‫בהשראת אירועים אמיתיים.‬
‫תמשיך לצלם, פשוט תהיה לנו סצנה בונוס.‬
‫מישהו מוכן לנגב אותו?‬ ‫הוא מזיע קצת.‬
‫עיניים על המטרה 2,‬ ‫3 במרץ 1989...‬
‫הראיון של ביל אוניל.‬
‫במבט לאחור על הפעילויות שלך‬ ‫בשלהי שנות ה-60, תחילת ה-70,‬
‫מה היית אומר לבן שלך‬ ‫אודות מעשיך אז?‬
‫תראו את הלהבות הללו‬ ‫המאירות את השמים‬
‫מעולם לא ראיתי אש מתלקחת‬ ‫מגיעה לגבהים כאלה‬
‫מרטין לותר קינג נהרג בממפיס;‬ ‫מתפרצות מהומות‬
‫תראו את הלהבות הללו‬ ‫המאירות את השמים‬
‫מעולם לא ראיתי אש מתלקחת‬ ‫מגיעה לגבהים כאלה‬
‫אתם מקשיבים למה שאני אומר?‬
‫בהחלט נראה לי‬ ‫שהכושונים האלה לא משחקים‬
‫כוחות צבא בקפיטול בעקבות התפרעות הכושים;‬ ‫המשמר נשלח לשיקגו, דטרויט, בוסטון‬
‫הכושונים האלה לא משחקים‬
‫אלו אינן מהומות, אלו מרידות.‬
‫האנשים מתמרדים בגלל התנאים,‬
‫ולא בגלל יחידים.‬
‫אדם בודד לא יוצר מרד.‬ ‫הוא נוצר מתוך התנאים.‬
‫המהפכה היא הפתרון היחיד‬
‫שחררו את יואי‬
‫- המהפכה היא הפתרון היחיד‬ ‫- מהפכה‬
‫בסדר. מי זה?‬
‫יואי פ. ניוטון.‬
‫איפה יואי?‬
‫בכלא.‬
‫הדבר הראשון שמפלגת‬ ‫הפנתרים השחורים עשתה, כמובן,‬
‫באוקלנד, היה להרכיב סיור חמוש‬
‫על מנת לוודא‬
‫שהשחורים לא יוטרדו ויאוימו‬
‫על ידי המשטרה המקומית.‬
‫במקרה שהמשטרה אסרה את האדם,‬
‫היינו עוקבים אחריו לכלא‬ ‫ומשחררים אותו בערבות,‬
‫בין אם הוא היה פנתר או לא.‬
‫הפנתרים הם חיל החלוץ, בנאדם.‬
‫אנחנו מדברים על הריסה מהיסוד,‬
‫מתחילים מהתחתית ועולים.‬
‫מדינה לא קפיטליסטית.‬ ‫על כך אנחנו מדברים.‬
‫כן, אנחנו חמושים.‬ ‫אנחנו איגוד תעמולה חמוש,‬
‫אבל אנחנו מבלים את רוב זמננו‬ ‫בעבודה עם תוכניות אלה,‬
‫מפלגת הפנתרים השחורים‬ ‫שירות אמבולנס חינם‬
‫משרתים את העם.‬
‫מרכז הבריאות הרפואי‬ ‫הפתיחה בקרוב!‬
‫מרפאה חינם,‬ ‫ארוחת בוקר חינם לילדים,‬
‫המכון הבין-קהילתי‬ ‫בבתי ספר משוחררים,‬
‫סיוע משפטי חינם,‬ ‫חינוך לקהילה.‬
‫הפנתרים השחורים‬
‫הם האיום הגדול ביותר‬ ‫על הביטחון הלאומי.‬
‫יותר מהסינים.‬ ‫אפילו יותר מהרוסים.‬
‫תוכנית הביון הנגדי חייבת למנוע‬ ‫עליית משיח שחור‬
‫מקרבם.‬
‫אדם בעל פוטנציאל‬ ‫לאחד את הקומוניסטים,‬
‫את התנועות נגד המלחמה‬ ‫ואת השמאל החדש.‬
‫לא נלחמים באש עם אש,‬ ‫נלחמים באש עם מים.‬
‫האדם הזה.‬
‫לא נילחם בגזענות עם גזענות,‬ ‫אלא עם סולידריות.‬
‫פרדריק אלן המפטון.‬
‫לא נילחם בקפיטליזם‬ ‫בעזרת קפיטליזם שחור,‬
‫נילחם בקפיטליזם‬ ‫בעזרת סוציאליזם.‬
‫שיקגו‬ ‫1968‬
‫הבר של ליאון‬
‫ה"קראונז" המזוינים. כמובן.‬
‫בסדר, מפסיקים לשחק.‬ ‫כולכם להיצמד לקירות המזוינים.‬
‫מה זה לעזאזל?‬ ‫שילמתי לאומאלי בשבוע שעבר.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫אני נראה לך כמו איזה‬ ‫אמן סחיטה בגרוש?‬
‫מה כתוב פה?‬ ‫ראשי התיבות.‬
‫אף-בי-איי?‬
‫אף-בי-איי, נכון, בחור גדול.‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬ ‫חזור הנה, ליצן.‬
‫כולם, ידיים על השולחן המזוין.‬
‫בוא הנה!‬
‫בנאדם, אנחנו מתעסקים בעניינים שלנו.‬
‫לא עושים כלום לאף אחד.‬
‫כן, פסק אותן.‬
‫אל תיגע בי, חזיר.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫משעמם לכם הערב, בני זונות?‬
‫מתעסק רק בעניינים המזוינים שלך?‬ ‫מה זה?‬
‫מה זה? אידיוט מזוין.‬
‫נשבע באלוהים, אין חזיר גרוע יותר‬ ‫מכושון עם תג.‬
‫- פונטיאק קטנה, מה?‬ ‫- בסדר, פסק זמן.‬
‫בסדר, איש גדול,‬ ‫אתה הולך לתחנה.‬
‫- מה?‬ ‫- כן.‬
‫ה-ג'י-טי-או שם בחוץ,‬
‫- האדומה, שייכת לך?‬ ‫- כן.‬
‫דיווחו עליה כגנובה לפני חודשיים.‬
‫- בוא נלך, כן.‬ ‫- לא! זו המכונית שלי!‬
‫היי!‬
‫- שחרר אותי.‬ ‫- בעדינות, בסדר?‬
‫יש לי כל הניירת.‬
‫אתה עצור‬ ‫על גנבת רכב.‬
‫- לא עשיתי כלום!‬ ‫- תגיד את זה לשופט.‬
‫תגיד, בנאדם, מה פתאום האף-בי-איי‬ ‫מחפש מכונית גנובה?‬
‫נגמרו לכם הכושונים להתנקש בהם?‬
‫- בן זונה.‬ ‫- שיט!‬
‫היי, בחור קשוח. אל תעשה עיניים.‬
‫תירגע, בסדר? בלי מבט מוזר.‬
‫הוא בסך הכול ילד.‬
‫אתה לא שוטר מזוין, כושון.‬
‫תתרחק לעזאזל!‬
‫תפוס אותו!‬
‫- צא מהמכונית!‬ ‫- תתרחק!‬
‫אה, שיט!‬
‫תזיז את התחת שלך!‬
‫צא החוצה!‬ ‫תסתלק מכאן, לעזאזל!‬
‫תעיף את זה מהחזה המזוין שלי! שיט!‬
‫תרד מהשיט שלי!‬
‫תסתלק מהשיט הזה!‬
‫פרחח בן זונה!‬
‫הסוכן המיוחד מיטשל, אף-בי-איי.‬
‫מהודר כמעט כמו שלך.‬
‫תגיד לי, בשביל מה התג?‬
‫למה לא להשתמש בסכין או באקדח‬ ‫כמו גנב מכוניות רגיל?‬
‫תג מפחיד יותר מאקדח.‬
‫אתה מוכן להסביר לי את זה?‬
‫כל כושון ברחובות‬ ‫יכול להשיג אקדח, אדוני.‬
‫עם תג, כאילו כל הצבא הארור מאחוריך.‬
‫אז כדאי שאשמור על זה.‬
‫היית נסער‬ ‫כשד"ר קינג נרצח?‬
‫מה?‬
‫היית נסער‬ ‫כשד"ר קינג נרצח?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה יכול להיות כן.‬
‫הייתי קצת, כן.‬
‫ומה עם מלקולם אקס?‬
‫בכלל לא חשבתי על כל זה.‬
‫פשוט אף פעם לא חשבת על זה?‬
‫לא.‬
‫צפויים לך 18 חודשים‬ ‫על המכונית הגנובה‬
‫וחמש שנים‬ ‫על התחזות לקצין פדרלי.‬
‫או שאתה יכול ללכת הביתה.‬
‫... ששיקף את האוכלוסייה‬ ‫ואת התרבות‬
‫של 80 אחוזים מבין הסטודנטים השחורים.‬
‫אז הם מביאים ד"ר צ'ארלס הרסט‬ ‫מאוניברסיטת הווארד להיות נשיא.‬
‫ויקראו לו קולג' מלקולם אקס מעתה והלאה.‬
‫שחררו את יואי‬
‫ברוח האקטיביזם הזה,‬
‫ובשם רייט ג'וניור קולג'‬ ‫של השדולה השחורה,‬
‫אני גאה להציג‬
‫את פרד המפטון, סגן יו"ר‬ ‫מפלגת הפנתרים השחורים באילינוי.‬
‫לא צריך מיקרופון.‬ ‫כולם שומעים?‬
‫כן!‬
‫מאה אחוז.‬
‫קולג' מלקולם אקס, מגניב.‬
‫ד"ר צ'ארלס הרסט, ישירות מהווארד. בהחלט.‬
‫אז מה?‬
‫אתם חושבים שהסטודנטים שם‬ ‫יהיו עכשיו חופשיים?‬
‫הם יתנו לכם לשנות את שם הקולג',‬ ‫או את השם שלכם,‬
‫ללבוש דאשיקי. כי נחשו מה?‬
‫הם עדיין יגררו את התחת‬ ‫השחור שלכם לווייטנאם‬
‫בשביל לירות בחקלאי אורז עני‬ ‫או להיהרג בעצמכם.‬
‫זה ההבדל בין מהפכה‬
‫לבין החזות המצופה בסוכר‬ ‫של רפורמה הדרגתית.‬
‫הרפורמה היא רק האדונים‬ ‫מלמדים את העבדים‬
‫איך להיות עבדים טובים יותר.‬
‫במסווה הרפורמה, אפשר להוציא‬ ‫את האדונים המזדיינים,‬
‫והעבדים עדיין עושים‬ ‫את כל העבודה בשבילם.‬
‫יש אדם הנקרא קפיטליסט.‬
‫לא משנה באיזה צבע הוא,‬ ‫שחור, לבן, חום, אדום, לא משנה.‬
‫כי לקפיטליסט יש מטרה אחת.‬
‫והיא לנצל את האנשים.‬
‫הוא יכול ללבוש‬ ‫חליפת שלושה חלקים או דאשיקי,‬
‫כי כוח פוליטי לא זורם‬ ‫מתוך שרוול של דאשיקי.‬
‫כוח פוליטי זורם‬ ‫מקנה של אקדח.‬
‫אנחנו במפלגת הפנתרים השחורים‬ ‫לא מאמינים בשום תרבות‬
‫חוץ מתרבות מהפכנית.‬
‫אנחנו מתכוונים לתרבות‬ ‫שתשחרר אתכם!‬
‫אל תתנו לי תחפושת זולה‬ ‫של מרפא או רופא אליל‬
‫או איך שאתם חושבים‬ ‫שהמולדת נראית.‬
‫תנו לי את החוטים ההגונים‬ ‫של לוחם פרלימו ממוזמביק.‬
‫תנו לי קלצ'ניקוב,‬
‫או כמה חגורות תחמושת‬ ‫כמו שיש להם באנגולה!‬
‫תנו לי אקדח קולט 0.45‬ ‫לאנשים שמנסים לשחרר את עצמם!‬
‫אחי.‬
‫דאשיקי לא יעזור לך‬
‫כשהם יבואו לכאן עם הטנקים‬
‫כמו שעשו בהנרי הורנר.‬
‫אתה צריך כלים, אחי.‬
‫יש לנו הכלים בפינת 75 ומדיסון.‬
‫יש לך קצת כסף קטן, אחי?‬
‫אחותי, תתרמי קצת כסף קטן?‬
‫היי.‬
‫ערב טוב.‬
‫חשבתי שהנאום שלך‬ ‫היה ממש מעניין.‬
‫תודה לך, אחותי.‬
‫אתה אוהב שירה?‬
‫זה מגניב,‬ ‫אבל כפי שצ'ה גווארה אמר...‬
‫"מילים הן יפות,‬ ‫אבל הפעולה היא עליונה", מבינה?‬
‫הבנתי. לגמרי.‬
‫אבל היית על הבמה‬ ‫והשתמשת במילים, אז...‬
‫אולי בפעם הבאה תבחר אותן‬ ‫קצת יותר בזהירות,‬
‫במקום לרסק את האנשים‬ ‫שאתה כביכול מגייס,‬
‫רק מפני שהם מפגינים‬ ‫קצת גאווה שחורה.‬
‫אבל לתשומת לבך, אתה משורר.‬
‫שמישהו יגדיר לי מהי מלחמה.‬
‫מלחמה היא סכסוך אלים‬ ‫בין שני צדדים או יותר.‬
‫אז אנחנו במלחמה עם החזירים,‬ ‫החבר פאלמר?‬
‫יו"ר, הייתי מרחיק לכת ואומר‬
‫שכל גטו ברחבי המדינה‬ ‫צריך להיחשב כשטח כבוש.‬
‫בהחלט.‬
‫מה בדבר פוליטיקה?‬
‫איך היית מגדיר פוליטיקה,‬ ‫האח וינטרס?‬
‫בחירות.‬
