
Jah.
Mendid viisid mu sõbra sealt minema.
Ma ei tea sellest midagi.
Ei, ma mõtlesin, et võiksid mõne küsimuse esitada.
Et oma teenistus pekki keerata?
Negru, kas sul on aimu,
kui reeturlikud kahvanäod seal on?
-Ma ei löö kaasa. -Reg, palun sind.
Mees, mul on külm ja kõht on tühi. Tule eest ära.
Kuule, vend!
Ma pole su vend!
Kao mu trepilt minema, enne kui oma sõbra kombel lõpetad.
Persse...
Ma tahtsin teada, mis juhtus. Reg!
Ma tahtsin teada, mis mu sõbraga juhtus!
Reg!
Jah.
Reg!
Naftatöötlustehase vastas.
Lawndale'i ja 45. nurgal.
Tal oli püstol. Suur jurakas.
MA OLEN REVOLUTSIONÄÄR
KAS SA OLED HALB EMAKEPPIJA VÕI LIHTSALT HALB EMA?
DEBORAH JOHNSONI LUULETUS
Mida sa teed? See on minu eraasi.
Kas sa arvad, et oled halb ema?
See oli küsimus.
Miks sa seda küsima pead?
Ma ei tea.
Äkki seepärast, et ma sünnitan lapse sõjatsooni.
Sina ei pea sellega arvestama.
Sina võid minna
ja rääkida, et sured revolutsionäärina.
Kuidas sinu keha kuulub revolutsioonile,
sest sinu kehas ei kasva teist inimest.
Nii et sa kahetsed seda?
-Mida? -Et minu lapse saad.
Aga sina?
Kui ma oma elu rahvale pühendasin, siis pühendasin kogu elu.
Mõistad?
Ja alles Menardis sain aru, mida...
Kui ma mõistsin, mida see tähendas.
Sest seal ellu jäämiseks
pidin ma osaliselt surema, mees.
Mulle poleks saanud öelda, et kui ma välja sain,
siis oli mul...
Et mul oli põhjust elada.
Kas sa kahetsed seda?
Või mis?
Ma tahan sinuga midagi jagada.
"Koos massidega tabas mind aukartus,
kui esimest korda nägin, kes kõik sa oled.
Ma kuulsin seda kõnet
ja kui su nägu läks naerule,
siis teadsin, et teeme häält.
Ma lihtsalt... arvasin, et tänavatel.
Millist maagiat üks võhik ja poeet võivad luua."
Võhik? Keda sa võhikuks kutsud?
Kas sa tõesti segad praegu vahele?
"Millist maagiat üks võhik ja poeet võivad luua.
See räägib iseendale vastu, ent on saatus.
Me harime, me hoolitseme, me toidame ja avaldame meelt.
Võimalik, et neil kehadel on teha muudki, kui sõda pidada."
Lähme!
"Kas seltsimehed peavad mind reeturiks?
Palun anna talle sinu põselohud.
Kas mu esimees vaatab mind teisiti?
Kas ta silmis on sinu sära?
Kas meie laps on tema silmarõõm? Või peab tegema kompromisse?
Tulistamise tärin, trellide kõlin, hällilaulud.
Me karjume,
ja me kisame ja elame selle hümni järgi,
aga kas võim rahvale on väärt seda lunaraha?
Sest seda teeb iga ema.
Ta annab maailmale kõige kallimad asjad, mida armastab.
Ja ma armastan sind ja armastan ka meie last.
Miski pole radikaalsem sellest, kui teha seda lõpuni.
Sündinud puhta verega ja Pantri südamega.
Ma ei kahetse midagi.
Ma tean oma vastust."
Raisk.
Palun.
Palun, ei!
Hei!
Hei, ära lase mind maha. Ära tulista. Palun ära tapa mind.
Ma pole nuhk, ma vannun.
Aitäh.
Võta heaks.
Kas võtan vastu?
Kindlasti jälle üks libakõne.
Nagu poleks küllalt halb, et ma enam oma poega ei näe.
Kas neid emasid, kelle politseinikest pojad
vennad Sotod tapsid, kiusatakse ka sedasi taga?
Palun.
Ma tean, mida sa ütled, aga...
Ei, lõpeta ära.
Vabandust, pr Winters.
Räägime millestki muust.
Kuidas Deborah'l läheb?
Tal on rasedusest kõrini.
Jah.
Ütle talle, et ta seda kalliks peaks.
Seda kõike.
Need esimesed päevad on...
Tead, isegi kui ma Jake'i meelde tuletan,
on ta alati seitsmene.
Nii on ta mul meeles.
Minu pisipojana.
Ma mäletan, et ta ütles ükskord kirikus:
"Ema, kas ma võin ära minna?"
Ma küsisin: "Miks, Jake?"
Arvasin, et tal on igav või midagi.
Ja tema ütles: "Ema, ma pean peeru laskma."
Täitsa Jake'i moodi.
Jah.
Nii kombekas.
Armas poisiraas.
Aga need inimesed
püüavad minu Jake'i külmaverelise tapjana kujutada.
Ta tegi seda. Tegi küll.
Aga ta tegi ka muud.
Räägi neile minu Jake'ist, esimees.
Räägin.
Palun.
Jah.
Ei tundu õiglane, et see on kogu ta pärand.
Vaata.
C-4 LÕHKEAINE
C-4.
Seal on seda piisavalt,
et linnavalitsus ja muudki õhku lasta.
Mis sul viga on?
Rahune, seltsimees.
Mis mõttes, et mis mul viga on?
Kas te olete hullud? Me ei võida seda sõda.
Me peame tegema midagi suurt, nüüd kohe!
Kas sa oled arust ära?
"Täielik rahuldus". Kas sa ei öelnud siis nii?
"Kui nad kõik tappa, on täielik rahuldus."
Aga ma ei mõelnud seda nii.
-Mitte nii. -Sa oled "seltsimees", seda oleme sõjas.
Sina tõid mind sellesse mängu!
Jimmy Palmerit tead?
Mäletad Väikest Bobbyt?
Franko Diggsi? Thomas Lewist?
Bunchy Carterit? Jake Wintersit?
Sa tahad seda nimekirja pikendada.
Kui linnavalitsusse pomm panna, pannakse meile ka.
Ma olen valmis rahva eest surema, esimees.
Aga sina?
Kas see on revolutsioon või mitte?
-Vii see siit ära! -Miks me seda teeme?
Miks me seda jama teeme?
Vii see siit minema, idioot!
-Kao minema! -Mine!
Persse! Sel juhul ma loobun!
Kõik variseb kokku!
Persevest!
Mis jutt see on, negru?
Kurat võtaks!
Raisk.
FBI, kellele suunata?
Eriagent Carlyle, kõne direktor Hooverile.
Halloo.
Direktor Hoover, tere päevast.
Ma helistan, sest mul on hea uudis. Väga hea.
Kahe tunni eest
lükkas Illinois' ülemkohus Hamptoni edasikaebuse tagasi.
Ta läheb tagasi Menardi.
Ma tean.
Seda me ju tahtsimegi, eks ole?
Vangla tegi Huey Newtonist kuulsuse.
See tegi Eldridge Cleaverist menukirjaniku.
Vangla on ajutine lahendus.
Mida sa teed?
Vaatan vanu asju.
VANDEKOHUS MÕISTIS KAKS MEEST EMMETT TILLI MÕRVAS ÕIGEKS
Minu ema oli ta lapsehoidja.
Mitte kogu aeg,
aga tema pere elas vastasmajas ja mõnikord ema hoidis teda.
Me ei käinud matustel, see oli talle liiga ränk.
Ma vaatasin fotot alles mitu kuud hiljem.
Aga mul on meeles, kuidas vaatasin.
Mõtlesin: "Siin maailmas on inimesi, kes tahavad minuga nii käituda?
Või minu vennaga?
Või mu õega?"
Siis sain ma aru, et pean neid kaitsma.
Kuidas saab seda fotot vaadates midagi muud tunda?
Siin ma nüüd olen.
Tagasiteel Menardi.
Kus ma ei saa kedagi kaitsta.
Isegi oma poega mitte.
Partei kaitseb teda.
Kuuled?
Rahvas kaitseb teda.
Võta see.
Jah, söör.
Hei. Roy-poiss.
Kuidas läheb?
Kuule, vabandust, et hiljaks jäin. Ma lihtsalt...
Kuidas läheb?
Vinged, mis?
Kuidas ma saan kasuks olla, Roy?
Sa oled Hamptoni korteris käinud, eks?
Jah.
Seal on palju relvi?
Muidugi.
Hästi. Sa pead mulle korteri plaani joonistama.
Sa vist ei...
Fred läheb tagasi Menardi.
Tema edasikaebus lükati tagasi või midagi sellist.
Ei, ma tean.
Kui sa seda tead, siis ma ei mõista.
Sa ei peagi mõistma, Bill. Lihtsalt joonista mulle see plaan.
Kuule, Roy.
Te saite ta kätte, mees. Te võitsite.
Fred...
Mida muud te tahate?
Kas te tapate ta, Roy?
Ma nägin sind.
Mida?
Sel päeval, kui ta kõnet pidas.
Ma jälgisin sind.
Mäletan, et mõtlesin: "See mees kas
väärib Oscarit
või ta tõesti usub sellesse."
Ole nüüd, mees, ma tegin oma kuradi...
Ma tegin tööd, mida sa käskisid mul teha.
Ma tegin seda, mida sa tahtsid.
-Mis jutt see on? -Tead mis?
Oletame, et helistan New Haveni politseisse
ja lasen saata endale paar fotot sinu sõbrast
Alex Rackleyst
pärast ta jõest väljatõmbamist, keha konidega põletatud,
nahk maha koorumas,
sest Pantrid valasid talle keevat vett riista peale.
Kui nad Rackleyga sedasi tegid,
siis kujuta ette, mida nad teeksid,
kui avastaksid, et nende turvaülem on üks kuradi kits.
Kuradi kits.
Persse, Roy.
Kõik kosmoselaevad, Apollo ja need teised,
on mustanahaliste nimedega, aga musti astronaute pole.
Mulle meeldib, et naeratad.
Kas jätkame äkki minu pool?
Võtame viimase napsu.
Mul on alkoholi lademetes.
Hea küll.
Tere.
Mina olen Darlene.
Tere. Bill.
Mis sind nii hilja siia toob, Bill?
Siin on vaikne. Keegi ei tea, kes ma olen.
Tead?
Salapärane.
Mida sa teed, salapärane mees?
Ma töötasin FBI-s.
Telli mulle juurde, kuni vetsus käin, Eliot Ness.
Raisk.
Kas FBI-sse võetakse nüüd neegreid?
Tõsi ka või? Anna mulle ka üks tööavaldus.
Härra FBI mees?
Mees, ära mölise.
-Kuule, kuule! -Kurat.
Mitchell hoiatas sinu eest.
Mida?
Jah.
Mida?
Kuule, võta vabalt.
Me oleme kõigi silme all peidus. Keegi ei tea, et siin oleme.
Vaata seda. Siin on üks artikkel, mida sa lugema peaksid?
Selles lehes on üks väga tähtis artikkel.
Lase seda homme õhtul esimehel lugeda.
87 HUKKUNUT NIGERIA AIRWAYSI LENNUL 825
Ja pane see ta joogi sisse.
Ma ei tea, mis jutt see on, ma ei...
Kao sellega minema.
-Minu viga. -Oma kuradi artiklitega.
Ei, pole hullu, see on minu viga.
Ajasin sind kellegagi sassi.
Vabandust.
Hakkan minema.
Kuule!
Kes sa oled, mees?
Ära muretse. Mine tagasi sisse.
Negru, ma ei mürgita teda ära.
Kuuled ka või?
Sa oled liiga palju filme vaadanud.
See teeb ta ainult uniseks.
Sa tahad ju talle lihtsat lõppu?
Kes kurat sa oled? Ütle oma nimi!
Tead... Kas Roy saatis su?
Kui sa föde oled, näita ametimärki!
Kuule! Näita mulle oma märki! Palun!
Raisk.
See on kingitus.
Kroonidelt.
Põgenemine pole häbiasi.
Nad ei anna sulle ju valikut.
Ehk on tal õigus, esimees.
Sõida välismaale.
Nagu sa ütlesid, käivita rahvusvaheline proletariaadi revolutsioon.
Vähemasti võitled sa siis edasi.
Aga Kuuba?
Kuuba ei sobi? Miks mitte?
Alžeeria.
Raisk.
Mark Clark. Asekaitseminister, Peoria osakond.
Keskus saatis mind siia vaatama, kuidas te asju ajate
siin Chicagos.
Jah.
Ja sinu nimi, seltsimees?
Bill.
Bill?
Bill. Mis rühmituses sa oled, Bill?
Ma pole mingis...
Kavatsed liituda?
Tubli mees, Bill.
Mina ise alustasin NAACP-s.
Siis pidin välja astuma.
Need neegrid venisid liiga aeglaselt.
Ma tunnen ühte meest.
Võltsib tšekke, passe,
autojuhilube ja muud sellist.
Jah, aga kui kaugele me jõuame, kui ma olen 37. nädalat rase?
Havannasse jõuab vähem kui 24 tunniga.
Ja seal on maailma parimad arstid.
Loodetavasti mitte sel päeval,
kui Nixon otsustab sinna tuumapommi visata.
Alžeeria. Seal on õpetaja Eldridge.
Lisaks ka majad mere ääres.
Aga Kuubal on ookeani igal pool.
Tead, kui kaua Alžeeriasse sõit võtab?
Kuuba on kiviga visata.
Lõunasse sõites on turvamajade võrgustik.
Võin keskusesse helistada.
Te jahvatate sellest, kuidas ma Alžeeria suvilasse sõidan,
aga peaksite rääkima,
kuidas me selle kliiniku ehitame.
Kas partei on minu või rahva jaoks?
Esimees...
Sa lähed viieks aastaks istuma.
Tead, kui palju inimesi jõuab viie aastaga päästa?
Kliinikuga keset West Side'i?
Minul on väga lihtne otsustada.
Doktor.
Sina juhata seda.
Pane sellele Jake'i nimi.
Kui rahvas kuuleb Jake Wintersi nime,
mõtlevad nad ravimisele.
Ja armastusele.
Nagu ta meid armastas.
Ja kui ma välja saan,
saame mina ja Deb teise lapse.
Ja kolmanda.
-Ja neljanda... -Võta hoog maha.
Viiest peaks piisama. Viis on ilus number, eks?
Vaatame, kuidas sul ühega läheb.
Lastest rääkides, esimees, lähen ma tagasi oma pere juurde.
Ole tugev, seltsimees.
Hommikul näeme.
Seltsimees.
Kullake, söö midagi.
Võta. See teeb tugevaks.
-Vereringele hea. -Seda on liiga palju.
Mis on?
Liiga palju.
Mis on?
Võtan veel ühe joogi.
Kas tahad ka juurde, esimees?
Kuule. Ärka üles.
Vaata.
Kuule.
Ärka.
Keegi on ukse taga.
Hei, Tracy.
Äratan esimehe üles.
Ma tulen!
Minge sisse!
Deb, pikali! Pikali!
Ei!
Esimees!
Esimees, ärka!
Ärka! Esimees!
Esimees! Ärka üles!
Esimees, ärka üles!
Ärka üles! Esimees!
Pange tuled põlema!
Me ei saa! Meid tulistati!
Pange tuli põlema või tulistame veel!
Tule!
Betty... Tõuse.
Me tuleme välja!
Tule siia!
Kui palju seal veel on?
Lõpetage tulistamine!
Siin on rase naine, kurat küll!
Kõik välja! Kohe!
Kohe, ma ütlesin!
Tule siia!
Hoia käsi üleval!
Mis sa kostad? Siin on üks eit.
Vii ta ära!
Tule siia!
Käed raudu.
Ta jääb nii veel ellu.
Nüüd on täitsa surnud.
Bill.
Rõõm sind näha. Tule sisse.
Hei. Rahune...
Siin oleme ainult meie. Sa ei usalda mind, aga nii see on.
Miks sa mind siia kutsusid? Mida sa tahad?
Hei?
Võta see.
Sa ei pea võtma, kui ei taha, aga sul oleks hea meel, kui võtad.
Maywoodi bensiinijaama võtmed.
See on sinu oma.
Bensiiniga saab kõvasti teenida, stabiilselt.
Seaduslikku raha.
Sul on nüüd oma firma, Bill.
Sa oled vaba.
Kas sul oleks pitsi vaja?
-Ei, ma ei vaja midagi... -Vajad juua?
-Vabandust. -Persse.
Tooge talle üks viski.
Mis seis siis parteiga on?
Uudiseid on?
Fred on surnud, mees.
Ma pole enam mingi kuradi Panter.
Oled kindel?
William O'Neal jäi Mustade Pantrite Partei tegevliikmeks
ja FBI informaatoriks 1970ndate alguseni,
teenides selle töö eest tänases vääringus üle 200 000 $.
1989. aastal andis ta oma esimese ja ainsa teleintervjuu
dokumentaalsarjale "Pilk auhinnale 2".
Mida sa sellest tegevusest oma pojale räägiksid?
Ma arvan, et lasen teie dokumentaalil sellele loole punkti panna. Ma ei tea.
Ma ei tea, mida ma talle ütleksin, ainult...
Ma osalesin võitluses.
See on peamine.
Ma polnud tugitoolirevolutsionäär.
Selline inimene, kes nüüd istub
ning arvustab teiste tegevust või tegevusetust,
kuigi nad ise passisid pealt ega teinud midagi.
Vähemasti oli minul oma seisukoht.
Ma olin pühendunud.
Ja siis oli mul julgust välja minna
ja kõik välja käia, mida ma ka tegin.
Ma lasen ajalool enda eest kõneleda.
Lõpetan.
Ütle, kui võib.
"Pilk auhinnale 2" esilinastus PBS-is 15. jaanuaril 1990,
Martin Luther Kingi päeval.
Sama päeva õhtul tegi William O'Neal enesetapu.
Atentaadi ajal oli Fred Hampton alles 21-aastane.
Samas tapetud Mark Clark oli 22-aastane.
Haarangu ajal tulistas politsei 99 lasku.
Mustad Pantrid tulistasid ühe.
Siiski esitati seitsmele ellujäänule mitmeid süüdistusi,
muuhulgas mõrvakatses.
A. A. RAYNER JA POJAD MATUSEBÜROO
Jätke see meelde.
Palvetada on hea.
Kui Fred mõrvati une pealt,
siis ärge unustage, mis võib juhtuda teiega,
kui olete põlvili, näoga voodi poole.
Meie vend Fred Hampton
MAKSKE FRED HAMPTONI EEST KÄTTE
Meie vend Fred Hampton
-Oli vägev Panter -Oli vägev Panter
-Ta oli aseesimees -Ta oli aseesimees
1970. aastal esitasid haarangu üleelanud koos Hamptoni ja Clarki emadega
hagi 47,7 miljonile dollarile väidetava vandenõu eest
-Illinois' Pantrites -Illinois' Pantrites
FBI, Chicago politsei
ja osariigi prokuratuuri vahel
-Talle kuul lasti pähe -Talle kuul lasti pähe
Fred Hamptonile atentaadi korraldamiseks.
-Voodis magades -Voodis magades
-Sest ta armastas rahvast -Sest ta armastas rahvast
Pärast 12-aastast kohtulahingut sõlmiti kohtuväline lepe 1,85 miljonile $.
-Ja teenis rahvast -Ja teenis rahvast
-Ja võim! -Võim!
See oli toona USA ajaloo pikim tsiviilprotsess.
-Võim! -Võim!
-Võim rahvale! -Võim rahvale!
-Ja rahva võim -Ja rahva võim
Deborah Johnson sünnitas 25 päeva pärast atentaati.
-See on teie võim -See on teie võim
-Fööniksilt -Fööniksilt
Ta jäi Mustade Pantrite tegevliikmeks
Illinois' haru laialisaatmiseni 1978. aastal.
Praegu on Johnson, uue nimega Akua Njeri, revolutsioonilise organisatsiooni
Mustade Pantrite Partei Kutsikad nõuandekogus,
kus ta jätkab võitlust mustanahaliste enesemääratlemise eest.
-On võim! -Võim!
-Võim!
-Võim rahvale -Võim rahvale
Meil on tasuta hommikusöögid
Fred Hampton jr on partei esimees.
Mustade Pantrite Parteis ütlevad kõik,
et nad võivad meiega mida iganes teha,
me ei tarvitse tagasi tulla, sest võin minna vangi või kuhu iganes.
Aga kui ma lahkun, ärge unustage,
et viimased sõnad mu huulilt olid, et ma olen...
Ma olen!
...revolutsionäär.
Ja te peate seda korrutama.
Te peate ütlema, et ma olen proletariaat.
Ma olen rahvas.
Ma pole ment. Sellel tuleb vahet teha.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann