ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ
Продължавай да снимаш, ще го използваме допълнително.
Ще го попие ли някой? Поти се.
"Устремени към наградата 2", 03.03.1989...
Интервю с Бил О'Нийл.
Връщайки се към действията си в края на 60-те и началото на 70-те,
какво бихте разказал на сина си за това, което направихте тогава?
Виж пламъците озаряващи небето.
Не си виждал толкова високи досега.
МАРТИН ЛУТЪР КИНГ УБИТ В МЕМФИС НАЗРЯВАТ БУНТОВЕ
Виж пламъците озаряващи небето.
Не си виждал толкова високи досега.
Хора, слушате ли какво ви казвам?
Защото ми се струва, че братята не си поплюват.
НЕГРИТЕ СЕ БУНТУВАТ. ВОЕННИ В СТОЛИЦАТА.
Братята не си поплюват.
Това не са метежници, това са бунтовници.
Хората се бунтуват срещу положението,
а не срещу личностите.
Бунт не възниква от хората, възниква от положението.
Революцията е единственото решение.
СВОБОДА ЗА ХЮИ
Революцията е единственото решение. - Революция...
Добре. Кой е това?
Хюи П. Нютон.
И къде е Хюи?
В затвора.
Първото нещо, което направи партията на Черните пантери
в Оукланд, беше да организират въоръжен патрул,
за да са сигурни,
че чернокожите няма да бъдат тормозени и сплашвани
от местната полиция.
И ако полицията арестуваше някого,
щяхме да ги последваме до ареста и да платим гаранцията,
независимо дали е Пантера или не.
Пантерите са авангардът, човече.
Искаме да изринем лайната отвсякъде,
и започваме от дъното.
Говорим за некапиталистическа държава.
Да, въоръжени сме. Ние сме въоръжен пропаганден съюз,
но прекарваме повече време, работейки върху програмите...
ЛИНЕЙКА НА ЧЕРНИТЕ ПАНТЕРИ
...в услуга на хората.
НАРОДЕН МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР
Безплатна медицинска помощ, безплатни закуски,
младежки организации в освободителните училища,
безплатна правна помощ, образование за общността.
Черните пантери
са най-голямата заплаха за националната сигурност.
По-голяма от китайците. По-голяма дори и от руснаците.
Контраразузнаването ни, трябва да предотврати появата на Черен Месия,
произлязъл от техните среди.
Някой с потенциал да обедини комунистите,
антивоенно настроените и левите движения.
Не гасим огъня с огън, гасим го с вода.
Този човек.
Не отвръщаме на расизма с расизъм, а със солидарност.
Фредрик Алън Хамптън.
Няма да се борим срещу капитализма с черен капитализъм,
ще се борим с него със социализъм.
ЧИКАГО 1968
БАР "ПРИ ЛЕОН"
Шибаните Корони, разбира се.
Играта свърши, ясно? Опрете се на шибаните стени.
Какво става, по дяволите? Миналата седмица платих на О'Мали.
Чухте ли ме?
Да ти приличам на някакъв скапан изнудвач?
Инициалите какво ти говорят?
ФБР?
Точно така, ФБР.
Къде тръгнахте? Върнете се, клоуни.
Сложете си ръцете на скапаната маса.
Хайде!
Човече, вършим си наши неща.
Не сме направили нищо лошо.
Да, добре, разтвори ги.
Чупката, прасе.
Какво имаме тук?
Нямате ли си друга работа, копелета?
Вършите си вашите неща, а? Какво е това?
Какво е това? Тъп идиот.
Кълна се в бога, няма по-лошо прасе от негър със значка.
Малкия понтиак? - Времето изтече.
Добре, приятелю, идваш в центъра.
Какво? - Да.
Онзи Понтиак отвън,
червеният, твой ли е? - Да.
Преди два месеца е обявен за откраднат.
Да вървим. Тръгвай. - По дяволите! Колата е моя!
Пусни ме. - Стой спокойно.
Имам документи за колата.
Арестуван си за кражба.
Не съм направил нищо! - Кажи го на съдията.
Защо, по дяволите, ФБР търси открадната кола?
Свършиха ви негрите за убиване?
Копеле. - Мамка му!
Здравеняко, спокойно.
Спокойно, не се шегувам.
Тоя е просто хлапе.
Не си никакво ченге, негро.
Стойте назад, по дяволите!
Хванете го!
Излизай от колата! - Дръпнете се!
Мамка му!
Излизай от там!
Разкарай се! Изчезвай, мамка ти!
Махни това от гърдите ми! Мамка му!
Разкарайте се, по дяволите!
Мамка му!
Скапан пънкар!
Специален агент Мичъл, ФБР.
Издокарана е почти като твоята.
Кажи ми, защо със значка?
Защо не използваш нож или пистолет, като нормален крадец?
Значката е по-страшна от оръжието.
Би ли ми го обяснил по-подробно?
Всяко негро може да има пистолет.
Да имаш значка е все едно да имаш цяла армия зад себе си.
Значи е по-добре да си я пазя.
Натъжи ли те убийството на д-р Кинг?
Моля?
Натъжи ли те убийството на д-р Кинг?
Не знам.
Можеш да си честен.
Може би, малко.
А Малкълм Екс?
Никога не съм мислил за това.
Не си мислил за това?
Не.
Ще получиш 18 месеца за кражба на кола
и още пет години, представяйки се за федерален офицер.
Или можеш да се прибереш у дома.
...се отрази на популацията и културата
на 80% от чернокожите студенти.
Затова те издигат д-р Чарлз Хърст от университета "Хауърд" за президент.
И занапред ще го наричат колеж "Малкълм Екс".
СВОБОДА ЗА ХЮИ
В този дух на активизъм
и от името на партийния колектив в колеж "Райт",
с гордост ви представям,
Фред Хамптън, заместник-председател на Черните пантери в Илинойс.
Не ми трябва микрофон. Чувате ли ме?
Да!
Много добре.
Колеж "Малкълм Екс", разбирам го.
Д-р Чарлз Хърст, направо от "Хауърд". Много добре.
И какво от това?
Мислите, че студентите отвън вече ще са свободни?
Ще ви разрешат да смените името на колежа, или вашите собствени имена,
ще ви го поднесат на тепсия. И знаете ли защо?
За да могат да замъкнат черните ви задници във Виетнам,
за да гръмнете някой беден селянин, или да ви застрелят.
Това е разликата между революцията
и захаросаната фасада на постепенната реформа.
Реформа означава, господарите да учат робите,
как да бъдат по-добри роби.
При реформата, можете да изхвърлите шибаните господари навън,
но робите ще продължават да вършат работата им.
Човекът, наричан капиталист.
Без значение от цвета. Черен, бял, кафяв, червен, няма значение.
Капиталистът има една цел.
И тя е да експлоатира хората.
Може да носи костюм от три части или дашики,
защото политическата власт не изскача като заек от шапка.
Политическата власт изскача от цевта на оръжието.
Ние в партията на Черните пантери не вярваме в културата,
освен в революционната култура.
И вярваме, че тази култура ще ви освободи!
Не ми пробутвайте евтини глупости от знахар или врач,
или каквито си мислите, че има в родината ви.
Покажете ми морал на мозамбикски боец от Фронта за освобождение.
Дайте ми АК-47,
или патрондаши каквито носят в Ангола!
Дайте Колт 45 на хората, които опитват да освободят себе си!
Братко.
Дашикито няма да ти помогне,
когато дойдат с танковете,
както дойдоха в Хенри Хорнър.
Трябват ти оръдия, братко.
Имаме нужното на 75-а и Мадисън.
Имаш ли дребни, братко?
Сестро, имаш ли дребни?
Здравей.
Добър вечер.
Речта ти беше интересна.
Благодаря, сестро.
Обичаш ли поезия?
Става, но както е казал Че Гевара:
"Думите са красиви, но действията ги превъзхождат", схващаш ли?
Схванах. Много добре.
Но горе на подиума използваш думи,
така че следващия път ги подбирай по-внимателно,
вместо да критикуваш хората, които трябва да вербуваш,
само защото показват част от културата на черните.
Но да си знаеш, ти си поет.
Някой да ми обясни какво е война.
Войната е конфликт между две или повече страни.
Значи ли това, че сме във война с прасетата, другарю Палмър?
Председателю, бих отишъл още по-далеч и ще кажа,
че всяко гето в родината, трябва да се смята за окупирана територия.
Много добре.
Какво ще кажете за политиката?
Как ще определиш политиката, братко Уинтърс?
С избори.
Изборите могат да са част от политиката, така е.
Но ние в партията
се придържаме към определението на председателя Мао.