‫הבחירות יכולות להיות חלק‬ ‫של פוליטיקה, בהחלט.‬
‫אבל אנחנו במפלגה‬
‫מתייחסים להגדרת הפוליטיקה‬ ‫של היו"ר מאו.‬
‫הוא אמר, "מלחמה היא פוליטיקה‬ ‫עם שפיכות דמים,‬
‫"ופוליטיקה היא מלחמה ללא שפיכות דמים".‬
‫מלחמה היא פוליטיקה‬
‫תגידו את זה איתי, כולכם.‬
‫"מלחמה היא פוליטיקה עם שפיכות דמים.‬
‫"פוליטיקה היא מלחמה ללא שפיכות דמים."‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שכל פעם‬ ‫שהחזירים יורים‬
‫באח או אחות לא חמושים ברחוב,‬
‫ראש העיר דיילי לחץ על ההדק.‬
‫כלומר טריקי דיקי ניקסון‬
‫הוא החזיר השמן ביותר‬ ‫והמטונף ביותר בדיר.‬
‫איך מנצחים במלחמה הזאת?‬
‫מהו הנשק הקטלני ביותר שלנו?‬
‫אקדחים? רימונים?‬
‫משגרי טילים?‬
‫לכושונים האלה יש משגרי טילים?‬
‫האנשים‬
‫יש כוח במספרים.‬
‫כוח בכל מקום שיש בו אנשים.‬
‫כדי להפיל את הממשלה האמריקנית‬
‫הגזענית, הפשיסטית והנפשעת,‬ ‫צריכים את כולם.‬
‫עיתון הפנתרים השחורים!‬ ‫רבע דולר לשחרור הנשמה.‬
‫מצטערת, אני בדרכי לעבודה.‬
‫אני בעבודה, אחותי.‬ ‫אני עובד בשבילך.‬
‫מידע הוא חומר גלם‬ ‫לרעיונות חדשים.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫- לחברים שלך יש ילדים?‬ ‫- כן.‬
‫יש לנו תכנית ארוחת בוקר‬ ‫שבה מאכילים 300 ילדים בשבוע.‬
‫כיוון שהתרגלנו כל כך‬ ‫להיות עניים,‬
‫אנחנו חושבים שזה נורמלי שהילדים שלנו‬ ‫ילכו לבית הספר רעבים.‬
‫חושבים שזה נורמלי‬ ‫ללכת לבית החולים עם אף נוזל‬
‫ולחזור הביתה בשק גופות.‬
‫אז העבודה שלנו‬ ‫כמפלגת הפנתרים השחורים‬
‫היא להגביר את הסתירות.‬
‫אני נשבע אמונים...‬
‫...לאנשים השחורים שלי.‬
‫אני מתחייב לפתח...‬
‫...את הנפש והגוף שלי‬ ‫במידה המרבית האפשרית.‬
‫אלמד כל מה שאני יכול...‬
‫...כדי לתת את המיטב לאנשיי‬ ‫במאבק לשחרור.‬
‫העם יכול להחליט‬ ‫אם הוא רוצה להפיל את הממשלה‬
‫או לא.‬
‫שני האנשים האלה מחכים לראות אותך, מ-ויסטה.‬
‫בנוסף, האח קוהראן התקשר.‬
‫הוא רצה לדעת אם אתה מוכן‬ ‫לנאום באירוע התרמה בתיאטרון,‬
‫ומישהו בשם סטנלי יוהורו‬
‫אמר שהוא רוצה לדבר איתך‬ ‫על איגוד אשראי.‬
‫מה זה?‬
‫מכונת אק"ג.‬
‫עבור המרפאה,‬ ‫אחרי שנפעיל אותה.‬
‫המשוררת. איזו הפתעה נעימה.‬
‫ראיתי את המודעה שלכם בעיתון,‬ ‫שאתם מחפשים כותב נאומים חדש.‬
‫חשבתי שכדאי שאבוא לעזור.‬
‫זו בטח הייתה טעות דפוס.‬
‫אני לא כותב נאומים, אחותי.‬
‫אני פשוט עולה על הבמה‬ ‫ואומר את האמת לאנשים.‬
‫רואים.‬ ‫כלומר, חוסר ההכנה.‬
‫זה הביא אותך לכאן.‬
‫"אנחנו רוצים אדמה, לחם, דיור,‬ ‫חינוך, ביגוד,‬
‫"צדק, ושלום."‬
‫"דיור, צדק, שלום."‬
‫חיים, חירות, אושר.‬
‫הכול מופיע בהכרזת העצמאות.‬
‫אבל כשאנשים עניים דורשים זאת,‬ ‫זו סתירה.‬
‫זו לא דמוקרטיה, זה סוציאליזם, נכון?‬
‫אפשר לעשות משהו אחר כך,‬ ‫אם את רוצה.‬
‫אוניל, קום.‬
‫מהי גישת המפלגה בנוגע לאחיות שלנו, חבר?‬
‫מישהו?‬
‫"אל תתנהגו בחופשיות עם נשים."‬
‫בחייך. לא התנהגתי...‬
‫אלו לא רק האחיות שלך.‬ ‫הן אחיותיך לנשק.‬
‫תתנהג בהתאם.‬
‫עשרים שכיבות סמיכה כעונש.‬
‫קפטן הרמון...‬
‫ספרי אותן בקול.‬
‫מה קרה, אוניל?‬
‫רד לרצפה!‬
‫אתה מפחד מקצת לכלוך?‬
‫אני יכולה להביא אחות‬ ‫שתשים לך מגבת.‬
‫לא אמרת לי שזה יהיה ככה.‬
‫בני הזונות האלו אינם טרוריסטים.‬
‫לעזאזל, הם מטילים עליי טרור.‬
‫מה אני יכול לעשות כדי לעזור?‬
‫המטרה היא להתקרב להמפטון.‬ ‫אז תחשוב.‬
‫מה הוא צריך‬
‫שהדוד סם יוכל אולי לעזור לך לספק?‬
‫מכונית.‬
‫פרד לא נוהג יותר.‬ ‫כי החזירים תמיד...‬
‫לעזאזל, המשטרה.‬
‫לא, זה טוב.‬
‫אתה נהיה פנתר.‬
‫החזירים כל הזמן עוקבים אחריו,‬
‫נותנים לו דוחות תנועה מחורבנים.‬
‫אז אם אתה רוצה שאתקרב לפרד,‬
‫תן לי מכונית.‬
‫ג'ימי, בוא, בנאדם.‬
‫תגיד, יושב הראש,‬ ‫זה לא היה חזיר מחורבן‬
‫שהתקפת שם בחוץ, נכון?‬
‫מישהו חייב להראות לחזיר‬ ‫מי הבוס, בנאדם.‬
‫בסדר, כולכם מוכנים לזוז?‬
‫יש לכם נשקים? תביאו אותם לכאן.‬
‫ג'ודי, יצאת מדעתך לגמרי‬
‫אם לא תורידי‬ ‫את המגף המזוין שלך מהשיט שלי.‬
‫שיט.‬
‫יו, וינטרס,‬ ‫כמה אקדחים יש לך, בנאדם?‬
‫מה איתך?‬
‫שלי בתא הכפפות. בן זונה.‬
‫תחנה קרוב לליאון ככל האפשר,‬
‫למקרה שנצטרך להתחפף משם.‬
‫יו"ר, זה אולם הביליארד של ה"קראונז".‬
‫בדיוק, הישארו דרוכים.‬
‫היי, יושב הראש,‬ ‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫הבר של ליאון‬
‫מושכים את תשומת הלב‬ ‫של ה"קראונז".‬
‫ערב טוב, אחים ואחיות.‬
‫רציתי ליידע את כולכם על‬ ‫תוכנית ארוחת בוקר בחינם‬
‫שתיפתח בצד הדרומי בשבוע הבא.‬
‫חינם לתינוקות.‬
‫צריכים רק להביא‬ ‫את הקטנטנים שלכם‬
‫ואנחנו נדאג לשאר.‬
‫בואו לכנסיית סנט אנדרו ותתרשמו.‬
‫ואם אתם בצד המערבי‬ ‫או שיש לכם משפחה בצד המערבי,‬
‫אנחנו במועדון "הבנים הטובים יותר",‬ ‫בימי שני עד שישי.‬
‫למפלגת הפנתרים השחורים של אילינוי יש הרשאה‬
‫להאכיל כל ילד רעב בשיקגו.‬
‫אני לא מדבר על חלוקת‬ ‫תרנגולי הודו בחג ההודיה, זו צדקה.‬
‫תשמרו זאת לסוחרים ולמטיפים‬
‫שחושבים שהם עושים טובה אחרי‬ ‫שהם מוצצים לכם את המיץ.‬
‫לעזאזל עם הצדקה.‬
‫מפלגת הפנתרים השחורים‬ ‫מאמינה בהתקדמות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת, קודם כול,‬ ‫שיש לכם ארוחת בוקר חינם,‬
‫ואח"כ יש לכם טיפול רפואי בחינם,‬
‫ואח"כ יש לכם חינוך חינם.‬
‫ופתאום אתם מרימים מבט,‬ ‫שחררתם את העצמי המזוין שלכם!‬
‫אתה יודע איפה אתה, בן זונה?‬
‫זה השטח של ה"קראונז".‬
‫אנחנו לא רוצים צרות, אחי.‬ ‫רק עוברים בסביבה.‬
‫חוץ מזה, המשימה שלנו היא פוליטית.‬
‫- זה לא צריך להדאיג אתכם.‬ ‫- אחי, אל תטיף לי על פוליטיקה.‬
‫ה"קראונז" הגנו על מרטין לותר קינג‬ ‫כשהיה כאן בשנת 1966.‬
‫ופתחו לו את הראש.‬
‫כמעט נהרג ע"י אספסוף לבן גזען שזרק אבנים.‬
‫עשיתם עבודה נהדרת.‬
‫היי! תתרחק לעזאזל!‬
‫תתרחק, כושון! תתרחק!‬
‫אין צורך בזה, אחי.‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫אבל תקלוט, יש לי מסר לאיש הגדול.‬
‫תגיד לו שהפנתרים רוצים‬ ‫להיפגש עם ה"קראונז".‬
‫תארו לעצמכם מה נוכל להשיג יחד.‬
‫בטוח שאתה רוצה לשבת‬ ‫עם ה"קראונז", יו"ר?‬
‫לעזאזל, כן.‬
‫דמיינו את הפנתרים,‬ ‫ה"סטונז", ה"קראונז",‬
‫וה"דיסייפלז" נלחמים כצבא מהפכני אחד.‬
‫החזירים האלה לא מוכנים לזה.‬
‫שיט.‬
‫אגיד לכם דבר אחד.‬
‫מביא את האקדחים המזדיינים שלי‬ ‫לפגישה הארורה הזאת.‬
‫ואתה שומע אותי, יושב הראש? שיט.‬
‫אולי גם אחד משלך, כושון.‬
‫אתה צריך רק מקל ביליארד,‬ ‫נכון, אוניל?‬
‫ראית אותו מנופף בדבר הזה?‬
‫היי, אל תזלזלו בכישורים שלי,‬ ‫לכל הרוחות! אף אחד מכם!‬
‫יש לך אומץ, ביל.‬
‫אתה פרוע, אבל יש לך אומץ.‬
‫ביל הפראי.‬
‫ביל הפראי! וואו! ביל הפראי!‬
‫בנאדם, תגיד לי‬ ‫שלא קוראים לך ככה במייווד!‬
‫לא, בנאדם, לא קוראים לי כלום.‬
‫לא?‬
‫אולי שמעתי את זה פעם או פעמיים.‬
‫רואים, ידעתי! ביל הפראי!‬
‫כן!‬
‫לעזאזל, הרמון.‬ ‫אתה והכינויים הארורים האלה.‬
‫- הו, בנאדם.‬ ‫- ביל הפראי!‬
‫מקל ביליארד לקרב יריות, בנאדם.‬
‫ביל הפראי.‬
‫בוא תיכנס.‬ ‫תתרווח בחדר העבודה.‬
‫זאת סמנתה.‬
‫מה גרם לך לחשוב‬ ‫שאתה יכול לסמוך על רוי מיטשל?‬
‫נסעתי במכונית שלו.‬
‫אכלתי איתו ארוחת ערב‬ ‫ליד שולחן האוכל שלו.‬
‫בשלב מסוים, בשבילי,‬ ‫הוא היה כמו מודל לחיקוי.‬
‫כשלא היה לי כזה.‬ ‫היו לנו מעט מודלים לחיקוי בזמנו.‬
‫היה לנו מרטין לותר קינג,‬ ‫מלקולם אקס,‬
‫מוחמד עלי.‬
‫לי היה סוכן אף-בי-איי.‬
‫חקרתי את הרצח‬ ‫של שוורנר, צ'ייני, גודמן‬
‫במיסיסיפי ב-1964.‬
‫אתה מכיר?‬
‫ובכן...‬
‫כמה ילדים ניסו‬
‫לרשום כושים להצבעה.‬ ‫זה כל מה שהם עשו.‬
‫הם נעצרו באשמה מזויפת‬ ‫של מהירות מופרזת,‬
‫על ידי סגנו של השריף,‬
‫שמסר אותם אישית לקלאן.‬
‫והם ירו בהם, כמובן.‬
‫חתכו את הפין של צ'ייני.‬
‫זה,‬
‫מה שאתה ואני עושים, הוא...‬
‫מה?‬
‫הוא הצד השני של המטבע.‬
‫אל תיתן להמפטון להטעות אותך.‬
‫הפנתרים והקלאן‬ ‫הם היינו הך.‬
‫מטרתם היא לזרוע שנאה‬
‫ולעודד טרור.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫אני בעד זכויות אזרח,‬
‫אבל אי אפשר לרמות בדרך לשוויון.‬
‫ואתה בהחלט לא יכול לסלול‬ ‫את הדרך ביריות.‬
‫כן.‬
‫בכל מקרה, אני הולך להכין את הנקניקיות.‬
‫לא, שב. אתה אורח.‬
‫אם אתה רוצה לטעום מהחומר הטוב,‬
‫יש בקבוק ויסקי‬ ‫בארון התחתון שם.‬
‫אתה יכול לקחת לעצמך.‬
‫היי, כמה כסף אתה מרוויח, בנאדם?‬
‫זו פרנסה.‬
‫אז אם אני... נגיד, משיג לך,‬ ‫קצת מידע טוב.‬
‫משהו שאף אחד אחר לא יודע.‬
‫יש איזה סוג‬ ‫של בונוס או משהו?‬
‫אני סומך על זה, ביל.‬
‫אבל, כדי לענות על השאלה שלך,‬ ‫יד רוחצת יד.‬
‫תרגיש כמו בבית.‬
‫הוא אמר מתי‬ ‫הפגישה הזאת מתקיימת?‬
‫לא, רק שהמפטון רוצה‬ ‫לאחד את הכנופיות השחורות.‬
‫הוא בטח היה עוזר לנו‬ ‫לכתוב את הדבר הארור הזה‬
‫בעבור עוד כמה דולרים.‬
‫ואיפה הכיף בכך?‬
‫אני די בטוח שזה‬ ‫רק "קלטת", לא "הבנת".‬
‫מה לעזאזל אתה יודע?‬
‫אני יודע שבהחלט שמעתי אותם‬ ‫אומרים "הבנת" קודם לכן.‬
‫- הו, באמת?‬ ‫- כן.‬
‫תשתמש בו במשפט.‬
‫בסדר.‬
‫ה"קראונז", הם לא כלום,‬
‫מלבד קבוצה של חנונים חסרי ערך.‬
‫פרד המפטון, סגן יו"ר‬ ‫מפלגת הפנתרים השחורים באילינוי.‬
‫פרד המפטון,‬
‫הנואם הגדול של הצד המערבי!‬
‫השם שלך נשמע ברבים, אחי.‬
‫זה העולם שלך, האח סטיל.‬
‫מה אני יכול לעשות בשבילך?‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫מה אפשר לעשות זה למען זה.‬
‫כולכם עשיתם עבודה נהדרת‬
‫בגיוס אחים צעירים בצד הדרומי,‬
‫ואנחנו חלק מארגון לאומי‬
‫המוקדש לשחרור‬ ‫אנשים מדוכאים בכל מקום.‬
‫הכושון הזה משתמש‬ ‫במילים של מיליון דולר, נכון?‬
‫הם לא שיקרו.‬
‫אלו לא רק דיבורים, אחי.‬
‫תוכנית ארוחת הבוקר שלנו מאכילה‬ ‫מעל 3,000 ילדים בשבוע.‬
‫בן זונה, ה"קראונז" מאכילים‬ ‫יותר תינוקות מאשר ג'נרל מילס.‬
‫מי אתה חושב מעסיק‬ ‫את כל האימהות והאבות שלהם?‬
‫בהחלט, אחי.‬ ‫השאלה אם אתם יכולים לעשות יותר?‬
‫יש למעלה מ-5,000 בני "קראונז" בשיקגו.‬
‫עם כוח האדם שלכם‬ ‫והמצע הפוליטי של הפנתרים,‬
‫נוכל לרפא את כל העיר הזו.‬
‫ואם נטפל בשיקגו,‬
‫שיט.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫אכפת לך אם אקריא לך משהו,‬ ‫האח המפטון?‬
‫מישהו זרק ערמה שלמה של עלונים‬
‫בחצר הקדמית שלנו לפני כמה ימים,‬
‫פשוט חשבתי שהם יכולים לעניין אותך.‬
‫- אכפת לך אם אני...‬ ‫- קדימה.‬
‫"השמועה ברחוב‬
‫"היא שאצל ה"קראונז"‬ ‫יש יותר עכברושים מאשר במפעל גבינה.‬
‫"מהיכן לדעתכם הם משיגים‬ ‫את כל כספם?‬
‫"החזירים מנהלים‬ ‫את כל המפעל שלהם.‬
‫"אני רוצה להגיד לך משהו, טמבל.‬
‫"כשאתה שוכב עם חזירים,‬ ‫אתה מקבל לא רק זבובים,‬
‫"אתה מקבל פנתרים,‬
‫"שרק מחכים‬
‫"לפוצץ את ראש הדוד טום שלך‬ ‫הגדול כמו אבטיח.‬
‫"כי מה זה עכברוש‬ ‫בעיני חתול ג'ונגל שחור וגדול?"‬
‫תזיז את התחת שלך לכאן!‬
‫צא החוצה!‬ ‫תסתלק מכאן!‬
‫"כשהפנתרים יסיימו עם ה"קראונז"..."‬
‫שיט.‬
‫"...לא יישאר להם ראש אבטיח‬ ‫לחבוש עליו כתר.‬
‫"אתם מבינים?"‬
‫"להבין?"‬
‫מי המלך של ה"קראונז"?‬
‫זה אתה? זו היצירה שלך?‬
‫- אחי, בחייך...‬ ‫- דיק טרייסי!‬
‫החלפת את התג שלך תמורת...‬
‫כושון, אתה יודע‬ ‫שאסור לדבר שלא בתורך.‬
‫זה הבן זונה‬
‫- שגנב את הרכב של אנט.‬ ‫- שתוק!‬
‫תתנצל.‬
‫- מצטער.‬ ‫- דבר בקול רם.‬
‫מצטער!‬
‫אם היינו מדברים על רצח,‬ ‫איפה האקדחים שלנו?‬
‫באנו למפקדה שלכם לא חמושים.‬
‫מי לדעתך כתב את זה?‬
‫החזירים, אלא מי?‬
‫החזירים לא כותבים, אחי.‬
‫הבולשת הפדרלית כן.‬
‫הם עשו את אותו השיט‬ ‫עם מרטין ומלקולם.‬
‫ומה קרה להם?‬
‫אותו שיט שהולך לקרות לכולנו.‬
‫לפחות הם מתו למען האנשים.‬
‫הלוואי עלינו כזה מזל.‬
‫תצטרך את זה.‬
‫תנהג בזהירות, אחי.‬
‫היי, יו"ר.‬ ‫תן לי לקחת את זה ממך.‬
‫אולי ה"דיסייפלז" יהיו פתוחים יותר.‬
‫אתה יכול להמר של"דיסייפלז" גם כן‬ ‫יש אחד מהמכתבים הפדרליים.‬
‫החזירים הקדימו אותנו.‬
‫אז מה, את נוסעת איתי?‬
‫אתה נושא את הנשק עליך, חבר?‬
‫כן, זה בתא הכפפות.‬
‫למה? מה קורה?‬
‫בחייך, ג'ודי. את יודעת מה...‬
‫מה היה כל השיט הזה אודות תג?‬
‫תג?‬
‫בנאדם, מה לעזאזל...‬
‫בסדר!‬
‫תירגע! תירגע, לעזאזל!‬
‫אני יכול לדבר איתה?‬
‫לא תאמינו לי, בסדר?‬ ‫אבל נהגתי...‬
‫להעמיד פנים שאני סוכן פדרלי‬ ‫כאשר נהגתי לגנוב מכוניות...‬
‫כשנהגתי לגנוב מכוניות.‬
‫איזה מין הגיון מזוין זה?‬
‫חזיר שגונב מכוניות.‬
‫הייתי מעמיד פנים.‬ ‫הייתי מראה להם תג מזויף, כן?‬
‫ואז הייתי אומר‬ ‫דיווחו על המכונית שלך כגנובה.‬
‫ואז הייתי נכנס לתוכה, והייתי נוסע.‬ ‫יוצא לדרך.‬
‫לפני שמישהו הבין מה קורה, עפתי.‬ ‫מבינים מה שאני אומר?‬
‫תתפלאו למה הם מאמינים.‬
‫אם אתה לובש אחד מהמעילים הללו,‬ ‫וכובע האמפרי בוגארט...‬
‫גנבת את המכונית הזאת?‬
‫כן, לא. כן, מסרסור.‬
‫וסרסור האמין שאתה סוכן פדרלי?‬
‫אוקיי, אז אני...‬
‫אילו מין חובבנים אתה מכיר כאן, בנאדם?‬
‫התנעתי את השיט הזה בעזרת החוטים, טוב?‬
‫בסדר?‬
‫- עשה את זה שוב.‬ ‫- מה?‬
‫אמרת שהתנעת בעזרת חוטים,‬ ‫אז עשה זאת שוב.‬
‫בסדר, תראו...‬
‫אין לי כלים מחורבנים עכשיו‬ ‫לעשות זאת כרגע.‬
‫חבר, תושיט יד לתוך המגף שלי.‬
‫בחייכם.‬
‫בסדר, תן לי את הבן זונה, בנאדם.‬
‫שיט.‬
‫תנו לי רגע.‬
‫שיט.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫את מרוצה?‬
‫איך השגת את המפתחות‬ ‫למכונית גנובה?‬
‫נראה לך שאני אמשוך איזו חתיכה‬
‫בעזרת המכונית המטורפת הזו,‬
‫ואניע אותה בעזרת מברג בהצתה?‬
‫שלחתי מישהו להחליף את המנעול,‬ ‫בן זונה. בחייך, בנאדם.‬
‫לעזאזל, בנאדם.‬
‫את יכולה להזיז את הבן זונה ממני עכשיו?‬
‫שיט.‬
‫ביל הפראי.‬
‫הם לא תוקפים אותי‬ ‫כי אני מוסלמי.‬
‫הם תוקפים אותי כי אני שחור.‬
‫הם תקפו את כולנו‬ ‫מאותה סיבה.‬
‫כולנו חטפנו גיהינום מאותו אויב.‬
‫- כולנו באותו מצב...‬ ‫- באותו מצב.‬
‫- בסירה אחת.‬ ‫- בסירה אחת.‬
‫- סובלים מדיכוי פוליטי...‬ ‫- סובלים מדיכוי פוליטי.‬
‫- ...ניצול כלכלי...‬ ‫- ניצול כלכלי.‬
‫- ...והשפלה חברתית.‬ ‫- והשפלה חברתית.‬
‫- הכול מאותו אויב.‬ ‫- הכול מאותו אויב.‬
‫- הממשלה אכזבה אותנו.‬ ‫- הממשלה אכזבה אותנו.‬
‫- אין להכחיש זאת.‬ ‫- אין להכחיש זאת.‬
‫כל זמן שאתה חי במאה ה-20, 1964,‬
‫ואתה מסתובב כאן‬ ‫ושר "אנחנו נתגבר,"‬
‫הממשלה אכזבה אותך.‬
‫תמשיך.‬
‫אתה מכיר את הנאום שלו‬ ‫"המהפכה השחורה"?‬
‫"לפעמים, כאשר ביתו של אדם עולה באש,‬
‫"והאדם שהבית שייך לו ישן,‬
‫"אם מישהו נכנס וצועק 'שרפה',‬
‫"במקום שהאדם שהבית שייך לו‬ ‫יהיה אסיר תודה,‬
‫"הוא טועה וטוען שהאדם שהעיר אותו‬
‫"הוא זה שהצית את האש.‬
‫"אני מקווה ש..."‬
‫"שהשיחה הקטנה הזאת הלילה‬ ‫אודות המהפכה השחורה‬
‫"לא תגרום לרבים מכם‬
‫- "להאשים אותנו בהצתתה..."‬ ‫- "בהצתתה..."‬
‫- "...כשתגיע לדלתכם."‬ ‫- "...כשתגיע לדלתכם."‬
‫תחקי את הקול שלו.‬
‫"כשתמצאו אותה על סף דלתכם."‬
‫אני מקשיבה לו כל בוקר.‬
‫נראה שהוא אף פעם לא נותן לאנשים‬ ‫להכניס לו מילים לפיו,‬
‫ולא משנה מה,‬ ‫הוא לא מתבלבל או כועס.‬
‫הייתי רוצה להיות ככה ביום מן הימים.‬
‫לגמרי.‬
‫בכל מקרה, לא התכוונתי להפריע.‬
‫את רוצה קפה?‬
‫בטח.‬
‫איך את שותה?‬
‫שחור ומתוק.‬
‫מה?‬
‫לא חשבתי שתהיה ביישן.‬
‫אני לא ביישן.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו לא מדברים על היפים‬ ‫שמנגנים על בונגו בפארק.‬
‫אלה אותם בני זונות‬ ‫שפגעו בד"ר קינג עם לבנה.‬
‫לא יודע איך אני מרגיש‬ ‫לעלות לשם בלי האקדח שלי.‬
‫ברור.‬
‫אז עדיף שתישאר מאחור.‬
‫לעקור אולי פי שניים,‬ ‫או פי שלושה מאיתנו.‬
‫הם עלולים לחשוב שזה קל‬ ‫לזרוק את האשפה הלבנה,‬
‫אבל מוטב שהם ישרפו אותה!‬
‫אתה פרד המפטון.‬
‫אתה בטח המטיף.‬
‫אני מעריץ של העיתון שלכם.‬
‫הבדיחות, במיוחד.‬
‫הדגל הזה הוא שטות מזוינת.‬
‫חבר.‬
‫תירגע, חבר.‬
‫הוא תלוי שם רק כדי להזכיר לנו‬ ‫את המורשת הדרומית שלנו.‬
‫כשאני מסתכל עליו‬ ‫אני לא רואה דגל תלוי.‬
‫אני רואה את הדוד שלי תלוי על עץ.‬
‫וחבורה של שדים לבנים כמוכם‬ ‫מחייכת סביב גופתו.‬
‫עם מי לעזאזל‬ ‫אתה חושב שאתה מדבר?‬
‫היי, תירגעו!‬
‫- אתה בבית שלנו.‬ ‫- היי, תירגע!‬
‫תראו, דיכאנו את האנשים שלכם‬ ‫במשך זמן רב...‬
‫לא דיכאתי שום דבר.‬ ‫וההורים שלי גדלו עניים.‬
‫הם היו אריסים.‬
‫ידוע גם בשם "המשגיח".‬
‫מה אם המשגיח‬ ‫היה עושה יד אחת עם העבדים‬
‫ומשסף את גרונו של האדון?‬
‫מה אז, חבר?‬
‫אולי לא היינו‬ ‫בגטו המסריח הזה כרגע.‬
‫אני לא מדבר על הצד המערבי‬ ‫או על הצד הדרומי.‬
‫אני מדבר על‬ ‫המזדיין המטונף הזה כאן.‬
‫שיט.‬
‫כמעט נכנסנו לכך‬ ‫בוויכוח על מקום חניה.‬
‫אני בטוח שהילדים שלכם‬ ‫מקבלים אותו חינוך מחורבן.‬
‫אתם משלמים את אותם מיסים‬
‫כדי שאותם חזירים בני זונה‬ ‫יכו בראשים שלכם.‬
‫נכון זה משגע?‬
‫אנחנו משלמים להם, הא?‬
‫אנחנו משלמים לחזירים‬ ‫כדי להבריח אותנו מהפינות שלנו.‬
‫תרשו לי לשאול אתכם משהו.‬
‫אם הבניין הזה יעלה באש עכשיו,‬ ‫מה היה מדאיג את כולכם?‬
‫מים ובריחה.‬
‫אם מישהו היה שואל אתכם,‬
‫"מהי התרבות שלך‬ ‫במהלך השרפה הזאת?"‬
‫"מים, זו התרבות שלי."‬
‫- "מה בדבר הפוליטיקה שלך?"‬ ‫- "מים ובריחה".‬
‫נחשו מה,‬ ‫אמריקה עולה באש עכשיו,‬
‫ועד שהאש תכבה,‬
‫אין משמעות לשום דבר אחר.‬
‫הריאקציונרים והפורטוריקנים.‬
‫בשיקגו.‬
‫פרד המזדיין הזה,‬ ‫יכול למכור מלח לחילזון.‬
‫פנתרים+פטריוטים‬ ‫+לורדים = ???‬
‫עבודה טובה, ביל.‬
‫שיקגו היא העיר‬ ‫המופרדת ביותר באמריקה!‬
‫לא שריבפורט!‬
‫לא בירמינגהם!‬
‫אבל אנחנו כאן כדי לשנות זאת.‬
‫הפנתרים השחורים,‬ ‫הלורדים והפטריוטים הצעירים‬
‫יוצרים את קואליציית הקשת בענן...‬
‫שחררו את יואי - צדק למני!‬
‫של אחים ואחיות‬ ‫מדוכאים מכל הצבעים!‬
‫צ'ה צ'ה, תגיד להם‬ ‫למה התכנסנו כאן היום.‬
‫בשבוע שעבר,‬
‫אחינו, מנואל ראמוס,‬
‫נורה בראשו‬ ‫ונהרג על ידי חזיר שלא בתפקיד.‬
‫תפסנו את החזיר‬ ‫והסגרנו אותו לידי חבריו החזירים.‬
‫ומסיבה כלשהי,‬
‫ציפינו לצדק.‬
‫כוחנו באחדותנו‬
‫בואו נראה מה הם יעשו‬ ‫עכשיו כשאנחנו מול דיר החזירים,‬
‫ואנחנו דורשים חקירה עצמאית!‬
‫- מספיק עם החזירים בקהילה שלנו!‬ ‫- חסלו את החזירים!‬
‫מספיק עם החזירים בקהילה שלנו!‬
‫הרגליים שלך קרות.‬
‫למה הרגליים שלך קרות כל כך?‬
‫לא! תוריד אותן ממני!‬
‫אם הרגליים שלי קרות, שלך קרות.‬
‫לא, אלא אם כן אתה... הן כמו...‬
‫אבל זה סוציאליזם, בנאדם.‬
‫אתה חייב לחמם אותן.‬
‫איך לדעתך מאו ביצע‬ ‫את המצעד הארוך?‬
‫הסינים חיממו את הרגליים‬ ‫על ימין ועל שמאל.‬
‫אתה אומר שאני‬ ‫קפיטליסטית רגליים?‬
‫אתה באמת הולך לקרוא לי‬ ‫קפיטליסטית רגליים, יו"ר?‬
‫בקיץ של שנת 69,‬
‫קואליציית הקשת בענן‬ ‫במלוא התנופה.‬
‫השפעתו של פרד גדלה.‬ ‫מה קורה הלאה?‬
‫אני רוצה לסלק אותו מהרחוב.‬
‫להאשים אותו במשהו. כל דבר.‬
‫אבל תעיפו את התחת השחור שלו מהרחוב.‬
‫אתם לא רואים שיש כאן ילדים?‬
‫כמובן, תחכו עד שתגיעו‬ ‫לתוכנית ארוחת בוקר בחינם‬
‫כדי לעשות משהו כזה!‬
‫- חבורת פחדנים!‬ ‫- דברה...‬
‫- הדקו את זה.‬ ‫- אתה מגעיל...‬
‫- בחייך.‬ ‫- אתה מגעיל אותי!‬
‫תפגיני משמעת קצת.‬ ‫תגידי לראש שישיג לי עורך דין.‬
‫על מה הוא נעצר?‬
‫אל תדאגו, כולכם, אני כבר חוזר.‬
‫גלידה.‬
‫כן, הוא הואשם בלקיחת‬
‫גלידה בשווי 70 ומשהו דולר.‬
‫חושב שהוא קיבל שנתיים עד חמש‬ ‫אם אני לא טועה.‬
‫איך ההליכה של פרד לכלא‬ ‫השפיעה על המפלגה?‬
‫איך לא? פחות חברים.‬
‫התרומות החלו להתדלדל.‬
‫כיוון שהייתי טוב כל כך‬ ‫בהתקנת אזעקות,‬
‫זמזמים ודברים כאלה,‬
‫ראש החליט לקדם אותי‬ ‫לתפקיד קצין ביטחון.‬
‫לעזאזל, בנאדם!‬ ‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫יש לנו אורח.‬
‫אח במנוסה מהחזירים.‬
‫חייבים להיזהר.‬
‫בסדר, לעזאזל.‬
‫תניח את השיט הזה.‬
‫שיט, בנאדם.‬
‫צריך להיזהר עם השיט הזה, בנאדם.‬
‫מי זה?‬
‫קצין הביטחון ביל אוניל, בן זונה.‬ ‫מי אתה?‬
‫אני ג'ורג' סאמס.‬
‫קצין ביטחון בסניף ניו הייבן.‬
‫סלח לי על הפרנויה.‬
‫יש כאן מלשין, בנאדם.‬
‫מה?‬
‫הם גילו אחד.‬
‫- בניו הייבן.‬ ‫- איך?‬
‫הפעילו לחץ על המזדיין הזה,‬ ‫ככה, כושון.‬
‫לא אמרתי זאת.‬
‫אמרתי שהאח נענש‬
‫באזור האף והפה.‬
‫ואז האח התחיל להראות‬ ‫כמה נטיות פחדניות, אז‬
‫הרתיחו קצת מים,‬ ‫הענישו אותו עוד קצת.‬
‫קודם כל ערכנו משפט.‬
‫לעזאזל, איפה הוא עכשיו?‬
‫הוא בקרקעית הנהר‬ ‫עם שאר האשפה.‬
‫שיט, כושון, מה הוא עשה לדעתך?‬
‫שיט, גם אני הייתי הורג‬ ‫את הבן זונה הזה.‬
‫הורג אותו למוות. גם אני הייתי מכה‬ ‫את הכושון הזה, לפני שאני...‬
‫הייתי יורה בכושון הזה,‬ ‫דוקר אותו, או...‬
‫בנאדם, מזל שלא הייתי שם. הייתי...‬
‫בנאדם...‬
‫בן זונה, בבקשה.‬
‫בסדר, חתיך.‬
‫בן זונה כלבה.‬
‫- מישהו אחר יודע עליי?‬ ‫- לא.‬
‫- מה?‬ ‫- לא.‬
‫מהבולשת?‬
‫לא. הממונים עליי יודעים‬ ‫שיש לי אדם בפנים, אבל...‬
‫הממונים עליי יודעים שיש לי אדם‬ ‫בפנים, אבל זה הכול.‬
‫אף אחד לא יודע את זהותך.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני נשבע בילדים שלי, בסדר?‬
‫מה הפחיד אותך כל כך?‬
‫בנאדם, זה...‬
‫הפנתר הזה מניו הייבן הגיע, ו...‬
‫והוא דיבר על כך שהם תפסו מלשין,‬
‫והם עינו אותו,‬ ‫והם הרגו אותו, רוי, בסדר?‬
‫מי עשה זאת?‬
‫קוראים לו ג'ורג' סאמס.‬
‫ג'ורג' סאמס.‬
‫ומי הבחור שהם הרגו,‬ ‫המלשין הזה?‬
‫קוראים לו אלכס ראקלי.‬
‫בחור מניו יורק.‬ ‫לא יודע, מעולם לא פגשתי אותו.‬
‫אבל, שיט, רוי...‬
‫איפה סאמס מתחבא עכשיו?‬
‫הוא מתחבא במשרד לעת עתה.‬
‫הוא אומר שהוא מתכוון‬ ‫לברוח מהעיר ולצאת מכאן.‬
‫בסדר. אני צריך שתשרטט‬ ‫את תוכנית המשרד.‬
‫עם המידע הזה,‬ ‫אוכל לקבל אישור לפשיטה.‬
‫מה?‬
‫- אל תדאג, ביל.‬ ‫- על מה אתה מדבר...‬
‫אתן לך התראה,‬ ‫כך שתוכל להיעלם, בסדר?‬
‫רוי, אתה מקשיב לי עכשיו?‬
‫הם שפכו מים רותחים על‬ ‫המזדיין הזה, אתה שומע אותי?‬
‫כן, אני מבין. אני לא מופתע.‬
‫מה אמרתי לך?‬ ‫הם לא שונים מהקלאן.‬
‫עכשיו אתה רואה.‬
‫תצטרכו לשלם הרבה כסף מזוין‬
‫עבור זה, בסדר?‬
‫אוודא שתתוגמל כראוי.‬
‫נענש באזור האף...‬
‫כן?‬
‫אדוני.‬
‫פנתר במנוסה מקונטיקט‬ ‫מתחבא כאן בשיקגו.‬
‫אומר שהוא היה חלק מקבוצה‬ ‫שהרגה פנתר אחר.‬
‫מודיע.‬
‫ג'ורג' סאמס.‬
‫הצו נכתב בעוד אנו מדברים.‬
‫נכנסים ביום רביעי.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫סאמס הוא אחד משלנו.‬ ‫הצו הוא רק העמדת פנים.‬
‫אז סאמס הוא המודיע?‬
‫אז הוא לא באמת הרג את...‬
‫אלכס ראקלי?‬
‫הוא כן.‬
‫טוען ששני בחורים אחרים היו המחסלים,‬
‫אבל מה הוא יכול להגיד?‬
‫סלח לי, אני מבולבל.‬
‫אז הילד הזה, אלכס ראקלי,‬
‫תויג כמודיע ולאחר מכן נהרג‬
‫בידי מודיע אמתי של הבולשת.‬
‫ואנחנו פשוט משחררים אותו מאשמת רצח?‬
‫זה יפהפה.‬
‫הוא במנוסה, נכון?‬
‫אז בכל פעם שהוא נכנס‬ ‫למשרד של פנתר,‬
‫אנחנו מקבלים צו‬ ‫על מתן מחסה לנמלט.‬
‫הוא בחדר החקירות כרגע‬ ‫עם אנשי הקשר שלנו,‬
‫מתכננים את העצירה הבאה‬ ‫בסיור הקטן שלו.‬
‫וואו. זה...‬
‫צריכים גנב כדי לתפוס גנב, רוי.‬
‫יש אצלנו מלשן.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫איך לעזאזל החזירים ידעו‬ ‫שסאמס היה כאן בכלל?‬
‫חשבתם על זה אי פעם?‬
‫המזדיין הזה מדבר כל כך הרבה.‬ ‫הוא בטח חשף את עצמו.‬
‫לא, כושון.‬ ‫כי הם לקחו את רשימת התרומות,‬
‫והם השאירו את‬ ‫כל הקלסרים הארורים האלה כאן.‬
‫אתה מבין מה אני אומר?‬ ‫הם הלכו ישר לכספת.‬
‫ואז הם הלכו ישר לארון הנשק,‬
‫הנמצא בתוך ארון השירותים המזוין.‬
‫כאילו הם ידעו איפה היה הכול.‬
‫- היי, תתעורר, אחי.‬ ‫- מה?‬
‫אתה נכנס ישר לתוך מלכודת החזירים.‬
‫על מה אתה מדבר לעזאזל, בנאדם?‬
‫אתה יודע, ג'ימי,‬ ‫אולי אתה חזיר ארור.‬
‫- חשבת על זה?‬ ‫- מה? לך תזדיין!‬
‫היי! תפסיקו!‬
‫אם תעשה את השיט הזה שוב, בן זונה...‬
‫שניכם, תפגינו משמעת קצת!‬
‫- את בסדר?‬ ‫- יש כאן מלשין ארור, בובי!‬
‫וכשאמצא אותו, אוציא אותו ממחבואו.‬
‫שומעים אותי, זונות?‬ ‫אוציא אותו ממחבואו.‬
‫חשבתם שניו הייבן גרועה?‬
‫אתם מתעסקים איתי!‬
‫- מתעסקים איתי!‬ ‫- תירגע!‬
‫תירגע, אוניל!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫החברה דברה היקרה,‬
‫חלמתי עלייך לפני כמה לילות,‬
‫ולרגע חשבתי שאני בבית.‬
‫סלחי לי על העיכוב בכתיבה לך. אני...‬
‫סוהר!‬
‫- זה לא היה מבחירה.‬ ‫- סוהר!‬
‫החזירים עושים כל שביכולתם‬ ‫כדי לבודד אותנו.‬
‫כי הם יודעים, ביום שנתארגן,‬
‫הלך עליהם.‬
‫אין לי ספרים, אני מוצא את עצמי‬ ‫חוזר על נאומים ישנים בראשי,‬
‫ואני ממשיך לחזור לשורה הזאת‬ ‫של ד"ר קינג...‬
‫"הבה לא נתבוסס בעמק הייאוש",‬
‫כי אל תטעי, חברה...‬
‫מחרחר מלחמה‬
‫...זהו העמק המזוין.‬
‫אבל במקום שחלק רואים בו ייאוש,‬
‫אני רואה את‬ ‫נקודת ההתחלה למהפכה.‬
‫אלפיים אחים שיודעים מיהו האויב.‬
‫שלא צריכים שהניגודים יתגברו.‬
‫כי במנארד,‬
‫הניגודים לא נהיים ברורים יותר.‬
‫הרבה מהאחים האלה‬ ‫גם כן הגיעו לכאן עם אופי פוליטי.‬
‫הם צריכים רק להתארגן.‬
‫ברגע שאני אסיים,‬
‫אולי אשתעשע ואגרום לחזירים לקרוא את פנון.‬
‫יש לי כל כך הרבה שאלות‬ ‫על מה שלומך,‬
‫מה שלום המפלגה.‬
‫אבל אין מצב שתצליחי‬ ‫להעביר לי מכתבים לגיהינום הזה.‬
‫אם אחד מחברי המפלגה יישלח לפה חס וחלילה,‬
‫הוא יוכל לספר לי מה שלום כולם.‬
‫אבל אני מעדיף להישאר בחוסר ידיעה.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה‬ ‫הוא שכולכם תהיו כאן איתי,‬
‫או גרוע מזה.‬
‫תגידי לחברים להיזהר.‬
‫במיוחד כשהם בחוץ‬ ‫מסיירים אחר חזירים.‬
‫אח שרק נכנס לכאן אמר לי‬ ‫שהם תוקפים בכוחות מוגברים‬
‫מאז שהקיץ התחיל.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫באהבה מהפכנית, היו"ר פרד.‬
‫שוטרים! איזה פשע‬ ‫ביצעו האחים האלה?‬
‫תעוף מפה, לעזאזל.‬
‫לא, תראה, אני גר כאן.‬
‫כולכם תעופו מפה.‬
‫שיט.‬
‫- ג'ייק.‬ ‫- היי, רג'.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן למעלה?‬
‫אני יודע לבטח שבליין שכמוך‬ ‫לא חטף זיבה.‬
‫לא, בנאדם. החבר שלי, פאלמר,‬ ‫נורה על ידי החזירים.‬
‫אני מבקר אותו עכשיו.‬
‫בסדר, אחי. תיזהר.‬
‫אין כניסה למבקרים.‬
‫אבל האחות אמרה לי‬ ‫ששעות הביקור הן עד 22:00.‬
‫לא בשביל החבר שלך כאן.‬
‫אני יכול לפחות‬ ‫להשאיר לו את הספרים?‬
‫לא, אתה לא רשאי.‬
‫"בל נמות כחזירים,‬ ‫אם נגזר עלינו."‬
‫בחייך.‬
‫"לא כניצודים, דחוקים אל גזרת גורל."‬
‫תעשה לשנינו טובה ותתחפף מכאן.‬
‫"כשכלבים רעבים וטרופים נוכחים סביבנו,‬
‫- "שופכים את לעגם..."‬ ‫- וינטרס?‬
‫ג'ימי! היי, איך אתה מסתדר?‬
‫יש לך חמש שניות להתחפף.‬
‫- אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫- שיט.‬
‫בסדר, זהו זה.‬
‫בסדר.‬
‫עוד אחזור אליך, ג'ימי.‬
‫היי, ויליאמס, זאת הארייט טאבמן?‬
‫השתחררת. את בסדר.‬
‫אני מצטער. זו דודה ג'מיימה.‬
‫אני אוהב את הפנקייקים, גברתי.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫אני רק רוצה שכולכם תדעו‬
‫שאתם יכולים להודות למפלגת הפנתרים השחורים‬
‫על נוכחות משטרתית מוגברת בשכונה שלכם.‬
‫קבוצה מפוארת של רוצחי שוטרים.‬
‫אני עומד לעבור לגור כאן.‬
‫לקבל את הספה המזוינת שלי,‬ ‫טלוויזיה מזוינת.‬
‫- פנוי מאחור?‬ ‫- פנוי.‬
‫- יש לך נשק?‬ ‫- לעזאזל, אביא את הילדים.‬
‫לוו את החברה דברה‬ ‫מאחור אל בית המסתור.‬
‫מה? למה?‬
‫אני אקח את דברה. קדימה, מותק.‬
‫אתה אפילו לא יודע איפה זה.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫לא יודע מה אתכם, אבל אני מאמין‬ ‫שהם מתעוררים בשבע בבוקר.‬
‫אני יכולה להגן על עצמי.‬
‫אני יודעת שאת יכולה.‬
‫אבל את צריכה לחשוב‬ ‫על עוד מישהו חוץ ממך.‬
‫לא רציתי להגיד את זה ככה, אבל אני...‬
‫אני מזהה מה עובר עלייך,‬
‫כשיושב הראש יושב בכלא והכול, ואני רק...‬
‫הוא יודע?‬
‫דב, אני...‬
‫ג'ודי, את יודעת שאלה בסך הכול‬ ‫כמה חזירים שיכורים.‬
‫הם בטח יצאו מכאן,‬ ‫ילכו לקנות כמה סופגניות או משהו.‬
‫אולי.‬
‫אבל אגיד לך מה הם בהחלט‬ ‫לא הולכים לעשות‬
‫וזה לבוא לכאן.‬
‫לא שוב.‬ ‫וייט, אתה שומר על החלק האחורי.‬
‫היי, פנתרים!‬
‫אם באמת אכפת לכם‬ ‫מהאנשים האלה כאן,‬
‫תרדו למטה.‬
‫אתם המזדיינים הקטנים חושבים‬ ‫שזה מגניב לירות בשוטר?‬
‫תוודא שהיא תגיע הביתה בשלום.‬
‫היום הוא היום.‬
‫היום הוא היום המזוין!‬
‫מפלגת הפנתרים השחורים‬
‫או שאתם תרדו, לעזאזל,‬ ‫או שאנחנו באים למעלה!‬
‫רובה!‬
‫10-1, אנחנו צריכים גיבוי.‬ ‫מטה הפנתרים השחורים.‬
‫היי, ילד, פנה את המדרכות המזוינות!‬
‫זוז! ילד!‬
‫- מי צופה על החדר?‬ ‫- רד מהמדרכה המזוינת!‬
‫אני רואה את היורה!‬
‫- מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫- אני אחפה עלייך מהגג.‬
‫- אוניל, לאן זה?‬ ‫- תסמכי עליי.‬
‫זה יהיה הגיוני יותר‬ ‫כשהם יקראו לגיבוי,‬
‫והם יקראו לגיבוי.‬
‫- היי.‬ ‫- מה קורה?‬
‫אני הולך לאבטח את הגג, בסדר?‬
‫- מאה אחוז.‬ ‫- בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫תשמרו על עצמכם!‬
‫תסתכלו על החלון הזה!‬
‫תישארו בעמדות שלכם!‬
‫רואים כלי נשק אחרים‬ ‫חוץ מאלה? האם יש אישור חזותי?‬
‫צלף!‬
‫אלוהים...‬
‫משטרה‬
‫אני שונא אותך! חזיר שכמותך!‬
‫תרחיק אותם!‬
‫וייט! אתה בסדר?‬
‫לעזאזל, נגמרו לי הכדורים!‬
‫תפסיקו לירות! אנו יוצאים!‬
‫יוצאים החוצה!‬
‫אנחנו יוצאים החוצה!‬
‫חדל אש!‬
‫לכל הרוחות! חדל אש!‬
‫צאו החוצה בידיים מורמות!‬
‫אנחנו יוצאים! אל תירו!‬
‫חדל אש!‬
‫זרוק את הנשק שלך!‬
‫- תיכנסו!‬ ‫- בנזונה!‬
‫- לא!‬ ‫- תעזוב אותה!‬
‫זאת אישה, בנאדם!‬
‫מה קרה לעזאזל?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תכניס אותם למשאית המזוינת!‬
‫תיכנסו לבניין.‬ ‫אני צריך לפוצץ את הבניין!‬
‫אני צריך חומרי נפץ בתוך הבניין!‬
‫תרחיק אותם!‬
‫מחסום משטרתי, אסור לעבור‬ ‫משטרת שיקגו‬
‫שחררו אותם!‬
‫הם מתכוננים לשרוף אותו.‬ ‫הם מתכוננים לשרוף אותו!‬
‫לא! רד ממני! לא!‬
‫פחית דלק‬
‫רד ממני!‬
‫זה נגמר.‬
‫שוטרים הציתו מחסה של טרוריסטים‬
‫מיטשל.‬
‫תקשיב, אני גמרתי, רוי. גמרתי!‬
‫תירגע, ביל.‬
‫אל תגיד לי להירגע לעזאזל, בסדר?‬
‫כמעט נהרגתי, בנאדם!‬
‫פרד בכלא, עשיתי את העבודה הארורה, גמרתי!‬
‫לא, זה לא עובד ככה.‬
‫למה לעזאזל אתה מתכוון,‬ ‫"זה לא עובד ככה"?‬
‫תן לי סיבה אחת טובה‬
‫למה שלא אתחפף מכאן כרגע?‬
‫כי...‬
‫כי, כפי שציינתי,‬
‫זה מאסר של שנה וחצי‬ ‫עבור המכונית הגנובה,‬
‫וחמש שנים על התחזות לקצין פדרלי.‬
‫ואם תברח, אני אצוד אותך,‬ ‫אתה מבין...‬
‫בנאדם, תסתום את הפה!‬
‫פאק!‬
‫- מה אנחנו צריכים?‬ ‫- מה זאת אומרת?‬
‫אתה השיפוצניק. אוקלנד אומרים‬ ‫לבנות מחדש מייד. מה אנחנו צריכים?‬
‫צריכים דגל לבן מחורבן, בובי!‬ ‫אתה לא רואה את השיט הזה?‬
‫- אתה לא מבין שהשיט הזה...‬ ‫- לכל הרוחות!‬
‫הם שרפו את הבנזונה לגמרי.‬
‫את צודקת, נכון.‬
‫שמור על הפה שלך, בנאדם!‬
‫אתם צריכים עזרה?‬
‫כן, אח קטן.‬
‫לכו לחנות ותביאו כמה פחי אשפה.‬
‫ככה בונים מחדש, חבר.‬
‫היי! אפשר לעזור לכם?‬
‫באנו לשאול אתכם זאת.‬
‫יש לי כמה אנשים‬ ‫אם אתה צריך אותם.‬
‫תראה, אני יודע שיש לכם צבא וכל זה,‬
‫אבל חשבתי שתוכלו להשתמש בכמה עתודות.‬
‫בהחלט.‬
‫אתם יודעים איך להשתמש בסרט מדידה?‬
‫כי צריך למדוד את זה כאן, בסדר?‬
‫ואז צריך למדוד וליישר‬ ‫את קיר הגבס הזה,‬
‫אתם יודעים, כמו שעשיתי כאן.‬
‫השאר יכולים לתפוס חלק מגלגלות הצבע,‬
‫ולעזור להם עם הקיר הזה.‬
‫כן, בדיוק שם זה טוב.‬
‫מנהיגי לוס אנג'לס‬ ‫באנצ'י קרטר וג'ון האגינס.‬
‫ובכן, מנהיגים לשעבר.‬
‫סימני גיר, זה כל מה שנשאר.‬
‫ידידנו, מר קליבר,‬
‫במנוסה באלג'יריה.‬
‫מתנה מחברינו בסי-איי-אי.‬
‫תראו מי כאן.‬ ‫ידידנו הוותיק, בובי סיל.‬
‫אתה מזהה את זה‬ ‫מחדשות הערב, עטוף כולו.‬
‫כנראה קר מאוד‬ ‫באולם בית המשפט בשיקגו.‬
‫אם כבר מדברים על סיל,‬
‫אם פסק הדין של סיל‬ ‫לא יהיה לטובתנו,‬
‫יש לנו עד שיעיד‬ ‫שהוא הורה על התנקשות בקונטיקט.‬
‫אני מאמין שאתה מכיר‬ ‫את ג'ורג' סאמס, הסוכן מיטשל?‬
