1
00:00:47,380 --> 00:00:48,381
TÕSIELUSÜNDMUSTEST INSPIREERITUD.

2
00:00:48,465 --> 00:00:50,508
Filmi edasi, teeme ühe lisaduubli ka.

3
00:00:52,134 --> 00:00:55,179
Kas keegi võiks teda kuivatada?
Ta on pisut higine.

4
00:00:56,180 --> 00:01:00,059
"Pilk auhinnale 2", 3. märts 1989,

5
00:01:00,351 --> 00:01:01,310
Bill O'Neali intervjuu.

6
00:01:04,980 --> 00:01:09,735
Kui sa vaatad tagasi oma tegevusele
60ndate lõpus ja 70ndate alguses,

7
00:01:10,903 --> 00:01:13,572
siis mida sa sellest oma pojale räägiksid?

8
00:01:17,326 --> 00:01:19,495
Leekide kuma on taevasse jõudnud

9
00:01:19,578 --> 00:01:22,164
Iial pole tuli nii kõrgele tõusnud

10
00:01:22,706 --> 00:01:24,625
MARTIN LUTHER KING TAPETI MEMPHISES;
PUHKESID RAHUTUSED

11
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
Leekide kuma on taevasse jõudnud

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,463
Iial pole tuli nii kõrgele tõusnud

13
00:01:30,215 --> 00:01:32,424
Mis meil nüüd jälle jutuks võiks tulla?

14
00:01:32,591 --> 00:01:34,135
Sest paistab küll, et need negrud ei hulla

15
00:01:34,218 --> 00:01:35,594
SÕJAVÄGI PEALINNAS
NEEGRITE RAHUTUSTE TÕTTU

16
00:01:35,679 --> 00:01:36,680
Need negrud ei hulla

17
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
Need negrud ei hulla

18
00:01:38,013 --> 00:01:39,265
Need negrud ei hulla

19
00:01:39,349 --> 00:01:41,433
See pole rahutus, vaid mäss.

20
00:01:41,600 --> 00:01:43,727
Inimesed tõstavad mässu tingimuste,

21
00:01:43,811 --> 00:01:45,480
mitte isikute pärast.

22
00:01:45,688 --> 00:01:49,149
Ükski isik ei vallanda mässu.
Selle vallandavad tingimused.

23
00:01:49,316 --> 00:01:54,279
Ainus lahendus on revolutsioon

24
00:01:55,364 --> 00:01:59,536
Ainus lahendus on revolutsioon

25
00:01:59,661 --> 00:02:00,495
VABASTAGE HUEY

26
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
-Ainus lahendus on revolutsioon
-Revolutsioon

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
Hea küll. Kes see on?

28
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Huey P. Newton.

29
00:02:10,796 --> 00:02:12,257
Ja kus on Huey?

30
00:02:12,424 --> 00:02:13,550
Vanglas.

31
00:02:13,717 --> 00:02:16,344
Esimene asi, mida Mustad Pantrid

32
00:02:16,427 --> 00:02:18,596
Oaklandis tegid,
oli relvastatud patrullide loomine,

33
00:02:18,680 --> 00:02:20,098
mis pidi tagama,

34
00:02:20,181 --> 00:02:22,642
et mustanahalisi ei kiusataks taga
ega ähvardataks

35
00:02:22,725 --> 00:02:24,811
kohaliku politsei poolt.

36
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
Kui politsei kellegi vahistas,

37
00:02:26,812 --> 00:02:30,065
läksime tema järel vanglasse
ja maksime kautsjoni,

38
00:02:30,233 --> 00:02:31,651
ka siis, kui ta polnud Panter.

39
00:02:31,818 --> 00:02:33,111
Pantrid on eelvägi, mees.

40
00:02:33,193 --> 00:02:35,447
Me hakkame põhjas lammutama.

41
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
Liigume põhjast pinnale.

42
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
Mittekapitalistlik riik on meie eesmärk.

43
00:02:39,658 --> 00:02:42,203
Jah, me oleme relvastatud propagandaüksus,

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
aga me tegeleme peamiselt programmidega...

45
00:02:45,414 --> 00:02:46,331
MUSTADE PANTRITE
TASUTA KIIRABI

46
00:02:46,415 --> 00:02:47,459
...ja teenime rahvast.

47
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
TASUTA TERVISEKESKUS
AVATAKSE VARSTI!

48
00:02:48,835 --> 00:02:50,420
Tasuta kliinikud,
tasuta hommikusöögid lastele,

49
00:02:50,502 --> 00:02:53,213
kogukonnainstituut vabastuskoolides,

50
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
tasuta õigusabi, kogukonna harimine.

51
00:02:56,592 --> 00:02:57,509
Mustad Pantrid

52
00:02:57,593 --> 00:03:00,971
on suurim hädaoht
meie riiklikule julgeolekule.

53
00:03:01,056 --> 00:03:04,225
Rohkem kui hiinlased,
isegi venelastest rohkem.

54
00:03:04,391 --> 00:03:08,687
Meie vastuluure programm
peab ära hoidma Musta Messia kerkimise

55
00:03:08,771 --> 00:03:10,064
nende seast.

56
00:03:10,522 --> 00:03:13,859
Kellel oleks potentsiaali
ühendada kommunistid,

57
00:03:14,943 --> 00:03:17,322
sõjavastased
ja uusvasakpoolsed liikumised.

58
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
Me võitleme tule vastu veega,
mitte tulega.

59
00:03:19,199 --> 00:03:20,033
See mees.

60
00:03:20,116 --> 00:03:21,910
Rassismiga võideldakse solidaarsuse,
mitte rassismiga.

61
00:03:21,992 --> 00:03:23,536
Fredrick Allen Hampton.

62
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
Kapitalismi vastu
ei võitle me musta kapitalismiga,

63
00:03:25,788 --> 00:03:27,956
me võitleme
kapitalismi vastu sotsialismiga.

64
00:04:15,879 --> 00:04:19,259
Kuradi Kroonid. Muidugi.

65
00:04:37,485 --> 00:04:40,196
Hea küll, aitab mängimisest.
Krabage seinast kinni.

66
00:04:40,279 --> 00:04:42,531
Mida kuradit?
Ma maksin O'Mallyle nädala eest.

67
00:04:42,781 --> 00:04:43,782
Kuulsite?

68
00:04:44,158 --> 00:04:46,243
Kas ma paistan mingi pommija moodi?

69
00:04:46,326 --> 00:04:48,413
Mida perset sa siin näed? Mis lühendit?

70
00:04:48,913 --> 00:04:49,831
FBI?

71
00:04:49,913 --> 00:04:51,623
FBI, täpselt nii, kõva mees.

72
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
Hei, kuhu nüüd? Tule tagasi, kloun.

73
00:04:54,168 --> 00:04:55,961
Pange käed laua peale.

74
00:04:56,045 --> 00:04:56,920
Tule siia!

75
00:04:57,004 --> 00:04:58,423
Me ei sega siin kedagi,

76
00:04:58,505 --> 00:04:59,798
pole kellelegi midagi teinud.

77
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
Jajah, jalad harki.

78
00:05:01,425 --> 00:05:02,301
Keri perse, ment.

79
00:05:02,384 --> 00:05:03,218
Mis sul seal on?

80
00:05:04,095 --> 00:05:05,472
Kas teil pole täna sittagi paremat teha?

81
00:05:05,555 --> 00:05:08,057
Sina ei sega siin kedagi? Mis see on?

82
00:05:08,223 --> 00:05:10,142
Mis see on? Kuradi idioot.

83
00:05:10,726 --> 00:05:13,270
Kindel laks, et märgiga negru
on kõige hullem ment.

84
00:05:13,355 --> 00:05:15,398
-Väike Pontiac?
-Aeg maha.

85
00:05:15,482 --> 00:05:16,941
Kõva mees, sina tuled jaoskonda.

86
00:05:17,024 --> 00:05:17,983
-Mida?
-Just.

87
00:05:18,317 --> 00:05:19,526
See GTO seal.

88
00:05:19,778 --> 00:05:21,403
-See punane on vist sinu oma?
-Jah.

89
00:05:21,487 --> 00:05:22,863
Selle vargusest teatati kahe kuu eest.

90
00:05:22,947 --> 00:05:24,615
-Lähme nüüd. Just.
-Ei! See on minu auto!

91
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
-Lase lahti.
-Rahune maha.

92
00:05:27,117 --> 00:05:27,951
Mul on auto dokumendid.

93
00:05:28,036 --> 00:05:28,911
Vahistan autoröövi eest.

94
00:05:28,995 --> 00:05:30,497
-Ma ei teinud midagi!
-Räägi seda kohtunikule.

95
00:05:30,579 --> 00:05:33,290
Miks FBI üldse varastatud autot otsib?

96
00:05:33,375 --> 00:05:34,959
Kas negrusid ei peaks maha nottima?

97
00:05:36,836 --> 00:05:38,295
-Persevest.
-Raisk!

98
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
Kuule, kõva mees. Ära tembuta.

99
00:05:44,343 --> 00:05:46,012
Võta rahulikult. Ära tembuta.

100
00:05:46,096 --> 00:05:47,430
Ta on alles poisike.

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Sa pole mingi võmm, negru.

102
00:05:52,726 --> 00:05:53,769
Hoidke eemale!

103
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
Võtke kinni!

104
00:06:04,113 --> 00:06:05,280
-Autost välja!
-Eemale!

105
00:06:08,535 --> 00:06:09,451
Raisk!

106
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Tule välja!

107
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Kao välja! Kao kurat siit välja!

108
00:06:12,454 --> 00:06:14,039
Korista see mu rinna pealt ära! Raisk!

109
00:06:15,583 --> 00:06:16,876
Kao mu autost välja!

110
00:06:20,838 --> 00:06:22,339
Täitsa perses!

111
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Kuradi persevest!

112
00:06:48,115 --> 00:06:51,161
Eriagent Mitchell, FBI.

113
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
Peaaegu sama läikiv kui sinu oma.

114
00:07:08,636 --> 00:07:12,682
Räägi nüüd, miks ametimärki kasutada?

115
00:07:15,017 --> 00:07:19,813
Miks sa ei kasutanud nuga või tulirelva
nagu tavaline autovaras?

116
00:07:26,196 --> 00:07:27,864
Märk on tulirelvast hirmsam.

117
00:07:31,492 --> 00:07:33,577
Kas sa võiksid seda mulle selgitada?

118
00:07:36,456 --> 00:07:40,001
Iga negru saab tänaval püstoli sebida.

119
00:07:43,295 --> 00:07:46,257
Märk aga tähendab,
et terve armee on toeks.

120
00:07:50,928 --> 00:07:52,763
Hoian seda siis hoolsalt.

121
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
Kas sa olid nördinud, kui dr King mõrvati?

122
00:08:04,733 --> 00:08:05,567
Mida?

123
00:08:06,110 --> 00:08:08,404
Kas sa olid nördinud, kui dr King mõrvati?

124
00:08:12,324 --> 00:08:13,158
Ei tea.

125
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
Sa võid ausalt rääkida.

126
00:08:19,331 --> 00:08:21,125
Noh, õige pisut.

127
00:08:21,543 --> 00:08:23,711
Aga Malcolm X-i puhul?

128
00:08:26,798 --> 00:08:28,966
Ma pole selle peale mõelnud.

129
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Sa pole mõelnudki?

130
00:08:34,264 --> 00:08:35,097
Ei.

131
00:08:42,480 --> 00:08:46,484
Sind ootab 18 kuud autovarguse eest

132
00:08:47,152 --> 00:08:50,280
ja viis aastat
FBI agendina esinemise eest.

133
00:08:54,075 --> 00:08:55,493
Aga võid ka koju pääseda.

134
00:09:06,712 --> 00:09:08,714
...mis esindas ülikoolis

135
00:09:08,798 --> 00:09:11,134
80% mustanahaliste kultuurist.

136
00:09:12,259 --> 00:09:16,514
Nad kutsuvad presidendiks
dr Charles Hursti Howardi ülikoolist.

137
00:09:16,889 --> 00:09:19,641
Ja selle nimeks saab Malcolm X-i kolledž.

138
00:09:19,725 --> 00:09:20,643
VABASTAGE HUEY

139
00:09:25,273 --> 00:09:27,524
Sellise aktivismi vaimus

140
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
ja Wrighti kolledži mustade rühma nimel

141
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
võin ma uhkust tundes tutvustada

142
00:09:32,739 --> 00:09:37,035
Illinois' Mustade Pantrite Partei
aseesimeest Fred Hamptonit.

143
00:09:44,333 --> 00:09:45,668
Mul pole mikrit vaja. Kas kuulete mind?

144
00:09:45,751 --> 00:09:46,585
Jah!

145
00:09:46,669 --> 00:09:47,503
Väga hea.

146
00:09:54,259 --> 00:09:56,096
Malcolm X-i kolledž, selge pilt.

147
00:09:58,556 --> 00:10:02,310
Dr Charles Hurst otse Howardist. Hästi.

148
00:10:05,105 --> 00:10:06,063
Mis siis nüüd?

149
00:10:07,816 --> 00:10:09,942
Arvate, et need üliõpilased on nüüd vabad?

150
00:10:13,321 --> 00:10:16,740
Nad lubavad teil muuta teie ülikooli nime
ja ka teie enda nime,

151
00:10:17,075 --> 00:10:19,953
dashiki selga panna. Sest teate mis?

152
00:10:20,577 --> 00:10:22,496
Nad veavad kõik mustad ikka Vietnami

153
00:10:22,580 --> 00:10:24,874
riisikasvatajaid maha laskma
või ise tina saama.

154
00:10:26,125 --> 00:10:27,961
Sest see eristab revolutsiooni

155
00:10:28,336 --> 00:10:31,089
aeglase reformi magusast fassaadist.

156
00:10:31,715 --> 00:10:33,966
Reform on see, kui peremees õpetab orjale,

157
00:10:34,049 --> 00:10:35,342
kuidas olla parem ori.

158
00:10:35,802 --> 00:10:38,138
Reformi ajal võib
peremehed jalust koristada,

159
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
aga orjad teevad ikka kogu töö ära.

160
00:10:43,100 --> 00:10:44,727
On üks mees, kes on kapitalist.

161
00:10:46,187 --> 00:10:49,356
Vahet pole, mis nahavärviga.
Must, valge, pruun, punane, suva.

162
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Sest kapitalistil on üks eesmärk.

163
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Ta tahab rahvast ekspluateerida.

164
00:10:55,739 --> 00:10:58,324
Tal võib olla seljas ülikond või dashiki,

165
00:10:58,408 --> 00:11:01,827
sest poliitiline võim
ei tule dashiki varrukatest.

166
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
Poliitiline võim tuleb püssirauast.

167
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
Mustade Pantrite Partei
usub ainult ühte kultuuri,

168
00:11:07,708 --> 00:11:09,084
ja see on revolutsiooniline kultuur.

169
00:11:09,336 --> 00:11:11,504
See tähendab kultuuri, mis teid vabastab!

170
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
Pole mul vaja mingit odavat
teadmamehe või nõidarsti kostüümi,

171
00:11:16,759 --> 00:11:19,136
või kuidas iganes kodumaa
teie arust välja nägi.

172
00:11:21,221 --> 00:11:24,808
Andke mulle
Mosambiigi FRELIMO võitleja munder.

173
00:11:26,519 --> 00:11:28,980
Andke mulle AK-47

174
00:11:29,147 --> 00:11:31,608
või padrunivöö nagu Angolas!

175
00:11:32,609 --> 00:11:36,403
Andke mulle Colt .45 nende jaoks,
kes püüavad ennast vabastada!

176
00:11:46,706 --> 00:11:47,581
Vennas.

177
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
Dashiki ei aita sind,

178
00:11:50,626 --> 00:11:52,211
kui nad tulevad siia tankidega

179
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
nagu Henry Horneri agulis.

180
00:11:54,339 --> 00:11:55,757
Tööriistu on vaja, vend.

181
00:11:56,173 --> 00:11:58,842
Meie staabis on tööriistad olemas.

182
00:12:00,220 --> 00:12:01,428
Pisut peenraha, vend?

183
00:12:01,596 --> 00:12:03,639
Õde, viska peenraha.

184
00:12:07,394 --> 00:12:08,519
Tere.

185
00:12:10,062 --> 00:12:11,271
Õhtust.

186
00:12:11,480 --> 00:12:13,857
Sinu kõne oli minu arust väga huvitav.

187
00:12:14,650 --> 00:12:15,984
Aitäh, õde.

188
00:12:18,697 --> 00:12:20,155
Kas sulle meeldib luule?

189
00:12:22,283 --> 00:12:26,120
Noh, see on lahe,
aga nagu Che Guevara ütles:

190
00:12:26,287 --> 00:12:28,998
"Sõnad on kaunid,
aga teod on ülimad." Mõikad?

191
00:12:29,957 --> 00:12:32,501
Mõikan. Tõsijutt.

192
00:12:35,254 --> 00:12:40,134
Aga sina kasutasid
seal laval sõnu, nii et...

193
00:12:40,844 --> 00:12:43,805
Järgmine kord valid neid ehk hoolikamalt,

194
00:12:44,139 --> 00:12:46,890
selle asemel, et teha maha neid,
keda enda arust värbad,

195
00:12:47,057 --> 00:12:49,936
kui nad pisut
mustade uhkust välja näitavad.

196
00:12:52,563 --> 00:12:56,775
Aga et sa teaksid, sa oled poeet.

197
00:13:00,529 --> 00:13:02,072
Defineerige sõda.

198
00:13:04,033 --> 00:13:06,910
Sõda on vägivaldne konflikt
kahe või enama osapoole vahel.

199
00:13:08,455 --> 00:13:11,249
Kas me oleme mentidega sõjajalal,
seltsimees Palmer?

200
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
Esimees, mina ütleksin kogunisti,

201
00:13:14,210 --> 00:13:16,963
et iga Ameerika getot
tuleks pidada okupeeritud maaks.

202
00:13:17,129 --> 00:13:18,173
Hästi.

203
00:13:18,340 --> 00:13:20,133
Aga poliitika?

204
00:13:21,301 --> 00:13:23,470
Kuidas sina poliitikat defineerid,
vend Winters?

205
00:13:25,889 --> 00:13:27,765
Tead küll, valimised.

206
00:13:28,140 --> 00:13:30,225
Valimised võivad tõesti
poliitika osa olla.

207
00:13:30,393 --> 00:13:31,353
Aga meie partei

208
00:13:31,436 --> 00:13:33,271
lähtub esimees Mao poliitika mõistest.

209
00:13:33,687 --> 00:13:37,649
Ta ütles: "Sõda on poliitika
koos verevalamisega,

210
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
ja poliitika on sõda ilma verevalamiseta."

211
00:13:39,693 --> 00:13:40,694
SÕDA ON POLIITIKA

212
00:13:40,861 --> 00:13:41,904
Korrake seda.

213
00:13:42,072 --> 00:13:44,115
"Sõda on poliitika koos verevalamisega.

214
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
Poliitika on sõda ilma verevalamiseta."

215
00:13:46,408 --> 00:13:48,077
Mida see tähendab?

216
00:13:49,078 --> 00:13:51,747
See tähendab, et iga kord, kui mendid

217
00:13:51,831 --> 00:13:53,707
tänaval relvastamata
venna või õe maha lasevad,

218
00:13:53,875 --> 00:13:55,751
vajutas linnapea Daley päästikule.

219
00:13:56,126 --> 00:13:58,170
See tähendab, et Naksakas Nixon

220
00:13:58,254 --> 00:14:00,590
on laudas kõige rasvasem ja räpasem siga.

221
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
Kuidas me selle sõja võidame?

222
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
Mis on meie kõige tapvam relv?

223
00:14:08,682 --> 00:14:11,893
Tulirelvad? Granaadid?

224
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Raketiheitjad?

225
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
Neil negrudel on raketiheitjad?

226
00:14:22,570 --> 00:14:25,782
RAHVAS

227
00:14:25,990 --> 00:14:27,075
Ühendatud jõud.

228
00:14:27,991 --> 00:14:30,245
Rahvas omab võimu.

229
00:14:30,412 --> 00:14:33,163
Ja selleks, et kukutada see rassistlik,

230
00:14:33,373 --> 00:14:36,459
fašistlik ja häbiväärne USA valitsus,
on meil kõiki vaja.

231
00:14:36,875 --> 00:14:38,752
Mustade Pantrite ajaleht!
Vabasta oma meel 25 sendi eest.

232
00:14:38,919 --> 00:14:40,087
Vabandust, ma lähen tööle.

233
00:14:40,254 --> 00:14:42,548
Mina olen juba tööl ja töötan sinu heaks.

234
00:14:42,716 --> 00:14:45,217
Informatsioon on uute ideede tooraine.

235
00:14:46,219 --> 00:14:47,470
Kas sul on lapsi?

236
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
-Kas su sõpradel on lapsi?
-Jah.

237
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
Meie hommikusöögiprogramm
toidab 300 last nädalas.

238
00:14:51,474 --> 00:14:53,143
Me oleme vaesusega nii harjunud,

239
00:14:53,308 --> 00:14:55,602
et meie arust on normaalne
lapsi näljasena kooli saata.

240
00:14:55,687 --> 00:14:58,523
Meie arust on normaalne
nohuga haiglasse minna

241
00:14:58,605 --> 00:15:00,442
ja laibakotis koju tulla.

242
00:15:00,524 --> 00:15:03,153
Meie Mustade Pantrite Partei töö

243
00:15:04,236 --> 00:15:05,863
on vasturääkivusi võimendada.

244
00:15:05,947 --> 00:15:06,905
Ma vannun truudust...

245
00:15:06,990 --> 00:15:08,323
Ma vannun truudust...

246
00:15:08,408 --> 00:15:09,533
...oma mustanahalistele.

247
00:15:09,616 --> 00:15:11,035
...oma mustanahalistele.

248
00:15:11,119 --> 00:15:12,454
Ma vannun, et arendan...

249
00:15:12,578 --> 00:15:14,038
Ma vannun, et arendan...

250
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
...oma vaimu ja keha
nii palju kui võimalik.

251
00:15:16,541 --> 00:15:19,878
...oma vaimu ja keha
nii palju kui võimalik.

252
00:15:19,961 --> 00:15:21,462
Ma õpin kõike, mida suudan...

253
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
Ma õpin kõike, mida suudan...

254
00:15:23,255 --> 00:15:25,966
...et teenida oma rahvast
vabastamise võitluses.

255
00:15:26,051 --> 00:15:29,721
...et teenida oma rahvast
vabastamise võitluses.

256
00:15:29,928 --> 00:15:33,640
Et rahvas saaks otsustada,
kas nad tahavad valitsust kukutada

257
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
või mitte.

258
00:15:38,645 --> 00:15:40,439
Need kaks inimest VISTA-st ootavad sind.

259
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
Ning vend Cohran helistas.

260
00:15:42,232 --> 00:15:44,568
Ta küsis, kas oled nõus
kinos tuluõhtul kõnet pidama.

261
00:15:44,652 --> 00:15:46,696
Ja keegi Stanley Uhuru

262
00:15:47,113 --> 00:15:48,907
tahtis sinuga laenuühistust rääkida.

263
00:15:50,158 --> 00:15:51,033
Mis see on?

264
00:15:51,533 --> 00:15:53,244
EKG aparaat.

265
00:15:53,535 --> 00:15:55,829
Kliiniku jaoks, kui see avatakse.

266
00:16:03,587 --> 00:16:07,509
Poeet. Kui meeldiv üllatus.

267
00:16:08,384 --> 00:16:10,928
Nägin lehes reklaami,
et otsite uut kõnekirjutajat.

268
00:16:11,096 --> 00:16:12,681
Mõtlesin, et tulen appi.

269
00:16:12,846 --> 00:16:14,307
See pidi trükiviga olema.

270
00:16:14,807 --> 00:16:15,975
Ma ei kirjuta kõnesid, õde.

271
00:16:16,142 --> 00:16:18,603
Ma lähen lavale ja räägin inimestele tõtt.

272
00:16:18,769 --> 00:16:22,399
Näha on. Ettevalmistus lonkab.

273
00:16:22,774 --> 00:16:24,442
See tõi sind siia.

274
00:16:25,442 --> 00:16:30,030
"Me tahame maad, leiba,
elamispindu, haridust, riietust,

275
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
õiglust ja rahu."

276
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
"Elamispindu, õiglust, rahu."

277
00:16:36,745 --> 00:16:38,331
Elu, vabadust, õnne.

278
00:16:38,581 --> 00:16:40,542
See kõik on
iseseisvusdeklaratsioonis kirjas.

279
00:16:40,875 --> 00:16:43,128
Aga kui vaesed seda nõuavad,
tekib vasturääkivus.

280
00:16:43,293 --> 00:16:45,713
See pole demokraatia, vaid sotsialism.

281
00:16:45,879 --> 00:16:47,256
Võime pärast midagi teha, kui tahad.

282
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
O'Neal, tõuse.

283
00:17:03,023 --> 00:17:05,316
Mis on partei seisukoht
meie õdede osas, seltsimees?

284
00:17:11,239 --> 00:17:12,574
Keegi teine?

285
00:17:13,450 --> 00:17:15,326
"Ära löö naistele külge."

286
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
Ära jama. Ma ei löö siin...

287
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Nad pole lihtsalt su õed, vaid relvaõed.

288
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Käitu vastavalt.

289
00:17:27,212 --> 00:17:28,505
Karistuseks 20 kätekõverdust.

290
00:17:29,298 --> 00:17:30,633
Kapten Harmon...

291
00:17:32,009 --> 00:17:33,302
Loenda.

292
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Mis viga, O'Neal?

293
00:17:35,721 --> 00:17:37,932
Maani välja!

294
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
Kas sa kardad mustust?

295
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Võin lasta mõnel õel rätiku alla panna.

296
00:17:46,273 --> 00:17:48,233
Sa ei öelnud, et seal nõnda on.

297
00:17:48,401 --> 00:17:50,236
Need tõpranäod pole terroristid.

298
00:17:50,819 --> 00:17:52,571
Nad terroriseerivad mind.

299
00:18:02,832 --> 00:18:05,085
Kuidas ma aidata saan?

300
00:18:06,377 --> 00:18:10,381
Eesmärk on Hamptonile
külje alla pugeda. Mõtle.

301
00:18:10,964 --> 00:18:12,884
Kas tal on vaja

302
00:18:13,134 --> 00:18:18,139
midagi sellist, mida riik
saaks aidata sul pakkuda?

303
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
Autot.

304
00:18:27,606 --> 00:18:29,858
Fred ei sõida enam, sest mendid alati...

305
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
Kurat, politsei.

306
00:18:33,570 --> 00:18:34,988
Ei, väga hea.

307
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
Sinust hakkab Panter saama.

308
00:18:37,866 --> 00:18:40,494
Mendid on tal takjatena kannul,

309
00:18:40,577 --> 00:18:43,664
teevad põhjuseta liiklustrahve, nii et...

310
00:18:43,832 --> 00:18:46,793
Kui tahate, et Fredile lähedale pääsen,

311
00:18:47,836 --> 00:18:49,211
andke mulle auto.

312
00:19:42,182 --> 00:19:43,724
Jimmy, tule, mees.

313
00:19:44,558 --> 00:19:46,478
Esimees, ega sa seal ometi

314
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
mingit kuradi siga ei söönud?

315
00:19:48,395 --> 00:19:50,773
Keegi peab sigadele näitama, kes boss on.

316
00:19:51,191 --> 00:19:52,942
Kas olete valmis minema?

317
00:20:03,702 --> 00:20:05,329
Kas teil on relvi? Andke siia.

318
00:20:10,669 --> 00:20:12,961
Judy, sa oled täitsa lolliks läinud,

319
00:20:13,128 --> 00:20:15,964
kui sa oma saabast
mu kraami pealt maha ei tõsta.

320
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
Raisk.

321
00:20:26,308 --> 00:20:28,686
Winters, kui palju püstoleid sul on?

322
00:20:29,104 --> 00:20:29,938
Aga sinul?

323
00:20:30,105 --> 00:20:33,316
Minu oma on kindalaekas. Persevest.

324
00:20:34,442 --> 00:20:36,819
Pargi Leoni baarile võimalikult lähedale.

325
00:20:37,194 --> 00:20:39,655
Äkki peame kiiresti uttu tõmbama.

326
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
Esimees, see on Kroonide piljardiklubi.

327
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Täpselt. Olge valvsad.

328
00:20:48,623 --> 00:20:51,668
Esimees, mida me siin teeme?

329
00:20:54,003 --> 00:20:56,171
Laseme Kroonidel meid märgata.

330
00:21:13,731 --> 00:21:14,941
Õhtust, vennad ja õed.

331
00:21:15,107 --> 00:21:18,986
Ma tahtsin tutvustada teile
uut tasuta hommikusöögiprogrammi,

332
00:21:19,153 --> 00:21:20,946
mis South Side'is
järgmisel nädalal avatakse.

333
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Lapsukestele tasuta.

334
00:21:22,323 --> 00:21:23,700
Tooge mudilased kohale

335
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
ja meie tegeleme edasi.

336
00:21:26,326 --> 00:21:29,122
Käige meid Saint Andrew' kirikus vaatamas.

337
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Kui olete aga West Side'is
või kui teil on seal sugulasi,

338
00:21:32,166 --> 00:21:34,626
oleme esmaspäevast reedeni
Better Boysi klubis.

339
00:21:34,794 --> 00:21:37,005
Illinois' Mustade Pantrite Partei tahab

340
00:21:37,087 --> 00:21:40,174
Chicagos kõiki näljaseid lapsi toita.

341
00:21:40,799 --> 00:21:43,219
Jutt pole heategevusest,
nagu kalkunite jagamine tänupühal.

342
00:21:43,720 --> 00:21:45,471
See jäägu sebijatele ja jutlustajatele,

343
00:21:45,555 --> 00:21:48,350
kes pärast sinu tühjaks imemist
seda teeneks peavad.

344
00:21:48,432 --> 00:21:49,475
Persse heategevus.

345
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
Mustade Pantrite Partei
usub edasiliikumisse.

346
00:21:52,519 --> 00:21:54,105
Mida see tähendab?

347
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
See tähendab,
et alustad tasuta hommikusöögiga,

348
00:21:57,400 --> 00:21:59,861
siis saad tasuta tervishoiu,

349
00:22:01,028 --> 00:22:03,073
siis saad tasuta hariduse.

350
00:22:03,239 --> 00:22:05,784
Ühtäkki vaatad ringi
ja oledki ennast vabastanud!

351
00:22:05,950 --> 00:22:08,244
Tead, kus sa oled, sitavares?

352
00:22:11,373 --> 00:22:13,040
See on Kroonide territoorium.

353
00:22:13,666 --> 00:22:16,043
Me ei taha probleeme,
oleme lihtsalt läbisõidul.

354
00:22:16,211 --> 00:22:18,712
Pealegi teeme meie poliitikat.

355
00:22:18,797 --> 00:22:21,716
-See ei tohiks teid morjendada.
-Negru, ära seleta poliitikast.

356
00:22:22,759 --> 00:22:25,679
Kroonid kaitsesid 1966. aastal
Martin Luther Kingi, kui ta siin käis.

357
00:22:25,845 --> 00:22:27,971
Ja tal löödi pea lõhki.

358
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
Telliseid loopinud kahvanägude punt
peaaegu tappis ta.

359
00:22:30,266 --> 00:22:31,183
Vägev töö.

360
00:22:31,267 --> 00:22:32,977
Kuule! Kao eemale!

361
00:22:33,144 --> 00:22:35,438
Tõmba minema, negru! Tagasi!

362
00:22:37,648 --> 00:22:39,441
Seda pole vaja, vennas.

363
00:22:39,983 --> 00:22:41,694
Me läheme juba.

364
00:22:41,861 --> 00:22:45,615
Aga tead, mul on bossile üks sõnum.

365
00:22:46,574 --> 00:22:49,494
Ütle talle, et Pantrid tahavad
Kroonidega maha istuda.

366
00:22:50,494 --> 00:22:52,871
Kujuta ette,
mida suudaksime koos ära teha.

367
00:23:08,471 --> 00:23:10,515
Kas sa tahad kindlasti
Kroonidega maha istuda, esimees?

368
00:23:10,597 --> 00:23:11,932
Igatahes.

369
00:23:12,017 --> 00:23:14,686
Kujuta ette, et Pantrid, Kivid, Kroonid

370
00:23:14,978 --> 00:23:18,189
ja Jüngrid võitlevad
ühes revolutsiooniarmees.

371
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
Mendid pole selleks valmis.

372
00:23:21,276 --> 00:23:22,693
Raisk.

373
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
Ühte asja ma teile ütlen.

374
00:23:24,738 --> 00:23:27,198
Sellele koosolekule
võtan ma oma kuradi püstolid kaasa.

375
00:23:28,575 --> 00:23:30,785
Kuulsid mind, esimees? Raisk.

376
00:23:30,951 --> 00:23:32,287
Äkki sinu oma ka, negru.

377
00:23:32,453 --> 00:23:34,998
Sulle piisab piljardikiist,
või mis, O'Neal?

378
00:23:36,915 --> 00:23:39,210
Nägite, kuidas ta sellega vehkis?

379
00:23:40,920 --> 00:23:43,548
Ärge alahinnake mu oskusi, kurat võtaks!

380
00:23:43,631 --> 00:23:44,632
Sa oled vapper, Bill.

381
00:23:44,715 --> 00:23:46,759
Metsik, aga vapper.

382
00:23:47,885 --> 00:23:49,136
Metsik Bill.

383
00:23:49,304 --> 00:23:52,640
Metsik Bill! Vau! Metsik Bill!

384
00:23:52,807 --> 00:23:55,352
Ütle, et see pole Maywoodis su hüüdnimi!

385
00:23:55,727 --> 00:23:57,812
Ei, mul pole hüüdnime.

386
00:23:58,063 --> 00:23:59,022
Ei?

387
00:23:59,105 --> 00:24:00,522
Või üks-kaks korda olen ehk kuulnud.

388
00:24:00,606 --> 00:24:02,608
Ma teadsin seda! Metsik Bill!

389
00:24:02,776 --> 00:24:03,985
Jah!

390
00:24:04,361 --> 00:24:06,321
Kurat võtaks, Harmon,
sind ja su kuradi hüüdnimesid.

391
00:24:06,403 --> 00:24:07,780
-Sa poiss.
-Metsik Bill!

392
00:24:07,946 --> 00:24:10,199
Piljardikiiga tulevahetusse.

393
00:24:22,461 --> 00:24:23,922
Metsik Bill.

394
00:24:36,226 --> 00:24:38,687
Tule sisse, tunne ennast mõnusasti.

395
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
See on Samantha.

396
00:24:45,902 --> 00:24:48,738
Miks sa arvasid,
et võid Roy Mitchelli usaldada?

397
00:24:50,531 --> 00:24:52,574
Ma olin ta autoga ringi sõitnud.

398
00:24:52,741 --> 00:24:55,577
Ma sõin tema juures koos õhtust.

399
00:24:57,079 --> 00:25:00,833
Ta oli mulle vahepeal nagu eeskujuks.

400
00:25:01,417 --> 00:25:05,462
Kui mul kedagi teist polnud.
Meil oli sel ajal väga vähe eeskujusid.

401
00:25:05,630 --> 00:25:09,426
Meil olid Martin Luther King, Malcolm X,

402
00:25:10,050 --> 00:25:11,552
Muhammed Ali.

403
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
Minul oli FBI agent.

404
00:25:17,892 --> 00:25:21,312
Ma uurisin Schwerneri,
Chaney ja Goodmani mõrvu

405
00:25:21,395 --> 00:25:24,398
1964. aastal Mississippis.

406
00:25:24,982 --> 00:25:26,192
Oled kuulnud?

407
00:25:28,819 --> 00:25:29,695
Noh...

408
00:25:30,739 --> 00:25:32,656
Mõned noored üritasid

409
00:25:32,740 --> 00:25:35,785
neegreid valijateks registreerida,
muud midagi.

410
00:25:35,868 --> 00:25:39,872
Nad vahistati alusetult
kiiruse ületamise eest

411
00:25:39,955 --> 00:25:41,540
asešerifi poolt,

412
00:25:41,915 --> 00:25:44,126
kes andis nad Klanile üle.

413
00:25:46,796 --> 00:25:49,632
Nad lasti muidugi maha.

414
00:25:51,092 --> 00:25:53,011
Chaneyl lõigati peenis ära.

415
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
See,

416
00:25:58,141 --> 00:25:59,808
mida meie praegu teeme, on...

417
00:25:59,976 --> 00:26:00,852
Mis?

418
00:26:01,060 --> 00:26:03,896
Selle mündi teine külg.

419
00:26:08,359 --> 00:26:11,153
Ära lase Hamptonil ennast lollitada.

420
00:26:12,154 --> 00:26:15,115
Pantrid ja Klan on ühe vitsaga löödud.

421
00:26:15,282 --> 00:26:18,744
Nende eesmärk on külvata vihkamist

422
00:26:18,912 --> 00:26:20,997
ja ässitada hirmutegusid.

423
00:26:21,955 --> 00:26:23,500
Niisama lihtsalt.

424
00:26:25,460 --> 00:26:28,212
Ma olen kodanikuõiguste poolt,

425
00:26:28,380 --> 00:26:31,466
aga võrdsust ei saavuta sohki tehes.

426
00:26:32,592 --> 00:26:35,762
Ja kindlasti ei saavuta
seda tulirelvadega.

427
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
Jah.

428
00:26:46,940 --> 00:26:50,777
Ma viskan nüüd need viinerid grillile.

429
00:26:51,403 --> 00:26:53,863
Ei, sina istu edasi. Sa oled külaline.

430
00:26:55,240 --> 00:26:57,075
Kui tahad head kraami mekkida,

431
00:26:57,241 --> 00:27:00,077
siis alumises kapis on pudel viskit.

432
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Võid endale ise valada.

433
00:27:02,122 --> 00:27:04,207
Kui suur su teenistus on, mees?

434
00:27:10,547 --> 00:27:13,633
Elan ära.

435
00:27:14,718 --> 00:27:18,471
Nii et kui... Kui ma leian
sulle näiteks head infot,

436
00:27:18,637 --> 00:27:19,972
mida keegi teine ei tea,

437
00:27:20,097 --> 00:27:21,724
siis kas sa selle eest preemiat saaksid?

438
00:27:21,807 --> 00:27:25,769
Noh, ma loodan selle peale, Bill.

439
00:27:27,396 --> 00:27:31,859
Aga vastuseks sinu küsimusele,
käsi peseb kätt.

440
00:27:35,904 --> 00:27:37,615
Tunne ennast nagu kodus.

441
00:27:41,618 --> 00:27:43,954
Kas ta ütles, millal kohtumine toimub?

442
00:27:44,122 --> 00:27:47,625
Ei, ainult seda, et Hampton
tahab mustade kambad ühendada.

443
00:27:47,791 --> 00:27:51,086
Teate, ta aitaks meil ilmselt
selle valmis kirjutada,

444
00:27:51,253 --> 00:27:52,838
kui pisut rohkem maksta.

445
00:27:53,173 --> 00:27:55,049
See poleks ju üldse lõbus.

446
00:27:56,092 --> 00:27:59,846
Ma olen päris kindel,
et öeldakse "mõikad", mitte "mõikad ära".

447
00:28:00,262 --> 00:28:03,098
Mida perset sina ka tead?

448
00:28:03,266 --> 00:28:07,354
Ma tean, et olen kuulnud
neid varem "mõika ära" ütlemas.

449
00:28:07,519 --> 00:28:09,064
-Tõesti?
-Jah.

450
00:28:09,230 --> 00:28:10,731
Kasuta seda lauses.

451
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Olgu.

452
00:28:17,364 --> 00:28:21,367
Need Kroonid pole mitte midagi muud

453
00:28:23,118 --> 00:28:25,954
kui üks kari haledaid memmekaid.

454
00:28:32,086 --> 00:28:34,838
Illinois' Mustade Pantrite Partei
aseesimees Fred Hampton.

455
00:29:14,170 --> 00:29:16,131
Fred Hampton,

456
00:29:17,257 --> 00:29:21,052
West Side'i kuulus kõnemees!

457
00:29:22,554 --> 00:29:24,014
Sinu nimi on kaugele kõlanud.

458
00:29:24,180 --> 00:29:25,932
See on sinu maailm, vend Steel.

459
00:29:28,643 --> 00:29:31,688
Niisiis, kuidas ma saan kasuks olla?

460
00:29:31,855 --> 00:29:33,897
Ma tahan teada,
kuidas saame üksteisele kasuks olla.

461
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Te tegite head tööd

462
00:29:36,067 --> 00:29:37,818
South Side'i noorte vendade koondamisel.

463
00:29:38,528 --> 00:29:40,779
Meil on aga üleriiklik organisatsioon

464
00:29:40,904 --> 00:29:43,240
rõhutud inimeste vabastamiseks kõikjal.

465
00:29:46,577 --> 00:29:50,205
See negru teab kõlavaid sõnu, mis?

466
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Nad ei valetanud.

467
00:29:54,251 --> 00:29:56,003
See pole niisama jutt, vennas.