Той казва: "Войната е политика с кръвопролитие,
политиката е война без кръвопролитие."
ВОЙНАТА Е ПОЛИТИКА
Да го кажем заедно.
"Войната е политика с кръвопролитие,
политиката е война без кръвопролитие."
А какво означава това?
Означава, че всеки път, когато прасетата застрелят
невъоръжен брат или сестра на улицата,
все едно лично кметът е дръпнал спусъка.
Означава, че Лукавия Дик Никсън
е най-дебелото и гнусно прасе в свинарника.
И така, как ще спечелим войната?
Кое е най-смъртоносното ни оръжие?
Пистолети? Гранати?
Ракетни установки?
Тези негра имат ракетни установки?
ХОРАТА
Силата е в броя им.
Силата, е където има хора.
И за да се преборим с това расистко,
фашистко и нечестиво правителство, ще са необходими всички.
Вестника на Черните пантери! Освободи ума си за 25 цента.
Съжалявам, но отивам на работа.
И аз съм на работа, сестро. Работя за теб.
Информацията е източник на нови идеи.
Имаш ли деца?
Приятелите ти имат ли деца? - Да.
Имаме програма, осигуряваща закуска на 3000 деца всяка седмица.
Защото толкова сме свикнали да сме бедни,
че приемаме за нормално децата ни ходят гладни на училище.
Мислим, че е нормално да отидем в болница с хрема
и да ни върнат с катафалка.
Работата на партията на Черните пантери
е да подчертаем противоречията.
Заклевам се във вярност...
...на чернокожите ми братя.
Заклевам се да усъвършенствам...
...умът и тялото си във възможно най-голяма степен.
Ще науча всичко, което мога...
...за да дам най-доброто от себе си на братята си в борбата за освобождение.
Излиза, че хората могат да решат дали искат да свалят правителството,
или не.
Онези двамата са от ВИСТА и искат да те видят.
Брат Коран се обади.
Искаше да знае, дали ще говориш при набирането на средства в театъра,
и някой си Стенли Ухуру
каза, че иска да поговорите за кредитен съюз.
Какво е това?
Апарат за ЕКГ.
За клиниката е, когато започне да работи.
Поетесата. Какво приятна изненада.
Видях обява във вестника, че търсите нов автор на речи.
Реших, че мога да помогна.
Сигурно има печатна грешка.
Разбери, сестро, аз не пиша речи.
Излизам на сцената и казвам истината на хората.
Личи си. Липсва ти подготовка.
Е, тук си.
"Искаме земя, хляб, жилища, образование, облекло,
справедливост и мир."
"Жилища, справедливост, мир."
Живот, свобода, щастие.
Всичко това го има в Декларацията за независимост.
Но когато бедните го поискат, вече е противоречие.
Вече не е демокрация, а социализъм, схванахте ли?
Можем да излезем после, ако искаш.
О'Нийл, изправи се.
Каква е партийната линия по отношение на сестрите ни, другарю?
Някой?
"Не си позволявайте волности с жените."
Стига бе. Не съм казвал...
Те не са просто сестри. Те са сестрите ти по оръжие.
Дръж се с тях подобаващо.
Двадесет лицеви за наказание.
Капитан Хармън,
бройте ги.
Какъв ти е проблемът, О'Нийл?
Падни на земята!
Страх те е да не се изцапаш?
Да помоля ли някоя сестра да ти подложи кърпа?
Не ми каза, че ще бъде така.
Копелетата не са терористи.
Но ме тероризират.
С какво да ти помогна?
Целта е да се сближиш с Хамптън. Така че, помисли.
Какво му трябва,
което чичо ти Сам да може да ти помогне да му доставиш?
Кола.
Фред вече не шофира. Защото прасетата постоянно...
Мамка му, полицията.
Не, това е добре.
Превръщаш се в Пантера.
Прасетата го следят постоянно,
и го глобяват за щяло и нещяло. Така че,
ако искаш да се сближа с Фред,
дай ми кола.
Хайде, Джими.
Председателю, някое проклето прасе
ли изядохте вътре?
Някой трябва да покаже на прасето кой е шефът, човече.
Готови ли сте да потегляме?
Имате ли оръжия? Дайте ми ги.
Джуди, ще ти пръсна пилешкия мозък,
ако не си свалиш шибаните ботуши от седалката ми.
Мамка му.
Уинтърс, колко пистолета носиш бе човек?
А ти?
Моят е в жабката. Копеле.
Паркирай, колкото можеш по-близо до бар "При Леон",
ако се наложи да се изнесем бързо.
Там е билярдната зала на Короните.
Точно така. Бъдете нащрек.
Председателю, какво ще правим тук?
БАР "ПРИ ЛЕОН"
Ще привлечем вниманието на Короните.
Добър вечер, братя и сестри.
Искам да ви разкажа за новата ни програма за закуски,
която откриваме другата седмица на Южният бряг.
Безплатна е за бебета.
Трябва само да доведете децата си,
и ние ще се погрижим за останалото.
Наминете към "Св. Андрей" и проверете.
А ако сте от Западният бряг или имате семейство там,
можете да ни намерите в клуб "По-добрите момчета", през цялата седмица.
Партията на Черните пантери в Илинойс има за цел
да нахрани всяко гладно дете в Чикаго.
Не са само пуйки в Деня на благодарността, това е благотворителност.
Тя е за натегачите и проповедниците,
които казват, че правят добрини, докато ви изсмукват.
Шибана благотворителност.
Партията на Черните пантери вярва в напредъка.
Какво означава това?
Означава, че първо получавате безплатна закуска,
после получавате безплатно здравеопазване,
после и безплатно образование.
Следващото, което ще получите е собствената ви шибана свобода!
Знаеш ли къде си, копелдак?
Това е територия на Короните.
Не искаме неприятности, братко. Просто минаваме оттук.
Освен това, това е политика.
Не би трябвало да ви засяга. - Негро, не ме поучавай за политиката.
Короните защитаваха Мартин Лутър Кинг, когато беше тук през 1966 г.
И му сцепиха главата.
Почти беше убит от шайка кракери, мятащи ирландски конфети.
Добра работа свършихте.
Отдръпнете се, мамка ви!
Дръпни се, негро! Отдръпни се!
Не е нужно, братко.
Тръгваме си.
Имам съобщение за шефа ви.
Кажете му, че Пантерите искат да се съюзят с Короните.
Представете си какво можем да постигнем заедно.
Сигурен ли си, че трябва да се съюзим с Короните?
Да, по дяволите.
Представете си Пантерите, Камъните, Короните,
и Последователите да се съберат в една освободителна армия.
Прасетата не са готови за това.
Мамка му.
Ще ви кажа едно нещо.
Ще си нося скапаните пистолети на скапаната среща.
Чуваш ли, председателю? Мамка му.
Може и някой от твоите, негро.
Трябва ти само билярдна щека, нали така, О'Нийл?
Видяхте ли как я размахваше?
Не подценявайте уменията ми, по дяволите. Никой да не го прави!
Имаш сърце, Бил.
Див си, но имаш сърце.
Дивият Бил.
Дивият Бил! Дивият Бил!
Не те ли наричат така в Мейуд?
Не, човече, не ме наричат така.
Не?
Е, чувал съм го веднъж или два пъти.
Знаех си! Дивият Бил!
Да!
Майната ви, Хармън, на теб и прякорите ти.
Човече. - Дивият Бил!
С билярдна щека на престрелка, човече.
Дивият Бил.
Заповядай, влез. Чувствай се като у дома си.
Това е Саманта.
Защо имаше доверие на Рой Мичъл?
Карах колата му.
Вечерях с него в дома му.
В един момент, за мен, той беше като модел за подражание.
Тогава нямах такъв. Имахме много малко такива навремето.
Имахме Мартин Лутър Кинг, Малкълм Екс,
Мохамед Али.
Аз имах агент от ФБР.
Разследвах убийствата на Швернер, Чейни и Гудман
в Мисисипи през 1964 г.
Чувал ли си за тях?
Ясно.
Трите хлапета се опитваха
да регистрират негрите да гласуват. Само това правеха.
Арестуваха ги с изфабрикувани глоби за превишена скорост,
от заместник-шерифа,
който лично ги достави на ККК.
Застреляха ги, разбира се.
Отрязаха пениса на Чейни.
Това,
което ти и аз правим е...
Какво е?
Това е точно обратното.
Не позволявай на Хамптън да те заблуди.
Пантерите и ККК са едно и също нещо.
Имат за цел да сеят омраза
и да вдъхновяват терор.
Просто и ясно.
Аз съм за гражданските права,
но не можете мамите по пътя към равенството.
И със сигурност не трябва да стреляте по пътя към него.
Добре.
Както и да е, трябва изведа кучетата.
Недей, седни. Ти си гост.
Ако искаш да опиташ нещо добро,
има бутилка скоч долу в шкафа.
Обслужи се сам.
Колко пари изкарваш, човече?
Колкото за прехраната.
Да кажем, че имам някаква информация.
Нещо, което никой не знае.
Има ли бонуси или нещо подобно?
Разчитам на това, Бил.
Но, за да ти отговоря, трябва да ми дадеш нещо, преди аз да ти дам.
Чувствай се като у дома си.
Каза ли кога ще се проведе срещата?
Не, само че Хамптън иска да обедини чернокожите банди.
Вероятно ще ни помогне, запиши го,
срещу заплащане.
Какво забавление би било само?
Сигурен съм, че е само "готови", а не "пригответе се".
Какво, по дяволите, разбирате вие?
Със сигурност съм ги чувал да казват "пригответе се" и преди.
Наистина ли? - Да.
Използвайте го в изречение.
Добре.
Тези Корони, не са нищо повече,
от шайка безполезни женчовци.
Фред Хамптън, заместник-председател на партията на Черните пантери в Илинойс.
Фред Хамптън,
великия оратор от Западният бряг.
Името ти изгрява, братко.
Това е твоят свят, братко Стийл.
Какво мога да направя за теб?
Искам да знам с какво можем да сме си полезни.
Свършихте страхотна работа,
мобилизирайки младите братя от Южният бряг,
а ние сме част от национална организация,
посветена на освобождението на потиснатите хора навсякъде.
Това негро има дар слово, нали?
Не са ме лъгали.
Не са просто приказки, братко.
Програмата ни за закуски, храни по 3000 деца всяка седмица.
Копеле, Короните хранят повече бебета от "Генерал Милс".
Кой мислиш, че взема на работа майките и бащите им?
Много добре, братко. Но въпросът е, можем ли повече?
Има над 5000 Корони в Чикаго.
С твоите хора и политическата платформа на Пантерите
можем да излекуваме целия град.
И ако можем да се погрижим за Чикаго,
мамка му.
Хайде, човече.
Мога ли да ти прочета нещо, братко Хамптън?
Някой е хвърлил цял куп от тези памфлети
в двора ни онзи ден,
и си помислих, че може да те заинтересова.
Може ли да... - Давай.
"Дочух от улицата,
че при Короните имало повече къртици, отколкото в някоя градина.
Откъде мислите, че идват парите им?
Прасетата ръководят цялата операция.
Нека ви кажа нещо.
Когато лежиш с прасета, не получаваш само мухи,
получаваш Пантерите,
и желанието
да им пръснеш големите като пъпеши, Чичо Томови глави.
Защото, какво е къртицата в сравнение с котката от джунглата?"
Излизай оттам!
Разкарай се, мамка ти!
"Когато Пантерите се разправят с Короните..."
Мамка му.
"...ще останат без големите си глави, на които да си носят короните.
Пригответе се?"
"Пригответе се?"
КОЙ Е КРАЛЯТ НА КОРОНИТЕ?
Твое ли е? Твое дело?
Братко, недей... - Дик Трейси!
Виждам, че си трампил значката си...
Негро, не говори без да те питат.
Това е копелето,
дето открадна колата на Ант. - Млъкни!
Извини се.
Извинете. - По-силно.
Извинете!
Ако искате да ни клеветите, поне да имахме оръжия.
Дойдохме в щаба ви невъоръжени.
Кой мислиш, че го е написал?
Прасетата, кой друг.
Прасетата не пишат, братко.
Но Федералните го правят.
Приложиха същото на Мартин и Малкълм.
И какво им се случи?
Същото, каквото ще се случи и на нас.
Поне умряха за народа.
Дано сме такива късметлии.
Ще ти потрябва.
Бъди внимателен, братко.
Председателю, дайте я на мен.
Може би Последователите ще са по-възприемчиви.
Сигурен съм, че и Последователите са получили писмо от Федералните.
Прасетата ни изпревариха.
С мен ли идваш?
Имаш ли желязо, другарю?
В жабката е.
Защо? Какво става?
Недей, Джуди. Знаеш, че...
Какво е историята със значката?
Значка?
Какъв, по дяволите, ти е...
Добре, добре.
Успокой се. Спокойно!
Мога ли да говоря с нея? Мога ли?
Вероятно няма да ми повярвате. Но аз...
Правех се на Федерален, когато крадях коли...
Когато крадях коли.
И какъв е шибаният смисъл?
Прасе, крадящо коли.
Представях се и им показвах фалшива значка, разбра ли?
И после казвах, че колата е обявена за открадната.
После, скачах в нея и отпрашвах. Просто така.
Преди да се усетят, вече бях изчезнал, схващаш ли?
Ще се изненадаш на какво ли не вярват.
Обличаш едно палто, слагаш шапка като Хъмфри Богарт...
Тази кола, крадена ли е?
Да, не. Да, от един сводник.
И сводникът ти повярва, че си Федерален?
Добре, значи, аз...
Какви са тия сводници аматьори, дето ги познаваш?
Свързах жиците накъсо, ясно?
Ясно?
- Направи го пак. - Кое?
Каза, че си свързал жиците накъсо, направи го пак.
Добре, вижте сега...
Нямам проклетите инструменти, за да го направя пак.
Другарю, бръкни в ботуша ми.
Стига бе, хора.
Дай ми копелето, човече.
Мамка му.
Една секунда. Само секунда.
Мамка му.
Хайде, хайде де...
Хайде, скъпа.
Доволни ли сте?
Как се сдоби с ключове за открадната кола?
Мислиш ли, че ще поканя някоя лисичка
в тоя автомобил,
и ще почна да ръчкам с отверка, за да запаля?
Имам си човек, който ми смени ключалката.
Боже мой, човече.
Би ли разкарала желязото от мен?
Мамка му.
Дивият Бил.
Не ме нападат, защото съм мюсюлманин.
Нападат ме, защото съм чернокож.
Нападат всички нас, поради същата причина.
Всички ние сме порицавани от един и същ враг.
Всички ние сме засегнати... - Сме засегнати.
...и страдаме от едно и също. - Страдаме от едно.
Страдаме от политическо потисничество... - Политическо потисничество.
...икономическа експлоатация... - Експлоатация.
...и социална деградация. - И социална деградация.
Всички идват от един враг. - Всички идват от един враг.
Правителството ни провали. - Правителството ни провали.
Не може да се отрече. - Не може да се отрече.
За живеещите през 1964 г. на 20-ти век,
които вървят и пеят "Ще го преодолеем", знайте,
че правителството ви провали. - Провали ви.
Продължавай.
Чувал ли си речта му от "Черната революция"?
"Понякога, когато къщата на човек гори,
и човекът, на когото тя принадлежи е заспал,
и ако някой дойде викайки "Пожар",
и човекът, чиято къща гори, вместо да е благодарен,
обвини човекът, който го е събудил, че е виновен
за възникването на пожара.
Надявам..." - "Надявам се,
че разговорът ни тази вечер за "Черната революция"
няма да накара много от вас,
да ни обвинят в подпалването й... - В подпалването й...
...виждайки, че е започнала." - виждайки, че е започнала."
Трябва да си преправиш гласа.
"Виждайки, че е започнала."
Слушам го всяка сутрин.
Имам чувството, че той не може да бъде разбран погрешно,
и независимо от всичко, не се нервира или ядосва.
Иска ми се да стана такава.
Много добре.
Добре.
Както и да е, съжалявам, че те прекъснах.
Искаш ли кафе?
Разбира се.
Как го пиеш?
Черно и сладко.
Какво?
Не очаквах да си срамежлив.
Не съм срамежлив.
Добре.
Това не са хипита, играещи си на бонго в парка.
Това са копелетата, които удариха д-р Кинг с тухла.
Не ми е комфортно, че дойдох до тук без пистолета си.
Добре.
Остани тук тогава.
Те са може би два или три пъти повече от нас.
Мислят си, че ще се отърват лесно от белите боклуци,
но е по-добре да ги изгорят!
Ти си Фред Хамптън.
Ти трябва да си Проповедника.
Фен съм на писанията ти.
Особено на смешките.
Това знаме е пълна тъпня.
Другарю.
Спокойно, другарю.
Тук е, за да ни напомня за нашето наследство от Юга.
Когато го погледна, не виждам висящо знаме,
виждам чичо ми да виси на дървото.
И групичка бели дяволи, като вас, хилейки се около тялото.
С кого си мислиш, че говориш?
Успокой се, спокойно!
Ти си в дома ни. - Успокой се!
Потискали сме хората ви за дълго време...
Не съм потискал никого. Родителите ми бяха бедни.
Бяха изполичари.
Известни още като надзиратели.
А ако надзирателят се беше съюзил с робите,
и прерязал гърлото на господаря?
Тогава какво, другарю?
Може и да не сме. в някакво фънки гето в момента.
Не говоря за Западния или Южния бряг.
Говоря за мръсното копеле точно тук.
Мамка му.
Почти се сбихме с един с плъх за паркомясто.
Обзалагам се, че децата ви получават същото скапано образование.
Плащате същите данъци,
и същите прасета ви пръскат главите.
Не е ли откачено?
Плащаме им, нали?
Плащаме на прасетата да ни гонят от домовете ни.
Нека ви попитам нещо.
Ако сградата се запали сега, за какво ще се тревожите?
За вода и бягство.
Ако някой ви попита:
"Какво е най-важното по време на пожар?
Водата, тя е най-важното.
Какво ще кажете за политиката? Вода и бягство."
Знайте, че Америка е в пламъци в момента,
и докато не се потушат пламъците,
нищо друго няма значение.
Значи, селяндурите и пеурториканците.
В Чикаго.
Копелето Фред, може да продаде лед и на ескимосите.
ПАНТЕРИ + ПАТРИОТИ + ГОСПОДАРИ = ???
Добра работа, Бил.
Чикаго е най-сегрегиращият град в Америка!
Не е Шривпорт!
Не е Бирмингам!
Но ние ще променим това.
Черните пантери, Младите господари и Младите патриоти,
сформираме Коалиция на дъгата...
ПУСНЕТЕ ХЮИ СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА МАНИ
...на потиснатите братя и сестри от всички цветове!
Ча Ча, кажи им защо сме тук днес.
Миналата седмица,
нашият брат, Мануел Рамос,
беше застрелян от прасе, което не беше на работа.
Ние хванахме прасето и го предадохме на другите прасета.
И поради някаква причина,
очаквахме справедливост.
СИЛА В ЕДИНСТВОТО
Да видим какво ще направят, когато стоим пред свинарника,
и настояваме за независимо разследване!
Без повече прасета в нашата общност! - Без прасетата!
Без повече прасета в нашата общност!
Краката ти са студени.
Защо са толкова студени?
Не. Махни ги от мен!
Краката ми са студени, твоите също.
Не. Освен ако, не са...
Това е социализъм, човече.
Трябва да ги затоплиш.
Как мислиш, че Мао е направил Дългият марш?
Китайците биха стоплили и левия и десния.
Казваш, че съм капиталистка?
Наистина ли ще ме наречеш капиталистка, председателю?
Лятото на 1969 г.,
Коалицията на дъгата е в разцвета си.
Влиянието на Фред нараства. Какво стана после?
Искам да го разкарате от улицата.
Обвинете го в нещо. Каквото и да е.
Но разкарайте черният му задник от улицата.
Не виждате ли, че тук има деца?
Разбира се, че се чака за влизане в програмата за закуска
това е пълна глупост!
Страхливци! - Дебора...
Стегни се! - Отвращавате...
Хайде, ела. - Отвращавате ме!
Покажи дисциплина. Предай на Ръш да ми намери адвокат.
За какво са го арестували?
Не се тревожете, веднага се връщам.
Заради сладолед.
Беше обвинен, че е присвоил
сладолед за около 70 долара.
Мисля, че му дадоха от две до пет години, ако не се бъркам.
Как се отрази на партията, влизането на Фред в затвора?
Как ли не? Членовете намаляха.
Даренията започнаха да намаляват.
И понеже бях добър в монтирането на аларми,
звънци и такива подобни,
Ръш реши да ме повиши в капитан по сигурността.
Мамка ти, човече. Какво правиш?
Имаме посетител.
Един брат бяга от прасетата.
Трябва да сме предпазливи.
Добре, по дяволите.
Свали тая пущина.
Мамка му, човече.
Трябва да внимаваш с това, човече.
Кой е този?
Капитанът по сигурността, Бил О'Нийл, копеле. Ти кой си?
Аз съм Джордж Самс.
Капитан по сигурността в Ню Хейвън.
Извинете за параноята.
Имаме си къртица, човече.
Какво?
Убиха един.
В Ню Хейвън. - Как?
Притиснаха копелето, ето как, негро.
Не съм казвал това.
Казах, че братото, получи леко наказание,
в областта на носа и устата.
И тогава, братото започна да показва признаци на страх, така че,
сварихме малко вода и го понаказахме още малко.
Първо проведохме процес.
Мамка му, и къде е сега?
На дъното на реката, заедно с другите боклуци.
Мамка му, негро, какво си мислиш направих?
И аз бих утрепал копелето.
Убивам го отвсякъде. Щях да го пребия до смърт.
Преди да го застрелям, щях да му пробия задника, щях...
Човече, късметлии сте, че не бях там. Щях да...
Момче...
Копеле, моля те.
Спокойно, играч, спокойно.
Скапан копелдак.
Някой друг знае ли за мен? - Не.
Наистина? - Да.
От Бюрото?
Не. Началниците ми знаят, че имам вътрешен човек, но...
Началниците ми знаят, че имам вътрешен човек и това е всичко.
Никой не знае кой си.
Сигурен ли си?
Кълна се в децата си, така добре ли е?
Какво те е уплашило?
Човече, това...
Дойде една Пантера от Ню Хейвън, и той...
Разказа, че са заловили информатор,
и че са го измъчвали и после убили, Рой.
Кой го е направил?
Казва се Джордж Самс.
Джордж Самс.
И кой е човекът, когото са убили, информаторът?
Името му е Алекс Ракли.
Някакъв извън Ню Йорк. Не го познавам, не съм го срещал.
Но, мамка му, Рой...
Къде се укрива Самс?
В офиса, засега.
Каза, че ще напусне града и ще се махне.
Искам от теб, да ми начертаеш скица на етажа в офиса.
С тази информация ще получа разрешение за нападение.
Моля?
Не се притеснявай, Бил. - Какви ги дрънкаш?
Ще ти дам сигнал, за да изчезнеш, ясно?
Рой, слушаш ли ме изобщо?
Сварили са копелето, чуваш ли ме?
Разбирам. Не съм изненадан.
Казах ли ти, че не са по-различни от ККК?
Вече разбираш.
Виж сега, ще трябва да се изръсите повечко
за такава информация, ясно?
Ще направя каквото мога, да бъдеш компенсиран достатъчно.
Наказание в областта на носа...
Влез.
Господине?
Пантера, бягаща от Кънектикът, се укрива в Чикаго.
Казва, че е част от група, която е убила друга Пантера.
Информатор.
Джордж Самс.
Заповедта се изготвя докато си говорим.
Отиваме в сряда.
Откъде знаете?
Самс е от нашите. Заповедта е за заблуда.
Самс е информаторът?
Значи, той всъщност не е убил...
Алекс Ракли?
Не, убил го е.
Е, той твърди, че други двама са виновниците,
но какво друго да каже?
Извинете ме, обърках се.
Това хлапе, Алекс Ракли,
е набедено за информатор и убито,
от истинския информатор на ФБР?
И ние ще го оставим да му се размине?
Красота.
Той е беглец, нали така?
Така че, всеки път, когато отиде в офис на Пантерите,
ние получаваме заповед за укриване на беглец.
В момента е в стаята за разпити и с момчета за свръзка
планират следващата спирка от малкото му турне.
Това е...
Нужен е крадец, за да хванеш крадеца, Рой.
Имаме си доносник.
За какво, по дяволите, говориш?
Как, мамка му, прасетата са разбрали, че Самс е бил тук?
Мислили ли сте за това?
Копелето говореше толкова много, че вероятно сам се е издал.
Не, негро. Взели са списъка с дарителите,
а са оставили всичките останали скапани папки.
Разбирате ли какво ви говоря? Отишли са право към сейфа.
И после направо към шкафа за оръжия,
който е в шибания килер.
Сякаш са знаели къде се намират.
Хей, по-умен, братко. - Какво?
Попадаш право в капана на прасетата.
За какво, по дяволите, говориш?
Може би ти, Джими, си проклето прасе.
Мислил ли си за това? - Моля? Майната ти!
Успокойте се!
Копеле, ако го направиш отново...
Вие двамата, покажете малко дисциплина!
Добре ли си? - Имаме скапана къртица, Боби!
И когато го намеря, ще му видя сметката.
Разбрахте ли ме, копеленца? Ще му видя сметката.
А си мислехте, че в Ню Хейвън е зле.
Продължавай да се ебавате!
Ебавайте се! - Успокой се!
Успокой се, О'Нийл!
По дяволите!
Уважаема другарко Дебора,
сънувах те онази нощ,
и за секунда си помислих, че съм вкъщи.
Извинявай, че се забавих да ти пиша.
Внимание!
Не беше по моя вина. - Внимание!
Прасетата, правят всичко възможно да ме изолират.
Защото знаят, че когато се организираме,
ще погнем задниците им.
Нямам книги. Хващам се, че цитирам стари речи наум,
и все се връщам към изречението на д-р Кинг:
"Нека не затъваме в долината на отчаянието,
защото не се заблуждавай, другарю...
ПОДБУДИТЕЛ
...това е шибаната долина.
Но където, някои виждат отчаяние,
аз виждам основата за революция.
Две хиляди братя, които знаят кой е врагът.
Които не се нуждаят от засилени противоречия.
Защото в "Менард",
противоречията не стават по-черни или по-бели.
Много от тези братя са дошли тук политизирани.
Нуждаят се само от организиране.
До края на времето ми тук,
вероятно ще се мотая и ще карам прасетата да четат Фанон.
Имам толкова много въпроси за това как си,
и как се нещата в партията.
Но няма начин да получа поща от теб в тази адска дупка.
Не дай си боже, но само ако някой от партията бъде изпратен тук,
ще разбера как сте.
Но предпочитам да съм в неведение.
Последното нещо, което искам, е всички да сте тук с мен
или по-лошо.
Кажи на другарите да внимават.
Особено, когато излизат да следят прасетата.
Един брат, който влезе, ми каза, че нападат все по-сериозно
от началото на лятото.
Стойте в безопасност.
С революционна любов, председател Фред.
Полицаи! Какво престъпление са извършили тези братя?
Чупката оттук.
Аз живея тук.
Така че, вие се разкарайте оттук.
Мамка му.
Джейк. - Здрасти, Редж.
Какво правиш тук, по дяволите?
Да не си хванал трипер, развратнико?
Не, човече. Другарят, Палмър, беше прострелян от прасетата.
Ще видя как е.
Добре, братко. Внимавай.
Не се допускат посетители.
Но сестрата ми каза, че има визитация от 10:00 ч.
Не и за приятеля ти.
Мога ли поне да му оставя книгите?
Не може.
"Ако трябва да умрем, нека не е като свине."
Стига де.
"Уловени и заключени в място безславно."
Направи услуга и на двама ни и изчезни.
"Да ни лаят побеснели от глад песове,
на съдбата ни проклета да..." - Уинтърс?
Джими! Как си, човече?
Имаш пет секунди да се разкараш.
Едно. Две. Три. - Мамка му.
Добре, това е.
Добре.
С теб съм, Джими.
Уилямс, това Хариет Тъбман ли е?
Успя. Добър си.
Съжалявам. Това е леля Джемайма.
Обичам палачинките ви, госпожице.
Какво става, момчета?
Искам всички да знаете,
че можете да благодарите на партията на Черните пантери,
за засиленото полицейско присъствие в квартала.
Славна група убийци на ченгета.
На път съм да се преместя тук.
Ще си донеса шибания диван и шибания телевизор.
Отзад чисто ли е? - Чисто е.
Имаш ли оръжие? - Майната му, ще доведа и децата.
Заведете другарката Дебора в секретната квартира.
Моля? Защо?
Аз ще заведа Дебора. Хайде, скъпа.
Ти дори не знаеш къде е.
Никъде няма да ходя.
Не знам за вас, ама те се събуждат в 7:00 сутринта.
Мога да се защитавам и сама.
Знам, че можеш.
Но вече не можеш да мислиш само за себе си.
Не исках да го казвам така,
но знам какво преживяваш,
с ареста на председателя и всичко останало, и аз просто...
Той знае ли?
Деб, аз...
Джуди, знаеш, че не са нищо повече от няколко пияни прасета.
Вероятно ще си тръгнат, ще отидат за понички или нещо друго.
Може би.
Но ще ви кажа какво няма да направят,
а то е да се качат тук.
Не отново. Уайт, пази отзад.
Хей, Пантери!
Ако наистина ви пука за хората навън,
слезте долу.
Мислите, че е яко да застреляте полицай?
Увери се, че ще се прибере у дома.
Днес е денят.
Днес е шибаният ден!
ПАРТИЯ НА ЧЕРНИТЕ ПАНТЕРИ
Или вие, тъпаци, слезте долу, или ние се качваме!
Оръжие!
10-1, искаме подкрепление. Щабът на Черните пантери.
Хлапе, разкарай се от тротоара!
Мърдай, хлапе! Хлапе!
Кой наблюдава стаята? - Махни се от шибания тротоар!
Прихванах стрелеца!
Какво правиш, по дяволите? - Ще те прикривам от покрива.
О'Нийл, къде отиваш? - Довери ми се,
ще придобие смисъл, когато се обадят за подкрепление,
а те ще се обадят за подкрепление.
Хей. - Какво става?
Отивам да подсигуря покрива.
Много добре. - Добре.
Шибана работа.
Пазете си гърбовете!
Пазете прозореца!
Задръжте позициите!
Виждате ли други оръжия, освен тези? Някой вижда ли нещо?
Снайперист!
Боже...
ПОЛИЦИЯ
Мразя ви! Свине!
Дръжте ги назад!
Уайт? Добре ли си?
Мамка му. Свърших патроните!
Спрете стрелбата! Излизаме!
Излизаме!
Излизаме навън! Излизаме!
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
По дяволите, прекратете огъня!
Излезте с вдигнати ръце!
Излизаме! Излизаме навън! Не стреляйте!
Прекратете огъня!
Хвърлете оръжията!
Движи се! - Копеле!
Не! - Пуснете я!
Това е жена, човече!
Какво, по дяволите, се случи?
Какво правите?
Вкарай ги в шибания бус!
Влизайте в сградата. Трябва да взривим сградата!
Трябват ми експлозиви вътре в сградата!
Дръжте ги назад!
ПОЛИЦЕЙСКА ЛИНИЯ, НЕ ПРЕСИЧАЙТЕ ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ ЧИКАГО
Пуснете ги!
Ще я изгорят!
Не! Пуснете ме!
БЕНЗИН
Махнете се от мен!
Всичко свърши.
ЧЕНГЕТАТА ИЗГОРИХА УБЕЖИЩЕ ЗА ТЕРОРИСТИ
Мичъл на телефона.
Слушай, Рой, напускам!
Успокой се, Бил.
Не ми казвай да се успокоя, ясно?
Почти ме убиха, човече!
Фред е в затвора, свърших си работата, приключвам!
Нещата не стават така.
Какво искаш да кажеш с: "Нещата не стават така"?
Дай ме една добра причина,
защо да не изчезна оттук на момента?
Защото...
Защото, както споменах,
за крадена кола дават година и половина,
и пет години за представяне като федерален офицер.
Ако избягаш, ще те преследвам, разбери...
Млъквай, мамка ти!
Шибана работа!
Какво ни трябва? - Какво искаш да кажеш?
От Оукланд казаха да възстановим всичко. Какво ни трябва?
Трябва ни проклето бяло знаме, Боби! Не виждаш ли?
Не разбираш ли, че това... - По дяволите!
Изгорили са всичко до основи.
Прав си, изгориха го.
Мери си приказките, човече!
Трябва ли ви помощ?
Да, малки братко.
Отиди до магазина и вземи няколко кофи за боклук.
Така се възстановява, другарю.
Мога ли да ви помогна?
Дойдохме да ви питаме нещо.
Имам няколко човека, ако ви трябват.
Знам, че си имате армия и всичко,
но реших, че може да имате нужда от подкрепление.
Много добре.
Знаете ли как да използвате ролетка?
Защото това се нуждае от оразмеряване.
И после гипскартона, ето там, трябва да се оразмери и сложи,
както е тук.
Останалите, можете да вземете по едно мече,
и да помогнете с онази стена.
Да, тук е добре.
Водачите в Лос Анджелис, Бънчи Картър и Джон Хъгинс.
Бившите водачи.
Следи от тебешир, всичко, което остана от тях.
Приятелят ни, г-н Клийвър,
по време на бягството му в Алжир.
Подарък от приятелите ни в Лангли.
Вижте кой е тук, старият ни приятел, Боби Сийл.
От вечерните новини, целият е увит.
Сигурно е много студено в съдебната зала в Чикаго.
Говорейки за Сийл,
ако присъдата на Сийл не съвпада с плановете ни,
имаме свидетел, който ще свидетелства, че той е поръчал удара в Кънектикът.
Мисля, че сте чували за Джордж Самс, нали агент Мичъл?
Да, господине.
Много добре. Седнете господа.
Как са момчетата ти, Джак и Тайлър?
Добре са.
Благодаря ви.
Тайлър тъкмо започна в Малката лига.
Хлапето има добра ръка.
Дъщеря ти, Саманта,
ще стане на осем месеца, нали?
Точно така.
Расте бързо с всеки изминал ден.
Винаги е така, нали?
Кажи ми...
Какво ще направиш, когато тя доведе негър в дома ви?
Когато доведе у дома негър?
Дъщеря ти, Саманта.
Какво ще направиш, когато тя доведе у вас млад черен мъжкар?
Тя е още бебе.
Наясно съм.
Но това не е отговор на въпроса ми.
Няма да го направи.
И защо?
Защото...
С цялото ми уважение, директоре, на защо обсъждаме дъщеря ми?
Убивал си в Корея.
Да.
Не за родината си.
Може би затова си се записал. Но си убивал, за да оцелееш.
Би направил всичко,
за да се прибереш у дома при семейството си, нали?
Разбира се.
Помисли за семейството си сега, агент Мичъл.
Когато погледнеш Хамптън, мисли за Саманта,
защото такъв е залогът, ако загубим войната.
Начинът ни на живот.
Изнасилване, грабеж, завладяване.
Следиш ли мисълта ми?
Да, господине.
Хамптън е втора година в "Менард". - Хамптън излиза,
Върховният съд разглежда молбата му.
Междувременно,
твоят информатор е най-добрият ни шанс,
да го неутрализираме, агент Мичъл.
Може би е време да използваме О'Нийл, по-креативно.
Изглеждаш прекрасно, знаеш го, нали?
Знаеш ли го?
Ще ни спестиш глупостите,
когато се върнеш в къщата, нали?
Внимателно.
Изглеждате добре, председателю!
Как се чувстваш?
Липсвахте ми, копелдаци!
Хайде, човече!
Къде искаш да отидем? Гладен ли си? Какво искаш?
Към щаба.
Мамка му, щабът да е.
Как така...
Но той изгоря. Видях...
Целият квартал дойде.
Натегачите, бабите, Короните, всички.
Особено този тук.
Той ръководеше всичко. - Недей, човече.
Не бъди скромен, братко. Почти живееше тук.
Сила.
Където са хората,
там е силата.
Така е.
Благодаря ти, братко.
Председателю!
Чудех се, защо е толкова тихо, човече.
Мислех си: "Дано копелетата са отвън,
и хранят бебета извънредно,
щом няма да посрещнат брат си вкъщи."
Ела тук, човече!
Успя.
Липсвахте ми всички, копелета такива.
И ти ни липсваше, човече! - Боже мой.
Липсваше ми, човече!
Да, братко, да.
Пуснете ме. Пуснете ме навън!
Дръж се човек, изправи се!
Щабът на партията на Черните пантери.
Всички, които се оплакват...
Много добре, как върви, братко?
Ръш?
Усещам болката ти, сестро.
Но сме във война, нали знаеш?
Той си отиде.
Извини ме, сестро. - Няма проблем.
Какво става?
Джими Палмър е починал.
Какво? Как?
Може ли да поговорим отвън, Фред, моля те?
Раниха го, докато те нямаше.
Другарю, защо това е първото, което чувам за този човек?
Кой е бил ранен?
Джими Палмър.
Да, той е добре. Всички знаете.
Починал е, Джейк.
Снощи.
Не, това е невъзможно.
Онзи ден говорих с него.
Имате ли номера на "Лорето"... - Преместен е в Окръжната болница.
Махнете тези шибани...
Махнете тази гадост от мен. Копеле...
Убили са го.
Просто са го убили.
Джейк.
Джейк!
Председател Фред!
Свободен съм.
Свободен съм, хора!
Искам всички да повтаряте след мен! Аз съм...
...революционер! - ...революционер!
ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА ФРЕД
Аз съм... - Аз съм...
...революционер! - ...революционер!
Барабаниста, искам да чуя хората!
Това наричаме ритъма на хората.
Започнат през 1966 г. от Хюи Нютон и Боби Сийл.
Това е ритъмът, който се проявява в хората.
Не могат да спрат партията, освен ако не спрат хората!
Опиянихте ли се? Не се ли опиянихте?
Опиянявам се от хората!
Опиянявам се! - Опиянявам се!
Опиянявам се, опиянявам се... - Опиянявам се, опиянявам се...
...от хората! - ...от хората!
Ако са ви помолили да поемете ангажимент на 20,
и кажете: "Прекалено млад съм да умра.", значи вече сте мъртви!
Ако се осмелиш да страдаш, ще се осмелиш и да победиш!
Ако не се осмелите да страдате, тогава не заслужавате да победите!
Така е. Точно така.
Вдигнете юмрук в памет на другаря, Джими Палмър.
Джими Палмър умря от революционна смърт.
Той се изправи лице в лице с прасетата, поддръжници на кмета Дейли,
и направи най-голямата саможертва, която би могъл.
Браво на него!
Не вярвам, че ще умра в автомобилна катастрофа!
Не вярвам, че ще умра от подхлъзване на лед!
Не вярвам, че ще умра от сърдечно заболяване!
Вярвам, че ще умра, правейки това, за което съм роден!
Вярвам, че ще умра, опиянен от хората!
Ще умра за хората, защото живея за хората!
Живея за хората, защото обичам хората!
А колкото до кръвожадните прасета убийци...
Някои от тях може би са в публиката?
Носейки записващи устройства, държейки пистолети!
Е, нека ви го обясня ясно.
Убий няколко прасета и получаваш малко удовлетворение.
Точно така.
Убий още няколко прасета и ще получиш още малко удовлетворение.
Убий ги всичките и ще получиш пълно удовлетворение!
Председател Фред!
Не е въпрос на насилие или не.
Това е въпрос на съпротива срещу фашизма или несъществуването сред фашизма!
Можеш да убиеш освободител, но не можеш да убиеш освобождението!
Можеш да убиеш революционер, но не можеш да убиеш революцията.
Можеш да убиеш борец за свобода, но не можеш да убиеш свободата!
Казах, че съм... - Аз съм...
...революционер! - ...революционер!
Аз съм... - Аз съм...
...революционер! - ...революционер!
Барабаниста, искам за чуя ритъма на хората! Искам го!
ОСВОБОДЕТЕ ФРЕД ХАМПТЪН
Председател Фред!
Точно така.
Вдигнете юмруците си във въздуха!
Браво!
Уинтърс, какво правиш тук, мамка му?
Търся отговори.
Отговори на какво?
Помниш ли, когато се видяхме в болницата?
Да.
Прасетата са извели моя човек оттам.
Не знам нищо за това.
Мислех си, че можеш да попиташ.
И да остана без заплата?
Негро, имаш ли представа
колко коварни са белите боклуци, тук долу?
Не искам да участвам в това. - Редж, моля те, човече.
Виж, човече, студено ми е и съм гладен. Махни се от пътя ми.
Хайде, братко!
Не съм ти брат!
Разкарай се от верандата ми, преди да свършиш като твоя човек.
Човече, мамка му...
Исках да разбера какво се е случило, Редж!
Исках да разбера какво се е случило с приятеля ми!
Редж!
Да.
Редж!
От другата страна на улицата от петролната рафинерия.
Лоундейл и 45-та.
Има оръжие. Голямо.
КЕМПО
АЗ СЪМ РЕВОЛЮЦИОНЕР
"ЛОШО КОПЕЛЕ ИЛИ ПРОСТО ЛОША МАЙКА?"
СТИХОТВОРЕНИЕ ОТ ДЕБОРА ДЖОНСЪН
Какво правиш? Това е лично! Лично е...
Мислиш, че ще си лоша майка?
Беше въпрос.
Защо си го задаваш?
Не знам.
Може би обстоятелството, че ще родя дете във военна зона.
Това не са съображения, които да те вълнуват.
Излизаш на сцената
и говориш за революционна смърт,
и как тялото ти принадлежи на революцията,
защото в тялото ти не расте друг човек.
Значи съжаляваш?
Какво? - Да родиш бебе от мен.
А ти?
Когато посветих живота си на хората, посветих живота си.
Схващаш ли?
Преди "Менард" не осъзнавах, че...
Там осъзнах какво означава това.
Защото, за да оцелея там,
част от мен трябваше да умре.
Не можа да ми го кажеш, когато излязох,
че имам...
Че съм имал всички причини да живея.
И така, съжаляваш ли?
Съжаляваш ли?
Искам да споделя нещо с теб.
"Подобно на масите изпитах страхопочитание,
когато за първи път видях с очите си, всичко, което представляваш.
Чух онази реч,
и когато усмивката озари лицето ти,
знаех, че ще сме заедно.
Просто, мислех, че щеше да е на улицата.
Каква магия могат да сътворят един поет и филистинец."
Филистинец? Кого наричаш филистинец?
Просто не ме прекъсвай.
"Каква магия могат да сътворят един поет и филистинец.
Колкото и да е противоречиво, изглежда това е съдба.
Образоваме, възпитаваме, храним се и изхранваме.
Може би живеем за нещо повече, от това, да хвърлим телата си във войната"
Да вървим!
"Дали другарите ми ще ме сметнат за предателка?
Дали ще има твоите трапчинки?
Ще погледне ли председателят различно на мен?
Ще има ли бебето неговия плам?
Ще бъде ли детето ни всичко за него? Или ще остане на заден план?
Тракането на оръжията, скърцането на килиите, приспивни песни.
Крещим,
викаме и живеем с този химн,
но струва ли си силата на хората в отплата?
Защото това е майката.
Тя дава на света най-ценните й и обични неща.
Обичам те, обичам и нашето бебе,
и няма нищо по-радикално, от това как го виждам аз.
Родено с чиста кръв, и със сърцето на Пантера.
Така че, без съжаления.
Знам отговора си."
Мамка му.
Моля те.
Моля.
Моля те, недей!
Не стреляй по мен. Моля те, не ме убивай. Не ме убивай.
Не съм доносник. Не съм доносник, кълна се.
Благодаря.
Пак заповядай.
Да вдигна ли?
Вероятно е някой досадник.
Сякаш ми е малко, че никога повече няма да видя сина си.
Мислиш ли, че майките на полицейските служители,
които убиха братята Сото, ще бъдат така тормозени?
Моля те.
Знам какво ще кажеш, но...
Не. Спри. Спри с това.
Съжалявам, г-жо Уинтърс.
Да поговорим за нещо друго.
Как е Дебора?
Уморена е да е бременна.
Така е.
Да.
Кажи й да й се наслаждава.
На цялата.
Ранните дни са...
Когато си мисля за Джейк, в съзнанието ми
той винаги е на седем.
Така си го спомням.
Малкото ми момче.
Спомням си, как веднъж в църквата, ми каза:
"Мамо, може ли да изляза?"
А аз попитах: "Защо, Джейк?"
Мислейки, че му е омръзнало или нещо такова.
А той продължава: "Мамо, трябва да пусна малко газ."
Звучи точно като Джейк.
Да.
Толкова добре възпитан.
Най-сладкото малко нещо.
Тези хора, обаче,
опитват да обрисуват моя Джейк като някакъв хладнокръвен убиец.
Направил го е.
Но това не е всичко, което е направил.
Разкажи им за моя Джейк, председателю.
Ще го направя.
Моля те.
Добре.
Не е справедливо да бъде запомнен с това.
Ето.
C-4 ЕКСПЛОЗИВ
С-4.
Да, имаме достатъчно,
за да взривим кметството и още нещо.
Какво не е наред с теб?
Успокой се, другарю.
Какво искаш да кажеш, че нещо не ми е наред?
Полудяхте ли? Няма да спечелим войната,
така че трябва да направим нещо голямо и трябва да го направим сега!
Полудял ли си?
"Пълно удовлетворение", не ми ли каза това, по дяволите?
"Убий всички и получаваш пълно удовлетворение!"
Но нямах предвид това.
Нямах предвид това. - Наричам те "другар", във война сме!
Ти си този, който ме вкара в това, човече!
Познаваш ли Джими Палмър?
Добре, помниш ли Малкият Боби?
Франко Дигс? Томас Луис?
Бънчи Картър? Джейк Уинтърс?
Всичко, което ще направиш, е да добавиш още имена към списъка.
Взривиш ли кметството, те ще взривят нас.
Готов съм да умра за хората, председателю.
А ти?
Това революция ли е, или какво?
Махни тази гадост оттук! - Защо, по дяволите, го правим?
За какво вършим тези глупости?
Разкарай тази гадост от тук, шибан идиот!
Изчезвай, човече! - Тръгвай!
Е, майната му, напускам!
Цялата тази гадост ще се разпадне!
Копеле!
Майната им на приказките ти, негро.
По дяволите!
Мамка му.
ФБР, с кого да ви свържа?
Специален агент Карлайл за директор Хувър.
Ало.
Директор Хувър, добър ден, господине.
Обаждам се с добри новини. Със страхотни новини.
Преди два часа,
Върховният съд на Илинойс отхвърли молбата на Хамптън.
Връща се в "Менард".
Знам.
Е, това е, което искахме, нали?
Затворът направи от Хюи Нютон знаменитост.
Направи от Елдридж Клийвър автор на бестселъри.
Затворът е временно решение.
Какво правиш?
Припомням си стари глупости.
ОПРАВДАХА ДВАМА ЗА УБИЙСТВОТО НА ЕМЕТ ТИЛ
Майка ми го гледаше, нали знаеш?
Не през цялото време,
но семейството му живееше отсреща, така че от време на време тя го гледаше.
Не отидохме на погребението. Щеше да й дойде в повече.
Видях снимката чак след месеци.
Но помня, че когато я видях,
се запитах: "Нима на света има хора, които искат да ми причинят същото?
Или на брат ми?
Или на сестра ми?"
Тогава разбрах, че трябва да ги защитавам.
В смисъл, гледайки снимката, как да не почувстваш това?
А ето ме сега.
На път, обратно към "Менард".
Където няма да мога да защитя никого.
Дори и собственият ми син.
Партията ще го защити.
Разбираш ли ме?
Хората ще го защитят.
Ето, вземи това.
Да, господине.
Рой, момчето ми.
Как си?
Извинявай, че закъснях, човече. Аз...
Как върви?
Готино е, нали?
Какво мога да направя за теб, Рой?
Бил си в апартамента на Хамптън, нали?
Да.
Има ли много оръжия там?
Разбира се.
Добре. Трябва да ми начертаеш скица на мястото.
Не трябва да...
Фред се връща в "Менард", човече.
Мисля, че молбата му е отхвърлена или нещо такова.
Наясно съм.
Добре, щом си наясно, но не разбирам.
Не е нужно да разбираш, Бил. Просто ми начертай скицата.
Слушай, Рой.
Хвана го, човече. Ти спечели.
Фред...
Какво повече искаш?
Ще го убиеш ли, Рой?
Видях те.
Какво?
Онзи ден на речта.
Наблюдавах те.
Спомням си, че си мислех: "Този човек,
или заслужава Оскар,
или наистина вярва в тези глупости."
Хайде, сега. Вършех проклетата си...
Вършех работата, която ми възложи.
Правех това, което каза, по дяволите.
За какво говориш, човече? - Ще ти кажа какво.
Да кажем, че се обадих. на полицията в Ню Хейвън,
накарах ги да ми изпратят няколко снимки на приятеля ти,
Алекс Ракли,
след като го извадиха от реката, има изгаряния от цигари по цялото тяло,
отлепване на кожата
на пениса, където Пантерите са го заливали с вряла вода.
Ако са направили това на Ракли,
представи си какво ще направят,
когато разберат, че капитанът им по сигурността е скапана къртица.
Шибана къртица.
Майната ти, Рой.
Кръщават всички тези кораби, като "Аполо" и тям подобни,
на чернокожи, но няма чернокожи астронавти, нали?
Харесва ми да те виждам усмихната.
Искаш ли да продължим у нас?
По едно преди лягане.
Имам предостатъчно алкохол.
Добре.
Здрасти.
Аз съм Дарлийн.
Здрасти, аз съм Бил.
Какво те води насам толкова късно, Бил?
Тихо е. Никой не ме познава.
Сещаш се.
Мистериозен.
С какво се занимаваш, мистериозни човече?
Работех за ФБР.
Напълни чашата ми, докато се освежа, Елиът Нес.
Мамка му.
Позволяват на негрите да работят за ФБР?
Так ли е? Ще ми подадеш ли молбата за работа, братко?
Господин ФБР?
Човече, ще млъкнеш ли, по дяволите?
Задръж! - По дяволите.
Мичъл ме предупреди за теб.
Какво?
Да.
Какво?
Отпусни се.
Крием се от погледите. Никой не знае, че сме тук.
Виж това. Получих тази статия. Искам да я прочетеш тук.
Да, точно така, това е статията. Много е важна.
Искам председателят да я прочете утре вечер.
87 ЗАГИНАЛИ ОТ ПОЛЕТ 825
И сложи това в питието му.
Не знам за какво, по дяволите, говориш. Аз не...
Разкарай се оттук с тези глупости.
Моя грешка. - Някакви статии и глупости.
Не, не, всичко е наред, моя грешка.
Сигурно съм попаднал на грешния човек.
Извинявай.
Махам се.
Кой си ти, човече?
Не се тревожи за това, тарикат. Върни си се вътре.
Негро, няма да го отровя, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, мамка ти?
Човече, гледаш прекалено много филми.
Това само ще го приспи.
Искаш да мине лесно, нали?
Кой, по дяволите, си ти, човече? Кажи ми шибаното си име!
Рой ли те изпрати?
Ако си федерален, дай да ти видя значката!
Покажи ми шибаната значка, човече! Моля те.
ФБР
Мамка му.
Приеми ги като подарък
от Короните.
Не е срамно да избягаш.
Нямаш избор.
Може би е прав, председателю.
Отиди в чужбина.
Както ти каза, започни международна пролетариатска революция.
По този начин, поне ще си още в борбата.
Какво ще кажеш за Куба?
Куба не е опция? Защо да не е?
Алжир.
Мамка му.
Марк Кларк, заместник-министър на отбраната.
От централата ми наредиха да дойда тук, за да проверя как се справяте,
във Ветровития град.
Добре.
А твоето име, другарю?
Бил.
Бил?
Бил. В коя структура си, Бил?
Човече, аз дори не съм в...
Мислиш дали да се присъединиш?
Добре. Много добре, Бил.
Аз самият започнах в НАНЦХ.
Но се наложи да се махна.
Бяха прекалено мудни за мен.
Познавам един човек.
Фалшиви чекове, паспорти,
шофьорски книжки, такива неща.
Да, но колко далеч ще стигне една бременна в 37-ата седмица?
Може да сте в Хавана след по-малко от 24 часа.
Там имат едни от най-добрите доктори в света.
Добре, нека просто се надяваме, че това не е денят,
в който Никсън ще реши да взриви копелетата.
В Алжир хванаха министър Елдридж.
Да не споменавам бунгалата край морето.
Кубинците имат безкрайни плажове.
Знаеш ли колко време ще отнеме да стигнат до Алжир?
Куба е на един хвърлей разстояние.
Има мрежа от секретни квартири на юг.
Мога да се обадя в централата.
Губите си времето в приказки как ще отида в Алжир,
когато трябва да говорим за това,
как ще построим скапаната клиника.
Партията за мен ли е, или за хората?
Председателю...
Става въпрос за пет години.
Знаеш ли колко хора можем да спасим за пет години?
С клиника в центъра на Западния бряг?
Що се отнася до мен, това е лесно решение.
Док.
Заеми се.
Наречи я на Джейк.
Така че, когато хората чуят името Джейк Уинтърс,
да мислят за изцеление.
И любов.
Както той ни обичаше.
И когато изляза,
аз и Деб може да имаме второ.
И трето,
и четвърто. - Добре. Поспри малко.
Щях да спра на пет, скъпа. Пет е хубаво число, нали?
Дай да видим, как ще се оправя с първото?
Говорейки за деца, председателю, връщам се при семейството си.
Пази се, другарю.
Добре. Ще се видим на сутринта.
Другарю.
Добре. Хайде, скъпа, яж.
Хайде. Ще те направи силна.
Ще ти раздвижи кръвта. - Твърде много е.
Какво?
Твърде много е.
Какво става?
Мислех да си взема още едно питие.
Искаш ли още едно, председателю?
Събуди се.
Виж.
Събуди се.
Има някой пред вратата.
Трейси.
Ще събудя председателя.
Идвам!
Давай! Давай!
Деб, легни долу! Легни!
Не!
Председателю!
Председателю, събуди се!
Събуди се! Председателю!
Председателю! Събуди се!
Председателю, ставай!
Събуди се!
Включете шибаното осветление!
Не можем! Простреляни сме!
Включете лампите или ще продължим да стреляме!
Хайде, давайте!
Бети, ставай. Стани.
Излизаме! Излизаме навън!
Ела тук! Ела!
Колко човека има вътре?
Спрете стрелбата! Спрете!
Имаме бременна сестра вътре, по дяволите!
Всички вън! Веднага!
Казах веднага!
Елате тук!
Дръжте ръцете горе!
Виж ти. Имаме една женска.
Вземете я!
Ела тук!
Закопчайте я.
Изглежда, че май ще оживее.
Вече е мъртъв, както трябва,
Бил.
Радвам се да те видя. Ела.
Отпусни се,
само ние сме. Знам, че не ми вярваш, но не те лъжа.
Защо ме извика тук, човече? Какво искаш?
Леко.
Вземи го.
Не е нужно, ако не искаш, но мисля, че ще останеш доволен.
За една бензиностанция в Мейуд са.
Твоя е.
Има много пари в горивата. Постоянни доходи.
Законни пари.
Вече имаш собствен бизнес, Бил.
Свободен си.
Какво ти трябва? Имаш ли нужда от питие?
Не ми трябва нищо... - Искаш ли питие?
Извинете. - Мамка му.
Бихте ли донесли един скоч на човека?
Как са нещата в партията?
Някакви новини?
Фред е мъртъв, човече.
Вече не съм проклета Пантера.
Сигурен ли си?
Уилям О'Нийл остана активен член на партията на Черните пантери
и платен информатор на ФБР до началото на 70-те години,
печелейки еквивалента на над 200 000 долара в днешни пари.
През 1989 г. той даде първото си и единствено интервю за телевизия
за документалната поредица "Устремени към наградата 2".
Какво бихте разказал на сина си за това, което направихте тогава?
Мисля, че ще оставя документалния филм да говори за себе си. Не знам.
Не знам какво да му кажа, освен...
Освен, че бях част от борбата.
Че това е важното.
Не бях един от седящите революционери.
Не съм от тези, които ще седнат
и ще съдят действията или бездействията на хората,
докато те са седяли отстрани и не са правели нищо.
Поне имах гледната точка.
Бях отдаден.
Имах смелостта да отида там,
да се изложа на риск и го направих.
Мисля да оставя историята да говори вместо мен.
Спираме.
Кажи, когато снимаме.
Излъчват "Устремени към наградата 2" на 15.01.1990 г. по ПиБиЕс,
в денят на Мартин Лутър Кинг.
По-късно същата вечер, Уилям О'Нийл се самоубива.
По време на убийството му, Фред Хамптън беше само на 21 години.
Марк Кларк, също убит, беше на 22.
По време на акцията полицията е произвела 99 изстрела.
Черните пантери са стреляли веднъж.
Въпреки това, седемте оцелели са обвинени в много престъпления,
включително и опит за убийство.
ПОГРЕБАЛНА АГЕНЦИЯ
Помнете това.
Молитвата е добро.
Щом Фред беше убит в съня си,
помнете какво може да се случи с вас,
докато сте на колене и се молите.
Нашият брат, Фред Хамптън,
ОТМЪСТЕТЕ ФРЕД ХАМПТЪН
Нашият брат, Фред Хамптън,
беше велика Пантера. - Беше велика Пантера.
Беше наш председател... - Беше наш председател...
През 1970 г. оцелелите от нападението заедно с майките на Хамптън и Кларк
заведоха иск за компенсация за 47.7 милиона долара...
...Пантера в Чикаго. - ...Пантера в Чикаго.
...срещу ФБР, полицията в Чикаго
и Щатската прокуратура...
Застреляха го... - Застреляха го...
...за убийството на Фред Хамптън.
...докато спеше в леглото, - ...докато спеше в леглото,
защото обичаше хората... - защото обичаше хората...
След 12 години борба, получиха ?1,85 милиона...
...и им служеше. - ...и им служеше.
И силата! - И силата!
...в най-дългият процес в САЩ.
Силата! - Силата!
Силата на хората! - Силата на хората!
И хорската сила! - И хорската сила!
25 дни след убийството, Дебора Джонсън роди.
Това е твоята сила... - Това е твоята сила...
...от феникса. - ...от феникса.
Тя остана активен член на Черните пантери,
до разпадането на клона в Илинойс през 1978 г.
Джонсън, известна като Акуа Нджери,
и до днес е част от Черните пантери,
продължавайки борбата на чернокожите.
Ще победим. - Ще победим.
Имаме силата! - Силата!
Силата! - Силата!
Силата на хората. - Силата на хората.
Имаме програма за безплатна закуска.
Фред Хамптън младши е председател на партията.
В партията на Черните пантери казваме,
че могат да ни причинят, каквото си решат,
може и да не се върнем. Може да е в затвора или където и да е,
но когато си отида, помнете, че съм казал
с последния си дъх: "Аз съм...
Аз съм!
...революционер.
И трябва да продължавате да го изричате.
Наричайте ме пролетариат.
Аз съм хората.
Аз не съм прасето. Правете разлика.
Превод на субтитрите: Димитър Станиславов