‫כן, אדוני.‬
‫טוב מאוד. שבו, רבותיי.‬
‫מה שלום הבנים, ג'ק וטיילר?‬
‫טוב, אדוני.‬
‫תודה לך.‬
‫טיילר בדיוק התחיל בליגה הצעירה.‬
‫לילד יש חתיכת זרוע.‬
‫והבת שלך, סמנתה,‬
‫היא חייבת להיות, מה,‬ ‫כבר בת שמונה חודשים, נכון?‬
‫נכון.‬
‫היא גדלה במהירות מדי יום.‬
‫ככה זה תמיד, לא?‬
‫תגיד לי...‬
‫מה תעשה כשהיא תביא הביתה כושי?‬
‫כשהיא תביא הביתה כושי?‬
‫הבת שלך, סמנתה.‬
‫מה תעשה ביום‬ ‫שהיא תביא הביתה גבר שחור צעיר?‬
‫היא תינוקת, אדוני.‬
‫אני מודע לכך היטב.‬
‫וזו לא תשובה לשאלתי.‬
‫היא לא תעשה זאת.‬
‫למה לא?‬
‫כי...‬
‫בכל הכבוד, המנהל,‬ ‫למה אנחנו מדברים על הבת שלי?‬
‫הרגת בקוריאה.‬
‫כן.‬
‫לא עבור המדינה.‬
‫אולי בגלל זה התגייסת.‬ ‫אבל הרגת כדי לשרוד.‬
‫היית עושה הכול‬
‫כדי לחזור הביתה בשלום‬ ‫למשפחה שלך, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫תחשוב על המשפחה שלך עכשיו,‬ ‫הסוכן מיטשל.‬
‫כשתסתכל על המפטון,‬ ‫תחשוב על סמנתה,‬
‫כי זה מה שמונח על כף המאזניים‬ ‫אם נפסיד במלחמה הזאת.‬
‫כל דרך החיים שלנו.‬
‫אונס, ביזה, כיבוש.‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫כן, אדוני.‬
‫- המפטון במנארד לשנתיים עד חמש.‬ ‫- המפטון משתחרר,‬
‫בעוד בית המשפט העליון של המדינה‬ ‫דן בערעור שלו.‬
‫בינתיים,‬
‫הסייען שלך הוא‬ ‫הסיכוי הטוב ביותר שלנו‬
‫לנטרל אותו, הסוכן מיטשל.‬
‫אולי הגיע הזמן להשתמש באוניל‬ ‫בצורה יצירתית יותר.‬
‫את נראית יפה, את יודעת את זה?‬
‫את יודעת זאת?‬
‫תחסכו את השיט הזה‬
‫עד שתחזרו אל הבית, בסדר?‬
‫זהירות.‬
‫אתה נראה טוב, יושב הראש!‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני מתגעגע לכולכם בניזונות, בנאדם!‬
‫בחייך, בנאדם!‬
‫אז לאן אתה רוצה ללכת? אתה רעב?‬ ‫מה? מה אתה רוצה?‬
‫אל המטה.‬
‫שיט, אל המטה.‬
‫איך...‬
‫הוא נשרף, ראיתי...‬
‫כל השכונה הגיעה.‬
‫הסוחרים, הסבתות,‬ ‫ה"קראונז". כולם.‬
‫במיוחד זה שכאן.‬
‫- הוביל את המתקפה.‬ ‫- בחייך, בנאדם.‬
‫אל תהיה צנוע, אחי.‬ ‫כמעט גרת כאן.‬
‫כוח.‬
‫בכל מקום שיש בו אנשים,‬
‫יש כוח.‬
‫לגמרי.‬
‫תודה לך, אחי.‬
‫יושב הראש!‬
‫תהיתי למה היה פה‬ ‫שקט כל כך, גבר.‬
‫חשבתי, "מוטב שהמניאקים האלה יהיו בחוץ‬
‫"ויאכילו את התינוקות‬
‫"אם הם לא מקבלים אח בברכה, לעזאזל!"‬
‫קדימה, בנאדם!‬
‫שרדת.‬
‫אה, גבר,‬ ‫התגעגעתי לכולכם, בני זונות, בנאדם.‬
‫- גם אנחנו התגעגענו!‬ ‫- הו, אלוהים.‬
‫אתה יודע שגם אני התגעגעתי אליך, בנאדם!‬
‫כן, אחי. כן.‬
‫בסדר, תנו לי לצאת מכאן!‬
‫אתה הגבר.‬ ‫תישאר כאן ותהיה גבר!‬
‫מטה מפלגת הפנתרים השחורים.‬
‫כל התלונות האלה...‬
‫ברור, איך הולך, בנאדם?‬
‫ראש?‬
‫אני מרגיש את כאבך, אחותי.‬
‫אבל אנחנו במלחמה, את יודעת?‬
‫הוא איננו.‬
‫- סלחי לי, אחותי.‬ ‫- בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫ג'ימי פאלמר מת.‬
‫מה? איך?‬
‫אנחנו יכולים לדבר על זה בחוץ,‬ ‫פרד, בבקשה?‬
‫הוא נורה כשלא היית.‬
‫חבר, למה אני שומע על כך‬ ‫בפעם הראשונה?‬
‫מי נורה?‬
‫ג'ימי פאלמר.‬
‫הוא בסדר גמור. אתם יודעים זאת.‬
‫הוא מת, ג'ייק.‬
‫אתמול בלילה.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫דיברתי איתו לפני כמה ימים.‬
‫- למישהו יש את המספר של לורטו...‬ ‫-הוא הועבר לבית החולים המחוזי.‬
‫תורידו את המזוין הזה...‬
‫תורידו את השיט הזה ממני.‬ ‫היי, בני זונות...‬
‫הם הרגו אותו.‬
‫הרגו אותו, לעזאזל.‬
‫ג'ייק.‬
‫ג'ייק!‬
‫יושב הראש פרד!‬
‫אני חופשי.‬
‫אני חופשי, כולכם!‬
‫אני רוצה שכולכם תחזרו אחרי! אני...‬
‫אני...‬
‫- מהפכן!‬ ‫- מהפכן!‬
‫- אני...‬ ‫- אני...‬
‫- מהפכן!‬ ‫- מהפכן!‬
‫ברוך הבא הביתה יושב הראש פרד‬
‫- אני...‬ ‫- אני...‬
‫- מהפכן!‬ ‫- מהפכן!‬
‫- אני...‬ ‫- אני...‬
‫- מהפכן!‬ ‫- מהפכן!‬
‫- אני...‬ ‫- אני...‬
‫- מהפכן!‬ ‫- מהפכן!‬
‫- אני...‬ ‫- אני...‬
‫- מהפכן!‬ ‫- מהפכן!‬
‫מתופף, תן לשמוע את הקצב!‬
‫לזה קוראים קצב.‬
‫החל בשנת 1966 ע"י‬ ‫יואי ניוטון ובובי סיל.‬
‫זה הקצב שבא לידי ביטוי בכם, בעם.‬
‫הם לא יכולים לעצור את המפלגה‬ ‫אלא אם יעצרו את האנשים!‬
‫אתם לא מסטולים?‬
‫אני מתמסטל מהאנשים!‬
‫- אני מסטול!‬ ‫- אני מסטול!‬
‫- מסטול...‬ ‫- מסטול...‬
‫- מהאנשים!‬ ‫- מהאנשים!‬
‫אם התבקשתם להתחייב בגיל 20,‬
‫ואמרתם, "אנחנו צעירים מדי מכדי למות",‬ ‫אתם כבר מתים!‬
‫אם אתם מעזים להיאבק,‬ ‫אתם מעזים לנצח!‬
‫אם אתם לא מעזים להיאבק,‬ ‫לעזאזל, לא מגיע לכם לנצח!‬
‫כן.‬
‫הניפו אגרוף באוויר‬ ‫לזכר החבר ג'ימי פאלמר.‬
‫ג'ימי פאלמר מת מוות מהפכני.‬
‫הוא עמד פנים אל פנים ובוהן מול בוהן‬ ‫עם משרתי החזיר דיילי,‬
‫והקריב את הקורבן הגדול ביותר‬ ‫שמישהו יכול להקריב אי פעם.‬
‫לגמרי!‬
‫אני לא מאמין שאמות בתאונת דרכים!‬
‫אני לא מאמין שאמות‬ ‫מהחלקה על קרח!‬
‫אני לא מאמין שאמות‬ ‫כי הלב שלי חלש!‬
‫אני מאמין שאמות בזמן‬ ‫שאני עושה מה שנולדתי לעשותו!‬
‫אני מאמין שאמות מסטול מהאנשים!‬
‫אמות למען האנשים,‬ ‫כי אני חי למען האנשים!‬
‫אני חי למען האנשים,‬ ‫כי אני אוהב את האנשים!‬
‫בקשר לכל החזירים הרצחניים וצמאי הדם...‬
‫חלק מכם יכולים להיות בקהל עכשיו.‬
‫יושבים על רשמקול, עם אקדח ביד!‬
‫אני רוצה להבהיר זאת.‬
‫להרוג כמה חזירים,‬ ‫לשאוב קצת סיפוק.‬
‫מאה אחוז.‬
‫להרוג עוד כמה חזירים,‬ ‫לקבל עוד יותר סיפוק.‬
‫להרוג את כולם‬ ‫ולקבל סיפוק מוחלט!‬
‫יושב הראש פרד!‬
‫לא מדובר באלימות או אי-אלימות.‬
‫מדובר בהתנגדות לפשיזם‬ ‫או אי-קיום בתוך הפשיזם!‬
‫אפשר לרצוח משחרר,‬ ‫אבל אי אפשר לרצוח את השחרור!‬
‫אפשר לרצוח מהפכן,‬ ‫אבל אי אפשר לרצוח מהפכה!‬
‫אפשר לרצוח לוחם חירות,‬ ‫אבל אי אפשר לרצוח חופש!‬
‫- אמרתי שאני...‬ ‫- אני...‬
‫- מהפכן!‬ ‫- מהפכן!‬
‫- אני...‬ ‫- אני...‬
‫- מהפכן!‬ ‫- מהפכן!‬
‫- אני...‬ ‫- אני...‬
‫- מהפכן!‬ ‫- מהפכן!‬
‫- אני...‬ ‫- אני...‬
‫- מהפכן!‬ ‫- מהפכן!‬
‫מתופף, תן לי לשמוע את הקצב של האנשים!‬
‫שחררו את פרד המפטון‬
‫יושב הראש פרד!‬
‫כן!‬
‫תרימו את האגרופים באוויר!‬
‫כן!‬
‫וינטרס, מה אתה עושה כאן לעזאזל?‬
‫מחפש תשובות.‬
‫תשובות למה?‬
‫זוכר שראיתי אותך לא מזמן בבית החולים?‬
‫כן.‬
‫החזירים הוציאו את האיש שלי משם.‬
‫לא יודע על זה כלום.‬
‫לא, תראה, חשבתי‬ ‫שאולי תוכל לשאול כמה שאלות.‬
‫ולדפוק את הפרנסה שלי?‬
‫כושון, יש לך מושג‬
‫כמה בוגדניים הלבנים שם?‬
‫- אני לא רוצה שום חלק בזה.‬ ‫- רג', בבקשה.‬
‫תראה, בנאדם, קר לי ואני רעב.‬ ‫עכשיו, זוז מדרכי.‬
‫בחייך, אחי!‬
‫אני לא אחיך!‬
‫תתחפף מהמרפסת שלי לפני‬ ‫שתגמור כמו החבר שלך.‬
‫בנאדם, לעזאזל...‬
‫לא, רק רציתי לדעת מה קרה. רג'!‬
‫רק רציתי לדעת‬ ‫מה קרה לחבר שלי!‬
‫רג'!‬
‫כן.‬
‫רג'!‬
‫מול בית הזיקוק לנפט.‬
‫לונדייל ו-45.‬
‫יש לו אקדח. גדול.‬
‫קמפו‬
‫אני מהפכן‬
‫את בתזונה רעה‬ ‫או סתם אימא רעה?‬
‫שיר מאת דברה ג'ונסון‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫זה פרטי!‬
‫את חושבת שתהיי אימא רעה?‬
‫זו הייתה שאלה.‬
‫למה את צריכה לשאול את עצמך את זה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי העובדה שאני מביאה ילד‬ ‫לתוך אזור מלחמה.‬
‫אלה לא שיקולים‬ ‫שאתה צריך לעשות.‬
‫אתה יכול לצאת לשם,‬
‫לדבר על מוות מהפכני‬
‫ואיך הגוף שלך שייך למהפכה,‬
‫כי בתוך הגוף שלך לא גדל עוד אדם.‬
‫אז את מתחרטת?‬
‫- על מה?‬ ‫- ההיריון עם התינוק שלי.‬
‫אתה מתחרט?‬
‫כשהקדשתי את חיי לאנשים,‬ ‫הקדשתי את חיי.‬
‫את מבינה?‬
‫רק במנארד הבנתי מה זאת...‬
‫הבנתי מה זאת אומרת.‬
‫כי כדי לשרוד שם,‬
‫חלק ממני היה צריך למות, בנאדם.‬
‫לא יכולת להגיד לי את זה, כשהשתחררתי,‬
‫שיש לי...‬
‫שהיו לי כל הסיבות לחיות.‬
‫אז את מתחרטת?‬
‫כן?‬
‫אני רוצה לשתף אותך במשהו.‬
‫"כמו ההמונים, הייתי ביראת כבוד,‬
‫"בפעם הראשונה שראיתי‬ ‫את כל הדברים שאתה מגלם.‬
‫"שמעתי את הנאום,‬
‫"וכאשר הגומה הזו פילחה את לחייך,‬
‫"ידעתי שנשמיע את קולנו.‬
‫"פשוט...חשבתי שזה יהיה ברחובות.‬
‫"איזה קסם משוררת וחסר תרבות יכולים ליצור."‬
‫חסר תרבות?‬ ‫למי את קוראת חסר תרבות?‬
‫אתה באמת קוטע אותי עכשיו?‬
‫"איזה קסם משוררת וחסר תרבות יכולים ליצור.‬
‫"עם כל הסתירה, נדמה שזהו הגורל.‬
‫"אנחנו מחנכים, אנחנו מטפחים,‬ ‫אנחנו מזינים, עוסקים בשתדלנות.‬
‫"אולי אנחנו פה עבור יותר מאשר‬ ‫לצורך מלחמה עם הגופות הללו."‬
‫קדימה!‬
‫"האם חבריי יחשבו שאני בוגדנית?‬
‫"הוא יכול לרשת את גומות החן שלך?‬
‫"האם יושב הראש שלי‬ ‫יסתכל עליי אחרת?‬
‫"האם הניצוץ שלך יהיה בעיניו?‬
‫"האם הילד שלנו יהיה בבת עינו,‬ ‫או שכל הזמן יתעלמו ממנו?‬
‫"קולות הירי, נקישת תאי כלא,‬ ‫שירי ערש.‬
‫"אנחנו צורחים,‬
‫"ואנחנו צועקים,‬ ‫ואנחנו חיים על פי ההמנון הזה,‬
‫"אבל האם כוח לאנשים‬ ‫באמת שווה את הכופר הזה?‬
‫"כי זה מה שאימא עושה.‬
‫"היא נותנת לעולם‬ ‫את הדברים היקרים ביותר שהיא אוהבת.‬
‫"ואני אוהבת אותך,‬ ‫ואני אוהבת גם את התינוק שלנו,‬
‫"ואין דבר קיצוני יותר‬ ‫מאשר לעבור את זה.‬
‫"נולד טהור דם,‬ ‫עם לב של פנתר.‬
‫"אז אין חרטות.‬
‫"אני יודעת מה התשובה שלי."‬
‫שיט.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫היי!‬
‫אל תירה בי.‬ ‫בבקשה אל תהרוג אותי.‬
‫אני לא מלשן. אני נשבע.‬
‫תודה לך.‬
‫אין בעד מה.‬
‫את רוצה שאענה?‬
‫זו בטח אחת מהשיחות המלוכלכות.‬
‫כאילו שזה לא מספיק גרוע‬ ‫שלעולם לא אראה את בני שוב.‬
‫אתה חושב שהאימהות‬ ‫של השוטרים ההם‬
‫שהרגו את האחים סוטו‬ ‫מקבלות הטרדות כאלה?‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫אני יודע מה תגידי, אבל...‬
‫לא, תפסיק. תפסיק עם זה.‬
‫אני מצטער, גברת וינטרס.‬
‫בוא נדבר על משהו אחר.‬
‫מה שלום דברה?‬
‫נמאס לה להיות בהיריון.‬
‫כן.‬
‫תגיד לה שתוקיר את זה.‬
‫את הכול.‬
‫הימים הראשונים האלה הם...‬
‫אפילו כאשר אני חושבת על ג'ייק,‬
‫הוא תמיד בן שבע.‬
‫ככה אני זוכרת אותו.‬
‫הילד הקטן שלי.‬
‫אני זוכרת,‬ ‫פעם בכנסייה, הוא אמר...‬
‫"אימא, אני יכול לצאת?"‬
‫שאלתי, "למה, ג'ייק?"‬
‫חשבתי שהוא היה משועמם או משהו.‬
‫והוא אמר, "אימא, אני חייב להפליץ."‬
‫מתאים לג'ייק.‬
‫כן.‬
‫מנומס כל כך.‬
‫הדבר המתוק ביותר שקיים.‬
‫אבל האנשים האלה,‬
‫מנסים לתאר את ג'ייק שלי‬ ‫כמו איזה רוצח בדם קר.‬
‫הוא עשה את זה.‬
‫אבל זה לא כל מה שהוא עשה.‬
‫ספר להם על ג'ייק שלי, יושב הראש.‬
‫אעשה זאת.‬
‫בבקשה.‬
‫כן.‬
‫לא הוגן שזו המורשת שלו.‬
‫הנה.‬
‫סי-4 חומר נפץ‬
‫סי-4.‬
‫יש לנו כאן מספיק,‬
‫נוכל לפוצץ את בניין העירייה,‬ ‫עוד כמה דברים.‬
‫מה לא בסדר איתך לעזאזל?‬
‫תירגע, חבר.‬
‫למה אתה מתכוון,‬ ‫מה לא בסדר איתי, בנאדם?‬
‫כולכם מטורפים?‬ ‫אנחנו לא ננצח במלחמה הזאת.‬
‫צריכים לעשות משהו גדול‬ ‫וחייבים לעשות את זה עכשיו!‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫גבר, "סיפוק מוחלט,"‬ ‫זה מה שאמרת לי, לעזאזל?‬
‫"להרוג את כולם, סיפוק מוחלט."‬
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫- לא התכוונתי לזה ככה.‬ ‫- אני קורא לך "חבר" כי זו מלחמה!‬
‫אתה הוא זה שנתן לי‬ ‫את כדור המשחק, בנאדם!‬
‫מכיר את ג'ימי פאלמר?‬
‫זוכר את בובי הקטן?‬
‫פרנקו דיגס? תומאס לואיס?‬
‫באנצ'י קרטר? ג'ייק וינטרס?‬
‫כל מה שאתה רוצה לעשות‬ ‫הוא להוסיף עוד שמות לרשימה זו.‬
‫אם תפוצץ את העירייה,‬ ‫הם יפוצצו אותנו.‬
‫אני מוכן למות‬ ‫למען העם, היו"ר.‬
‫מה איתך?‬
‫זו מהפכה ארורה או מה?‬
‫- תעיף את השיט הזה!‬ ‫- למה לעזאזל אנחנו עושים זאת?‬
‫למה אנחנו עושים את השיט הזה?‬
‫תעיף את השיט הזה מכאן,‬ ‫אידיוט מזוין!‬
‫- תמשיך ללכת, בנאדם!‬ ‫- לך!‬
‫אז לעזאזל עם זה! אני גמרתי!‬
‫כל השיט הזה יתפורר!‬
‫בנזונה!‬
‫על מה אתה מדבר, כושון?‬
‫לכל הרוחות!‬
‫שיט.‬
‫אף-בי-איי, למי להעביר את השיחה?‬
‫סוכן מיוחד קרלייל‬ ‫מבקש את המנהל הובר.‬
‫הלו.‬
‫המנהל הובר,‬ ‫צהריים טובים, אדוני.‬
‫יש לי חדשות טובות.‬ ‫חדשות נהדרות.‬
‫לפני שעתיים,‬
‫בית המשפט העליון של אילינוי‬ ‫דחה את הערעור של המפטון.‬
‫הוא חוזר למנארד.‬
‫אני יודע.‬
‫זה מה שרצינו, נכון?‬
‫הכלא הפך את יואי ניוטון לידוען.‬
‫הוא הפל את אלדריג' קליבר‬ ‫לסופר רב מכר.‬
‫כלא הוא פתרון זמני.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עובר על שיט ישן.‬
‫חבר המושבעים מזכה‬ ‫שני אנשים מרצח אמט טיל‬
‫אימא שלי נהגה לשמרטף עליו,‬ ‫את יודעת?‬
‫לא כל הזמן,‬
‫אבל משפחתו גרה מעבר לרחוב,‬ ‫אז מדי פעם, היא הייתה שומרת עליו.‬
‫לא הלכנו להלוויה.‬ ‫זה היה יותר מדי בשבילה.‬
‫אני חושב שראיתי את התמונה‬ ‫רק חודשים מאוחר יותר.‬
‫אבל זוכר מתי ראיתי.‬
‫חשבתי, "קיימים אנשים בעולם‬ ‫שרוצים לעשות לי את זה?‬
‫"או לאח שלי?‬
‫"או לאחותי?"‬
‫אז ידעתי שאני חייב להגן עליהם.‬
‫כשמסתכלים על התמונה,‬ ‫איך אפשר שלא להרגיש ככה?‬
‫הנה אני.‬
‫עומד לחזור למנארד.‬
‫שם לא אהיה מסוגל להגן על אף אחד.‬
‫אפילו לא על הבן שלי.‬
‫המפלגה תגן עליו.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫האנשים יגנו עליו.‬
‫הנה, קח את זה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי. רוי בוי.‬
‫מה שלומך?‬
‫תראה, בנאדם, מצטער שאיחרתי. פשוט...‬
‫מה נשמע?‬
‫מגניב, נכון?‬
‫מה אני יכול לעשות בשבילך, רוי?‬
‫היית בדירה של המפטון, נכון?‬
‫נכון.‬
‫יש שם הרבה אקדחים?‬
‫כמובן.‬
‫טוב. אני צריך שתשרטט לי‬ ‫תוכנית של המקום.‬
‫אסור לך...‬
‫פרד חוזר למנארד, בנאדם.‬
‫לדעתי בגלל שדחו את הערעור שלו‬ ‫או משהו כזה.‬
‫לא, אני מודע לכך.‬
‫טוב, אם אתה מודע,‬ ‫אז אני לא מבין.‬
‫אתה לא חייב להבין, ביל.‬ ‫רק צריך לשרטט לי את התוכנית.‬
‫תקשיב, רוי.‬
‫תפסת אותו, בנאדם. ניצחת.‬
‫פרד...‬
‫מה עוד אתה רוצה?‬
‫אתה מתכוון להרוג אותו, רוי?‬
‫ראיתי אותך, אתה יודע.‬
‫מה?‬
‫באותו יום בנאום.‬
‫התבוננתי בך.‬
‫זוכר שחשבתי לעצמי,‬ ‫"או שהבחור הזה‬
‫"ראוי לפרס האוסקר,‬
‫"או שהוא באמת מאמין לשיט הזה."‬
‫בחייך, בנאדם. עשיתי את...‬
‫עשיתי את העבודה‬ ‫שאמרת לי לעשות.‬
‫עשיתי מה שאמרת, לעזאזל.‬
‫- על מה אתה מדבר, בנאדם?‬ ‫- אבל אגיד לך מה.‬
‫נניח שאני מתקשר‬ ‫למשטרת ניו הייבן,‬
‫מבקש מהם לשלוח לי כמה‬ ‫תמונות של החבר שלך,‬
‫אלכס ראקלי,‬
‫אחרי שגררו אותו מהנהר,‬ ‫עם כוויות סיגריה על כל הגוף,‬
‫העור מתקלף,‬
‫במקומות שהפנתרים שפכו‬ ‫מים רותחים על הזין שלו.‬
‫אם הם עשו את זה לראקלי,‬
‫תאר לעצמך מה הם יעשו‬
‫כשהם יגלו שקצין הביטחון שלהם‬ ‫הוא מלשין מזוין.‬
‫מלשין מזוין.‬
‫לעזאזל, רוי.‬
‫נותנים לכל החלליות האלה שמות‬ ‫כמו אפולו וכל זה,‬
‫על שם אנשים שחורים,‬ ‫אבל אין אסטרונאוטים שחורים, נכון?‬
‫אני אוהב לראות אותך מחייכת.‬
‫מה דעתך שנמשיך בדירה שלי?‬
‫נשתה כוסית לפני השינה.‬
‫יש לי אלכוהול למכביר.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫אני דרלין.‬
‫היי. ביל.‬
‫מה מוציא אותך מאוחר כל כך, ביל?‬
‫שקט פה. אף אחד לא יודע מי אני.‬
‫את מבינה?‬
‫מסתורי.‬
‫במה אתה עוסק, איש המסתורין?‬
‫עבדתי עבור האף-בי-איי.‬
‫מלא לי את הכוס כשאלך לשירותים,‬ ‫אליוט נס.‬
‫שיט.‬
‫נותנים לכושונים לעבוד‬ ‫עבור ה-אף-בי-איי עכשיו?‬
‫זה נכון? למה שלא תשיג לי‬ ‫טופס בקשה, אחי?‬
‫מר אף-בי-איי.‬
‫היי, גבר. אתה מוכן לסתום את הפה?‬
‫- היי!‬ ‫- לכל הרוחות.‬
‫מיטשל הזהיר אותי מפניך.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫תראה, פשוט תירגע.‬
‫מתחבאים מתחת לאף.‬ ‫אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.‬
‫תראה את זה, בנאדם. יש לי מאמר‬ ‫שאני רוצה שתקרא.‬
‫כן, בטח, זה המאמר‬ ‫בעיתון הזה. חשוב מאוד.‬
‫אני צריך שתיתן ליו"ר‬ ‫לקרוא את זה מחר בלילה.‬
‫87 איש נהרגו בטיסה 825‬ ‫של ניגריה איירווייז‬
‫ושים את זה במשקה שלו.‬
‫לא יודע על מה לעזאזל‬ ‫אתה מדבר, בנאדם. אני לא...‬
‫תתחפף מפה עם השיט הזה.‬
‫- טעות שלי.‬ ‫- מאמרים וכאלה, בנאדם.‬
‫לא, הכול בסדר,‬ ‫זו הטעות שלי.‬
‫מניח שתפסתי את הבחור הלא נכון.‬
‫מצטער על זה.‬
‫תן לי לצאת מכאן.‬
‫היי!‬
‫מי אתה, בנאדם?‬
‫אל תדאג בקשר לזה, חלקלק.‬ ‫בנאדם, פשוט תחזור פנימה.‬
‫אחי, אני לא ארעיל אותו,‬ ‫אתה שומע אותי?‬
‫אתה שומע אותי, לעזאזל?‬
‫בנאדם, אתה צופה ביותר מדי סרטים.‬
‫תראה, זה רק יגרום לו להיות מנומנם.‬
‫אתה רוצה שהוא ימות בקלות, נכון?‬
‫מי אתה לעזאזל, בנאדם?‬ ‫תגיד לי את השם המזוין שלך!‬
‫רוי שלח אותך?‬
‫אם אתה סוכן פדרלי,‬ ‫אז תראה לי תג מזוין!‬
‫היי! תראה לי תג מזוין, בנאדם! בבקשה!‬
‫אף-בי-איי‬
‫שיט.‬
‫תחשיב את זה כמתנה...‬
‫מה"קראונז".‬
‫אין שום בושה במנוסה.‬
‫הם לא מותירים לך ברירה.‬
‫אולי הוא צודק, היו"ר.‬
‫סע לחוץ לארץ.‬
‫כמו שאמרת, תתחיל‬ ‫מהפכה פרולטריונית בינלאומית.‬
‫לפחות בדרך הזו‬ ‫אתה עדיין במאבק.‬
‫מה בדבר קובה?‬
‫קובה היא לא אופציה? למה לא?‬
‫אלג'יריה.‬
‫שיט.‬
‫מארק קלארק, סגן שר הביטחון,‬ ‫תחנת פאוריה.‬
‫המפקדה הורתה לי לבוא‬ ‫כדי לבדוק איך אתם עושים דברים,‬
‫כאן בעיר הרוחות.‬
‫כן.‬
‫והשם שלך, חבר?‬
‫ביל.‬
‫ביל?‬
‫ביל. באיזה צוות אתה, ביל?‬
‫בנאדם, אני אפילו לא ב...‬
‫חושב להתגייס?‬
‫מאה אחוז, ביל.‬
‫התחלתי באיגוד הלאומי‬ ‫לקידום אנשים צבעוניים.‬
‫ואז נאלצתי לעזוב.‬
‫הכושים האלה איטיים מדי מבחינתי.‬
‫אני מכיר בחור.‬
‫מזייף המחאות, דרכונים,‬
‫רישיונות נהיגה, דברים כאלה.‬
‫כן, אבל לאיזה מרחק נגיע‬ ‫כאשר אחת מאיתנו בהיריון בשבוע 37?‬
‫נוכל להיות בהוואנה‬ ‫תוך פחות מ-24 שעות.‬
‫ויש שם כמה מהרופאים‬ ‫הטובים ביותר בעולם.‬
‫בסדר, בואו נקווה‬ ‫שזה לא ביום‬
‫שבו ניקסון מחליט להפציץ את המקום.‬
‫תראה, באלג'יריה תפסו‬ ‫את השר אלדריג'.‬
‫שלא לדבר על בונגלוס ליד הים.‬
‫אבל לקובנים יש אוקיינוס בכל מקום.‬
‫אתם יודעים כמה זמן זה ייקח‬ ‫כדי להגיע לאלג'יריה?‬
‫וקובה היא במרחק דילוג וקפיצה.‬
‫יש רשת של בתים בטוחים כשנוסעים דרומה.‬
‫אני יכול להתקשר למפקדה.‬
‫אתם מבזבזים את הזמן בדיבורים‬ ‫על כך שאסע לבונגלוס באלג'יריה,‬
‫בזמן שאתם צריכים לדבר על‬
‫איך אנחנו בונים את המרפאה המזדיינת.‬
‫האם המפלגה קשורה בי‬ ‫או שהיא קשורה באנשים?‬
‫יושב הראש...‬
‫זה מאסר של חמש שנים.‬
‫אתה יודע כמה אנשים‬ ‫יכולים להציל בחמש שנים?‬
‫עם מרפאה באמצע הצד המערבי?‬
‫עד כמה שזה נוגע לי,‬ ‫זו החלטה קלה.‬
‫דוק.‬
‫אתה תנהל אותה.‬
‫קרא לה על שם ג'ייק.‬
‫כאשר האנשים ישמעו‬ ‫את השם ג'ייק וינטרס,‬
‫הם יחשבו על ריפוי.‬
‫ואהבה.‬
‫כפי שהוא אהב אותנו.‬
‫וכשאשתחרר...‬
‫אני ודב יכולים ללדת את השני.‬
‫והשלישי,‬
‫- והרביעי...‬ ‫- בסדר. תרגיע.‬
‫התכוונתי להפסיק בחמישי, בובה.‬ ‫חמש זה מספר טוב, נכון?‬
‫מה דעתך שנחכה לראות‬ ‫איך אתה מסתדר עם אחד?‬
‫אפרופו ילדים, יו"ר, אני מתכוון‬ ‫לחזור למשפחה שלי.‬
‫שמור על עצמך, חבר.‬
‫בסדר. נתראה בבוקר.‬
‫חבר.‬
‫קדימה, מותק, תאכלי.‬
‫קדימה. זה יחזק אותך.‬
‫- יזרים את הדם.‬ ‫- זה הרבה יותר מדי.‬
‫מה? מה?‬
‫זה יותר מדי.‬
‫מה קורה?‬
‫חשבתי לקחת עוד משקה.‬
‫רוצה מילוי מחדש, יושב הראש?‬
‫היי. תתעורר.‬
‫תראה.‬
‫היי.‬
‫תתעורר.‬
‫מישהו ליד הדלת.‬
‫היי, טרייסי.‬
‫אעיר את יושב הראש.‬
‫אני בא!‬
‫צאו!‬
‫דב, תתכופפי!‬
‫לא!‬
‫יושב הראש!‬
‫יו"ר, תתעורר!‬
‫תתעורר! יושב הראש!‬
‫יושב הראש! תתעורר!‬
‫יושב הראש, תתעורר!‬
‫תתעורר! יושב הראש!‬
‫תדליקו את האורות המזוינים!‬
‫אי אפשר! ירו בנו!‬
‫תדליקו את האור,‬ ‫או שיירו בכם עוד יותר.‬
‫קדימה!‬
‫בטי... קומי.‬
‫אנחנו יוצאים החוצה!‬
‫בוא הנה!‬
‫כמה יש בפנים?‬
‫תפסיקו לירות!‬
‫יש כאן אחות בהיריון, לכל הרוחות!‬
‫כולם החוצה! עכשיו!‬
‫אמרתי עכשיו!‬
‫בוא לכאן!‬
‫תשאיר את הידיים למעלה!‬
‫מה אתם יודעים? יש כאן נקבה.‬
‫קח אותה!‬
‫בואי הנה!‬
‫תפוס אותה.‬
‫נדמה שהוא יצא מזה.‬
‫הוא מת לגמרי עכשיו.‬
‫ביל.‬
‫טוב לראות אותך. בוא תיכנס.‬
‫תירגע...‬
‫אלה רק אנחנו.‬ ‫אני יודע שאתה לא בוטח בי, אבל זה נכון.‬
‫למה קראת לי לכאן, בנאדם?‬ ‫מה אתה רוצה?‬
‫היי?‬
‫קח את זה.‬
‫אתה לא חייב אם אתה לא רוצה,‬ ‫אבל לדעתי תשמח אם כן.‬
‫הם של תחנת דלק במייווד.‬
‫היא שלך.‬
‫אפשר להרוויח הרבה כסף בדלק.‬ ‫כסף עקבי.‬
‫כסף חוקי.‬
‫יש לך עסק משלך עכשיו, ביל.‬
‫אתה חופשי.‬
‫מה אתה צריך? אתה זקוק למשקה?‬
‫- אני לא צריך שום דבר...‬ ‫- אתה זקוק למשקה?‬
‫- סליחה.‬ ‫- לעזאזל.‬
‫אפשר להביא לאיש הזה ויסקי?‬
‫איפה עומדים העניינים עם המפלגה?‬
‫יש חדש?‬
‫פרד מת, בנאדם.‬
‫אני כבר לא פנתר ארור.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫ויליאם אוניל נשאר חבר פעיל‬ ‫במפלגת הפנתרים השחורים‬
‫ומודיע בתשלום של האף-בי-איי‬ ‫עד תחילת שנות ה-70,‬
‫בשכר מקביל למעל 200,000 דולר כיום.‬
‫בשנת 1989 הוא התראיין‬ ‫בפעם הראשונה והיחידה‬
‫עבור הסדרה התיעודית‬ ‫"עיניים על המטרה 2."‬
‫מה היית מספר לבן שלך‬ ‫על מה שעשית אז?‬
‫אני חושב שאתן לסרט התיעודי‬ ‫לסגור את הסיפור הזה. לא יודע.‬
‫לא יודע מה הייתי אומר לו, מלבד...‬
‫הייתי חלק מהמאבק.‬
‫זו השורה התחתונה.‬
‫אני לא הייתי אחד מאותם מהפכני-כורסא.‬
‫אחד מהאנשים האלה‬ ‫שרוצים לשבת בחיבוק ידיים עכשיו‬
‫ולשפוט את הפעולות‬ ‫או חוסר המעש של אנשים‬
‫בזמן שהם ישבו בחיבוק ידיים‬ ‫בשוליים ולא עשו דבר.‬
‫לפחות הייתה לי נקודת מבט.‬
‫הייתי מסור.‬
‫ואז היה לי אומץ לצאת לשם‬
‫ולסכן הכול, וכך עשיתי.‬
‫חושב שאתן להיסטוריה לדבר בשמי.‬
‫מצמצמים את העדשה.‬
‫תודיע כשזה רץ.‬
‫בכורת "עיניים על המטרה 2"‬ ‫הייתה בערוץ פי-בי-אס ב-15 בינואר 1990,‬
‫יום מרטין לותר קינג.‬
‫מאוחר יותר באותו ערב,‬ ‫ויליאם אוניל התאבד.‬
‫בעת ההתנקשות בו,‬ ‫פרד המפטון היה בן 21 בלבד.‬
‫מארק קלארק, שגם הוא נהרג, היה בן 22.‬
‫במהלך הפשיטה,‬ ‫המשטרה ירתה 99 יריות.‬
‫הפנתרים השחורים ירו פעם אחת.‬
‫למרות זאת, שבעת הניצולים‬ ‫עמדו בפני האשמות רבות,‬
‫כולל ניסיון לרצח.‬
‫א. א. ריינר ובניו‬ ‫שירות הלוויה‬
‫זכרו זאת.‬
‫תפילה זה דבר טוב.‬
‫אם פרד היה יכול להירצח בזמן שישן,‬
‫זכרו מה יכול לקרות לכם,‬
‫כאשר אתם כורעים על הברכיים לפני המיטה.‬
‫אחינו פרד המפטון‬
‫נקמו את מות פרד המפטון‬ ‫נוער נגד מלחמה ופשיזם‬
‫אחינו פרד המפטון‬
‫- היה פנתר נהדר‬ ‫- היה פנתר נהדר‬
‫- הוא היה סגן יו"ר‬ ‫- הוא היה סגן יו"ר‬
‫ב-1970 ניצולי הפשיטה,‬ ‫יחד עם האימהות של המפטון וקלארק‬
‫תבעו 47.7 מיליון דולר‬ ‫בטענה לקונספירציה...‬
‫בין ה-אף-בי-איי,‬ ‫משטרת שיקגו,‬
‫ומשרד התובע הכללי של המדינה‬
‫להתנקש בחייו של פרד המפטון.‬
‫- בזמן שישן במיטתו‬ ‫- בזמן שישן במיטתו‬
‫- כי הוא אהב את האנשים‬ ‫- כי הוא אהב את האנשים‬
‫אחרי 12 שנים של לחימה למען הצדק,‬ ‫התיק הוסדר בסכום של 1.85 מיליון דולרים,‬
‫- והוא שירת את העם‬ ‫- והוא שירת את העם‬
‫- וכוח!‬ ‫- כוח!‬
‫המשפט האזרחי הארוך ביותר בהיסטוריה בזמנו.‬
‫- כוח!‬ ‫- כוח!‬
‫- כוח לאנשים!‬ ‫- כוח לאנשים!‬
‫- והכוח של האנשים‬ ‫- והכוח של האנשים‬
‫עשרים וחמישה ימים אחרי ההתנקשות,‬ ‫דברה ג'ונסון ילדה.‬
‫- זה סוג הכוח שלך‬ ‫- זה סוג הכוח שלך‬
‫שנלקח מעוף החול‬
‫היא נשארה חברה פעילה בפנתרים השחורים‬
‫עד לפירוק סניף אילינוי בשנת 1978.‬
‫ג'ונסון, או אקואה נג'רי,‬ ‫מכהנת בוועדה המייעצת‬
‫של גורי מפלגת הפנתרים השחורים,‬ ‫ארגון מהפכן‬
‫הממשיך את המאבק‬ ‫להגדרה עצמית של השחורים.‬
‫- יש כוח!‬ ‫- כוח!‬
‫- כוח!‬
‫- כוח לאנשים‬ ‫- כוח לאנשים‬
‫יש לנו תוכנית ארוחת הבוקר בחינם‬
‫פרד המפטון ג'וניור‬ ‫הוא יושב הראש של המפלגה.‬
‫במפלגת הפנתרים השחורים‬ ‫אנחנו תמיד אומרים‬
‫שהם יכולים לעשות לנו‬ ‫מה שהם רוצים,‬
‫אולי לא נחזור. אולי אהיה בכלא.‬ ‫אולי אהיה בכל מקום.‬
‫אבל כשאעזוב, תזכרו שאמרתי,‬
‫במילים האחרונות על שפתי, שאני...‬
‫אני!‬
‫מהפכן.‬
‫אתם צריכים להמשיך להגיד זאת.‬
‫אתם צריכים להגיד שאני פרולטריון.‬
‫אני הוא העם.‬
‫אני לא החזיר.‬ ‫חייבים לבצע הבחנה.‬
‫תרגום כתוביות: עירית נוי‬