468
00:29:56,171 --> 00:29:58,465
Meie hommikusöögiprogramm
toidab 3000 last nädalas.

469
00:29:58,548 --> 00:30:03,595
Persevest, Kroonid toidavad
rohkem lapsi kui mõni viljaveski.

470
00:30:03,678 --> 00:30:05,722
Kes nende emmedele ja issidele tööd pakub?

471
00:30:05,805 --> 00:30:08,850
Väga hea, vennas.
Aga küsigem, kas saaks enamat teha.

472
00:30:12,436 --> 00:30:14,855
Chicagos on Kroonidel üle 5000 liikme.

473
00:30:15,815 --> 00:30:19,818
Teie inimesed
ja Pantrite poliitiline platvorm

474
00:30:20,987 --> 00:30:22,489
suudaksid terve linna terveks ravida.

475
00:30:24,199 --> 00:30:25,700
Ja kui Chicagos hakkama saame,

476
00:30:26,867 --> 00:30:27,868
sa raisk.

477
00:30:29,037 --> 00:30:30,372
Kuule, mees.

478
00:30:33,290 --> 00:30:35,626
Ma loeksin sulle midagi ette,
vend Hampton.

479
00:30:36,961 --> 00:30:38,880
Keegi viskas ükspäev
terve hunniku neid lendlehti

480
00:30:39,047 --> 00:30:40,964
otse meie aeda.

481
00:30:41,048 --> 00:30:43,759
Ma arvasin, et pakuvad sulle ehk huvi.

482
00:30:45,220 --> 00:30:46,930
-Kas ma võiksin...
-Lase käia.

483
00:30:48,556 --> 00:30:50,266
"Tänaval räägitakse,

484
00:30:50,432 --> 00:30:53,936
et Kroonide seas
on rohkem kitsi kui karjamaal.

485
00:30:54,770 --> 00:30:57,147
Kust mujalt nad kogu oma raha saavad?

486
00:30:57,315 --> 00:31:00,276
Mendid plekivad
kõik nende tegemised kinni.

487
00:31:00,818 --> 00:31:03,738
Noh, tead mis, jobukakk?

488
00:31:03,904 --> 00:31:07,200
Kui sa mendisigade seas lösutad,
ei tule ainult kärbseid,

489
00:31:07,951 --> 00:31:09,368
tulevad ka Pantrid,

490
00:31:10,452 --> 00:31:11,538
kes kibelevad,

491
00:31:11,788 --> 00:31:16,250
et teie suured koogutavad
arbuusipead sodiks lasta.

492
00:31:18,420 --> 00:31:21,089
Sest kes on kits
suurele mustale džunglikassile?"

493
00:31:22,089 --> 00:31:23,007
Välja sealt!

494
00:31:23,090 --> 00:31:24,049
Kao siit välja!

495
00:31:24,467 --> 00:31:26,761
"Kui Pantrid Kroonidega
ühele poole saavad..."

496
00:31:28,096 --> 00:31:29,013
Raisk.

497
00:31:29,931 --> 00:31:33,018
"...pole neil enam arbuusipead,
kuhu krooni toetada.

498
00:31:34,435 --> 00:31:35,602
Mõikate ära?"

499
00:31:36,354 --> 00:31:37,396
"Mõikate ära"?

500
00:31:40,107 --> 00:31:41,025
KES ON KROONIDE KUNN?

501
00:31:41,192 --> 00:31:42,943
Kas see on sinu töö?

502
00:31:43,028 --> 00:31:44,653
-Vend, ole nüüd...
-Dick Tracy!

503
00:31:44,988 --> 00:31:46,197
Sa vahetasid oma ametimärgi...

504
00:31:48,407 --> 00:31:50,159
Negru, sina räägid, kui kana pissib.

505
00:31:50,410 --> 00:31:51,326
Seesama persevest

506
00:31:51,411 --> 00:31:52,662
-varastas Anti auto.
-Jää vait!

507
00:31:53,621 --> 00:31:54,663
Palu vabandust.

508
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
-Vabandust.
-Valjemini.

509
00:31:59,961 --> 00:32:00,878
Vabandust!

510
00:32:10,012 --> 00:32:12,557
Kui me oleksime tahtnud mõrvama tulla,
siis kus me relvad on?

511
00:32:12,932 --> 00:32:15,226
Me tulime teie staapi ilma relvadeta.

512
00:32:18,855 --> 00:32:20,315
Kes selle sinu arust kirjutas?

513
00:32:20,397 --> 00:32:21,482
Mendid, kes muu?

514
00:32:21,648 --> 00:32:23,484
Mendid ei kirjuta.

515
00:32:24,234 --> 00:32:26,236
Föded aga küll.

516
00:32:28,280 --> 00:32:30,325
Nad tegid seda Martini ja Malcolmiga.

517
00:32:31,534 --> 00:32:32,576
Ja mis nendega juhtus?

518
00:32:32,660 --> 00:32:34,454
Sama värk, mis meie kõigiga juhtub.

519
00:32:36,330 --> 00:32:37,831
Vähemasti surid nad rahva nimel.

520
00:32:39,334 --> 00:32:40,585
Kui ka meil nõnda veaks.

521
00:33:07,903 --> 00:33:09,071
Sul läheb seda vaja.

522
00:33:12,659 --> 00:33:13,868
Hoia alt, mees.

523
00:33:39,269 --> 00:33:41,813
Esimees. Ma võtan selle endale.

524
00:33:45,775 --> 00:33:47,485
Äkki on Jüngrid vastuvõtlikumad.

525
00:33:48,028 --> 00:33:50,864
Raudselt said ka Jüngrid
födedelt selle kirja.

526
00:33:51,698 --> 00:33:53,115
Mendid jõudsid meist ette.

527
00:34:08,005 --> 00:34:09,382
Kas sa istud ette?

528
00:34:10,050 --> 00:34:11,718
Kas tukk on kaasas, seltsimees?

529
00:34:13,594 --> 00:34:15,054
Jah, kindalaekas.

530
00:34:15,889 --> 00:34:17,640
Mis siis? Mis toimub?

531
00:34:22,978 --> 00:34:24,563
Kuule, Judy, sa tead, mida...

532
00:34:47,086 --> 00:34:48,672
Mis ametimärgi jura see oli?

533
00:34:49,588 --> 00:34:50,590
Ametimärgi?

534
00:34:51,507 --> 00:34:52,675
Mida perset sa...

535
00:34:53,009 --> 00:34:54,927
Hea küll, hea küll!

536
00:34:55,094 --> 00:34:57,179
Rahune! Rahune maha, persse!

537
00:34:57,347 --> 00:35:00,307
Kas ma võin temaga rääkida?

538
00:35:05,230 --> 00:35:07,648
Te ei usu mind, aga varem ma...

539
00:35:09,483 --> 00:35:11,985
Ma mängisin FBI agenti,
kui varem autosid varastasin...

540
00:35:12,070 --> 00:35:13,697
Kui autosid varastasin.

541
00:35:14,489 --> 00:35:16,199
Mis pada sa mulle ajad?

542
00:35:16,657 --> 00:35:18,117
Ment varastab autosid.

543
00:35:18,827 --> 00:35:22,205
Ma tegin seda nii,
et näitasin neile oma võltsmärki.

544
00:35:22,371 --> 00:35:24,748
Ja ütlesin, et auto on varastatud.

545
00:35:24,833 --> 00:35:27,418
Siis hüppasin sisse
ja põrutasin sealt minema.

546
00:35:27,960 --> 00:35:30,713
Enne kui keegi arugi sai,
olin ma juba nelja tuule pool.

547
00:35:30,797 --> 00:35:32,257
Päris üllatav, mida usutakse.

548
00:35:32,340 --> 00:35:34,634
Paned mantli selga
ja Humphrey Bogarti kaabu pähe...

549
00:35:34,717 --> 00:35:36,010
Kas see auto on varastatud?

550
00:35:36,219 --> 00:35:38,596
Ei. Või jah, ühelt sutekalt.

551
00:35:38,762 --> 00:35:40,514
Ja sutekas uskus, et oled föde?

552
00:35:41,306 --> 00:35:42,182
Olgu, ma...

553
00:35:42,266 --> 00:35:44,601
Mis amatööridest sutekaid
sa siin tunned, mees?

554
00:35:44,686 --> 00:35:46,229
Ma käivitasin juhtmetest.

555
00:35:47,563 --> 00:35:48,440
Eks ole?

556
00:35:50,108 --> 00:35:52,736
-Tee seda veel.
-Mida?

557
00:35:52,818 --> 00:35:56,197
Sa ütlesid, et ühendasid juhtmetest.
Tee seda veel.

558
00:35:56,572 --> 00:35:58,032
Hea küll, kuulge...

559
00:35:58,574 --> 00:36:01,160
Mul pole tööriistu kaasas,
et seda kohe praegu teha.

560
00:36:01,244 --> 00:36:02,746
Seltsimees, pista käsi mu saapa sisse.

561
00:36:04,039 --> 00:36:05,957
Ärge nüüd jamage.

562
00:36:10,711 --> 00:36:13,172
Hea küll, anna see jurakas siia.

563
00:36:13,340 --> 00:36:14,423
Raisk.

564
00:36:31,398 --> 00:36:33,192
Olgu, üks hetk. Üks hetk.

565
00:36:34,860 --> 00:36:35,987
Raisk.

566
00:36:40,115 --> 00:36:41,242
Noh, mine...

567
00:36:43,411 --> 00:36:44,412
Mine, kullake.

568
00:36:50,043 --> 00:36:51,001
Oled rahul?

569
00:36:52,045 --> 00:36:53,963
Kuidas sa varastatud auto võtmed said?

570
00:36:59,135 --> 00:37:01,596
Kas sa arvasid, et ma korjan mõne totsi

571
00:37:01,679 --> 00:37:03,138
selle vinge panniga peale

572
00:37:03,222 --> 00:37:05,724
ja pistan kruvikeeraja süütesse,
et käima läheks?

573
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Ma lasin semul luku ära vahetada.
Ole nüüd, mees.

574
00:37:12,565 --> 00:37:14,233
Pagan võtaks, mees.

575
00:37:15,318 --> 00:37:17,070
Käsi sellel sitapeal maha rahuneda.

576
00:37:18,570 --> 00:37:20,114
Raisk.

577
00:37:20,739 --> 00:37:22,241
Metsik Bill.

578
00:37:24,327 --> 00:37:26,329
Nad ei ründa mind, sest olen moslem.

579
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Nad ründavad mind,
sest olen mustanahaline.

580
00:37:28,706 --> 00:37:31,999
Nad ründasid meid kõiki samal põhjusel.

581
00:37:31,166 --> 00:37:33,961
Meile kõigile teeb sama vaenlane põrgut.

582
00:37:34,295 --> 00:37:35,963
-Me oleme samas seisus...
-Samas seisus.

583
00:37:36,047 --> 00:37:37,798
-...samas paadis.
-Samas paadis.

584
00:37:38,507 --> 00:37:41,010
-Meid rõhutakse poliitiliselt...
-Meid rõhutakse poliitiliselt,

585
00:37:41,594 --> 00:37:43,554
-...ekspluateeritakse...
-Ekspluateeritakse.

586
00:37:43,637 --> 00:37:45,848
-...ja alandatakse ühiskondlikult.
-Ja alandatakse ühiskondlikult.

587
00:37:46,016 --> 00:37:48,018
-Seda teeb sama vaenlane.
-Seda teeb sama vaenlane.

588
00:37:48,559 --> 00:37:50,394
-Valitsus vedas meid alt.
-Valitsus vedas meid alt.

589
00:37:50,561 --> 00:37:52,105
-Seda ei saa eitada.
-Seda ei saa eitada.

590
00:37:52,271 --> 00:37:55,692
Kui teie elate 20. sajandil, 1964. aastal,

591
00:37:55,858 --> 00:37:58,652
ja kõnnite siin ringi
protestilaule lauldes,

592
00:37:58,820 --> 00:38:00,321
-vedas valitsus alt.
-Vedas valitsus alt.

593
00:38:02,489 --> 00:38:03,574
Jätka.

594
00:38:09,706 --> 00:38:12,541
Kas sa tead tema
mustade revolutsiooni kõnet?

595
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
"Mõnikord, kui kellegi maja põleb,

596
00:38:31,978 --> 00:38:34,813
"ja see, kellele maja kuulub, magab,

597
00:38:36,523 --> 00:38:38,442
"kui keegi tuleb ja hüüab, et põleb,

598
00:38:40,235 --> 00:38:43,906
"siis pole maja omanik üldsegi tänulik,

599
00:38:45,492 --> 00:38:47,869
"vaid teeb vea ja süüdistab enda äratajat

600
00:38:47,952 --> 00:38:49,454
"tulekahju süütamises.

601
00:38:51,914 --> 00:38:52,791
-"Loodan..."
-"Loodan,

602
00:38:52,873 --> 00:38:56,460
"et tänane vestlus mustade revolutsioonist

603
00:38:56,628 --> 00:38:58,672
"ei vii selleni, et paljud teie seast

604
00:38:58,838 --> 00:39:01,966
-"süüdistaksid meid süütamises..."
-"Süütamises..."

605
00:39:02,759 --> 00:39:04,677
-"...kui see puhkeb."
-"...kui see puhkeb."

606
00:39:04,760 --> 00:39:05,969
Sa pead seda häält tegema.

607
00:39:06,179 --> 00:39:08,264
"Kui see puhkeb."

608
00:39:09,766 --> 00:39:11,226
Ma kuulan teda igal hommikul.

609
00:39:12,226 --> 00:39:15,187
Ta ei lase kunagi teistel
endale sõnu suhu panna.

610
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
Mis ka ei juhtuks,
ta ei ärritu ega saa vihaseks.

611
00:39:20,193 --> 00:39:22,278
Ka mina tahaksin kunagi selline olla.

612
00:39:23,737 --> 00:39:24,739
Tore.

613
00:39:24,822 --> 00:39:25,656
Tore.

614
00:39:34,416 --> 00:39:37,335
Igatahes ei tahtnud ma segada.

615
00:39:41,380 --> 00:39:42,382
Kas sa kohvi soovid?

616
00:39:45,760 --> 00:39:46,636
Ikka.

617
00:39:48,804 --> 00:39:49,888
Kuidas jood?

618
00:39:50,889 --> 00:39:53,018
Mustalt ja magusalt.

619
00:40:35,018 --> 00:40:35,851
Mis on?

620
00:40:37,311 --> 00:40:39,772
Ma ei arvanud, et uje oled.

621
00:40:40,815 --> 00:40:42,108
Ma pole uje.

622
00:40:43,860 --> 00:40:44,861
Olgu.

623
00:41:22,190 --> 00:41:24,943
Jutt pole hipidest,
kes pargis trumme põristavad.

624
00:41:25,110 --> 00:41:27,320
Need sitapead
viskasid dr Kingi telliskiviga.

625
00:41:28,320 --> 00:41:30,989
Ma ei tea, kas tahaksin sinna
ilma püstolita minna.

626
00:41:32,324 --> 00:41:33,201
Hästi.

627
00:41:35,661 --> 00:41:36,995
Siis jää siia maha.

628
00:41:44,003 --> 00:41:46,547
Meid kaks-kolm korda rohkem mujale kolida.

629
00:41:47,257 --> 00:41:51,135
Noh, nende arust on ehk lihtne
valget rämpsu välja visata,

630
00:41:52,219 --> 00:41:55,055
aga pistku siis ka tuli otsa!

631
00:42:02,063 --> 00:42:03,314
Sina oled Fred Hampton.

632
00:42:06,358 --> 00:42:07,652
Sina oled ilmselt Jutlustaja.

633
00:42:10,447 --> 00:42:12,073
Ma olen teie ajalehe fänn.

634
00:42:12,907 --> 00:42:14,367
Eriti koomiksite.

635
00:42:17,202 --> 00:42:19,496
See lipp on täielik jura.

636
00:42:19,581 --> 00:42:20,498
Seltsimees.

637
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
Rahune maha, seltsimees.

638
00:42:22,416 --> 00:42:24,626
See meenutab meie
lõunaosariikide pärandit.

639
00:42:24,710 --> 00:42:27,338
Kui mina seda vaatan, ei näe ma lippu.

640
00:42:28,130 --> 00:42:29,965
Ma näen oma onu puu küljes kõlkumas.

641
00:42:30,550 --> 00:42:32,844
Ja teiesuguseid valgeid kuradeid
tema laiba ümber naeratamas.

642
00:42:32,927 --> 00:42:34,471
Kellega sa enda arust räägid?

643
00:42:34,554 --> 00:42:35,597
Rahunege maha!

644
00:42:35,679 --> 00:42:37,097
-Te olete meie majas.
-Rahunege!

645
00:42:38,557 --> 00:42:41,143
Me rõhusime teid pikka aega...

646
00:42:41,226 --> 00:42:44,271
Sittagi ma rõhusin.
Minu vanemad olid vaesed.

647
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Nad olid pooleteramehed.

648
00:42:46,231 --> 00:42:48,317
Ehk kubjas.

649
00:42:48,443 --> 00:42:50,278
Aga kui kubjas oleks orjadega kampa löönud

650
00:42:50,362 --> 00:42:51,613
ja peremehel kõri läbi lõiganud?

651
00:42:53,572 --> 00:42:54,949
Mis siis, seltsimees?

652
00:42:58,827 --> 00:43:01,081
Me ei oleks siis ehk praegu
selles haisvas getos.

653
00:43:02,748 --> 00:43:04,917
Ma ei räägi West Side'ist
ega South Side'ist.

654
00:43:05,001 --> 00:43:07,211
Ma räägin sellest
räpasest persevestist siin.

655
00:43:08,128 --> 00:43:09,005
Raisk.

656
00:43:09,880 --> 00:43:12,341
Autot parkides pidime rotiga maid jagama.

657
00:43:15,637 --> 00:43:18,306
Teie lapsed käivad kindlasti
ühtemoodi nõmedates koolides.

658
00:43:19,766 --> 00:43:21,059
Te maksate riigile maksu,

659
00:43:21,141 --> 00:43:24,144
et needsamad kuradi mendid
teil päid kokku lööksid.

660
00:43:25,563 --> 00:43:26,773
Kas pole mitte äge?

661
00:43:27,606 --> 00:43:29,192
Me maksame neile.

662
00:43:29,442 --> 00:43:32,320
Me maksame mentidele,
et nad meid välja viskaksid.

663
00:43:34,155 --> 00:43:35,615
Ma küsin teilt midagi.

664
00:43:37,867 --> 00:43:40,704
Kui see maja praegu põlema läheks,
siis mida te teeksite?

665
00:43:41,913 --> 00:43:44,248
Viskaksite vett ja põgeneksite.

666
00:43:44,331 --> 00:43:45,416
Kui keegi teilt küsiks:

667
00:43:45,500 --> 00:43:47,085
"Mis on teie kultuur selle põlengu ajal?"

668
00:43:47,168 --> 00:43:49,003
"Vesi on minu kultuur."

669
00:43:49,670 --> 00:43:52,214
"Aga teie poliitika?"
"Vesi ja põgenemine."

670
00:43:54,884 --> 00:43:58,804
Teate mis? Ameerika põleb praegu.

671
00:44:00,014 --> 00:44:02,599
Ja kuni selle põlengu kustutamiseni

672
00:44:03,184 --> 00:44:05,311
on kuradi mõttetu midagi muud teha.

673
00:44:18,699 --> 00:44:22,161
Et siis maakad ja puertoriksid.

674
00:44:23,663 --> 00:44:24,914
Chicagos.

675
00:44:27,458 --> 00:44:31,086
See kuradi Fred müüks isegi teole soola.

676
00:44:31,378 --> 00:44:33,297
PANTRID + PATRIOODID
+ ISANDAD = ???

677
00:44:33,672 --> 00:44:34,923
Hästi tehtud, Bill.

678
00:44:36,092 --> 00:44:38,887
Chicago on Ameerikas
kõige segregeeritum linn!

679
00:44:39,512 --> 00:44:41,097
Mitte Shreveport!

680
00:44:41,639 --> 00:44:43,016
Ega Birmingham!

681
00:44:44,099 --> 00:44:45,476
Aga meie muudame seda.

682
00:44:48,228 --> 00:44:51,648
Mustad Pantrid, Noored Isandad
ja Noored Patrioodid

683
00:44:51,815 --> 00:44:53,734
moodustavad vikerkaareliidu...

684
00:44:53,818 --> 00:44:54,903
VABASTAGE HUEY
ÕIGLUST MANNYLE!

685
00:44:54,985 --> 00:44:57,739
...iga nahavärviga
rõhutud vendade ja õdede vahel!

686
00:44:58,405 --> 00:45:00,449
Cha Cha, räägi neile,
miks me täna siia kogunesime.

687
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
Eelmisel nädalal

688
00:45:05,789 --> 00:45:08,708
sai meie vend Manuel Ramos

689
00:45:09,668 --> 00:45:12,671
erariietes mendi käest
kuuli pähe ja sai surma.

690
00:45:16,132 --> 00:45:20,135
Me võtsime selle mendi kinni
ja andsime ta mentidele üle.

691
00:45:22,764 --> 00:45:24,391
Ja miskipärast

692
00:45:24,974 --> 00:45:26,684
ootasime õiglust.

693
00:45:26,893 --> 00:45:29,938
ÜHTSUSES ON JÕUD

694
00:45:30,480 --> 00:45:33,858
Näis, mida nad teevad,
kui oleme mendijaoskonna ees

695
00:45:33,942 --> 00:45:36,695
ja nõuame sõltumatut juurdlust!

696
00:45:38,570 --> 00:45:41,324
-Maha mendid meie kogukonnas!
-Nottige mente!

697
00:45:41,490 --> 00:45:44,159
-Maha mendid meie kogukonnas!
-Nottige mente!

698
00:45:44,327 --> 00:45:46,913
-Maha mendid meie kogukonnas!
-Nottige mente!

699
00:45:47,079 --> 00:45:49,665
-Maha mendid meie kogukonnas!
-Nottige mente!

700
00:45:49,833 --> 00:45:51,584
Maha mendid meie kogukonnas!

701
00:45:52,168 --> 00:45:53,628
Su jalad on külmad.

702
00:45:54,713 --> 00:45:56,256
Miks su jalad nii külmad on?

703
00:45:56,755 --> 00:45:59,091
Ei! Hoia nendega eemale!

704
00:45:59,175 --> 00:46:00,385
Meie mõlemad jalad on külmad.

705
00:46:00,467 --> 00:46:02,428
Ei, kui sa... Need nagu...

706
00:46:03,137 --> 00:46:04,556
See on sotsialism.

707
00:46:05,222 --> 00:46:06,974
Sa pead neid soojendama.

708
00:46:08,143 --> 00:46:10,311
Kuidas Mao sinu arust
pika marsi korraldas?

709
00:46:11,438 --> 00:46:13,231
Hiinlased soojendasid igal pool jalgu.

710
00:46:13,313 --> 00:46:15,149
Kas ma olen sinu arust jalakapitalist?

711
00:46:15,400 --> 00:46:17,902
Kas sa kutsud mind
jalakapitalistiks, esimees?

712
00:46:19,487 --> 00:46:21,614
Niisiis, 1969. aasta suvel

713
00:46:22,114 --> 00:46:24,450
oli vikerkaareliit täies hoos.

714
00:46:24,784 --> 00:46:28,163
Fredi mõju kasvas. Mis edasi sai?

715
00:46:28,413 --> 00:46:30,289
Ta tuleb tänavalt koristada.

716
00:46:30,373 --> 00:46:31,791
Esitage talle ükskõik milles süüdistus.

717
00:46:32,041 --> 00:46:34,710
Aga koristage see must tänavalt.

718
00:46:34,878 --> 00:46:36,296
Kas te ei näe neid lapsi siin?

719
00:46:36,378 --> 00:46:38,297
Muidugi ootasite
tasuta hommikusöögiprogrammi ära,

720
00:46:38,380 --> 00:46:39,548
et midagi sellist korraldada!

721
00:46:39,632 --> 00:46:41,342
-Argpüksid!
-Deborah...

722
00:46:41,509 --> 00:46:42,635
-Olge kuss.
-Vastikud...

723
00:46:42,719 --> 00:46:44,095
-Tule.
-Te olete vastikud!

724
00:46:44,179 --> 00:46:47,349
Ole vaoshoitud.
Las Rush võtab mulle advokaadi.

725
00:46:47,431 --> 00:46:48,849
Mille eest ta vahistati?

726
00:46:48,932 --> 00:46:50,643
Olge mureta, tulen kohe tagasi.

727
00:46:50,726 --> 00:46:51,603
Jäätise eest.

728
00:46:53,646 --> 00:46:57,776
Teda süüdistati selles,

729
00:46:57,900 --> 00:47:00,819
et ta varastas 70 dollari eest jäätist.

730
00:47:02,489 --> 00:47:05,949
Ja ta sai selle eest
kaks kuni viis aastat, kui ma ei eksi.

731
00:47:06,451 --> 00:47:08,994
Kuidas mõjutas parteid Fredi vangiminek?

732
00:47:10,246 --> 00:47:13,041
Igas mõttes. Liikmeid jäi vähemaks.

733
00:47:14,250 --> 00:47:15,835
Annetused hakkasid kahanema.

734
00:47:17,378 --> 00:47:19,797
Kuna mina oskasin
nii hästi paigaldada signalisatsiooni,

735
00:47:19,880 --> 00:47:22,174
kelli ja muud sellist,

736
00:47:22,550 --> 00:47:25,178
otsustas Rush mind turvaülemaks edutada.

737
00:47:31,643 --> 00:47:33,561
Kurat, mees! Mida perset sa teed?

738
00:47:33,728 --> 00:47:34,771
Meile tuli külaline.

739
00:47:34,938 --> 00:47:36,731
Vend, kes mentide eest põgeneb.

740
00:47:36,815 --> 00:47:37,731
Peame ettevaatlikud olema.

741
00:47:37,815 --> 00:47:39,567
Hea küll, kurat võtaks.

742
00:47:39,733 --> 00:47:40,985
Pane see ära.

743
00:47:41,902 --> 00:47:43,237
Kurat, mees.

744
00:47:44,155 --> 00:47:45,573
Sa pead ettevaatlik olema, mees.

745
00:47:48,117 --> 00:47:49,159
Kes see on?

746
00:47:49,786 --> 00:47:52,246
Turvaülem Bill O'Neal, persevest.
Kes sina oled?

747
00:47:52,329 --> 00:47:53,414
Mina olen George Sams.

748
00:47:53,956 --> 00:47:55,958
New Haveni haru turvaülem.

749
00:47:56,710 --> 00:47:57,668
Vabanda paranoiat.

750
00:47:57,751 --> 00:47:59,128
Meie ridades on nuhk.

751
00:47:59,420 --> 00:48:00,462
Mida?

752
00:48:01,130 --> 00:48:02,339
Nad said ühe kätte.

753
00:48:02,507 --> 00:48:04,092
-New Havenis.
-Kuidas?

754
00:48:04,259 --> 00:48:07,137
Pitsitasid teda, persevest, niiviisi.

755
00:48:07,429 --> 00:48:08,762
Seda ma ei öelnud.

756
00:48:10,139 --> 00:48:11,932
Ma ütlesin, et vend kutsuti korrale.

757
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
Nina ja suu piirkonnas.

758
00:48:16,980 --> 00:48:20,108
Ja kui vend hakkas argpükslikuks muutuma,

759
00:48:20,358 --> 00:48:24,320
keetsid nad vett ja karistasid veel pisut.

760
00:48:27,072 --> 00:48:27,990
Enne oli kohus.

761
00:48:28,490 --> 00:48:29,909
Sa raisk, kus ta nüüd on?

762
00:48:32,244 --> 00:48:34,705
Jõepõhjas koos ülejäänud rämpsuga.

763
00:48:39,043 --> 00:48:41,962
Raisk, negru, mida sina siis arvasid?

764
00:48:43,465 --> 00:48:45,592
Mina oleksin ka selle raisa maha löönud.

765
00:48:45,759 --> 00:48:49,054
Maha nottinud. Ka mina oleksin
selle negru läbi klobinud, enne kui...

766
00:48:49,304 --> 00:48:51,472
Ma oleksin talle tina andnud,
pussitanud või...

767
00:48:51,639 --> 00:48:54,267
Teil vedas, et mind
seal polnud. Oleksin...

768
00:48:54,976 --> 00:48:56,227
Sa poiss...

769
00:48:56,728 --> 00:48:57,896
Persevest.

770
00:48:58,063 --> 00:48:59,521
Hea küll, säga.

771
00:48:59,606 --> 00:49:00,982
Kuradi litsinahk.

772
00:49:15,246 --> 00:49:17,414
-Kas keegi teine teab minust?
-Ei.

773
00:49:17,581 --> 00:49:18,415
-Ah?
-Ei.

774
00:49:18,583 --> 00:49:19,416
FBI-s?

775
00:49:19,583 --> 00:49:23,170
Ei. Minu ülemused teavad,
et mul on seal oma mees, aga...

776
00:49:25,465 --> 00:49:28,343
Minu ülemused teavad ainult seda,
et mul on seal oma mees.

777
00:49:28,510 --> 00:49:29,969
Keegi ei tea sinu identiteeti.

778
00:49:31,012 --> 00:49:32,305
Oled kindel?

779
00:49:32,472 --> 00:49:35,517
Ma vannun oma laste nimel.

780
00:49:36,684 --> 00:49:38,519
Mis sind ära ehmatas?

781
00:49:38,686 --> 00:49:40,188
Mees, ma...

782
00:49:40,730 --> 00:49:44,442
Üks New Haveni Panter tuli, tead...

783
00:49:44,858 --> 00:49:46,318
Ta rääkis, et nad tabasid koputaja,

784
00:49:46,485 --> 00:49:49,822
piinasid teda ja tapsid ta, Roy. Tead?

785
00:49:51,615 --> 00:49:52,951
Kes seda tegi?

786
00:49:53,284 --> 00:49:55,244
Tema nimi on George Sams.

787
00:49:55,744 --> 00:49:57,163
George Sams.

788
00:49:57,914 --> 00:50:01,084
Ja kes on see koputaja, kelle nad tapsid?

789
00:50:01,376 --> 00:50:03,003
Tema nimi on Alex Rackley.

790
00:50:03,210 --> 00:50:05,713
Üks New Yorgi tüüp.
Ei tea, ma pole teda kohanud.

791
00:50:06,005 --> 00:50:07,132
Aga kurat, Roy...

792
00:50:07,297 --> 00:50:09,299
Kus Sams ennast varjab?

793
00:50:09,759 --> 00:50:11,427
Ta on praegu kontoris peidus.

794
00:50:11,594 --> 00:50:15,432
Ta lubas linnast põgeneda ja uttu tõmmata.

795
00:50:17,266 --> 00:50:20,644
Sa pead büroo põrandaplaani joonistama.

796
00:50:20,811 --> 00:50:23,313
Selle luureinfo põhjal saan haaranguloa.

797
00:50:23,481 --> 00:50:24,649
Mida?

798
00:50:25,025 --> 00:50:26,568
-Ära muretse, Bill.
-Mida kuradit sa...

799
00:50:26,650 --> 00:50:29,069
Ma hoiatan ette, et saaksid jalga lasta.

800
00:50:29,153 --> 00:50:31,239
Roy, kas sa kuulad mind üldse?

801
00:50:31,322 --> 00:50:33,992
Nad valasid raisa keeva veega üle, kuuled?

802
00:50:34,074 --> 00:50:36,285
Jah, saan aru. See pole üllatus.

803
00:50:36,369 --> 00:50:38,538
Ma ütlesin, et täpselt nagu Klan.

804
00:50:38,996 --> 00:50:39,955
Nüüd sa näed.

805
00:50:45,295 --> 00:50:48,088
Te peate selle eest
korraliku klotsi välja käima,

806
00:50:48,422 --> 00:50:49,715
saad aru?

807
00:50:52,677 --> 00:50:55,637
Ma lasen sind korralikult tasustada.

808
00:50:57,389 --> 00:50:58,807
Karistati nina piirkonnas...

809
00:50:58,891 --> 00:50:59,808
Jah?

810
00:51:00,518 --> 00:51:01,436
Söör.

811
00:51:01,853 --> 00:51:06,191
Üks Panter põgenes Connecticutist
siia Chicagosse.

812
00:51:06,358 --> 00:51:10,236
Ta kuulus rühmitusse,
kus tapeti üks teine Panter.

813
00:51:10,820 --> 00:51:11,863
Koputaja.

814
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
George Sams.

815
00:51:13,739 --> 00:51:15,532
Vahistamiskäsk on tellitud.

816
00:51:15,824 --> 00:51:17,701
Me ründame kolmapäeval.

817
00:51:18,702 --> 00:51:19,661
Kuidas sa tead?

818
00:51:20,038 --> 00:51:23,458
Sams on meie mees.
Vahistamiskäsk on petteks.

819
00:51:25,501 --> 00:51:27,586
Nii et Sams on koputaja?

820
00:51:29,130 --> 00:51:31,590
Seega ta ei tapnud päriselt...

821
00:51:35,302 --> 00:51:36,846
Alex Rackleyt?

822
00:51:37,137 --> 00:51:38,431
Ei, tappis küll.

823
00:51:39,556 --> 00:51:42,017
Ta väidab, et kaks teist meest
vajutasid päästikule,

824
00:51:42,101 --> 00:51:43,728
aga mida muud tal öelda on?

825
00:51:47,398 --> 00:51:49,192
Vabandust, ma olen segaduses.

826
00:51:49,442 --> 00:51:54,530
Nii et see Alex Rackley

827
00:51:55,489 --> 00:51:57,783
lavastati koputajaks ja tapeti.

828
00:51:58,784 --> 00:52:01,286
Ja seda tegi päris FBI koputaja.

829
00:52:03,956 --> 00:52:06,125
Ja meie laseme tal
mõrvast puhtalt pääseda?

830
00:52:06,291 --> 00:52:07,376
See on ilus.

831
00:52:08,168 --> 00:52:10,462
Ta on jooksus, eks?

832
00:52:10,630 --> 00:52:13,717
Iga kord, kui ta mõnes
Pantrite büroos käib,

833
00:52:13,882 --> 00:52:16,343
saame orderi põgeniku varjamise eest.

834
00:52:17,971 --> 00:52:20,806
Ta on praegu meie
sidemeestega ülekuulamistoas

835
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
ja kavandab turnee järgmist peatuspaika.

836
00:52:25,853 --> 00:52:28,439
Tohoh. See on...

837
00:52:31,233 --> 00:52:33,902
Varga tabamiseks on varast vaja, Roy.

838
00:52:34,737 --> 00:52:35,904
Meil on nuhk sees.

839
00:52:38,074 --> 00:52:39,367
Mis kuradi jutt see on?

840
00:52:39,451 --> 00:52:41,619
Kuidas mendid teadsid, et Sams siin oli?

841
00:52:42,661 --> 00:52:43,996
Selle peale oled mõelnud?

842
00:52:44,789 --> 00:52:47,334
See sitapea lobises
ennast ilmselt ise sisse.

843
00:52:47,416 --> 00:52:49,585
Ei, negru. Nad võtsid
annetajate nimekirjad

844
00:52:49,753 --> 00:52:51,796
ja jätsid kõik need kaustad siia.

845
00:52:51,880 --> 00:52:54,465
Saad aru? Nad läksid otse seifi juurde.

846
00:52:54,548 --> 00:52:56,175
Siis aga otse relvakapi juurde,

847
00:52:56,259 --> 00:52:58,219
mis on otse solgikapis.

848
00:52:58,385 --> 00:52:59,804
Nad teadsid, kus kõik on.

849
00:52:59,887 --> 00:53:01,472
-Võta aru pähe, vend.
-Mida?

850
00:53:01,806 --> 00:53:03,307
Sa läksid mentide lõksu.

851
00:53:03,391 --> 00:53:05,143
Mis kuradi jutt see on, mees?

852
00:53:05,851 --> 00:53:07,519
Jimmy, äkki oled sina mendinärakas.

853
00:53:07,603 --> 00:53:08,980
-Seda pole mõelnud?
-Keri perse, negru!

854
00:53:09,063 --> 00:53:11,440
Kuulge! Jahtuge maha!

855
00:53:11,608 --> 00:53:13,610
Kui sa seda veel teed, persevest...

856
00:53:13,777 --> 00:53:15,820
Käituge mõlemad korralikult!

857
00:53:16,528 --> 00:53:18,697
-Oled kombes?
-Meil on kits, Bobby!

858
00:53:18,782 --> 00:53:20,658
Kui ma ta leian, suitsutan ta välja.

859
00:53:20,992 --> 00:53:22,744
Kuulete, persevestid?
Ma suitsutan ta välja.

860
00:53:22,827 --> 00:53:24,579
Arvasite, et New Haven oli hull?

861
00:53:24,746 --> 00:53:25,622
Sa nussid minuga!

862
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
-Sa nussid minuga!
-Rahune!

863
00:53:26,873 --> 00:53:27,831
Rahune, O'Neal!

864
00:53:29,291 --> 00:53:30,543
Kurat võtaks!

865
00:53:55,360 --> 00:53:57,028
Kallis seltsimees Deborah,

866
00:54:00,322 --> 00:54:02,116
ma nägin sind hiljuti unes,

867
00:54:02,282 --> 00:54:05,036
ja hetkeks arvasin, et olen kodus.

868
00:54:06,704 --> 00:54:08,288
Vabandust, et nii hilja kirjutan.

869
00:54:08,373 --> 00:54:09,249
Valvur!

870
00:54:09,331 --> 00:54:10,833
-See polnud vabast tahtest.
-Valvur!

871
00:54:12,793 --> 00:54:15,587
Mendid teevad, mida suudavad,
et meid isoleerida.

872
00:54:18,007 --> 00:54:20,092
Sest nad teavad, et kui me ühineme,

873
00:54:20,175 --> 00:54:21,802
on nende laul lauldud.

874
00:54:23,887 --> 00:54:27,933
Kuna raamatuid pole,
keerutan ma peas vanu kõnesid

875
00:54:29,476 --> 00:54:31,520
ja komistan ikka ühe dr Kingi mõtte otsa.

876
00:54:33,148 --> 00:54:35,442
"Me ei tohi meeleheite orgu langeda."

877
00:54:36,735 --> 00:54:38,570
Sest pole kahtlustki, seltsimees...

878
00:54:38,652 --> 00:54:39,903
MÜRGELDAJA

879
00:54:39,987 --> 00:54:41,572
...see on kuradi org.

880
00:54:42,824 --> 00:54:44,576
Teised näevad siin meeleheidet,

881
00:54:45,242 --> 00:54:47,536
mina aga näen revolutsiooni idusid.

882
00:54:48,746 --> 00:54:52,041
Kaks tuhat venda teavad, kes on vaenlane.

883
00:54:52,208 --> 00:54:54,501
Nad ei vaja vasturääkivuse süvendamist.

884
00:54:54,668 --> 00:54:56,211
Sest Menardis

885
00:54:56,295 --> 00:54:59,089
on vasturääkivused päris mustvalged.

886
00:55:01,175 --> 00:55:04,011
Paljud vennad tulid siia politiseeritult.

887
00:55:04,762 --> 00:55:06,347
Neid tuleb nüüd koondada.

888
00:55:07,806 --> 00:55:08,849
Kui mina lõpetan,

889
00:55:08,932 --> 00:55:11,061
lasen naljaviluks mentidel Fanoni lugeda.

890
00:55:17,650 --> 00:55:19,860
Mul on nii palju küsimusi,
et kuidas sinul läheb,

891
00:55:19,943 --> 00:55:21,737
kuidas parteil läheb.

892
00:55:22,030 --> 00:55:25,115
Aga sul ei õnnestu
mulle siia põrgupessa kirja saata.

893
00:55:25,867 --> 00:55:28,495
Jumal hoia, et ühtegi
parteiliiget siia ei saadetaks.

894
00:55:28,827 --> 00:55:30,579
Tema saaks rääkida, kuidas teil läheb.

895
00:55:32,039 --> 00:55:34,250
Aga mina eelistan teadmatuses olla.

896
00:55:34,751 --> 00:55:36,878
Ma ei taha eluilmaski,
et te siin minu juures oleksite,

897
00:55:37,920 --> 00:55:38,797
või hullem veel.

898
00:55:41,215 --> 00:55:43,050
Käsi seltsimeestel ettevaatlik olla.

899
00:55:43,927 --> 00:55:45,679
Eriti kui nad mente patrullivad.

900
00:55:47,597 --> 00:55:50,557
Üks vend, kes siia saadeti,
rääkis, et nad ründavad eriti valusalt

901
00:55:50,724 --> 00:55:52,184
suve algusest saadik.

902
00:55:55,521 --> 00:55:56,940
Olge hoitud.

903
00:55:58,315 --> 00:56:02,236
Revolutsioonilise armastusega,
esimees Fred.

904
00:56:03,987 --> 00:56:07,241
Konstaablid! Mis kuritöö
need vennad toime panid?

905
00:56:07,409 --> 00:56:08,867
Kasi siit minema.

906
00:56:10,036 --> 00:56:11,538
Ei, mina elan siin.

907
00:56:11,704 --> 00:56:13,539
Teie võite siit minema kasida.

908
00:56:19,503 --> 00:56:20,547
Raisk.

909
00:56:32,934 --> 00:56:34,436
-Jake.
-Hei, Reg.

910
00:56:34,601 --> 00:56:36,730
Mida kuradit sina siin teed?

911
00:56:36,938 --> 00:56:39,773
Ma olen täitsa kindel,
et sa pole tripperit külge saanud.

912
00:56:39,983 --> 00:56:43,068
Ei. Mendid tulistasid
mu seltsimeest Palmerit.

913
00:56:43,277 --> 00:56:44,737
Tulin teda vaatama.

914
00:56:44,945 --> 00:56:47,072
Hea küll. Ole ettevaatlik.

915
00:56:51,994 --> 00:56:53,829
Külalised pole lubatud.

916
00:56:53,913 --> 00:56:56,373
Jah, aga õde ütles,
et külastusaeg on kella kümneni.

917
00:56:56,458 --> 00:56:58,376
Sinu sõbra juurde ei saa.

918
00:56:59,668 --> 00:57:01,211
Kas võin talle vähemalt raamatuid jätta?

919
00:57:01,628 --> 00:57:02,713
Ei või.

920
00:57:13,474 --> 00:57:16,853
"Kui me surema peame,
siis mitte nagu metssead."

921
00:57:16,936 --> 00:57:17,812
Lõpeta.

922
00:57:17,896 --> 00:57:19,522
"Jahimeeste poolt
täbarasse seisu surutult."

923
00:57:19,606 --> 00:57:20,982
Ole nii hea ja tõmba uttu.

924
00:57:21,065 --> 00:57:23,776
"Meie ümber hauguvad
vihased ja näljased penid,

925
00:57:24,068 --> 00:57:25,445
-kes mõnitavad..."
-Winters?

926
00:57:26,112 --> 00:57:27,614
Jimmy! Kuidas sul seal läheb?

927
00:57:27,697 --> 00:57:29,824
Viie sekundi pärast ole kadunud.

928
00:57:29,990 --> 00:57:32,619
-Üks. Kaks. Kolm.
-Raisk.

929
00:57:32,702 --> 00:57:33,703
Hea küll, aitab.

930
00:57:34,996 --> 00:57:35,914
Olgu peale.

931
00:57:40,251 --> 00:57:42,211
Ma tulen tagasi, Jimmy.

932
00:57:45,422 --> 00:57:47,591
Williams, kas see on Harriet Tubman?

933
00:57:48,842 --> 00:57:49,927
Sa said välja, hästi.

934
00:57:50,094 --> 00:57:51,512
Vabandust, see on tädi Jemima.

935
00:57:51,679 --> 00:57:53,222
Head pannkoogid, preili.

936
00:57:54,849 --> 00:57:56,309
Kuidas läheb?

937
00:57:56,768 --> 00:57:58,686
Ma tahtsin teile kõigile öelda,

938
00:57:58,853 --> 00:58:01,021
et võite tänada Mustade Pantrite Parteid

939
00:58:01,106 --> 00:58:05,026
selle eest, et teil siin
nii palju politseinikke on.

940
00:58:05,902 --> 00:58:08,195
Võrratu võmmitapjate punt.

941
00:58:09,155 --> 00:58:11,408
Ma kolin varsti sisse.

942
00:58:11,615 --> 00:58:14,702
Tassin endale siia diivani ja teleri.

943
00:58:14,911 --> 00:58:16,371
-Kas tagant on tühi?
-Tühi.

944
00:58:16,621 --> 00:58:18,248
-Kas vile on?
-Toon lapsed siia.

945
00:58:18,414 --> 00:58:20,083
Saada seltsimees Deborah
tagant välja turvamajja.

946
00:58:20,166 --> 00:58:21,251
Mida? Miks?

947
00:58:21,418 --> 00:58:22,836
Ma võin Deborah' viia. Tule.

948
00:58:22,918 --> 00:58:24,086
Sa ei teagi, kuhu minna.

949
00:58:24,170 --> 00:58:25,296
Ma ei lähe kuskile.

950
00:58:25,380 --> 00:58:28,967
Ma ei tea, kuidas teiega on,
aga nad ärkavad kell seitse.

951
00:58:31,010 --> 00:58:32,804
Ma suudan ennast ise kaitsta.

952
00:58:33,762 --> 00:58:35,014
Ma tean seda.

953
00:58:36,016 --> 00:58:37,809
Aga sa ei pea enam
ainult enda peale mõtlema.

954
00:58:40,478 --> 00:58:43,356
Ma ei tahtnud seda nii öelda, aga ma...

955
00:58:44,106 --> 00:58:46,400
Ma saan aru, mida sa taluma pead,

956
00:58:46,568 --> 00:58:49,612
kui esimees sedasi luku taga on,
ja ma lihtsalt...

957
00:58:51,989 --> 00:58:53,449
Kas ta teab?

958
00:58:57,579 --> 00:58:59,039
Deb, ma...

959
00:59:09,215 --> 00:59:12,010
Judy, sa tead,
et seal on vaid paar purjus menti.

960
00:59:12,552 --> 00:59:15,262
Nad lähevad kindlasti
varsti sõõrikuid sööma.

961
00:59:15,347 --> 00:59:16,264
Võimalik.

962
00:59:16,347 --> 00:59:17,891
Aga ma tean, mida nad kindlasti ei tee.

963
00:59:17,974 --> 00:59:19,017
Nad ei tule siia.

964
00:59:19,099 --> 00:59:20,893
Enam mitte. White, valva tagalat.

965
00:59:21,061 --> 00:59:22,228
Hei, Pantrid!

966
00:59:22,394 --> 00:59:24,688
Kui need inimesed teile korda lähevad,

967
00:59:24,773 --> 00:59:26,191
siis tulete alla.

968
00:59:26,358 --> 00:59:28,735
Kas teie arust on lahe
võmmi tulistada, persevestid?

969
00:59:28,902 --> 00:59:30,235
Vaata, et ta turvaliselt koju jõuaks.

970
00:59:30,320 --> 00:59:31,613
Täna on see päev.

971
00:59:32,989 --> 00:59:34,699
Täna on see kuradi päev!

972
00:59:35,282 --> 00:59:36,116
MUSTADE PANTRITE PARTEI

973
00:59:36,201 --> 00:59:38,494
Te tulete kas alla, või meie tuleme üles!

974
00:59:38,577 --> 00:59:39,496
Relv!

975
00:59:45,168 --> 00:59:47,128
Me vajame abiväge Mustade Pantrite staapi.

976
00:59:48,213 --> 00:59:50,256
Poiss, mine kõnniteelt ära!

977
00:59:50,340 --> 00:59:51,800
Mine ära! Poiss!

978
00:59:52,050 --> 00:59:54,177
-Kes tuba sihib?
-Kõnniteelt ära!

979
00:59:54,469 --> 00:59:55,427
Ma sihin tulistajat!

980
00:59:55,594 --> 00:59:57,888
-Mida perset sa teed?
-Teen sulle katuselt katet.

981
00:59:58,431 --> 00:59:59,807
-O'Neal, kuhu sa lähed?
-Usu mind,

982
00:59:59,891 --> 01:00:01,809
sellel on mõtet,
kui nad abivägesid kutsuvad,

983
01:00:01,893 --> 01:00:03,228
sest nad kutsuvad abivägesid.

984
01:00:10,735 --> 01:00:12,237
-Hei.
-Mis toimub?

985
01:00:12,403 --> 01:00:13,697
Ma lähen katust julgestama.

986
01:00:13,862 --> 01:00:15,197
-Teeme nii.
-Hüva.

987
01:00:15,364 --> 01:00:16,365
Persse.

988
01:00:22,579 --> 01:00:23,539
Persse.

989
01:00:24,623 --> 01:00:25,666
Valvake seljatagust!

990
01:00:25,750 --> 01:00:26,710
Jälgige akent!

991
01:00:26,876 --> 01:00:28,044
Püsige paigal!

992
01:00:28,253 --> 01:00:31,047
Kas te näete veel mõnda relva peale nende?

993
01:00:35,260 --> 01:00:36,219
Snaiper!

994
01:00:36,552 --> 01:00:37,429
Issand...

995
01:01:15,925 --> 01:01:18,053
Ma vihkan teid! Seakari!

996
01:01:18,219 --> 01:01:19,262
Hoidke neid eemal!

997
01:01:27,896 --> 01:01:29,439
White! Kas jäid terveks?

998
01:01:36,237 --> 01:01:37,447
Persse, kuulid otsas!

999
01:01:43,952 --> 01:01:44,996
Lõpetage! Me tuleme välja!

1000
01:01:45,163 --> 01:01:45,996
Tuleme välja!

1001
01:01:46,164 --> 01:01:47,999
Me tuleme välja!

1002
01:01:48,791 --> 01:01:52,002
Tuli jätta!

1003
01:01:52,253 --> 01:01:54,963
Kurat võtaks! Tuli jätta!

1004
01:01:57,425 --> 01:01:59,510
Tulge ülestõstetud kätega välja!

1005
01:02:07,601 --> 01:02:09,228
Me tuleme välja! Ärge tulistage!

1006
01:02:09,311 --> 01:02:11,355
Tuli jätta!

1007
01:02:11,438 --> 01:02:12,648
Relv käest!

1008
01:02:12,731 --> 01:02:14,483
-Võtke nad kinni!
-Sitapea!

1009
01:02:19,822 --> 01:02:21,031
-Ei!
-Laske ta lahti!

1010
01:02:21,115 --> 01:02:22,117
Ta on naine!

1011
01:02:22,282 --> 01:02:23,284
Persse, mis juhtus?

1012
01:02:23,367 --> 01:02:24,494
Mida sa teed?

1013
01:02:25,161 --> 01:02:26,913
Tassige nad autosse!

1014
01:02:27,706 --> 01:02:29,374
Minge majja. See tuleb õhku lasta!

1015
01:02:29,456 --> 01:02:31,166
Lõhkeaine tuleb majja viia!

1016
01:02:32,001 --> 01:02:34,253
Hoidke neid eemal!

1017
01:02:37,632 --> 01:02:40,175
POLITSEILINT
MITTE LÄBIDA

1018
01:02:40,342 --> 01:02:42,678
Laske nad lahti!

1019
01:02:44,054 --> 01:02:46,223
Nad põletavad maja maha!

1020
01:02:46,391 --> 01:02:49,394
Ei! Lase mind lahti!

1021
01:02:49,893 --> 01:02:52,062
BENSIIN

1022
01:02:54,690 --> 01:02:57,234
Lase mind lahti!

1023
01:03:23,469 --> 01:03:25,054
See on läbi.

1024
01:03:36,398 --> 01:03:40,402
POLITSEI PÕLETAS TERRORISTIDE PESA MAHA

1025
01:04:00,172 --> 01:04:01,006
Mitchell.

1026
01:04:01,173 --> 01:04:02,967
Kuule, ma lõpetan, Roy. Ma lõpetan!

1027
01:04:03,134 --> 01:04:05,469
Rahune. Rahune maha, Bill.

1028
01:04:05,637 --> 01:04:07,639
Ära käsi mul maha rahuneda.

1029
01:04:07,722 --> 01:04:08,973
Ma sain peaaegu surma!

1030
01:04:09,056 --> 01:04:12,142
Fred on vanglas,
ma tegin oma töö ära ja lõpetan!

1031
01:04:12,726 --> 01:04:14,520
Ei, see ei käi sedasi.

1032
01:04:14,603 --> 01:04:16,313
Mis mõttes ei käi sedasi?

1033
01:04:16,398 --> 01:04:17,440
Ütle mulle üks hea põhjus,

1034
01:04:17,523 --> 01:04:19,317
miks ma ei peaks uttu tõmbama.

1035
01:04:19,400 --> 01:04:20,442
Sest...

1036
01:04:21,068 --> 01:04:23,278
Sest nagu ma mainisin,

1037
01:04:23,362 --> 01:04:25,364
saad varastatud auto eest
poolteist aastat,

1038
01:04:25,532 --> 01:04:28,284
aga viis aastat
FBI agendina esinemise eest.

1039
01:04:28,451 --> 01:04:31,746
Ja kui sa põgened,
otsin ma su üles. Saad aru...

1040
01:04:31,913 --> 01:04:33,706
Möla maha!

1041
01:04:37,793 --> 01:04:39,045
Persse!

1042
01:04:40,045 --> 01:04:42,131
-Mida me vajame?
-Mis mõttes?

1043
01:04:42,297 --> 01:04:45,009
Oakland käskis kõik kohe üles ehitada.
Mida me vajame?

1044
01:04:45,135 --> 01:04:47,595
Me vajame valget lippu, Bobby.
Kas sa ei näe seda?

1045
01:04:47,679 --> 01:04:50,597
-Kas sa ei mõista, et see...
-Kurat võtaks!

1046
01:04:51,641 --> 01:04:53,559
Nad põletasid selle putka maha.

1047
01:04:53,643 --> 01:04:54,686
Kuradima tõsi.

1048
01:04:54,768 --> 01:04:55,894
Sina ära seleta!

1049
01:04:57,230 --> 01:04:58,773
Kas on abi vaja?

1050
01:04:59,940 --> 01:05:01,442
Jah, väikevend.

1051
01:05:01,608 --> 01:05:05,112
Käi poes ja osta meile prügikaste.

1052
01:05:08,115 --> 01:05:10,492
Nii ehitatakse üles, seltsimees.

1053
01:05:17,541 --> 01:05:20,545
Kuulge! Kas saan teid aidata?

1054
01:05:20,753 --> 01:05:22,463
Me tulime seda ise küsima.

1055
01:05:22,672 --> 01:05:24,090
Meil on mehi, kui vaja läheb.

1056
01:05:24,257 --> 01:05:26,092
Ma tean, et teil on terve armee,

1057
01:05:27,135 --> 01:05:28,845
aga arvasin, et vajate ehk reservväge.

1058
01:05:31,597 --> 01:05:32,974
Väga hea.

1059
01:05:33,349 --> 01:05:34,726
Kas mõõdulinti oskad kasutada?

1060
01:05:34,809 --> 01:05:36,936
Sest see tuleb välja mõõta.

1061
01:05:37,019 --> 01:05:40,356
Ja see kipsplaat tuleb
välja mõõta ja paika panna,

1062
01:05:40,440 --> 01:05:41,775
täpselt nagu siin.

1063
01:05:41,940 --> 01:05:44,026
Teised võivad värvirullid võtta

1064
01:05:44,110 --> 01:05:45,778
ja seinaga abiks olla.

1065
01:05:46,028 --> 01:05:47,822
Jah, nii on hästi.

1066
01:05:53,827 --> 01:05:58,416
Los Angelese juhid
Bunchy Carter ja John Huggins.

1067
01:06:00,001 --> 01:06:02,711
Või noh, endised juhid.

1068
01:06:04,297 --> 01:06:06,715
Ainult kriidijäljed jäid näha.

1069
01:06:07,800 --> 01:06:10,260
Meie sõber hr Cleaver

1070
01:06:11,012 --> 01:06:13,722
on jooksus Alžeerias.

1071
01:06:13,889 --> 01:06:16,308
Kingitus meie CIA sõpradelt.

1072
01:06:18,311 --> 01:06:21,940
Näe, kes siin on.
Meie vana sõber Bobby Seale.

1073
01:06:22,231 --> 01:06:24,775
See tuleb uudistest tuttav ette.
Ennast sisse pakkinud.

1074
01:06:24,858 --> 01:06:28,070
Selles Chicago kohtusaalis
on vist väga külm.

1075
01:06:29,739 --> 01:06:31,574
Seale'ist rääkides,

1076
01:06:31,907 --> 01:06:34,618
kui Seale'i kohtuotsus
ei tule meile sobiv,

1077
01:06:34,786 --> 01:06:38,664
siis on keegi valmis tunnistama,
et ta tellis Connecticutis mõrva.

1078
01:06:39,081 --> 01:06:42,418
Sa tunned ilmselt George Samsi,
agent Mitchell?

1079
01:06:46,338 --> 01:06:47,673
Jah, söör.

1080
01:06:48,425 --> 01:06:51,469
Väga hea. Istuge, härrased.

1081
01:07:05,065 --> 01:07:07,109
Kuidas poistel läheb? Jackil ja Tyleril?

1082
01:07:08,485 --> 01:07:10,112
Hästi.

1083
01:07:13,157 --> 01:07:14,159
Aitäh.

1084
01:07:16,369 --> 01:07:18,872
Tyler hakkas pesapalli mängima.

1085
01:07:19,581 --> 01:07:22,000
Ta viskab päris hästi.

1086
01:07:24,418 --> 01:07:25,878
Ja sinu tütar Samantha

1087
01:07:25,961 --> 01:07:29,423
on nüüd vist kaheksa kuud vana?

1088
01:07:33,594 --> 01:07:35,304
Õigus.

1089
01:07:36,389 --> 01:07:41,311
Ta kasvab kiiresti, iga päevaga.

1090
01:07:41,518 --> 01:07:43,228
Nagu kõik lapsed, mis?

1091
01:07:43,938 --> 01:07:45,315
Ütle mulle...

1092
01:07:47,733 --> 01:07:51,070
Mida sa teed, kui ta neegri koju toob?

1093
01:07:56,242 --> 01:07:58,370
Kui ta neegri koju toob?

1094
01:07:58,536 --> 01:08:00,246
Sinu tütar Samantha.

1095
01:08:00,621 --> 01:08:05,167
Mida sa teed sel päeval,
kui ta noore meesneegri koju toob?

1096
01:08:10,673 --> 01:08:11,840
Ta on sülelaps.

1097
01:08:11,925 --> 01:08:13,385
Ma tean seda.

1098
01:08:15,594 --> 01:08:17,930
Ja see pole vastus minu küsimusele.

1099
01:08:29,024 --> 01:08:30,734
Ta ei tee seda.

1100
01:08:31,194 --> 01:08:32,779
Miks mitte?

1101
01:08:39,118 --> 01:08:40,911
Sest...

1102
01:08:46,626 --> 01:08:51,547
Täie austuse juures, direktor,
miks me minu tütrest räägime?

1103
01:08:52,047 --> 01:08:53,465
Sa tapsid Koreas.

1104
01:08:53,550 --> 01:08:54,551
Jah.

1105
01:08:54,717 --> 01:08:56,051
Mitte oma riigi nimel.

1106
01:08:57,345 --> 01:09:01,391
Riigi nimel läksid sa sõjaväkke,
aga tapsid ellujäämiseks.

1107
01:09:01,725 --> 01:09:03,101
Sa oleksid teinud mida iganes,

1108
01:09:04,269 --> 01:09:07,021
et turvaliselt koju
oma pere juurde pääseda, mis?

1109
01:09:07,814 --> 01:09:09,024
Muidugi.

1110
01:09:11,484 --> 01:09:14,320
Mõtle nüüd oma pere peale, agent Mitchell.

1111
01:09:16,113 --> 01:09:18,699
Kui sa Hamptonit vaatad,
mõtle Samantha peale,

1112
01:09:18,783 --> 01:09:21,745
sest see on kaalul,
kui me selle sõja kaotame.

1113
01:09:22,996 --> 01:09:24,788
Meie eluviis.

1114
01:09:28,335 --> 01:09:31,087
Vägista, rüüsta, valluta.

1115
01:09:31,837 --> 01:09:33,255
Saad aru?

1116
01:09:35,257 --> 01:09:36,885
Jah, söör.

1117
01:09:37,385 --> 01:09:40,305
-Hampton on 2-5 aastat Menardis.
-Hampton saab välja,

1118
01:09:40,680 --> 01:09:43,432
kuni osariigi ülemkohus
ta edasikaebust arutab.

1119
01:09:43,600 --> 01:09:44,684
Senikaua

1120
01:09:45,225 --> 01:09:47,561
on sinu informaator meie parim šanss

1121
01:09:47,645 --> 01:09:50,315
ta neutraliseerida, agent Mitchell.

1122
01:09:52,359 --> 01:09:56,654
Ehk tuleks O'Neali leidlikumalt kasutada.

1123
01:10:45,244 --> 01:10:47,538
Sa oled ilus, tead?

1124
01:10:47,913 --> 01:10:49,331
Tead seda?

1125
01:11:04,805 --> 01:11:05,889
Seda võite siis teha,

1126
01:11:05,974 --> 01:11:07,891
kui tagasi koju jõuate, eks?

1127
01:11:14,356 --> 01:11:15,859
Ettevaatust.

1128
01:11:17,694 --> 01:11:19,404
Sa näed hea välja, esimees!

1129
01:11:20,238 --> 01:11:21,655
Kuidas tunne on?

1130
01:11:21,823 --> 01:11:23,992
Ma tunnen teist puudust, sitarattad!

1131
01:11:24,324 --> 01:11:25,492
Kuule, mees!

1132
01:11:25,659 --> 01:11:28,162
Kuhu sa minna tahad?
Kas kõht on tühi? Mida sa tahad?

1133
01:11:30,998 --> 01:11:32,751
Staapi.

1134
01:11:36,296 --> 01:11:38,048
No kurat, otse staapi, poisu.

1135
01:12:01,820 --> 01:12:03,989
Kuidas te...

1136
01:12:05,574 --> 01:12:06,992
Aga see põletati maha. Ma nägin...

1137
01:12:07,159 --> 01:12:08,869
Siis tulid kõik naabrid appi.

1138
01:12:09,162 --> 01:12:12,624
Narkomüüjad, vanaemad, Kroonid. Kõik.

1139
01:12:14,333 --> 01:12:15,210
Eriti tema siin.

1140
01:12:15,335 --> 01:12:16,670
-Tema juhatas vägesid.
-Ära seleta.

1141
01:12:16,752 --> 01:12:19,797
Ära ole tagasihoidlik.
Sa peaaegu elasid siin.

1142
01:12:35,104 --> 01:12:36,814
Võim.

1143
01:12:38,608 --> 01:12:40,485
Kõikjal, kus on inimesi,

1144
01:12:42,529 --> 01:12:43,947
on võimu.

1145
01:12:45,407 --> 01:12:46,949
Tõsijutt.

1146
01:12:52,706 --> 01:12:54,457
Aitäh, vend.

1147
01:13:02,590 --> 01:13:04,050
Esimees!

1148
01:13:05,801 --> 01:13:08,512
Ma imestasingi, miks siin nii vaikne on.

1149
01:13:08,846 --> 01:13:10,347
Mõtlesin, et oleks parem,

1150
01:13:10,431 --> 01:13:11,432
kui kuskil lapsi toidate,

1151
01:13:11,515 --> 01:13:12,975
et mind koju tervitama ei tulnud, kurat!

1152
01:13:13,059 --> 01:13:14,269
Tule siia!

1153
01:13:14,519 --> 01:13:15,729
Saidki välja.

1154
01:13:15,895 --> 01:13:17,856
Ma tundsin teist puudust, sitarattad.

1155
01:13:17,939 --> 01:13:19,441
-Meie tundsime ka sinust puudust.
-Issand.

1156
01:13:19,606 --> 01:13:21,650
Mina tundsin ka sinust puudust!

1157
01:13:22,944 --> 01:13:24,946
Jah, vennas. Jah...

1158
01:13:25,113 --> 01:13:27,198
Laske mind siit välja! Laske välja!

1159
01:13:27,364 --> 01:13:29,242
Jää siia ja ole mees!

1160
01:13:32,537 --> 01:13:34,079
Mustade Pantrite Partei staap.

1161
01:13:34,247 --> 01:13:35,373
Kogu see kurtmine...

1162
01:13:35,539 --> 01:13:37,167
Kuidas läheb, vend?

1163
01:13:46,592 --> 01:13:47,551
Rush?

1164
01:13:47,801 --> 01:13:49,679
Ma tunnen su valu, õde.

1165
01:13:50,430 --> 01:13:52,265
Aga me oleme sõjas.

1166
01:13:52,515 --> 01:13:54,017
Teda pole enam.

1167
01:13:55,518 --> 01:13:57,228
-Vabandust, õde.
-Hea küll.

1168
01:14:01,649 --> 01:14:03,276
Mis lahti?

1169
01:14:06,529 --> 01:14:08,323
Jimmy Palmer suri.

1170
01:14:09,657 --> 01:14:10,824
Mida? Kuidas?

1171
01:14:10,992 --> 01:14:12,827
Räägime sellest väljas, Fred.

1172
01:14:12,993 --> 01:14:14,036
Ta lasti sinu äraolekul maha.

1173
01:14:14,244 --> 01:14:16,163
Seltsimees, miks ma sellest
alles nüüd kuulen?

1174
01:14:16,247 --> 01:14:17,082
Kes lasti maha?

1175
01:14:18,875 --> 01:14:20,292
Jimmy Palmer.

1176
01:14:20,627 --> 01:14:22,003
Jah, ta on kombes. Teate küll.

1177
01:14:22,212 --> 01:14:23,421
Ta suri, Jake.

1178
01:14:24,797 --> 01:14:25,798
Eile õhtul.

1179
01:14:25,965 --> 01:14:26,966
Ei, võimatu.

1180
01:14:28,467 --> 01:14:30,386
Alles ma rääkisin temaga.

1181
01:14:32,971 --> 01:14:35,849
-Kes teab Loretto numbrit...
-Ta viidi maakonnahaiglasse.

1182
01:14:36,184 --> 01:14:37,519
Võtke see kuradi...

1183
01:14:37,601 --> 01:14:39,729
Võtke see värk maha. Perse...

1184
01:14:39,895 --> 01:14:41,480
Nad tapsid ta.

1185
01:14:41,898 --> 01:14:43,650
Nad tapsid ta ära.

1186
01:14:45,694 --> 01:14:46,986
Jake.

1187
01:14:52,074 --> 01:14:53,409
Jake.

1188
01:14:53,576 --> 01:14:55,078
Jake!

1189
01:14:59,832 --> 01:15:02,001
Esimees Fred!

1190
01:15:02,210 --> 01:15:05,630
Esimees Fred! Esimees Fred!

1191
01:15:45,337 --> 01:15:46,338
Ma olen vaba.

1192
01:15:53,345 --> 01:15:55,096
Ma olen vaba, kuulete!

1193
01:15:58,850 --> 01:16:01,227
Korrake minu järel! Ma olen...

1194
01:16:01,394 --> 01:16:02,311
Ma olen...

1195
01:16:02,479 --> 01:16:04,439
-...revolutsionäär!
-...revolutsionäär!

1196
01:16:04,521 --> 01:16:06,149
-Ma olen...
-Ma olen...

1197
01:16:06,315 --> 01:16:07,483
-revolutsionäär!
-revolutsionäär!

1198
01:16:07,609 --> 01:16:08,568
TERE TULEMAST KOJU, ESIMEES FRED

1199
01:16:08,734 --> 01:16:09,568
-Ma olen...
-Ma olen...

1200
01:16:09,735 --> 01:16:11,153
-...revolutsionäär!
-...revolutsionäär!

1201
01:16:11,237 --> 01:16:12,654
-Ma olen...
-Ma olen...

1202
01:16:12,822 --> 01:16:14,239
-...revolutsionäär!
-...revolutsionäär!

1203
01:16:14,448 --> 01:16:15,949
-Ma olen...
-Ma olen...

1204
01:16:16,117 --> 01:16:17,577
-...revolutsionäär!
-...revolutsionäär!

1205
01:16:17,743 --> 01:16:18,952
-Ma olen...
-Ma olen...

1206
01:16:19,162 --> 01:16:20,704
-...revolutsionäär!
-...revolutsionäär!

1207
01:16:20,872 --> 01:16:22,123
Trummar, tao rahva rütmi!

1208
01:16:25,710 --> 01:16:27,545
See on rahva rütm.

1209
01:16:27,753 --> 01:16:30,798
Selle lõid 1966. aastal
Huey Newton ja Bobby Seale.

1210
01:16:30,965 --> 01:16:33,842
See rütm väljendub teis, rahvas.

1211
01:16:34,010 --> 01:16:37,222
Parteid ei saa peatada,
kui rahvast ei peata!

1212
01:16:37,596 --> 01:16:40,891
Kas teie ei kaifi?

1213
01:16:41,309 --> 01:16:44,104
Mina kaifin rahvast!

1214
01:16:44,395 --> 01:16:46,355
-Ma kaifin!
-Ma kaifin!

1215
01:16:46,439 --> 01:16:48,400
-Ma kaifin!
-Ma kaifin!

1216
01:16:48,483 --> 01:16:51,735
-Kaifin, kaifin, kaifin...
-Kaifin, kaifin, kaifin...

1217
01:16:51,903 --> 01:16:54,405
-...rahvast!
-...rahvast!

1218
01:16:54,572 --> 01:16:56,783
Kui teil paluti 20-aastaselt pühenduda,

1219
01:16:56,865 --> 01:17:00,036
aga ütlesite: "Olen liiga noor, et surra,"
siis oletegi juba surnud!

1220
01:17:07,585 --> 01:17:09,796
Kui julgete võidelda, siis julgete võita!

1221
01:17:09,962 --> 01:17:13,425
Kui te ei julge võidelda,
siis kurat, te ei väärigi võitu!

1222
01:17:20,890 --> 01:17:24,269
Just nii.

1223
01:17:27,021 --> 01:17:30,024
Rusikad õhku seltsimees
Jimmy Palmeri mälestuseks.

1224
01:17:35,947 --> 01:17:39,951
Jimmy Palmer suri revolutsionäärina.

1225
01:17:41,202 --> 01:17:46,123
Ta seisis vastakuti ment Daley käsilastega

1226
01:17:47,167 --> 01:17:49,961
ja tõi suurima ohvri, mille tuua saab.

1227
01:17:50,337 --> 01:17:51,755
Just nii!

1228
01:17:59,845 --> 01:18:02,598
Ma ei arva, et ma suren autoavariis!

1229
01:18:02,931 --> 01:18:05,559
Ma ei arva, et ma suren jääl libastudes!

1230
01:18:06,060 --> 01:18:09,271
Ma ei arva, et ma suren
nõrga südame tõttu!

1231
01:18:09,898 --> 01:18:13,025
Ma usun, et ma suren,
kui teen seda, milleks sündisin!

1232
01:18:13,193 --> 01:18:16,195
Ma usun, et ma suren rahvast kaifides!

1233
01:18:16,488 --> 01:18:20,075
Ma suren rahva nimel,
sest elan rahva nimel!

1234
01:18:20,324 --> 01:18:23,452
Ma elan rahva nimel,
sest armastan rahvast!

1235
01:18:29,833 --> 01:18:33,003
Ja need verejanulised
mõrvaritest mendid...

1236
01:18:33,505 --> 01:18:35,965
Mõned on ehk praegugi publikus.

1237
01:18:36,256 --> 01:18:39,719
Istuvad kassettmaki otsas, püstol käes!

1238
01:18:39,886 --> 01:18:41,888
Ma ütlen nii, nagu asi on.

1239
01:18:42,471 --> 01:18:44,849
Kui tapad mõne mendi,
saad pisut rahuldust.

1240
01:18:48,478 --> 01:18:49,770
Just nii.

1241
01:18:51,689 --> 01:18:54,733
Kui tapad veel mente,
saad suurema rahulduse.

1242
01:18:55,902 --> 01:18:58,988
Kui tapad nad kõik,
saad täieliku rahulduse!

1243
01:19:08,288 --> 01:19:13,752
Esimees Fred! Esimees Fred!

1244
01:19:14,170 --> 01:19:17,798
Küsimus pole vägivallas
või vägivalla vältimises.

1245
01:19:17,881 --> 01:19:22,553
Küsimus on fašismile vastuhakus
või elu puudumises fašismi all!

1246
01:19:24,389 --> 01:19:27,307
Vabastaja võib mõrvata,
aga vabastamist mitte!

1247
01:19:27,475 --> 01:19:30,812
Revolutsionääri võib mõrvata,
aga revolutsiooni mitte!

1248
01:19:30,979 --> 01:19:34,649
Ja vabadusvõitleja võib mõrvata,
aga vabadust mitte!

1249
01:19:37,860 --> 01:19:39,612
-Ma ütlesin, et olen...
-Ma olen...

1250
01:19:39,695 --> 01:19:41,405
-...revolutsionäär!
-...revolutsionäär!

1251
01:19:41,573 --> 01:19:43,074
-Ma olen...
-Ma olen...

1252
01:19:43,158 --> 01:19:44,743
-...revolutsionäär!
-...revolutsionäär!

1253
01:19:44,826 --> 01:19:46,161
-Ma olen...
-Ma olen...

1254
01:19:46,243 --> 01:19:47,828
-...revolutsionäär!
-...revolutsionäär!

1255
01:19:47,912 --> 01:19:49,329
-Ma olen...
-Ma olen...

1256
01:19:49,413 --> 01:19:50,706
-...revolutsionäär!
-...revolutsionäär!

1257
01:19:50,789 --> 01:19:53,460
Trummar, ma tahan rahva rütmi kuulda!

1258
01:19:53,626 --> 01:19:54,668
VABASTAGE FRED HAMPTON

1259
01:19:54,836 --> 01:19:58,465
Esimees Fred! Esimees Fred!

1260
01:19:58,631 --> 01:20:01,551
Just nii!

1261
01:20:01,717 --> 01:20:03,677
Rusikad õhku!

1262
01:20:04,470 --> 01:20:06,305
Just nii!

1263
01:20:14,229 --> 01:20:17,317
Winters, mida perset sina siin teed?

1264
01:20:18,275 --> 01:20:20,153
Otsin vastuseid.

1265
01:20:20,653 --> 01:20:22,030
Vastuseid millele?

1266
01:20:23,073 --> 01:20:26,242
Mäletad, et ma nägin sind
mõne aja eest haiglas?

1267
01:20:26,533 --> 01:20:27,534
Jah.

1268
01:20:28,912 --> 01:20:30,872
Mendid viisid mu sõbra sealt minema.

1269
01:20:31,872 --> 01:20:32,873
Ma ei tea sellest midagi.

1270
01:20:33,041 --> 01:20:36,252
Ei, ma mõtlesin,
et võiksid mõne küsimuse esitada.

1271
01:20:36,836 --> 01:20:38,713
Et oma teenistus pekki keerata?

1272
01:20:39,171 --> 01:20:40,381
Negru, kas sul on aimu,

1273
01:20:40,465 --> 01:20:42,509
kui reeturlikud kahvanäod seal on?

1274
01:20:42,884 --> 01:20:44,761
-Ma ei löö kaasa.
-Reg, palun sind.

1275
01:20:44,844 --> 01:20:49,181
Mees, mul on külm
ja kõht on tühi. Tule eest ära.

1276
01:20:49,474 --> 01:20:51,016
Kuule, vend!

1277
01:20:51,266 --> 01:20:52,601
Ma pole su vend!

1278
01:20:52,769 --> 01:20:55,939
Kao mu trepilt minema,
enne kui oma sõbra kombel lõpetad.

1279
01:20:56,105 --> 01:20:57,564
Persse...

1280
01:21:00,234 --> 01:21:03,445
Ma tahtsin teada, mis juhtus. Reg!

1281
01:21:04,905 --> 01:21:07,283
Ma tahtsin teada, mis mu sõbraga juhtus!

1282
01:21:08,033 --> 01:21:09,618
Reg!

1283
01:21:11,246 --> 01:21:12,329
Jah.

1284
01:21:12,497 --> 01:21:13,998
Reg!

1285
01:21:15,667 --> 01:21:17,794
Naftatöötlustehase vastas.

1286
01:21:18,211 --> 01:21:19,796
Lawndale'i ja 45. nurgal.

1287
01:21:22,215 --> 01:21:25,427
Tal oli püstol. Suur jurakas.

1288
01:21:45,613 --> 01:21:48,365
MA OLEN REVOLUTSIONÄÄR

1289
01:21:54,247 --> 01:21:56,624
KAS SA OLED HALB EMAKEPPIJA
VÕI LIHTSALT HALB EMA?

1290
01:21:56,791 --> 01:21:58,585
DEBORAH JOHNSONI LUULETUS

1291
01:22:00,627 --> 01:22:04,882
Mida sa teed? See on minu eraasi.

1292
01:22:06,134 --> 01:22:07,594
Kas sa arvad, et oled halb ema?

1293
01:22:08,802 --> 01:22:09,804
See oli küsimus.

1294
01:22:09,970 --> 01:22:11,805
Miks sa seda küsima pead?

1295
01:22:14,225 --> 01:22:16,144
Ma ei tea.

1296
01:22:16,560 --> 01:22:20,523
Äkki seepärast,
et ma sünnitan lapse sõjatsooni.

1297
01:22:21,274 --> 01:22:24,152
Sina ei pea sellega arvestama.

1298
01:22:24,527 --> 01:22:25,737
Sina võid minna

1299
01:22:25,904 --> 01:22:27,739
ja rääkida, et sured revolutsionäärina.

1300
01:22:27,822 --> 01:22:30,492
Kuidas sinu keha kuulub revolutsioonile,

1301
01:22:30,699 --> 01:22:34,621
sest sinu kehas ei kasva teist inimest.

1302
01:22:39,501 --> 01:22:41,127
Nii et sa kahetsed seda?

1303
01:22:41,336 --> 01:22:43,213
-Mida?
-Et minu lapse saad.

1304
01:22:45,465 --> 01:22:46,882
Aga sina?

1305
01:22:50,929 --> 01:22:54,224
Kui ma oma elu rahvale pühendasin,
siis pühendasin kogu elu.

1306
01:22:54,849 --> 01:22:56,141
Mõistad?

1307
01:22:59,270 --> 01:23:01,690
Ja alles Menardis sain aru, mida...

1308
01:23:02,356 --> 01:23:04,317
Kui ma mõistsin, mida see tähendas.

1309
01:23:05,984 --> 01:23:08,570
Sest seal ellu jäämiseks

1310
01:23:11,490 --> 01:23:13,743
pidin ma osaliselt surema, mees.

1311
01:23:16,078 --> 01:23:20,250
Mulle poleks saanud öelda,
et kui ma välja sain,

1312
01:23:22,752 --> 01:23:24,421
siis oli mul...

1313
01:23:25,796 --> 01:23:28,257
Et mul oli põhjust elada.

1314
01:23:35,515 --> 01:23:37,475
Kas sa kahetsed seda?

1315
01:23:40,395 --> 01:23:41,688
Või mis?

1316
01:23:46,609 --> 01:23:49,154
Ma tahan sinuga midagi jagada.

1317
01:24:02,458 --> 01:24:05,836
"Koos massidega tabas mind aukartus,

1318
01:24:06,755 --> 01:24:09,966
kui esimest korda nägin, kes kõik sa oled.

1319
01:24:11,467 --> 01:24:13,677
Ma kuulsin seda kõnet

1320
01:24:15,137 --> 01:24:17,265
ja kui su nägu läks naerule,

1321
01:24:17,349 --> 01:24:19,141
siis teadsin, et teeme häält.

1322
01:24:19,350 --> 01:24:22,853
Ma lihtsalt... arvasin, et tänavatel.

1323
01:24:24,355 --> 01:24:27,567
Millist maagiat üks võhik
ja poeet võivad luua."

1324
01:24:27,649 --> 01:24:29,152
Võhik? Keda sa võhikuks kutsud?

1325
01:24:29,319 --> 01:24:32,197
Kas sa tõesti segad praegu vahele?

1326
01:24:35,115 --> 01:24:39,287
"Millist maagiat üks võhik
ja poeet võivad luua.

1327
01:24:40,704 --> 01:24:43,957
See räägib iseendale vastu, ent on saatus.

1328
01:24:46,418 --> 01:24:51,090
Me harime, me hoolitseme,
me toidame ja avaldame meelt.

1329
01:24:52,841 --> 01:24:56,512
Võimalik, et neil kehadel
on teha muudki, kui sõda pidada."

1330
01:24:57,430 --> 01:24:58,722
Lähme!

1331
01:25:06,314 --> 01:25:09,192
"Kas seltsimehed peavad mind reeturiks?

1332
01:25:10,402 --> 01:25:12,779
Palun anna talle sinu põselohud.

1333
01:25:14,905 --> 01:25:17,324
Kas mu esimees vaatab mind teisiti?

1334
01:25:18,493 --> 01:25:20,495
Kas ta silmis on sinu sära?

1335
01:25:24,373 --> 01:25:29,795
Kas meie laps on tema silmarõõm?
Või peab tegema kompromisse?

1336
01:25:30,630 --> 01:25:35,592
Tulistamise tärin,
trellide kõlin, hällilaulud.

1337
01:25:37,679 --> 01:25:39,139
Me karjume,

1338
01:25:39,722 --> 01:25:43,143
ja me kisame ja elame selle hümni järgi,

1339
01:25:44,601 --> 01:25:48,064
aga kas võim rahvale
on väärt seda lunaraha?

1340
01:25:49,274 --> 01:25:50,984
Sest seda teeb iga ema.

1341
01:25:51,859 --> 01:25:55,029
Ta annab maailmale
kõige kallimad asjad, mida armastab.

1342
01:25:55,113 --> 01:25:58,324
Ja ma armastan sind
ja armastan ka meie last.

1343
01:25:58,490 --> 01:26:02,078
Miski pole radikaalsem sellest,
kui teha seda lõpuni.

1344
01:26:03,829 --> 01:26:07,583
Sündinud puhta verega ja Pantri südamega.

1345
01:26:09,377 --> 01:26:11,379
Ma ei kahetse midagi.

1346
01:26:14,798 --> 01:26:16,301
Ma tean oma vastust."

1347
01:27:17,945 --> 01:27:19,029
Raisk.

1348
01:27:22,617 --> 01:27:23,827
Palun.

1349
01:27:26,371 --> 01:27:27,579
Palun.

1350
01:27:29,457 --> 01:27:30,750
Palun.

1351
01:27:38,173 --> 01:27:39,426
Palun, ei!

1352
01:27:41,594 --> 01:27:42,971
Hei!

1353
01:28:17,296 --> 01:28:20,507
Hei, ära lase mind maha.
Ära tulista. Palun ära tapa mind.

1354
01:28:20,675 --> 01:28:23,845
Ma pole nuhk, ma vannun.

1355
01:28:47,202 --> 01:28:48,036
Aitäh.

1356
01:28:48,203 --> 01:28:49,746
Võta heaks.

1357
01:28:51,789 --> 01:28:53,291
Kas võtan vastu?

1358
01:28:55,542 --> 01:28:57,711
Kindlasti jälle üks libakõne.

1359
01:28:58,505 --> 01:29:01,800
Nagu poleks küllalt halb,
et ma enam oma poega ei näe.

1360
01:29:02,801 --> 01:29:05,804
Kas neid emasid,
kelle politseinikest pojad

1361
01:29:05,970 --> 01:29:09,015
vennad Sotod tapsid,
kiusatakse ka sedasi taga?

1362
01:29:09,181 --> 01:29:10,349
Palun.

1363
01:29:19,609 --> 01:29:21,152
Ma tean, mida sa ütled, aga...

1364
01:29:21,319 --> 01:29:24,072
Ei, lõpeta ära.

1365
01:29:29,452 --> 01:29:31,204
Vabandust, pr Winters.

1366
01:29:33,331 --> 01:29:36,458
Räägime millestki muust.

1367
01:29:37,377 --> 01:29:38,753
Kuidas Deborah'l läheb?

1368
01:29:40,755 --> 01:29:42,215
Tal on rasedusest kõrini.

1369
01:29:44,926 --> 01:29:46,177
Jah.

1370
01:29:46,511 --> 01:29:47,929
Jah.

1371
01:29:49,055 --> 01:29:50,807
Ütle talle, et ta seda kalliks peaks.

1372
01:29:51,349 --> 01:29:52,851
Seda kõike.

1373
01:29:54,101 --> 01:29:56,688
Need esimesed päevad on...

1374
01:29:59,940 --> 01:30:04,069
Tead, isegi kui ma Jake'i meelde tuletan,

1375
01:30:04,487 --> 01:30:06,573
on ta alati seitsmene.

1376
01:30:07,114 --> 01:30:08,323
Nii on ta mul meeles.

1377
01:30:09,533 --> 01:30:11,326
Minu pisipojana.

1378
01:30:14,956 --> 01:30:18,460
Ma mäletan, et ta ütles ükskord kirikus:

1379
01:30:18,710 --> 01:30:20,837
"Ema, kas ma võin ära minna?"

1380
01:30:21,003 --> 01:30:22,630
Ma küsisin: "Miks, Jake?"

1381
01:30:22,796 --> 01:30:25,257
Arvasin, et tal on igav või midagi.

1382
01:30:26,134 --> 01:30:30,430
Ja tema ütles:
"Ema, ma pean peeru laskma."

1383
01:30:33,432 --> 01:30:34,434
Täitsa Jake'i moodi.

1384
01:30:34,600 --> 01:30:35,768
Jah.

1385
01:30:41,483 --> 01:30:42,484
Jah.

1386
01:30:45,528 --> 01:30:47,947
Nii kombekas.

1387
01:30:50,408 --> 01:30:52,535
Armas poisiraas.

1388
01:31:00,918 --> 01:31:02,711
Aga need inimesed

1389
01:31:03,587 --> 01:31:07,050
püüavad minu Jake'i
külmaverelise tapjana kujutada.

1390
01:31:09,761 --> 01:31:13,306
Ta tegi seda. Tegi küll.

1391
01:31:15,975 --> 01:31:18,186
Aga ta tegi ka muud.

1392
01:31:19,854 --> 01:31:22,273
Räägi neile minu Jake'ist, esimees.

1393
01:31:22,356 --> 01:31:23,190
Räägin.

1394
01:31:23,358 --> 01:31:24,567
Palun.

1395
01:31:27,529 --> 01:31:28,697
Jah.

1396
01:31:38,957 --> 01:31:44,003
Ei tundu õiglane,
et see on kogu ta pärand.

1397
01:31:50,426 --> 01:31:51,427
Vaata.

1398
01:31:51,761 --> 01:31:53,596
C-4 LÕHKEAINE

1399
01:31:54,139 --> 01:31:55,765
C-4.

1400
01:31:56,349 --> 01:31:57,391
Seal on seda piisavalt,

1401
01:31:57,475 --> 01:31:59,477
et linnavalitsus ja muudki õhku lasta.

1402
01:31:59,644 --> 01:32:00,686
Mis sul viga on?

1403
01:32:00,770 --> 01:32:01,771
Rahune, seltsimees.

1404
01:32:01,938 --> 01:32:03,815
Mis mõttes, et mis mul viga on?

1405
01:32:03,981 --> 01:32:06,317
Kas te olete hullud?
Me ei võida seda sõda.

1406
01:32:06,484 --> 01:32:09,279
Me peame tegema midagi suurt, nüüd kohe!

1407
01:32:12,907 --> 01:32:14,576
Kas sa oled arust ära?

1408
01:32:15,409 --> 01:32:17,953
"Täielik rahuldus".
Kas sa ei öelnud siis nii?

1409
01:32:18,037 --> 01:32:19,621
"Kui nad kõik tappa, on täielik rahuldus."

1410
01:32:19,706 --> 01:32:20,623
Aga ma ei mõelnud seda nii.

1411
01:32:20,707 --> 01:32:23,543
-Mitte nii.
-Sa oled "seltsimees", seda oleme sõjas.

1412
01:32:23,710 --> 01:32:25,753
Sina tõid mind sellesse mängu!

1413
01:32:25,920 --> 01:32:27,255
Jimmy Palmerit tead?

1414
01:32:28,590 --> 01:32:30,632
Mäletad Väikest Bobbyt?

1415
01:32:31,509 --> 01:32:33,720
Franko Diggsi? Thomas Lewist?

1416
01:32:33,886 --> 01:32:36,764
Bunchy Carterit? Jake Wintersit?

1417
01:32:39,391 --> 01:32:42,019
Sa tahad seda nimekirja pikendada.

1418
01:32:42,520 --> 01:32:45,065
Kui linnavalitsusse pomm panna,
pannakse meile ka.

1419
01:32:48,400 --> 01:32:50,194
Ma olen valmis rahva eest surema, esimees.

1420
01:32:50,278 --> 01:32:51,570
Aga sina?

1421
01:32:54,657 --> 01:32:56,451
Kas see on revolutsioon või mitte?

1422
01:32:58,411 --> 01:33:00,372
-Vii see siit ära!
-Miks me seda teeme?

1423
01:33:00,454 --> 01:33:01,581
Miks me seda jama teeme?

1424
01:33:01,663 --> 01:33:04,376
Vii see siit minema, idioot!

1425
01:33:06,670 --> 01:33:08,672
-Kao minema!
-Mine!

1426
01:33:11,591 --> 01:33:13,259
Persse! Sel juhul ma loobun!

1427
01:33:13,426 --> 01:33:15,470
Kõik variseb kokku!

1428
01:33:15,970 --> 01:33:17,597
Persevest!

1429
01:33:19,932 --> 01:33:22,143
Mis jutt see on, negru?

1430
01:33:32,695 --> 01:33:34,363
Kurat võtaks!

1431
01:33:36,408 --> 01:33:37,742
Raisk.

1432
01:34:01,599 --> 01:34:04,185
FBI, kellele suunata?

1433
01:34:04,351 --> 01:34:07,439
Eriagent Carlyle, kõne direktor Hooverile.

1434
01:34:12,735 --> 01:34:13,778
Halloo.

1435
01:34:13,944 --> 01:34:16,488
Direktor Hoover, tere päevast.

1436
01:34:16,698 --> 01:34:20,326
Ma helistan,
sest mul on hea uudis. Väga hea.

1437
01:34:20,493 --> 01:34:21,745
Kahe tunni eest

1438
01:34:21,828 --> 01:34:24,873
lükkas Illinois' ülemkohus
Hamptoni edasikaebuse tagasi.

1439
01:34:25,039 --> 01:34:27,292
Ta läheb tagasi Menardi.

1440
01:34:27,542 --> 01:34:29,044
Ma tean.

1441
01:34:33,131 --> 01:34:35,508
Seda me ju tahtsimegi, eks ole?

1442
01:34:37,886 --> 01:34:40,889
Vangla tegi Huey Newtonist kuulsuse.

1443
01:34:42,222 --> 01:34:45,560
See tegi
Eldridge Cleaverist menukirjaniku.

1444
01:34:47,354 --> 01:34:50,523
Vangla on ajutine lahendus.

1445
01:34:57,154 --> 01:34:58,364
Mida sa teed?

1446
01:34:58,655 --> 01:35:00,783
Vaatan vanu asju.

1447
01:35:07,832 --> 01:35:10,502
VANDEKOHUS MÕISTIS KAKS MEEST
EMMETT TILLI MÕRVAS ÕIGEKS

1448
01:35:10,710 --> 01:35:12,837
Minu ema oli ta lapsehoidja.

1449
01:35:13,505 --> 01:35:15,090
Mitte kogu aeg,

1450
01:35:15,172 --> 01:35:18,801
aga tema pere elas vastasmajas
ja mõnikord ema hoidis teda.

1451
01:35:20,345 --> 01:35:23,014
Me ei käinud matustel,
see oli talle liiga ränk.

1452
01:35:24,765 --> 01:35:27,601
Ma vaatasin fotot alles mitu kuud hiljem.

1453
01:35:28,811 --> 01:35:30,979
Aga mul on meeles, kuidas vaatasin.

1454
01:35:32,023 --> 01:35:35,777
Mõtlesin: "Siin maailmas on inimesi,
kes tahavad minuga nii käituda?

1455
01:35:36,277 --> 01:35:37,153
Või minu vennaga?

1456
01:35:38,947 --> 01:35:40,448
Või mu õega?"

1457
01:35:42,783 --> 01:35:45,286
Siis sain ma aru, et pean neid kaitsma.

1458
01:35:46,621 --> 01:35:49,623
Kuidas saab seda fotot vaadates
midagi muud tunda?

1459
01:35:54,962 --> 01:35:56,463
Siin ma nüüd olen.

1460
01:35:58,841 --> 01:36:01,010
Tagasiteel Menardi.

1461
01:36:03,054 --> 01:36:05,472
Kus ma ei saa kedagi kaitsta.

1462
01:36:06,807 --> 01:36:08,726
Isegi oma poega mitte.

1463
01:36:11,895 --> 01:36:13,814
Partei kaitseb teda.

1464
01:36:15,108 --> 01:36:16,650
Kuuled?

1465
01:36:17,444 --> 01:36:19,487
Rahvas kaitseb teda.

1466
01:36:39,506 --> 01:36:40,674
Võta see.

1467
01:36:40,841 --> 01:36:42,092
Jah, söör.

1468
01:36:42,926 --> 01:36:45,889
Hei. Roy-poiss.

1469
01:36:46,597 --> 01:36:48,057
Kuidas läheb?

1470
01:36:48,932 --> 01:36:52,645
Kuule, vabandust,
et hiljaks jäin. Ma lihtsalt...

1471
01:36:53,104 --> 01:36:54,731
Kuidas läheb?

1472
01:36:57,233 --> 01:36:59,027
Vinged, mis?

1473
01:37:09,537 --> 01:37:11,623
Kuidas ma saan kasuks olla, Roy?

1474
01:37:13,291 --> 01:37:16,211
Sa oled Hamptoni korteris käinud, eks?

1475
01:37:16,293 --> 01:37:17,127
Jah.

1476
01:37:17,295 --> 01:37:19,005
Seal on palju relvi?

1477
01:37:19,171 --> 01:37:20,506
Muidugi.

1478
01:37:22,050 --> 01:37:25,345
Hästi. Sa pead mulle
korteri plaani joonistama.

1479
01:37:28,014 --> 01:37:29,682
Sa vist ei...

1480
01:37:29,932 --> 01:37:32,351
Fred läheb tagasi Menardi.

1481
01:37:32,601 --> 01:37:35,563
Tema edasikaebus
lükati tagasi või midagi sellist.

1482
01:37:35,729 --> 01:37:37,398
Ei, ma tean.

1483
01:37:37,564 --> 01:37:42,361
Kui sa seda tead, siis ma ei mõista.

1484
01:37:44,905 --> 01:37:49,868
Sa ei peagi mõistma, Bill.
Lihtsalt joonista mulle see plaan.

1485
01:38:02,340 --> 01:38:03,967
Kuule, Roy.

1486
01:38:06,176 --> 01:38:08,721
Te saite ta kätte, mees. Te võitsite.

1487
01:38:08,971 --> 01:38:10,180
Fred...

1488
01:38:12,141 --> 01:38:14,059
Mida muud te tahate?

1489
01:38:22,359 --> 01:38:24,362
Kas te tapate ta, Roy?

1490
01:38:40,420 --> 01:38:43,506
Ma nägin sind.

1491
01:38:45,507 --> 01:38:46,717
Mida?

1492
01:38:47,719 --> 01:38:49,846
Sel päeval, kui ta kõnet pidas.

1493
01:38:50,095 --> 01:38:51,597
Ma jälgisin sind.

1494
01:38:52,306 --> 01:38:56,019
Mäletan, et mõtlesin: "See mees kas

1495
01:38:56,853 --> 01:39:00,105
väärib Oscarit

1496
01:39:00,981 --> 01:39:03,068
või ta tõesti usub sellesse."

1497
01:39:03,150 --> 01:39:05,778
Ole nüüd, mees, ma tegin oma kuradi...

1498
01:39:05,944 --> 01:39:07,654
Ma tegin tööd, mida sa käskisid mul teha.

1499
01:39:07,738 --> 01:39:09,073
Ma tegin seda, mida sa tahtsid.

1500
01:39:09,239 --> 01:39:11,201
-Mis jutt see on?
-Tead mis?

1501
01:39:11,283 --> 01:39:14,078
Oletame, et helistan
New Haveni politseisse

1502
01:39:14,162 --> 01:39:18,083
ja lasen saata endale
paar fotot sinu sõbrast

1503
01:39:18,416 --> 01:39:20,043
Alex Rackleyst

1504
01:39:20,292 --> 01:39:24,088
pärast ta jõest väljatõmbamist,
keha konidega põletatud,

1505
01:39:24,631 --> 01:39:26,675
nahk maha koorumas,

1506
01:39:27,132 --> 01:39:30,386
sest Pantrid valasid
talle keevat vett riista peale.

1507
01:39:37,268 --> 01:39:39,561
Kui nad Rackleyga sedasi tegid,

1508
01:39:39,645 --> 01:39:42,023
siis kujuta ette, mida nad teeksid,

1509
01:39:42,106 --> 01:39:45,819
kui avastaksid,
et nende turvaülem on üks kuradi kits.

1510
01:39:49,029 --> 01:39:51,198
Kuradi kits.

1511
01:40:08,675 --> 01:40:10,092
Persse, Roy.

1512
01:40:23,564 --> 01:40:25,817
Kõik kosmoselaevad, Apollo ja need teised,

1513
01:40:25,984 --> 01:40:28,236
on mustanahaliste nimedega,
aga musti astronaute pole.

1514
01:40:29,695 --> 01:40:31,698
Mulle meeldib, et naeratad.

1515
01:40:33,033 --> 01:40:35,577
Kas jätkame äkki minu pool?

1516
01:40:36,036 --> 01:40:37,746
Võtame viimase napsu.

1517
01:40:39,663 --> 01:40:42,082
Mul on alkoholi lademetes.

1518
01:40:42,958 --> 01:40:44,251
Hea küll.

1519
01:40:46,962 --> 01:40:48,005
Tere.

1520
01:40:49,798 --> 01:40:50,884
Mina olen Darlene.

1521
01:40:51,091 --> 01:40:54,179
Tere. Bill.

1522
01:40:55,346 --> 01:40:57,556
Mis sind nii hilja siia toob, Bill?

1523
01:40:58,766 --> 01:41:02,103
Siin on vaikne. Keegi ei tea, kes ma olen.

1524
01:41:02,811 --> 01:41:03,979
Tead?

1525
01:41:04,146 --> 01:41:05,899
Salapärane.

1526
01:41:07,734 --> 01:41:11,404
Mida sa teed, salapärane mees?

1527
01:41:13,030 --> 01:41:15,533
Ma töötasin FBI-s.

1528
01:41:21,247 --> 01:41:26,086
Telli mulle juurde,
kuni vetsus käin, Eliot Ness.

1529
01:41:32,466 --> 01:41:33,884
Raisk.

1530
01:41:35,386 --> 01:41:38,014
Kas FBI-sse võetakse nüüd neegreid?

1531
01:41:39,390 --> 01:41:41,643
Tõsi ka või? Anna mulle ka üks tööavaldus.

1532
01:41:41,810 --> 01:41:42,811
Härra FBI mees?

1533
01:41:42,976 --> 01:41:44,688
Mees, ära mölise.

1534
01:41:44,770 --> 01:41:46,980
-Kuule, kuule!
-Kurat.

1535
01:41:47,064 --> 01:41:49,024
Mitchell hoiatas sinu eest.

1536
01:41:49,734 --> 01:41:51,319
Mida?

1537
01:41:51,485 --> 01:41:52,820
Jah.

1538
01:41:53,279 --> 01:41:54,572
Mida?

1539
01:41:57,701 --> 01:41:59,118
Kuule, võta vabalt.

1540
01:41:59,743 --> 01:42:02,454
Me oleme kõigi silme all peidus.
Keegi ei tea, et siin oleme.

1541
01:42:04,039 --> 01:42:07,002
Vaata seda. Siin on üks artikkel,
mida sa lugema peaksid?

1542
01:42:07,543 --> 01:42:11,088
Selles lehes on üks väga tähtis artikkel.

1543
01:42:11,631 --> 01:42:13,925
Lase seda homme õhtul esimehel lugeda.

1544
01:42:14,175 --> 01:42:17,971
87 HUKKUNUT NIGERIA AIRWAYSI LENNUL 825

1545
01:42:19,722 --> 01:42:21,515
Ja pane see ta joogi sisse.

1546
01:42:25,895 --> 01:42:28,314
Ma ei tea, mis jutt see on, ma ei...

1547
01:42:28,564 --> 01:42:30,607
Kao sellega minema.

1548
01:42:33,069 --> 01:42:34,404
-Minu viga.
-Oma kuradi artiklitega.

1549
01:42:34,570 --> 01:42:36,197
Ei, pole hullu, see on minu viga.

1550
01:42:37,032 --> 01:42:39,534
Ajasin sind kellegagi sassi.

1551
01:42:39,701 --> 01:42:41,368
Vabandust.

1552
01:42:42,453 --> 01:42:44,163
Hakkan minema.

1553
01:43:06,435 --> 01:43:09,146
Kuule!

1554
01:43:09,314 --> 01:43:10,440
Kes sa oled, mees?

1555
01:43:10,606 --> 01:43:13,359
Ära muretse. Mine tagasi sisse.

1556
01:43:13,525 --> 01:43:16,988
Negru, ma ei mürgita teda ära.

1557
01:43:17,238 --> 01:43:18,990
Kuuled ka või?

1558
01:43:21,283 --> 01:43:23,411
Sa oled liiga palju filme vaadanud.

1559
01:43:23,578 --> 01:43:25,830
See teeb ta ainult uniseks.

1560
01:43:25,997 --> 01:43:27,332
Sa tahad ju talle lihtsat lõppu?

1561
01:43:27,498 --> 01:43:29,917
Kes kurat sa oled? Ütle oma nimi!

1562
01:43:30,085 --> 01:43:32,002
Tead... Kas Roy saatis su?

1563
01:43:32,503 --> 01:43:35,297
Kui sa föde oled, näita ametimärki!

1564
01:43:35,881 --> 01:43:39,802
Kuule! Näita mulle oma märki! Palun!

1565
01:44:13,086 --> 01:44:14,003
Raisk.

1566
01:44:21,720 --> 01:44:23,637
See on kingitus.

1567
01:44:24,805 --> 01:44:26,432
Kroonidelt.

1568
01:44:31,729 --> 01:44:33,772
Põgenemine pole häbiasi.

1569
01:44:34,815 --> 01:44:36,443
Nad ei anna sulle ju valikut.

1570
01:44:36,609 --> 01:44:39,362
Ehk on tal õigus, esimees.

1571
01:44:39,863 --> 01:44:41,197
Sõida välismaale.

1572
01:44:41,573 --> 01:44:45,285
Nagu sa ütlesid, käivita
rahvusvaheline proletariaadi revolutsioon.

1573
01:44:47,537 --> 01:44:49,914
Vähemasti võitled sa siis edasi.

1574
01:44:59,173 --> 01:45:00,716
Aga Kuuba?

1575
01:45:04,220 --> 01:45:06,472
Kuuba ei sobi? Miks mitte?

1576
01:45:06,639 --> 01:45:07,640
Alžeeria.

1577
01:45:07,806 --> 01:45:08,932
Raisk.

1578
01:45:16,649 --> 01:45:21,529
Mark Clark.
Asekaitseminister, Peoria osakond.

1579
01:45:26,658 --> 01:45:31,246
Keskus saatis mind siia vaatama,
kuidas te asju ajate

1580
01:45:31,413 --> 01:45:32,998
siin Chicagos.

1581
01:45:33,166 --> 01:45:34,542
Jah.

1582
01:45:34,876 --> 01:45:37,295
Ja sinu nimi, seltsimees?

1583
01:45:37,503 --> 01:45:38,421
Bill.

1584
01:45:38,587 --> 01:45:39,463
Bill?

1585
01:45:39,631 --> 01:45:41,925
Bill. Mis rühmituses sa oled, Bill?

1586
01:45:42,091 --> 01:45:44,301
Ma pole mingis...

1587
01:45:44,969 --> 01:45:46,680
Kavatsed liituda?

1588
01:45:46,845 --> 01:45:49,556
Tubli mees, Bill.

1589
01:45:50,100 --> 01:45:52,727
Mina ise alustasin NAACP-s.

1590
01:45:52,894 --> 01:45:54,354
Siis pidin välja astuma.

1591
01:45:54,520 --> 01:45:56,146
Need neegrid venisid liiga aeglaselt.

1592
01:45:56,355 --> 01:45:57,398
Ma tunnen ühte meest.

1593
01:45:57,564 --> 01:45:59,233
Võltsib tšekke, passe,

1594
01:45:59,317 --> 01:46:01,110
autojuhilube ja muud sellist.

1595
01:46:01,277 --> 01:46:04,823
Jah, aga kui kaugele me jõuame,
kui ma olen 37. nädalat rase?

1596
01:46:04,988 --> 01:46:06,949
Havannasse jõuab vähem kui 24 tunniga.

1597
01:46:07,158 --> 01:46:08,827
Ja seal on maailma parimad arstid.

1598
01:46:08,993 --> 01:46:10,829
Loodetavasti mitte sel päeval,

1599
01:46:10,994 --> 01:46:13,456
kui Nixon otsustab sinna
tuumapommi visata.

1600
01:46:13,622 --> 01:46:17,167
Alžeeria. Seal on õpetaja Eldridge.

1601
01:46:17,335 --> 01:46:18,837
Lisaks ka majad mere ääres.

1602
01:46:19,421 --> 01:46:20,880
Aga Kuubal on ookeani igal pool.

1603
01:46:20,963 --> 01:46:23,132
Tead, kui kaua Alžeeriasse sõit võtab?

1604
01:46:23,298 --> 01:46:25,510
Kuuba on kiviga visata.

1605
01:46:25,801 --> 01:46:28,429
Lõunasse sõites on turvamajade võrgustik.

1606
01:46:28,595 --> 01:46:29,847
Võin keskusesse helistada.

1607
01:46:29,930 --> 01:46:33,393
Te jahvatate sellest,
kuidas ma Alžeeria suvilasse sõidan,

1608
01:46:33,560 --> 01:46:34,894
aga peaksite rääkima,

1609
01:46:34,978 --> 01:46:37,564
kuidas me selle kliiniku ehitame.

1610
01:46:43,153 --> 01:46:45,572
Kas partei on minu või rahva jaoks?

1611
01:47:00,086 --> 01:47:01,421
Esimees...

1612
01:47:01,587 --> 01:47:03,505
Sa lähed viieks aastaks istuma.

1613
01:47:05,925 --> 01:47:08,595
Tead, kui palju inimesi
jõuab viie aastaga päästa?

1614
01:47:09,595 --> 01:47:13,098
Kliinikuga keset West Side'i?

1615
01:47:20,523 --> 01:47:22,900
Minul on väga lihtne otsustada.

1616
01:47:23,818 --> 01:47:24,860
Doktor.

1617
01:47:27,447 --> 01:47:28,948
Sina juhata seda.

1618
01:47:34,787 --> 01:47:36,872
Pane sellele Jake'i nimi.

1619
01:47:39,583 --> 01:47:41,877
Kui rahvas kuuleb Jake Wintersi nime,

1620
01:47:43,837 --> 01:47:45,840
mõtlevad nad ravimisele.

1621
01:47:47,466 --> 01:47:48,467
Ja armastusele.

1622
01:47:50,552 --> 01:47:52,389
Nagu ta meid armastas.

1623
01:47:59,395 --> 01:48:01,648
Ja kui ma välja saan,

1624
01:48:05,694 --> 01:48:07,946
saame mina ja Deb teise lapse.

1625
01:48:14,034 --> 01:48:15,994
Ja kolmanda.

1626
01:48:17,663 --> 01:48:20,207
-Ja neljanda...
-Võta hoog maha.

1627
01:48:20,500 --> 01:48:22,668
Viiest peaks piisama.
Viis on ilus number, eks?

1628
01:48:22,836 --> 01:48:25,130
Vaatame, kuidas sul ühega läheb.

1629
01:48:32,052 --> 01:48:35,640
Lastest rääkides, esimees,
lähen ma tagasi oma pere juurde.

1630
01:48:36,099 --> 01:48:37,100
Ole tugev, seltsimees.

1631
01:48:37,266 --> 01:48:39,601
Hommikul näeme.

1632
01:48:39,853 --> 01:48:40,979
Seltsimees.

1633
01:48:53,283 --> 01:48:55,910
Kullake, söö midagi.

1634
01:48:56,536 --> 01:48:58,829
Võta. See teeb tugevaks.

1635
01:48:59,997 --> 01:49:01,665
-Vereringele hea.
-Seda on liiga palju.

1636
01:49:01,750 --> 01:49:03,167
Mis on?

1637
01:49:03,251 --> 01:49:04,711
Liiga palju.

1638
01:49:06,962 --> 01:49:08,297
Mis on?

1639
01:49:14,054 --> 01:49:16,264
Võtan veel ühe joogi.

1640
01:49:17,640 --> 01:49:19,684
Kas tahad ka juurde, esimees?

1641
01:50:52,777 --> 01:50:55,739
Kuule. Ärka üles.

1642
01:50:57,407 --> 01:50:58,824
Vaata.

1643
01:51:05,957 --> 01:51:07,792
Kuule.

1644
01:51:08,585 --> 01:51:10,127
Ärka.

1645
01:51:10,377 --> 01:51:11,837
Keegi on ukse taga.

1646
01:51:12,005 --> 01:51:13,757
Hei, Tracy.

1647
01:51:15,507 --> 01:51:17,217
Äratan esimehe üles.

1648
01:51:30,105 --> 01:51:31,483
Ma tulen!

1649
01:51:32,524 --> 01:51:34,068
Minge sisse!

1650
01:51:34,234 --> 01:51:36,445
Deb, pikali! Pikali!

1651
01:51:39,532 --> 01:51:40,658
Ei!

1652
01:51:48,375 --> 01:51:49,417
Esimees!

1653
01:51:51,127 --> 01:51:53,338
Esimees, ärka!

1654
01:51:53,505 --> 01:51:54,797
Ärka! Esimees!

1655
01:51:54,963 --> 01:51:57,425
Esimees! Ärka üles!

1656
01:51:57,591 --> 01:51:58,592
Esimees, ärka üles!

1657
01:51:58,760 --> 01:52:01,471
Ärka üles! Esimees!

1658
01:52:01,637 --> 01:52:03,640
Pange tuled põlema!

1659
01:52:03,806 --> 01:52:05,265
Me ei saa! Meid tulistati!

1660
01:52:05,432 --> 01:52:08,353
Pange tuli põlema või tulistame veel!

1661
01:52:22,574 --> 01:52:23,867
Tule!

1662
01:52:24,953 --> 01:52:27,664
Betty... Tõuse.

1663
01:52:42,095 --> 01:52:43,762
Me tuleme välja!

1664
01:52:44,014 --> 01:52:45,515
Tule siia!

1665
01:52:47,684 --> 01:52:48,601
Kui palju seal veel on?

1666
01:52:49,519 --> 01:52:51,146
Lõpetage tulistamine!

1667
01:52:51,311 --> 01:52:53,314
Siin on rase naine, kurat küll!

1668
01:52:53,480 --> 01:52:55,692
Kõik välja! Kohe!

1669
01:53:02,657 --> 01:53:04,576
Kohe, ma ütlesin!

1670
01:53:15,337 --> 01:53:16,755
Tule siia!

1671
01:53:17,838 --> 01:53:19,757
Hoia käsi üleval!

1672
01:53:34,229 --> 01:53:36,357
Mis sa kostad? Siin on üks eit.

1673
01:53:36,649 --> 01:53:37,901
Vii ta ära!

1674
01:53:38,109 --> 01:53:39,819
Tule siia!

1675
01:53:41,029 --> 01:53:42,113
Käed raudu.

1676
01:53:46,242 --> 01:53:48,078
Ta jääb nii veel ellu.

1677
01:53:52,373 --> 01:53:54,250
Nüüd on täitsa surnud.

1678
01:54:18,024 --> 01:54:19,109
Bill.

1679
01:54:19,818 --> 01:54:21,778
Rõõm sind näha. Tule sisse.

1680
01:54:29,327 --> 01:54:31,663
Hei. Rahune...

1681
01:54:32,079 --> 01:54:35,542
Siin oleme ainult meie.
Sa ei usalda mind, aga nii see on.

1682
01:54:41,171 --> 01:54:44,967
Miks sa mind siia kutsusid? Mida sa tahad?

1683
01:54:48,387 --> 01:54:49,471
Hei?

1684
01:54:59,524 --> 01:55:00,942
Võta see.

1685
01:55:07,657 --> 01:55:12,162
Sa ei pea võtma, kui ei taha,
aga sul oleks hea meel, kui võtad.

1686
01:55:28,345 --> 01:55:32,307
Maywoodi bensiinijaama võtmed.

1687
01:55:34,434 --> 01:55:36,061
See on sinu oma.

1688
01:55:37,186 --> 01:55:41,315
Bensiiniga saab
kõvasti teenida, stabiilselt.

1689
01:55:41,649 --> 01:55:43,443
Seaduslikku raha.

1690
01:55:45,069 --> 01:55:47,863
Sul on nüüd oma firma, Bill.

1691
01:55:50,158 --> 01:55:51,618
Sa oled vaba.

1692
01:55:54,871 --> 01:55:56,706
Kas sul oleks pitsi vaja?

1693
01:55:56,872 --> 01:55:58,707
-Ei, ma ei vaja midagi...
-Vajad juua?

1694
01:55:59,376 --> 01:56:00,752
-Vabandust.
-Persse.

1695
01:56:00,918 --> 01:56:02,753
Tooge talle üks viski.

1696
01:56:05,798 --> 01:56:09,636
Mis seis siis parteiga on?

1697
01:56:10,761 --> 01:56:12,262
Uudiseid on?

1698
01:56:14,974 --> 01:56:16,976
Fred on surnud, mees.

1699
01:56:17,810 --> 01:56:20,270
Ma pole enam mingi kuradi Panter.

1700
01:56:24,442 --> 01:56:26,319
Oled kindel?

1701
01:56:54,514 --> 01:56:57,684
William O'Neal jäi
Mustade Pantrite Partei tegevliikmeks

1702
01:56:57,850 --> 01:57:01,645
ja FBI informaatoriks 1970ndate alguseni,

1703
01:57:01,813 --> 01:57:04,399
teenides selle töö eest
tänases vääringus üle 200 000 $.

1704
01:57:04,565 --> 01:57:07,818
1989. aastal andis ta
oma esimese ja ainsa teleintervjuu

1705
01:57:07,985 --> 01:57:11,155
dokumentaalsarjale "Pilk auhinnale 2".

1706
01:57:11,322 --> 01:57:14,284
Mida sa sellest tegevusest
oma pojale räägiksid?

1707
01:57:20,247 --> 01:57:25,461
Ma arvan, et lasen teie dokumentaalil
sellele loole punkti panna. Ma ei tea.

1708
01:57:25,627 --> 01:57:27,963
Ma ei tea,
mida ma talle ütleksin, ainult...

1709
01:57:29,631 --> 01:57:31,634
Ma osalesin võitluses.

1710
01:57:32,051 --> 01:57:33,719
See on peamine.

1711
01:57:35,346 --> 01:57:38,057
Ma polnud tugitoolirevolutsionäär.

1712
01:57:38,224 --> 01:57:41,144
Selline inimene, kes nüüd istub

1713
01:57:41,310 --> 01:57:44,730
ning arvustab teiste
tegevust või tegevusetust,

1714
01:57:44,898 --> 01:57:47,984
kuigi nad ise passisid pealt
ega teinud midagi.

1715
01:57:48,568 --> 01:57:50,862
Vähemasti oli minul oma seisukoht.

1716
01:57:51,445 --> 01:57:52,447
Ma olin pühendunud.

1717
01:57:52,529 --> 01:57:55,367
Ja siis oli mul julgust välja minna

1718
01:57:55,533 --> 01:57:57,786
ja kõik välja käia, mida ma ka tegin.

1719
01:58:00,704 --> 01:58:03,541
Ma lasen ajalool enda eest kõneleda.

1720
01:58:08,087 --> 01:58:09,171
Lõpetan.

1721
01:58:11,298 --> 01:58:12,300
Ütle, kui võib.

1722
01:58:12,466 --> 01:58:17,096
"Pilk auhinnale 2" esilinastus
PBS-is 15. jaanuaril 1990,

1723
01:58:17,262 --> 01:58:21,975
Martin Luther Kingi päeval.

1724
01:58:22,060 --> 01:58:26,606
Sama päeva õhtul
tegi William O'Neal enesetapu.

1725
01:58:30,734 --> 01:58:34,447
Atentaadi ajal
oli Fred Hampton alles 21-aastane.

1726
01:58:34,613 --> 01:58:38,117
Samas tapetud Mark Clark oli 22-aastane.

1727
01:58:38,283 --> 01:58:40,452
Haarangu ajal tulistas politsei 99 lasku.

1728
01:58:40,619 --> 01:58:42,663
Mustad Pantrid tulistasid ühe.

1729
01:58:42,831 --> 01:58:46,292
Siiski esitati seitsmele ellujäänule
mitmeid süüdistusi,

1730
01:58:46,458 --> 01:58:48,336
muuhulgas mõrvakatses.

1731
01:58:51,715 --> 01:58:52,548
A. A. RAYNER JA POJAD
MATUSEBÜROO

1732
01:58:52,631 --> 01:58:53,924
Jätke see meelde.

1733
01:58:54,134 --> 01:58:56,802
Palvetada on hea.

1734
01:58:57,761 --> 01:59:02,433
Kui Fred mõrvati une pealt,

1735
01:59:03,059 --> 01:59:05,478
siis ärge unustage,
mis võib juhtuda teiega,

1736
01:59:05,645 --> 01:59:08,732
kui olete põlvili, näoga voodi poole.

1737
01:59:10,274 --> 01:59:11,358
Meie vend Fred Hampton

1738
01:59:11,484 --> 01:59:12,318
MAKSKE FRED HAMPTONI EEST KÄTTE

1739
01:59:12,402 --> 01:59:14,029
Meie vend Fred Hampton

1740
01:59:14,237 --> 01:59:17,574
-Oli vägev Panter
-Oli vägev Panter

1741
01:59:17,740 --> 01:59:19,367
-Ta oli aseesimees
-Ta oli aseesimees

1742
01:59:19,451 --> 01:59:21,953
1970. aastal esitasid haarangu üleelanud
koos Hamptoni ja Clarki emadega

1743
01:59:22,037 --> 01:59:23,872
hagi 47,7 miljonile dollarile
väidetava vandenõu eest

1744
01:59:23,954 --> 01:59:25,414
-Illinois' Pantrites
-Illinois' Pantrites

1745
01:59:25,497 --> 01:59:26,582
FBI, Chicago politsei

1746
01:59:26,666 --> 01:59:27,625
ja osariigi prokuratuuri vahel

1747
01:59:27,708 --> 01:59:29,251
-Talle kuul lasti pähe
-Talle kuul lasti pähe

1748
01:59:29,336 --> 01:59:30,962
Fred Hamptonile atentaadi korraldamiseks.

1749
01:59:31,046 --> 01:59:32,963
-Voodis magades
-Voodis magades

1750
01:59:33,131 --> 01:59:36,760
-Sest ta armastas rahvast
-Sest ta armastas rahvast

1751
01:59:36,967 --> 01:59:38,595
Pärast 12-aastast kohtulahingut
sõlmiti kohtuväline lepe 1,85 miljonile $.

1752
01:59:38,677 --> 01:59:40,430
-Ja teenis rahvast
-Ja teenis rahvast

1753
01:59:40,596 --> 01:59:42,181
-Ja võim!
-Võim!

1754
01:59:42,265 --> 01:59:43,432
See oli toona
USA ajaloo pikim tsiviilprotsess.

1755
01:59:43,515 --> 01:59:44,600
-Võim!
-Võim!

1756
01:59:44,684 --> 01:59:46,269
-Võim!
-Võim!

1757
01:59:46,435 --> 01:59:49,480
-Võim rahvale!
-Võim rahvale!

1758
01:59:49,689 --> 01:59:52,525
-Ja rahva võim
-Ja rahva võim

1759
01:59:52,609 --> 01:59:54,611
Deborah Johnson sünnitas
25 päeva pärast atentaati.

1760
01:59:54,694 --> 01:59:57,447
-See on teie võim
-See on teie võim

1761
01:59:57,529 --> 01:59:58,572
-Fööniksilt
-Fööniksilt

1762
01:59:58,655 --> 02:00:00,240
Ta jäi Mustade Pantrite tegevliikmeks

1763
02:00:00,324 --> 02:00:01,951
Illinois' haru laialisaatmiseni
1978. aastal.

1764
02:00:02,034 --> 02:00:03,327
Praegu on Johnson, uue nimega Akua Njeri,
revolutsioonilise organisatsiooni

1765
02:00:03,411 --> 02:00:04,703
Mustade Pantrite Partei Kutsikad
nõuandekogus,

1766
02:00:04,787 --> 02:00:06,121
kus ta jätkab võitlust
mustanahaliste enesemääratlemise eest.

1767
02:00:06,206 --> 02:00:07,207
-On võim!
-Võim!

1768
02:00:07,289 --> 02:00:08,707
-Võim!
-Võim!

1769
02:00:08,792 --> 02:00:12,045
-Võim rahvale
-Võim rahvale

1770
02:00:12,127 --> 02:00:13,880
Meil on tasuta hommikusöögid

1771
02:00:16,216 --> 02:00:19,761
Fred Hampton jr on partei esimees.

1772
02:00:19,844 --> 02:00:21,971
Mustade Pantrite Parteis ütlevad kõik,

1773
02:00:22,137 --> 02:00:23,640
et nad võivad meiega mida iganes teha,

1774
02:00:23,847 --> 02:00:27,060
me ei tarvitse tagasi tulla,
sest võin minna vangi või kuhu iganes.

1775
02:00:27,226 --> 02:00:29,229
Aga kui ma lahkun, ärge unustage,

1776
02:00:29,395 --> 02:00:31,689
et viimased sõnad
mu huulilt olid, et ma olen...

1777
02:00:31,855 --> 02:00:32,731
Ma olen!

1778
02:00:32,815 --> 02:00:33,817
...revolutsionäär.

1779
02:00:33,983 --> 02:00:35,735
Ja te peate seda korrutama.

1780
02:00:35,902 --> 02:00:37,862
Te peate ütlema, et ma olen proletariaat.

1781
02:00:38,029 --> 02:00:39,114
Ma olen rahvas.

1782
02:00:39,279 --> 02:00:41,699
Ma pole ment. Sellel tuleb vahet teha.

1783
02:05:15,431 --> 02:05:17,434
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann