FILM INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI.
Kręć. Będzie materiał dodatkowy.
Ktoś może przetrzeć mu czoło? Trochę się spocił.
Eyes on the Prize, sezon drugi. Trzeci marca, 1989.
Bill O'Neal, wywiad.
Jak opisałby pan swoją działalność z przełomu lat 60. i 70.
swojemu synowi?
MARTIN LUTHER KING ZABITY W MEMPHIS WYBUCHAJĄ ZAMIESZKI
WOJSKO W STOLICY. ZAMIESZKI CZARNOSKÓRYCH. GWARDIA NARODOWA W CHICAGO.
To nie są zamieszki, to bunt.
Do buntu zmusza sytuacja,
a nie konkretni ludzie.
Buntu nie wywołuje jednostka, a okoliczności.
WOLNOŚĆ DLA HUEYA
No dobrze. Kto to jest?
Huey P. Newton.
Gdzie jest Huey?
W więzieniu.
W Oakland Partia Czarnych Panter
zaczęła od stworzenia uzbrojonego patrolu,
który miał zagwarantować,
że czarni nie będą prześladowani ani zastraszani
przez lokalną policję.
Kiedy kogoś aresztowali
jechaliśmy na dołek i wpłacaliśmy kaucję.
Nieważne, czy należał do partii.
Pantery to awangarda postępu.
Chcemy rozwalić system od spodu.
Aż do samej góry.
Chcemy pozbyć się kapitalizmu. O to nam chodzi.
Tak, jesteśmy uzbrojeni, prowadzimy czynną agitację.
Ale skupiamy się na naszych programach pomocowych.
DARMOWA KARETKA PARTII CZARNYCH PANTER
Służymy ludziom.
DARMOWA PRZYCHODNIA
Chcemy darmowych przychodni,
śniadań dla uczniów, szkół społecznych,
nieodpłatnej pomocy prawnej i dostępu do edukacji.
Czarne Pantery
to największe zagrożenie bezpieczeństwa narodowego.
Większe niż Chińczycy. A nawet i Rosjanie.
Nasz kontrwywiad musi uniemożliwić umocnienie pozycji Czarnego Mesjasza,
który działa wśród nich.
Tego, który może złączyć komunistów,
ruchy antywojenne i nową lewicę.
Nie zwalczamy ognia ogniem, ale wodą.
Chodzi o niego.
Rasizmu nie pokona rasizm, tylko solidarność.
Fredrick Allen Hampton.
Nie zwalczymy kapitalizmu czarnym kapitalizmem,
tylko socjalizmem.
BAR U LEONA
No tak, pieprzeni Crownsi.
Koniec zabawy. Łapy na ścianę.
Co to ma być? O'Mally dostał kasę w zeszłym tygodniu.
Słyszeliście?
Myślisz, że przyszedłem tu po haracz?
Co tu jest, kurwa, napisane? Czytaj.
FBI?
FBI, zgadza się, mądralo.
A wy dokąd? Wracaj tu, pajacu.
Łapy na stół.
Do mnie!
Stary, daj spokój.
Nikomu nic nie zrobiliśmy.
Jasne, stań w rozkroku.
Spierdalaj, świnio.
Co tu masz?
Gówno macie do roboty, co?
Co to ma być?
Co? Pieprzony idiota.
Przysięgam, nie ma gorszej świni niż czarny z odznaką.
- Pontiac? - Dobra, koniec tego.
Zabieram cię na komendę.
- Co? - No.
Przed barem stoi GTO.
- Czerwony. To twój? - Tak.
Skradziono go dwa miesiące temu.
- Idziemy. - Nie! To mój wóz!
- Puszczaj. - Spokojnie.
Mam papiery.
Jesteś aresztowany.
- To nie ja! - Powiesz to sędziemu.
Po kiego chuja FBI szuka skradzionego samochodu?
Brakło wam czarnych do odstrzelenia?
- Kurwa mać. - Cholera!
Ty tam, nie gap się.
Tylko spokojnie.
To przecież dzieciak.
Żaden z ciebie glina.
Nie podchodźcie!
Brać go!
- Wysiadaj! - Odsuń się!
O kurwa.
Wyłaź z wozu!
Wypierdalaj!
Zabieraj ten nóż!
Złaźcie z wozu!
Spierdalajcie!
Skurwysyny.
Agent specjalny Mitchell, FBI.
Prawie taka ładna jak twoja.
Powiedz mi. Po co ci ta odznaka?
Do kradzieży auta nie wystarczy już nóż albo pistolet?
Odznaki boją się bardziej.
Mógłbyś mi to wyjaśnić?
Każdy czarny może sobie załatwić broń.
Gdy masz odznakę, to jakbyś miał za sobą całą armię.
No to lepiej ją zatrzymam.
Poruszyło cię morderstwo doktora Kinga?
Co?
Czy poruszyło cię morderstwo doktora Kinga?
Nie wiem.
Możesz być szczery.
Trochę tak.
A morderstwo Malcolma X?
Nie zastanawiałem się nad tym.
Nie zastanawiałeś się?
Nie.
Grozi ci 18 miesięcy za kradzież samochodu
i pięć lat za podszywanie się pod agenta FBI.
Albo możesz wrócić do domu.
...co odzwierciedla fakt,
że 80% studentów stanowią czarni.
Dlatego rektorem zostanie dr Charles Hurst z Uniwersytetu Howarda.
A uczelnia zmieni nazwę na Malcolm X College.
WOLNOŚĆ DLA HUEYA
W duchu walki o nasze prawa,
w imieniu czarnych studentów Wright Junior College,
z dumą przedstawiam
Freda Hamptona, wiceprzewodniczącego Czarnych Panter w Illinois.
Słychać mnie bez mikrofonu?
Tak!
Dobrze.
College imienia Malcolma X, podoba mi się.
Dr Charles Hurst prosto z Uniwersytetu Howarda. Spoko.
I co?
Myślicie, że ci studenci będą wolni?
Zgodzą się na zmianę nazwy szkoły, pozwolą zmienić wam własne imiona,
zaakceptują noszenie dashiki. I wiecie co?
I tak wyślą wasze czarne tyłki do Wietnamu
i każą strzelać do biedaków albo do samych siebie.
Tym różni się rewolucja
od wiecznie idealizowanych stopniowych reform.
Reforma to pan uczący swoich niewolników,
jak być lepszymi niewolnikami.
Reformy sprawiają, że pan nie musi się już angażować,
bo niewolnicy i tak odwalą za niego całą robotę.
To tak zwany kapitalista.
Nieważne, jaki ma kolor skóry. Może być czarny, biały, brązowy, czerwony.
Kapitalista ma jeden cel.
Chce wykorzystać ludzi.
Może mieć na sobie zarówno garnitur, jak i dashiki,
bo władzy politycznej nie daje ubranie.
Władzę polityczną daje broń.
Nasza partia wierzy tylko w jedną formę kultury.
Kulturę rewolucji.
To ona was wyzwoli!
Darujcie sobie te tanie stroje szamanów i znachorów.
Tak wyobrażacie sobie swoją ojczyznę?
A gdzie stroje członków Frontu Wyzwolenia Mozambiku?
Gdzie AK-47?
Nie widzę pasów na amunicję, które noszą w Angoli!
Ani colta .45, którego dzierżą ludzie, walczący o wyzwolenie!
Bracie.
Dashiki wam nie pomoże,
kiedy wjadą tutaj czołgami
jak na osiedle Henry Horner.
Potrzebne są wam narzędzia.
Mamy je na skrzyżowaniu Madison i 75.
Dorzucisz się, bracie?
Rzucisz groszem, siostro?
Cześć.
Dobry wieczór.
Twoja przemowa była interesująca.
Dziękuję, siostro.
Lubisz poezję?
Jest w porządku, ale jak powiedział Che Guevara:
"Słowa są piękne, ale czyny piękniejsze". Czaisz?
Czaję. Zgoda.
Ale przecież sam przed chwilą używałeś słów...
Może następnym razem dobieraj je staranniej.
Nie atakuj ludzi, których chcesz rekrutować,
tylko dlatego, że unoszą się dumą.
Chciałam ci powiedzieć, że jesteś poetą.
Jaka jest definicja wojny?
To zbrojny konflikt między co najmniej dwoma stronami.
Czy toczymy wojnę ze świniami, towarzyszu Palmer?
Nawet więcej.
Każde getto w kraju powinno uchodzić za terytorium okupowane.
Racja.
A polityka?
Jaka jest definicja polityki, bracie Winters?
Wybory.
To część polityki, bez wątpienia.
Ale nasza partia
uznaje definicję polityki Mao.
Według niego: "Wojna to polityka z przelewem krwi,
a polityka to wojna bez przelewu krwi".
WOJNA TO POLITYKA
Powtórzcie.
"Wojna to polityka z przelewem krwi.
Polityka to wojna bez przelewu krwi".
Co to znaczy?
Za każdym razem, kiedy policja strzela na ulicy
do naszego nieuzbrojonego brata lub siostry,
to burmistrz Daley pociąga za spust.
A to oznacza, że ten przebiegły Nixon
jest najgrubszą i najgorszą świnią w całym chlewie.
Jak możemy wygrać tę wojnę?
Jaka broń ich pokona?
Pistolety? Granaty?
Wyrzutnie rakiet?
Mają wyrzutnie rakiet?
LUDZIE
Przewaga liczebna.
Siła jest tam, gdzie są ludzie.
Żeby obalić ten rasistowski,
faszystowski, nikczemny rząd, potrzebujemy wszystkich.
Pismo Czarnych Panter! Wolność za ćwierć dolca.
Idę do pracy.
Ja właśnie pracuję. Robię to dla ciebie, siostro.
Dostęp do informacji rodzi nowe pomysły.
Masz dzieci?
- A twoi znajomi? - Tak.
Zapewniamy darmowe śniadania 300 dzieciakom tygodniowo.
Przyzwyczailiśmy się do życia w biedzie
i myślimy, że to normalne, że nasze dzieci chodzą głodne.
Wiemy, że jeśli pojedziemy do szpitala z katarem,
możemy wrócić do domu w czarnym worku.
Zadaniem Partii Czarnych Panter
jest podkreślanie różnic.
Ślubuję wierność...
mojej czarnej społeczności.
Ślubuję, że będę rozwijał...
umysł i ciało, żeby były w możliwie najlepszej formie.
Nauczę się wszystkiego, co mogę...
żeby pomóc moim ludziom w walce o wyzwolenie.
Ludzie powinni decydować, czy chcą obalić rząd,
czy też nie.
Czekają na ciebie ludzie z organizacji VISTA.
Dzwonił brat Cohran.
Pytał, czy wygłosisz przemówienie na zbiórce w teatrze.
Dzwonił też jakiś Stanley Uhuru,
mówił coś o spółdzielczej kasie pożyczkowej.
Co to?
Aparat EKG.
Przyda się w przychodni, kiedy otworzymy.
Pani poetka. Co za miła niespodzianka.
Znalazłam ogłoszenie, że szukacie kogoś do pisania przemówień.
Pomyślałam, że wam pomogę.
To chyba jakaś pomyłka.
Nie piszę przemówień.
Wchodzę na scenę i po prostu przemawiam do ludzi.
To widać. Mówię o braku przygotowania.
Ciebie przekonałem.
"Chcemy ziemi, chleba, mieszkań, edukacji, ubrań,
sprawiedliwości i pokoju".
"Mieszkań, sprawiedliwości i pokoju".
Życie, wolność i szczęście.
Wszystko jest zawarte w Deklaracji Niepodległości.
Ale ubodzy nie mogą się tego domagać.
Wtedy to nie demokracja, a socjalizm.
Wyskoczymy gdzieś po zajęciach?
O'Neal, wstań.
Jakie jest stanowisko partii na temat traktowania sióstr?
Ktoś wie?
"Nie należy spoufalać się z siostrami".
Dajcie spokój, przecież nie...
To nie tylko siostry. To towarzyszki broni.
I tak je traktuj.
Za karę dwadzieścia pompek.
Pani kapitan Harmon...
proszę liczyć.
Coś nie tak, O'Neal?
Do samej ziemi!
Nie chcesz się pobrudzić?
Może rozłożymy ci ręcznik?
Nie tak miało to wyglądać.
To żadni terroryści.
Terroryzują tylko mnie.
Jak mogę ci pomóc?
Masz zbliżyć się do Hamptona. Zastanów się.
Może potrzebuje czegoś,
co może załatwić Wuj Sam?
Samochód.
Fred już nie prowadzi, bo świnie ciągle...
Znaczy, policja.
Nie szkodzi.
Musisz mówić jak Pantera.
Świnie stale za nim jeżdżą,
wlepiają mu mandaty za bzdury.
Jeśli mam się do niego zbliżyć,
załatw mi samochód.
Jimmy, chodź.
Dobrze widzę?
W środku siedzi policjant?
Ktoś musi pokazac świniom, kto tu rządzi.
Jedziemy?
Dajcie mi całą swoją broń.
Judy, do reszty cię porąbało?
Zabieraj tego buciora z tapicerki.
Cholera.
Winters, ile ty masz pistoletów?
A ty?
Mój jest w schowku. A to skurwiel.
Zaparkuj jak najbliżej baru U Leona,
gdybyśmy musieli wiać.
To miejscówka Crownsów.
Wiem. Miejcie oczy dookoła głowy.
Po co tu przyjechaliśmy?
Żeby zwrócić uwagę Crownsów.
Dobry wieczór, bracia i siostry.
Już w przyszłym tygodniu darmowe śniadania
zawitają na South Side.
Dla dzieciaków.
Podrzućcie swoje maluchy,
a my wszystkim się zajmiemy.
Zapraszamy do kościoła świętego Andrzeja.
A jeśli mieszkacie na West Side,
to zapraszamy od poniedziałku do piątku do Better Boys Club.
Partia Czarnych Panter w Illinois
chce nakarmić każde głodne dziecko w Chicago.
Nie prowadzimy akcji charytatywnej.
To specjalność cwaniaków i pastorów,
którzy twierdzą, że chcą pomóc, a tylko was wykorzystują.
Pierdolić takie akcje.
Czarne Pantery wierzą w metodę małych kroków.
Co to znaczy?
Zaczynamy od darmowych śniadań,
następny będzie nieodpłatny dostęp do opieki zdrowotnej,
potem bezpłatna edukacja.
Zanim się obejrzycie, będziecie wolni!
Wiesz, gdzie jesteś, skurwysynu?
To nasze terytorium.
Nie szukamy kłopotów, byliśmy w okolicy.
Nasza misja jest czysto polityczna.
- Nie macie powodów do obaw. - Nie praw mi morałów o polityce.
Nasz gang ochraniał Martina Luthera Kinga, kiedy przyjechał tu w 1966.
I prawie zginął.
Oberwał cegłą w łeb od jakiegoś białasa.
Świetna robota.
Cofnij się, kurwa!
Cofnąć się!
Po co ta spluwa, bracie.
Wychodzimy.
Ale mam wiadomość dla waszego szefa.
Powiedzcie mu, że Pantery chcą pogadać z Crownsami.
Pomyślcie tylko, co możemy osiągnąć wspólnymi siłami.
Na pewno chcesz z nimi gadać?
Jasne.
Wyobraź sobie wszystkie lokalne gangi
walczące pod jedną banderą.
Świnie nie są na to gotowe.
Szlag.
Jedno wam powiem.
Na to spotkanie zabiorę wszystkie moje pistolety.
Słyszałeś, przewodniczący?
Może twój też wezmę.
Wystarczy kij do bilarda. Prawda, O'Neal?
Widzieliście, jak nim machał?
Lepiej doceńcie moje umiejętności.
Odważny jesteś, Bill.
Dziki, ale odważny.
Dziki Bill.
Nie mówili tak na ciebie w Maywood?
Nie, nie miałem żadnej ksywy.
Nie?
Może powiedzieli tak raz czy dwa.
Wiedziałem! Dziki Bill!
Niech cię cholera, Harmon. Ty i te twoje ksywy.
Przynosi kij do bilarda na strzelaninę.
Dziki Bill.
Wejdź, zapraszam do salonu.
To Samantha.
Dlaczego zaufałeś Roy'owi Mitchellowi?
Jeździłem z nim samochodem.
Zapraszał mnie do siebie na obiady.
W pewnym momencie był dla mnie wzorem do naśladowania.
Nie miałem kogoś takiego. Brakowało wtedy czarnych autorytetów.
Mieliśmy Martina Luthera Kinga, Malcolma X,
Muhammada Ali.
A moim autorytetem był agent FBI.
Pracowałem przy sprawie morderstw Schwernera, Chaneya i Goodmana,
w Missisipi w '64.
Mówi ci to coś?
Chcieli pomóc paru czarnym
dopisać się do spisu wyborców. Tylko tyle.
Zostali bezpodstawnie aresztowani przez zastępcę szeryfa.
Twierdził, że jechali za szybko.
Potem oddał ich w ręce Klanu.
A oni ich oczywiście zastrzelili.
Chaneyowi obcięli penisa.
To,
co robimy...
To co?
Wbrew pozorom to podobna sytuacja.
Niech Hampton cię nie zmyli.
Pantery i Klan są tacy sami.
Ich celem jest sianie nienawiści
i wzbudzanie strachu.
Nic więcej.
Popieram walkę o prawa obywatelskie,
ale nie możecie iść po równość drogą na skróty.
Strzelanie też wam w tym nie pomoże.
Idę podgrzać obiad.
Nie, siedź. Jesteś moim gościem.
Jeśli chcesz napić się czegoś dobrego,
to na dolnej półce mam dobrą szkocką.
Częstuj się.
Ile zarabiasz?
Na życie wystarcza.
Jeśli załatwię dla ciebie wartościowe informacje,
coś, o czym nikt nie wie,
odpalisz mi coś ekstra?
Taką mam nadzieję.
Wiesz, jak to działa. Ty zrobisz coś dla mnie, a ja dla ciebie.
Czuj się jak u siebie.
Mówił, kiedy mają to spotkanie?
Nie. Wiemy tylko, że Hampton chce połączyć siły wszystkich czarnych gangów.
Pewnie za parę dolców
sam by to dla nas napisał.
Przecież świetnie się bawimy.
Chyba mówią: "czaisz", a nie: "czaj to".
A co ty, kurwa, wiesz?
Na pewno słyszałem, jak mówią "czaj to".
- Naprawdę? - Tak.
Masz przykładowe zdanie?
Ci Crownsi to nic.
Zwykła banda tanich tchórzy.
Fred Hampton, wiceprzewodniczący Partii Czarnych Panter w Illinois.
Najlepszy orator w West Side!
Dużo o tobie słyszałem.
Nic na to nie poradzę, bracie Steel.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Możemy sobie pomóc.
Świetnie sobie radzicie,
mobilizujecie młodzież z South Side.
Jesteśmy częścią krajowej organizacji.
Naszym celem jest wyzwolenie wszystkich uciśnionych.
Ten to ma gadane, co?
Mieli rację.
To nie są puste frazesy.
Zapewniamy darmowe śniadania 3000 dzieciaków tygodniowo.
A my karmimy więcej maluchów niż przeciętny producent żywności.
Myślisz, że kto daje pracę ich rodzicom?
Bardzo dobrze, bracie. Ale czy możecie zrobić więcej?
W Chicago macie ponad pięć tysięcy członków.
Wy macie ludzi, a my siłę polityczną.
Razem możemy uzdrowić to miasto.
A jeśli naprawimy Chicago...
Szlag.
Zastanów się.
Mogę ci coś przeczytać, bracie Hampton?
Pewnego dnia ktoś zostawił
stertę tych ulotek pod naszymi drzwiami.
Może cię to zainteresuje.
- Mogę...? - Śmiało.
"Wieść niesie,
że u Crownsów jest więcej kretów niż na polu golfowym.
Myślicie, że skąd biorą forsę?
To świnie nimi zarządzają.
Wiadomość dla waszego szefa.
Uważajcie, z kim się zadajecie, bo świnie przyciągają nie tylko muchy,
ale też Pantery,
które tylko czekają,
żeby rozszarpać tych, którzy szukają poklasku u białych.
Bo czym jest kret dla wielkiej czarnej pantery?".
Spieprzaj stąd!
"Kiedy Pantery rozliczą się z Crownsami..."
Szlag.
"...stracą głowy, na których spoczywają ich korony.
Czaj to?".
Że co?
KTO JEST KRÓLEM CROWNSÓW?
Ty to napisałeś?
- Bracie... - Udawany agent!
Zamieniłeś odznakę na...
Nie odzywaj się nieproszony.
To ten skurwiel.
- Ukradł wóz Anta. - Stul pysk!
Przeproś.
- Przepraszam. - Głośniej.
Przepraszam!
Skoro was tak objechaliśmy, to czemu przychodzimy bez broni?
Przyszliśmy do waszej siedzimy nieuzbrojeni.
Więc kto to napisał?
Świnie, kto inny?
Oni nie robią takich rzeczy.
Federalni tak.
Zrobili to samo Martinowi i Malcolmowi.
I co się z nimi stało?
To samo czeka nas wszystkich.
Oni przynajmniej umarli dla ludzi.
Nie pogardziłbym taką śmiercią.
Przyda ci się.
Bądź ostrożny.
Przewodniczący, ja to wezmę.
Może Disciples będą bardziej otwarci.
Oni pewnie też dostali tę ulotkę od FBI.
Świnie nas uprzedziły.
Jedziesz ze mną?
Masz pistolet, towarzyszu?
W schowku.
A co? Coś się stało?
Daj spokój, Judy.
Co on pieprzył o odznace?
Odznace?
Co ty, kurwa...
Dobra!
Spokojnie!
Mogę jej odpowiedzieć?
Nie uwierzycie mi, ale kiedyś...
podszywałem się pod agenta federalnego, żeby kraść auta.
Kradłem wozy.
Co ty pieprzysz?
Świnia miałaby kraść auta?
Udawałem. Groziłem im podrabianą odznaką.
Mówiłem, że ktoś zgłosił kradzież ich auta.
Wskakiwałem do wozu i odjeżdżałem.
Zanim się zorientowali, mnie już nie było. Czaisz?
Łatwo było ich nabrać.
Wystarczył płaszcz i kapelusz jak u Bogarta.
Ten wóz też ukradłeś?
Nie... Tak, alfonsowi.
Uwierzył, że jesteś z FBI?
Z jakimi alfonsami ty się zadajesz?
Odpaliłem go na krótko.
Jasne?
- To pokaż. - Co?
Odpaliłeś go na krótko, zrób to jeszcze raz.
Słuchajcie...
Nie mam sprzętu, teraz tego nie zrobię.
Towarzyszu, sprawdź, co mam w bucie.
Dajcie spokój.
Daj mi to.
Dajcie mi chwilę.
Szlag.
No dalej.
Zadowoleni?
To skąd masz kluczyki do tego wozu?
Myślisz, że jak znajdę jakąś pannę,
to pakuję się z nią do tego wozu
i odpalam go śrubokrętem?
Znajomy wymienił stacyjkę. Daj spokój.
Ja pierdolę.
Przestaniesz we mnie celować?
Dziki Bill.
Nie atakują mnie, dlatego że jestem muzułmaninem.
Tylko dlatego, że jestem czarny.
Wszystkich nas atakują z jednego powodu.
Obrywamy od tego samego wroga.
Jedziemy na tym samym wózku.
Dzielimy ten sam los.
Jesteśmy ofiarami politycznej opresji,
ekonomicznego wyzysku
i społecznego upodlenia.
A krzywdy wyrządza nam jeden wróg.
Rząd nas zawiódł.
Nie zaprzeczycie.
Nieważne, który mamy rok, może 1964,
ale jeśli na ustach masz pieśń "We Shall Overcome"...
...to wiedz, że rząd cię zawiódł.
Nie przerywaj.
Znasz jego przemówienie o czarnej rewolucji?
"Gdy płonie dom,
a jego mieszkańcy akurat śpią
i ktoś wpada do środka, krzycząc: »Pali się!«,
właściciel domu, zamiast podziękować,
błędnie obwinia osobę, która go obudziła,
o wzniecenie pożaru.
"Mam nadzieję,
że ta rozmowa o czarnej rewolucji,
nie sprawi, że obwinicie nas
o wzniecenie pożaru,
jeśli ktoś podpali wasz dom".
Musisz naśladować jego głos.
"Jeśli ktoś podpali wasz dom".
Słucham tego codziennie rano.
Wiedział dokładnie, co ma na myśli,
zawsze był opanowany i spokojny.
Chciałabym taka być.
I dobrze.
Tak.
Nie chciałam ci przeszkadzać.
Napijesz się kawy?
Chętnie.
Jaką pijesz?
Czarną z cukrem.
No co?
Nie spodziewałam się, że jesteś nieśmiały.
Nie jestem.
Jasne.
To nie banda hipisów pogrywających na bębnach w parku.
Ci sami skurwysyni rzucili w doktora Kinga cegłą.
Nie chcę iść tam bez broni.
Rozumiem.
Poczekaj na nas w wozie.
Mogą przesiedlić nas dwa albo trzy razy tyle.
Myślą, że bez problemu się nas pozbędą.
Ale tak łatwo się nie damy!
Fred Hampton?
A ty to pewnie ten kaznodzieja.
Nie lubię waszej gazety.
Zwłaszcza sekcji z dowcipami.
Pojebało ich z tą flagą.
Towarzyszu.
Spokojnie.
Przypomina nam o naszej historii.
Kiedy na nią patrzę, nie widzę flagi,
tylko mojego wujka powieszonego na drzewie.
Otoczonego przez takich białych diabłów jak wy.
Za kogo ty się masz?
Spokojnie!
- Jesteście u nas. - Spokój!
Prześladowaliśmy was przez długi czas...
Nikogo, kurwa, nie prześladowałem. Moja rodzina była biedna.
Dzierżawili ziemię.
Pomocnicy plantatora.
A jeśli byli po stronie niewolników
i podcięli plantatorowi gardło?
Co wtedy?
Może i nie jesteśmy u siebie.
Nie będę teraz gadał o reszcie miasta.
Interesuje mnie ta zapyziała dziura.
Szlag.
Jakiś szczur prawie nas przegonił z miejsca parkingowego.
Wasze dzieciaki też nie mogą liczyć na porządne wykształcenie.
Wszyscy płacimy podatki,
a pieprzone świnie ciągle nas leją.
Porąbane, co?
To my im płacimy.
Płacimy świniom, żeby przepędzali nas z naszych dzielnic.
Mam do was jedno pytanie.
Gdyby ten budynek stanął w płomieniach, co byłoby dla was priorytetem?
Woda i ucieczka.
Gdyby ktoś zapytał was:
"Jakie jest teraz twoje wyznanie?".
Odpowiedzielibyście, że woda.
A przynależność polityczna? Woda i ucieczka.
Wiecie co? Ameryka płonie.
Dopóki nie ugasimy tego pożaru,
nic innego się nie liczy.
Biała biedota i Portorykańczycy.
W Chicago.
Fred opchnie nawet drewno w środku lasu.
PANTERY + PATRIOCI + LORDSI = ???
Dobra robota.
W Chicago mamy najgorszą segregację rasową!
Nie w Shreveport!
Nie w Birmingham!
Ale my to zmienimy.
Czarne Pantery, Young Lords i Young Patriots
tworzą nową Tęczową Koalicję.
WOLNOŚĆ DLA HUEYA SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA MANNY'EGO
Jednoczącą uciskanych braci i siostry o każdym kolorze skóry!
Cha Cha, powiedz, dlaczego się tu zebraliśmy.
W zeszłym tygodniu
nasz brat, Manuel Ramos,
został postrzelony w głowę i zabity przez świnię w cywilu.
Złapaliśmy tego bydlaka i oddaliśmy go w ręce jego kolegów.
Byliśmy naiwni
i oczekiwaliśmy sprawiedliwości.
W JEDNOŚCI SIŁA
Zobaczmy, co zrobią teraz. Stoimy pod ich chlewem
i domagamy się niezależnego śledztwa!
Nie chcemy świń w naszej społeczności!
- Koniec ze świniami! - Na pohybel!
Masz zimne stopy.
Dlaczego?
Nie! Zabieraj je!
Moje są zimne i twoje też.
Są jak...
Na tym polega socjalizm.
Musisz je ogrzać.
Myślisz, że jak było podczas Długiego Marszu?
Chińczycy ogrzewali sobie nawzajem stopy.
Twierdzisz, że jestem kapitalistką?
Bo nie chcę ogrzać ci stóp?
Lato 1969.
Tęczowa Koalicja działa pełną parą.
Wpływy Freda rosną. Co dalej?
Ma zniknąć z ulic!
Postawcie mu zarzuty. Jakiekolwiek.
Zabierzcie jego czarne dupsko z ulicy!
Tu są dzieci!
Specjalnie czekaliście,
żeby zrobić to przy nich!
- Banda tchórzy! - Deborah...
Obrzydliwe!
- Wyluzuj. - Brzydzę się wami!
Opanuj się. Niech Rush załatwi mi prawnika.
Za co go aresztowali?
Nie martwcie się, niedługo wrócę.
Za lody.
Oskarżyli go o kradzież lodów
o wartości 70 dolarów.
Dostał od dwóch do pięciu lat.
Jak jego pobyt więzieniu wpłynął na Partię?
Bardzo mocno. Ludzie zaczęli odchodzić.
Fundusze się kończyły.
Byłem dobry w montowaniu systemów alarmowych,
dzwonków i takich tam,
Rush awansował mnie na szefa ochrony.
Cholera! Co ty odpierdalasz?
Mamy gościa.
Brat ukrywa się przed świniami.
Nigdy nic nie wiadomo.
W porządku. Cholera jasna.
Opuść tę broń.
Ja pierdolę.
Musisz uważać.
Kto to?
Szef ochrony Bill O'Neal. A ty to kto?
George Sams.
Szef ochrony w New Haven.
Wybacz podejrzliwość.
Mamy kreta.
Co?
Mieli jednego u siebie.
- W New Haven. - Jak to?
Przycisnęli skurwiela.
Tego nie powiedziałem.
Zdyscyplinowaliśmy go.
W okolicy nosa i ust.
Potem zaczął się bać,
zagotowaliśmy wodę i jeszcze trochę go zdyscyplinowaliśmy.
Najpierw był proces.
Gdzie jest teraz?
Na dnie rzeki z resztą śmieci.
A jak, kurwa, myślisz?
Też bym zabił skurwiela.
Na śmierć. A przed tak bym mu złoił dupsko...
Postrzeliłbym go, dźgnął nożem...
Macie szczęście, że mnie tam nie było.
Chłopie...
Błagam cię.
Skurwysyn.
- Ktoś jeszcze o mnie wie? - Nie.
- Co? - Nie.
Z FBI?
Nie. Przełożeni wiedzą, że mam wtykę, ale...
Moi przełożeni wiedzą, że mam wtykę, ale nic poza tym.
Nikt nie zna twojej tożsamości.
Na pewno?
Przysięgam na swoje dzieci. Wystarczy?
Co cię tak wystraszyło?
Przyjechał gość z Panter w New Haven i...
Mówił, że złapali informatora.
Torturowali go, a potem go zabili. Rozumiesz, Roy?
Kto to zrobił?
Nazywa się George Sams.
I kogo zabił? Jak nazywał się ten informator?
Alex Rackley.
Koleś z Nowego Jorku. Nigdy go nie poznałem.
Gdzie Sams się ukrywa?
W naszej siedzibie.
Mówi, że wyjedzie z miasta.
Musisz narysować dla mnie plan waszej siedziby.
Dzięki temu policja będzie mogła tam wejść.
Że co?
- Spokojnie. - Co ty pierdolisz...
Uprzedzę cię, ulotnisz się.
Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
Oblali skurwiela wrzątkiem, rozumiesz?
Tak. Nie dziwi mnie to.
Co ci mówiłem? Są tacy sami jak Klan.
Teraz rozumiesz.
Musicie mi za to słono zapłacić.
Jasne?
Upewnię się, że otrzymasz odpowiednie wynagrodzenie.
Zdyscyplinowaliśmy go...
Tak?
Członek Panter, który uciekł z Connecticut, ukrywa się w Chicago.
Podobno jest częścią grupy odpowiedzialnej za śmierć innego członka Panter.
Zabili informatora.
George Sams.
Nakaz właśnie się pisze.
Wchodzimy tam w środę.
Skąd pan wie?
Sams pracuje dla nas. Nakaz to tylko formalność.
Sams jest informatorem?
Czyli tak naprawdę nie zabił...
Alexa Rackleya?
Zabił.
Twierdzi, że ktoś inny go zastrzelił,
ale co ma powiedzieć?
Proszę wybaczyć, zgubiłem się.
Podejrzewali, że Alex Rackley
jest informatorem. A tak naprawdę...
zabił go prawdziwy informator FBI?
Jest mordercą, puścimy go wolno?
Piękna sprawa.
Ukrywa się przed policją.
Możemy wejść do każdej siedziby Panter, którą odwiedzi.
Dostaniemy nakaz, bo ukrywają zbiega.
Właśnie siedzi w pokoju przesłuchań z naszymi ludźmi.
Planuje swój kolejny przystanek.
Tylko złodziej złapie złodzieja.
Mamy kreta.
Co ty pieprzysz?
Skąd świnie wiedziały, że Sams tu był?
Nie zastanawiało was to?
Ten skurwiel tyle gada, że pewnie sam się wsypał.
Zabrali listę naszych darczyńców
a zostawili wszystkie segregatory.
Rozumiesz? Poszli prosto do sejfu.
Potem do szafy z bronią,
którą mamy w pomieszczeniu gospodarczym.
Wiedzieli, gdzie wszystko jest.
- Ogarnij się. - Co?
Dajesz się zapędzić w kozi róg.
Co ty pieprzysz?
Jimmy, może sam jesteś świnią?
- Co ty na to? - Pierdol się!
Spokojnie!
Zapanujcie nas sobą!
- Wszystko dobrze? - Mamy kreta!
Znajdę go i ukatrupię!
Słyszycie mnie? Ukatrupię go.
Myślicie, że w New Haven było źle?
Zobaczycie, kurwa.
Zobaczycie!
Uspokój się, O'Neal!
Szlag by to!
Droga towarzyszko Deboro,
śniłem o tobie zeszłej nocy.
Przez chwilę myślałem, że jestem w domu.
Przepraszam, że piszę dopiero teraz.
Strażnik!
- Nie mogłem wcześniej. - Strażnik!
Robią, co mogą, żeby odizolować nas od świata.
Wiedzą, że kiedy się zorganizujemy,
będzie po nich.
Przez brak książek, odtwarzam w głowie stare przemówienia.
Ciągle wracam do tej wypowiedzi doktora Kinga...
"Nie błądźmy po dolinie rozpaczy".
Jedno musisz wiedzieć, towarzyszko...
AWANTURNIK
...jesteśmy w tej pieprzonej dolinie.
Ale tam, gdzie jedni widzą rozpacz,
ja widzę potencjał na rewolucję.
Dwa tysiące braci wie, kto jest wrogiem.
Nie potrzebują dalszego podkreślania różnic.
Bo w tym więzieniu
różnice nie mogą być bardziej czarno-białe.
Wielu tutaj jest już określonych politycznie.
Trzeba ich jedynie zorganizować.
Kiedy z nimi skończę,
może nawet świnie przekonam do czytania Fanona.
Mam tyle pytań. Chciałbym wiedzieć, co u ciebie,
jak partia.
Ale nie ma mowy, żeby do tej dziury dotarł list od ciebie.
Oby nie, ale może trafi tu ktoś z partii Panter
i wtedy dowiem się, co u was.
Jednak wolę nie wiedzieć.
Wolałbym, żeby nikt z was nie podzielił mojego losu.
Albo gorzej.
Niech towarzysze będą ostrożni.
Zwłaszcza kiedy patrolują ulice.
Nowy więzień powiedział, że odkąd lato się zaczęło,
policja jest wyjątkowo agresywna.
Uważajcie na siebie.
Z wyrazami rewolucyjnej miłości, przewodniczący Fred.
Panowie policjanci! Jakiego przestępstwa dopuścili się ci bracia?
Wypierdalaj stąd.
Ja tu mieszkam.
To wy stąd wypierdalajcie.
Kurwa.
- Jake. - Cześć, Reg.
Co ty tu robisz?
Taki świętoszek jak ty, na pewno nie ma syfa.
Świnie postrzeliły Palmera.
Przyszedłem w odwiedziny.
No dobrze. Uważaj na siebie.
Zakaz przyjmowania gości.
Pielęgniarka mówiła, że godziny odwiedzin są do 22.
Nie w przypadku twojego kolegi.
Mogę zostawić mu książki?
Nie.
"Jeśli już mamy zginąć, nie bądźmy jak wieprze".
Daj spokój.
"Upolowani i zamknięci w hańbie na wietrze".
Daruj sobie i spadaj stąd.
"Kiedy w koło szczekają wściekłe, głodne psy..."
Winters?
Jimmy! Jak się trzymasz?
Masz pięć sekund, spierdalaj stąd.
Jeden. Dwa. Trzy.
Dobra, dosyć tego.
W porządku.
Wpadnę do ciebie, Jimmy.
Williams, to Harriet Tubman?
Uciekłaś, udało ci się.
Przepraszam, to jednak Aunt Jemima.
Uwielbiam pani placuszki!
Co słychać?
Chciałem wam powiedzieć,
że możecie podziękować Partii Czarnych Panter
za naszą wzmożoną obecność na waszym osiedlu.
To mordercy policjantów.
Chyba się tu przeprowadzę.
Załatwię sobie kanapę, telewizor.
- Z tyłu czysto? - Czysto.
Masz giwerę?
Zabierz Deborę do kryjówki.
Dlaczego?
Ja ją zaprowadzę. Chodź.
Nawet nie wiesz gdzie.
Nigdzie się nie ruszam.
Nie wiem jak wy, ale ja lubię wstawać o 7 rano.
Umiem sama o siebie zadbać.
Wiem.
Ale nie możesz myśleć tylko o sobie.
Nie chciałam tego mówić, ale...
widzę, co przeżywasz.
Przewodniczący jest w więzieniu, chciałam tylko...
On wie?
Judy, to tylko banda pijanych świń.
Pewnie zaraz pojadą na pączki.
Może.
Wiesz, czego nie zrobią?
Nie wejdą tutaj.
To się nie powtórzy. Pilnuj tylnego wejścia.
Pantery!
Jeśli ci ludzie naprawdę was obchodzą,
to zejdźcie do nas.
Myślicie, że zabijanie policjantów jest w porządku?
Odprowadź ją do domu.
Już pora.
Już, kurwa, pora!
PARTIA CZARNYCH PANTER
Albo tu zejdziecie, albo my wejdziemy tam!
Ma broń!
Potrzebujemy wsparcia pod siedzibą Panter.
Złaź z chodnika, młody!
Odsuń się!
- Kto w nich celuje? - Złaź z chodnika!
Mam strzelca!
- Co ty wyprawiasz? - Będę cię osłaniał z dachu.
- Dokąd idziesz? - Zaufaj mi.
Tak będzie lepiej, jeśli wezwą posiłki.
A to tylko kwestia czasu.
Co tam?
Idę na dach.
- Dobra. - Okej.
Kurwa.
Uważajcie!
Patrzcie na okno!
Nie ruszać się!
Widzicie jeszcze kogoś z bronią?
Snajper!
Nienawidzę was! Świnie!
White, nic ci nie jest?
Skończyła się amunicja.
Przestańcie strzelać.
Wychodzimy!
Wstrzymać ogień!
Wstrzymajcie ogień, do cholery!
Wyjdźcie z podniesionymi rękami!
Wychodzimy! Nie strzelajcie!
Nie strzelać!
Rzuć broń!
Zabrać ich.
- Nie! - Puśćcie ją!
To kobieta!
Co się stało?
Co ty wyprawiasz?
Dawajcie ich do wozu!
Musimy wysadzić budynek!
Wnieście do środka ładunki wybuchowe!
Wypuśćcie ich!
Spalą siedzibę!
Puszczajcie mnie! Nie!
BENZYNA
Zabieraj łapy!
To koniec.
SIEDZIBA TERRORYSTÓW PODPALONA PRZEZ POLICJĘ
Mitchell.
Udało mi się uciec!
Spokojnie, Bill.
Nie mów mi, że mam się, kurwa, uspokoić.
Prawie mnie zabili!
Fred jest w więzieniu, zrobiłem, co chciałeś. Kończę z tym.
To tak nie działa.
Co ty pieprzysz?
Daj mi jeden powód,
czemu miałbym tu zostać.
Mówiłem ci już,
za kradzież wozu grozi ci półtora roku,
i kolejne pięć za podszywanie się pod agenta FBI.
Jeśli uciekniesz, znajdę cię...
Stul mordę!
Kurwa!
- Czego potrzebujemy? - O co pytasz?
Jesteś majstrem. Oakland każe się odbudować. Czego trzeba?
Białej flagi. Nie widzisz, co się dzieje?
- Nie rozumiesz, że... - Jasna cholera!
Ja pierniczę, puścili wszystko z dymem.
Właśnie tak.
Nie przeklinaj!
Potrzebujecie pomocy?
Tak, młody.
Skoczycie po kilka koszy na śmieci?
Tak właśnie się odbudujemy.
Mogę wam pomóc?
Przychodzimy z tym samym pytaniem.
Przyprowadziłem ludzi do pomocy.
Wiem, że macie własną armię,
ale pomoc zawsze się przyda.
Jasne.
Umiecie używać miarki?
Trzeba to zmierzyć.
Sprawdźcie wymiary tej płyty i zamontujcie ją tutaj.
Jak tę.
Reszta niech weźmie wałki,
pomożecie z malowaniem.
Tutaj.
Szefowie partii w Los Angeles, Bunchy Carter i John Huggins.
Byli szefowie.
Zostały po nich tylko obrysy na ziemi.
Nasz przyjaciel, pan Cleaver,
ukrywa się przed policją w Algierii.
To prezent od przyjaciół w CIA.
A to kto? Nasz stary znajomy Bobby Seale.
Tak pokazali go w wiadomościach. Jaki opatulony.
W sali sądowej w Chicago musiało być wyjątkowo zimno.
Skoro o nim mowa.
Jeżeli w jego sprawie sąd nie orzeknie po naszej myśli,
mamy świadka, który zezna, że Bobby zlecił zabójstwo w Connecticut.
Kojarzy pan sprawę George'a Samsa, agencie Mitchell?
Tak.
Bardzo dobrze. Usiądźcie, panowie.
Co u twoich synów, Jacka i Tylera?
Wszystko dobrze.
Dziękuję.
Tyler zaczął grać w baseball.
Całkiem nieźle rzuca.
A pana córka, Samantha?
Ma już chyba osiem miesięcy?
Zgadza się.
Rośnie jak na drożdżach.
Jak ten czas leci.
Proszę mi powiedzieć...
Co pan zrobi, kiedy przyprowadzi do domu czarnego chłopaka?
Kiedy przyprowadzi do domu czarnego chłopaka?
Pytam o pana córkę.
Co zrobisz, kiedy przyprowadzi do domu młodego czarnego mężczyznę?
To dopiero dziecko.
Zdaję sobie z tego sprawę.
Ale to nie jest odpowiedź na moje pytanie.
Nie zrobi tego.
Czemu nie?
Bo...
Proszę wybaczyć, panie dyrektorze, ale czemu rozmawiamy o mojej córce?
Zabijałeś ludzi w Korei.
Tak.
Ale nie dla kraju.
Może z takim zamiarem zaciągnąłeś się do wojska, ale zabijałeś, żeby przetrwać.
Zrobiłbyś wtedy wszystko,
żeby wrócić do swojej rodziny, prawda?
Oczywiście.
Proszę pomyśleć o rodzinie.
Kiedy patrzy pan na Hamptona, proszę myśleć o córce.
To ona może paść ofiarą w tej wojnie.
Ona i nasz sposób życia.
Gwałt, grabież, podbój.
Rozumiemy się?
Tak.
- Hampton siedzi w więzieniu... - Wychodzi.
Sąd Najwyższy ma rozważyć jego apelację.
W międzyczasie,
twój informator jest naszą najlepszą szansą,
żeby unieszkodliwić Hamptona, agencie Mitchell.
Może pora wykorzystać O'Neala w bardziej kreatywny sposób.
Pięknie wyglądasz.
Wiesz?
Opanujcie się.
Możecie się obściskiwać w domu.
Ostrożnie.
Dobrze wyglądasz!
Jak się czujesz?
Tęskniłem za wami.
Dokąd jedziemy? Jesteś głodny? Na co masz ochotę?
Jedźmy do siedziby.
Już się robi.
Jak wy...?
Przecież wszystko spalili.
Pomogło nam całe sąsiedztwo.
Dilerzy, babcie, Crownsi. Wszyscy.
I ten tutaj.
- Wszystkim dowodził. - Daruj.
Coś taki skromny. Siedziałeś tu całe dnie.
Siła.
Tam, gdzie są ludzie,
znajdzie się siła.
Prawda.
Dziękuję, bracie.
Przewodniczący!
Zastanawiałem się, czemu tu tak cicho.
Myślałem, że po godzinach
karmicie dzieciaki
i nie macie czasu mnie przywitać!
Chodź do mnie!
Udało ci się.
Tęskniłem za wami.
- My za tobą też. - Boże.
Dobra, puśćcie mnie!
Siedziba Partii Czarnych Panter.
Co się stało, bracie?
Rush?
Czuję twój ból, siostro.
Ale to jest wojna.
Poległ na polu bitwy.
- Przepraszam na chwilę. - Jasne.
Co się dzieje?
Jimmy Palmer nie żyje.
Jak to się stało?
Porozmawiamy o tym na zewnątrz?
Postrzelili go.
Czemu dowiaduję się o tym dopiero teraz?
Kogo postrzelili?
Jimmy'ego Palmera.
Nic mu nie jest, przecież wiecie.
Zmarł.
Wczoraj w nocy.
Niemożliwe.
Dopiero co z nim rozmawiałem.
- Ma ktoś numer do szpitala Loretto... - Przenieśli go.
Zabierajcie to, kurwa...
Ściągnijcie to.
Zabili go.
Zamordowali.
Przewodniczący Fred!
Jestem wolny.
Jestem wolny!
Powtarzajcie po mnie. Jestem...
rewolucjonistą!
Jestem...
rewolucjonistą!
WITAJ W DOMU, PRZEWODNICZĄCY
Bębniarz, zrób hałas!
To właśnie tętno tłumu.
Partia została założona w 1966 roku przez Hueya Newtona i Bobby'ego Seale'a.
To tętno, które jest w was, w ludziach!
Nie powstrzymają partii, póki nie powstrzymają ludzi!
Czujecie to?
Ludzie są dla mnie jak narkotyk!
Jak narkotyk!
Ludzie to mój narkotyk!
Jeżeli w wieku 20 lat nie chcecie się angażować,
bo boicie się młodo umierać, to już jesteście martwi!
Jeśli jesteście gotowi na walkę, to możecie wygrać!
Jeśli nie jesteście gotowi, to nie zasługujecie na wygraną!
Właśnie tak.
Wznieście pięść za towarzysza Jimmy'ego Palmera.
Jimmy Palmer umarł jako rewolucjonista.
Stanął twarzą w twarz ze sługusami Daleya
i poświęcił to, co miał najcenniejsze.
Tak jest!
Nie umrę w wypadku samochodowym!
Nie umrę przez upadek na lodzie!
Nie umrę też na serce!
Umrę, robiąc to, do czego zostałem stworzony!
Umrę, bo ludzie są moim narkotykiem!
Umrę dla ludzi, bo to dla nich żyję!
Żyję dla ludzi, bo ich kocham!
A jeśli chodzi o te głodne krwi, mordercze świnie...
Może są tu z nami?
Siedzą na dyktafonach z bronią w gotowości!
Powiem wam wprost.
Zabij kilka świń, a poczujesz się lepiej.
Tak jest.
Zabij ich więcej, a poczujesz się jeszcze lepiej.
Zabij wszystkie świnie, a będziesz w siódmym niebie!
Przewodniczący Fred!
To nie jest kwestia przemocy albo jej braku.
Chodzi o opór wobec faszyzmu, to nasze być albo nie być!
Możesz zabić wyzwoliciela, ale wyzwolenie nie zginie!
Możesz zabić rewolucjonistę, ale nie rewolucję!
Możesz zabić walczącego o wolność, ale nie samą wolność!
Jestem...
rewolucjonistą!
Bębniarz, zrób hałas!
WOLNOŚĆ DLA FREDA HAMPTONA
Przewodniczący Fred!
Tak!
Unieście pięści!
Właśnie tak!
Winters, co ty tu robisz?
Szukam odpowiedzi.
Na co?
Niedawno widziałem cię w szpitalu.
Tak.
Świnie zabrały stamtąd mojego kumpla.
Nic nie wiem.
Może mógłbyś popytać?
I stracić robotę?
Masz pojęcie
jacy ludzie tam potrafią być podli?
- Nie chcę się mieszać. - Proszę.
Jestem zmarznięty i głodny. Zejdź mi z drogi.
Bracie!
Nie jestem twoim bratem.
Spierdalaj stąd, bo skończysz jak twój kumpel.
Chciałem tylko wiedzieć, co się stało!
Co się stało z moim przyjacielem?
Zgadza się.
Naprzeciwko rafinerii.
Skrzyżowanie Lawndale i 45.
Ma broń. I to dużą.
JESTEM REWOLUCJONISTKĄ
JESTEM ZŁYM CZŁOWIEKIEM CZY TYLKO ZŁĄ MATKĄ?
WIERSZ AUTORSTWA DEBORY JOHNSON
Co ty robisz? To moje rzeczy...
Boisz się, że będziesz złą matką?
To tylko pytanie.
Po co je sobie zadajesz?
Nie wiem.
Może dlatego, że sprowadzam dziecko na świat, w którym toczy się wojna.
Ty nie musisz się o to martwić.
Wychodzisz do ludzi
i mówisz o umieraniu w imię rewolucji.
Twoje ciało jest narzędziem,
bo nie rozwija się w nim nowe życie.
Żałujesz?
- Co? - Naszego dziecka.
A ty?
Oddałem swoje całe życie ludziom, dosłownie.
Czaisz?
Dopiero w więzieniu zdałem sobie sprawę...
co to naprawdę znaczy.
Żeby tam przetrwać,
musiałem uśmiercić cząstkę siebie.
A kiedy wyszedłem na wolność,
okazało się...
że mam powód do życia.
To żałujesz?
Tak czy nie?
Chcę się czymś z tobą podzielić.
"Jak cały tłum, byłam pod wrażeniem,
kiedy pierwszy raz zobaczyłam prawdziwego ciebie.
Usłyszałam twoją przemowę,
uśmiechnąłeś się, zobaczyłam te dołeczki w policzkach,
wtedy wiedziałam, że narobimy zamieszania.
Myślałam... że tylko na ulicach.
Ignorant i poetka tak od siebie różni..."
Kogo nazywasz ignorantem?
Naprawdę mi przerywasz?
"Ignorant i poetka tak od siebie różni,
a stworzyli razem coś magicznego w tej próżni.
Uczymy, pielęgnujemy, karmimy i walczymy o swoje.
Może pisane nam coś więcej, nie tylko walka".
Czy moi towarzysze uznają to za zdradę?
Oby nasze dziecko miało twoje dołeczki.
Czy mój przewodniczący zmieni o mnie zdanie?
Czy będzie miało twój blask w oku?
Czy będzie oczkiem w głowie? Może będzie musiało stale myśleć o sobie?
Odgłosy wystrzałów, szczęk zamykanej celi, kołysanki.
Krzyczymy
i wrzeszczymy, żyjemy według tych przykazań,
ale czy władza w rękach ludu warta jest tych zmagań?
Taki jest los matki.
Oddaje, co kocha, najcenniejsze skrawki.
Kocham cię i nasze dziecko też.
Aż po sam kres.
Zrodzony z krwi i z sercem Pantery.
Niczego nie żałuję.
Nic tego nie zmieni".
Kurwa.
Proszę.
Błagam, nie!
Nie strzelaj. Nie zabijaj mnie, proszę.
Nie jestem kretem, przysięgam.
Dziękuję.
Proszę.
Odebrać?
Pewnie znowu dzwonią z wyzwiskami.
Straciłam syna, czy to im nie wystarczy?
Myślisz, że do matek policjantów,
którzy zabili braci Soto, też tak wydzwaniają?
Błagam.
Wiem, co pani powie, ale...
Nie, przestań.
Przykro mi, pani Winters.
Porozmawiajmy o czymś innym.
Co u Debory?
Jest zmęczona ciążą.
Niech się tym cieszy.
Wszystkim.
Te pierwsze dni...
Kiedy myślę o Jake'u,
w mojej głowie ma zawsze siedem lat.
Takiego go pamiętam.
Mojego małego chłopca.
Pewnego razu w kościele powiedział:
"Mamusiu, mogę wyjść?".
Zapytałam dlaczego.
Myślałam, że się nudzi.
A on na to: "Mamusiu, muszę puścić bąka".
Cały Jake.
Prawda.
Był taki grzeczny.
Przeuroczy chłopiec.
A ci ludzie...
robią z niego potwora, który zabił policjanta z zimną krwią.
To prawda, zrobił to.
Ale zrobił też o wiele więcej.
Opowiedz im o moim synu.
Zrobię to.
Proszę.
Tak.
To nie tak powinien zostać zapamiętany.
Proszę.
C4 — MATERIAŁ WYBUCHOWY
C4.
Mamy tego tyle,
że możemy wysadzić ratusz i coś jeszcze.
Co z tobą?
Spokojnie.
Co ty gadasz?
Pojebało was? Nie wygramy tej wojny.
Musimy zrobić coś wielkiego i to zaraz!
Zwariowałeś do reszty?
Czy nie mówiłeś o "siódmym niebie"? "Zabijcie wszystkie świnie,
a będziecie w siódmym niebie".
Nie o to mi chodziło.
Jesteś moim towarzyszem na polu bitwy.
To ty mnie tego nauczyłeś!
Pamiętasz Jimmy'ego Palmera?
A Małego Bobby'ego?
Franko Diggsa? Thomasa Lewisa?
Bunchy'ego Cartera? Jake'a Wintersa?
Dzięki tobie ta lista tylko się wydłuży.
Wysadzisz ratusz, to oni wysadzą nas.
Jestem gotów umrzeć dla ludzi.
A ty?
To rewolucja czy co?
- Zabieraj to stąd! - Co my robimy?
Po chuj to robimy?
Zabieraj to stąd, skończony kretynie!
Jedź!
Jebać to! Odpadam.
Wszystko się posypie!
Skurwysyny!
Co on pierdoli?
Niech to szlag!
Cholera.
FBI, z kim połączyć?
Agent Carlyle do dyrektora Hoovera.
Słucham.
Dzień dobry, dyrektorze.
Mam dobre wieści. Wspaniałe.
Dwie godziny temu,
Sąd Najwyższy odrzucił apelację Hamptona.
Wraca do więzienia.
Wiem.
Na tym nam zależało, prawda?
Więzienie zrobiło z Hueya Newtona celebrytę.
Z Eldridge'a Cleavera poczytnego autora.
Więzienie to rozwiązanie tymczasowe.
Co robisz?
Przeglądam stare papiery.
MORDERSTWO EMMETTA TILLA OSKARŻENI UNIEWINNIENI
Moja mama była jego nianią.
Od czasu do czasu.
Jego rodzina mieszkała w sąsiedztwie, czasami się nim opiekowała.
Nie poszliśmy na jego pogrzeb. To było dla niej zbyt wiele.
Jego zdjęcia zobaczyłem dopiero po kilku miesiącach.
Ale pamiętam ten dzień.
Nie mogłem zrozumieć, że ktoś chciałby zrobić to samo mnie
albo mojemu bratu.
A nawet siostrze?
Wiedziałem, że muszę ich chronić.
Co człowiek ma sobie myśleć, po zobaczeniu czegoś takiego?
No i proszę.
Zaraz wracam do więzienia.
Tam nikogo nie ochronię.
Nawet własnego syna.
Partia go ochroni.
Słyszysz?
Ludzie go ochronią.
Proszę.
Dziękuję.
Roy, kolego.
Co u ciebie?
Przepraszam za spóźnienie.
Jak leci?
Świetne, co?
Co mogę dla ciebie zrobić?
Byłeś w mieszkaniu Hamptona?
Tak.
Ma tam dużo broni?
Oczywiście.
Narysuj dla mnie plan jego mieszkania.
Nie możesz...
Fred wraca do więzienia.
Podobno odrzucono jego apelację.
Tak, wiem.
Skoro tak, to nie rozumiem.
Nie musisz. Po prostu narysuj plan mieszkania.
Słuchaj, Roy.
Dorwaliście go. Wygraliście.
Fred...
Czego jeszcze chcecie?
Zabijecie go?
Widziałem cię tam.
Co?
Tego dnia, kiedy przemawiał.
Obserwowałem cię.
Pomyślałem,
że albo zasługujesz na Oscara,
albo bardzo w to wszystko wierzysz.
Daj spokój, robiłem, co musiałem.
Co mi kazałeś.
Wykonywałem twoje polecenia.
- Co ty pieprzysz? - Coś ci powiem.
Może zadzwonię do policji w New Haven,
poproszę, żeby przysłali mi kilka zdjęć twojego kolegi,
Alexa Rackleya.
Wyciągnęli go z rzeki, na całym ciele miał oparzenia po papierosach.
Skóra schodziła z niego płatami,
Pantery oblały wrzątkiem jego kutasa.
Skoro zrobili to Rackleyowi,
to pomyśl tylko,
co zrobią, kiedy dowiedzą się, że ich szef ochrony jest kretem.
Pierdolonym kretem.
Kurwa, Roy.
Wszystkie statki kosmiczne, na przykład Apollo, nazywają
imionami czarnych. Widziałaś kiedyś czarnego astronautę?
Ładnie się uśmiechasz.
Może przeniesiemy się do mojego mieszkania?
Napijemy się.
Mam sporo alkoholu.
No dobrze.
Cześć.
Jestem Darlene.
Cześć. Bill.
Co robisz tu tak późno, Bill?
Jest cicho, nikt mnie tu nie zna.
Jesteś tajemniczy.
Czym się zajmujesz, panie tajemniczy?
Kiedyś pracowałem dla FBI.
Skoczę to toalety, załatw mi drinka, agencie specjalny.
Cholera.
Czarni mogą pracować dla FBI?
Może załatwisz mi tam posadę, bracie?
Panie agencie?
Stary, stul mordę.
- Spokojnie. - Do cholery.
Mitchell mnie przed tobą ostrzegał.
Co?
Spokojnie.
Najciemniej jest pod latarnią, nikt nie wie, że tu jesteśmy.
Mam tu pewien artykuł, spójrz tylko.
To bardzo ważny artykuł.
Przewodniczący musi go przeczytać jutro wieczorem.
Wsyp mu to do drinka.
Nie wiem, o czym mówisz.
Spieprzaj mi z tym.
- Pomyłka. - Zabieraj tę gazetę.
Spokojnie, mój błąd.
Pomyliłem cię z kimś.
Przepraszam.
Już sobie idę.
Kim jesteś?
Nie przejmuj się tym. Wracaj do środka.
Nie otruję go, słyszysz?
Słyszysz mnie, kurwa?
Widziałeś za dużo filmów.
Zrobi się od tego senny.
Lepiej, żeby miał lekką śmierć.
Kim ty jesteś? Jak się nazywasz?
Roy cię przysłał?
Jeśli pracujesz dla FBI, to pokaż odznakę!
Pokazuj odznakę! Proszę!
Szlag.
To prezent...
od Crownsów.
Ucieczka to nie wstyd.
Nie masz wyboru.
Może ma rację.
Wyjedź za granicę.
Rozpoczniesz międzynarodową proletariacką rewolucję.
Będziesz mógł dalej walczyć.
Może Kuba?
Nie wchodzi w grę? Czemu?
Może Algieria.
Mark Clark, zastępca ministra obrony w Peorii.
Centrala mnie przysłała, żebym sprawdził, jak się sprawy mają
w wietrznym mieście.
Jak się nazywasz?
Bill.
Do której organizacji należysz?
Do żadnej...
Chcesz dołączyć do partii?
Bardzo dobrze.
Sam zaczynałem w NAACP.
Musiałem odejść.
Byli dla mnie zbyt mało radykalni.
Znam pewnego faceta.
Fałszuje czeki, paszporty,
prawa jazdy i inne takie.
Jak daleko uciekniemy? Jestem w 37. tygodniu.
Za 24 godziny możecie być w Hawanie.
Mają tam świetnych lekarzy.
Obyście nie trafili na dzień,
w którym Nixon postanowi puścić to wszystko z dymem.
W Algierii jest minister Eldridge.
I domki nad morzem.
Będziecie mieli dostęp do oceanu.
Wiesz, ile zajmie wam podróż do Algierii?
Kuba jest rzut beretem stąd.
Mamy parę miejsc, w których możecie się zatrzymać po drodze.
Zadzwonię do centrali.
Tyle gadacie o moim wyjeździe do Algierii,
a powinniście myśleć,
jak zbudować tę darmową przychodnię.
Tu chodzi o mnie czy o ludzi?
Przewodniczący...
Czeka mnie pięć lat.
Wiecie, ile osób możemy uratować w tym czasie?
Z darmową przychodnią na West Side?
Dla mnie decyzja jest prosta.
Doktorku.
Zajmij się tym.
Nazwij przychodnie na cześć Jake'a.
Chcę, żeby jego nazwisko
kojarzyło się ze zdrowiem.
I miłością.
Kochał nas.
A kiedy wyjdę...
zrobimy sobie z Deb drugie dziecko.
A potem trzecie.
- Czwarte. - Spokojnie.
Na piątce poprzestaniemy. W sam raz.
Zobaczymy, jak pójdzie nam z jednym.
Skoro mowa o dzieciach, muszę wracać do rodziny.
Trzymaj się.
Do zobaczenia rano.
Towarzyszu.
Jedz, skarbie.
Musisz być silna.
- Jedz. - To za dużo!
Słucham?
Za dużo.
Co jest?
Idę po drinka.
Chcesz jednego?
Obudź się.
Patrz.
Wstawaj.
Ktoś jest pod drzwiami.
Obudzę przewodniczącego.
Już idę.
Deb, na ziemię!
Nie!
Przewodniczący!
Obudź się!
Wstawaj!
Obudź się!
Włączcie światła!
Nie możemy! Jesteśmy ranni!
Włączcie, bo będę strzelał!
No chodź.
Betty, wstawaj.
Wychodzimy!
Chodź tu!
Ilu ich tam jest?
Przestańcie strzelać!
Tu jest kobieta w ciąży!
Wyłazić!
Już!
Chodź tu.
Trzymaj ręce w górze!
Patrzcie państwo, mamy tu dziewczynę.
Weźcie ją.
Chodź tu.
Zakuj ją.
Chyba żyje.
Teraz już na pewno nie.
Dobrze cię widzieć. Zapraszam.
Spokojnie.
Jesteśmy tylko we dwójkę. Wiem, że mi nie ufasz, ale nie kłamię.
Po co mnie tu zaprosiłeś? Czego chcesz?
No weź.
Nie musisz, jeśli nie chcesz, ale chyba będziesz zadowolony.
To klucze do stacji benzynowej w Maywood.
Jest twoja.
Na benzynie można sporo zarobić. Pewny pieniądz.
Wszystko zgodnie z prawem.
Masz swój własny interes.
Jesteś wolny.
Na co masz ochotę? Napijesz się?
- Niczego nie chcę... - Drinka?
- Przepraszam. - Kurwa.
Poproszę szkocką dla tego pana.
Jak partia?
Jakieś wieści?
Fred nie żyje.
Panter już nie ma.
Jesteś pewien?
William O'Neal nie zrezygnował z członkostwa w Partii Czarnych Panter
i był płatnym informatorem FBI do wczesnych lat 70.
Zarobił równowartość dzisiejszych 200 tysięcy dolarów.
W 1989 roku udzielił swojego pierwszego, i jedynego, wywiadu
dla drugiego sezonu serialu dokumentalnego Eyes On The Prize 2.
Co powiedziałby pan synowi na temat tego, co pan wtedy zrobił?
Niech ten dokument będzie zwieńczeniem tej historii.
Nie wiem, co miałbym mu powiedzieć.
Byłem częścią tej walki.
Do tego się to sprowadza.
Nie byłem biernym rewolucjonistą.
Takim, który się nie udziela
i tylko ocenia działanie lub brak działania innych ludzi.
Siedzi z boku i nic nie robi.
Miałem swój punkt widzenia.
Byłem oddany sprawie.
Miałem odwagę to zrobić
i zaryzykować.
Niech historia za mnie przemówi.
Kończymy.
Powiedzcie kiedy.
Drugi sezon serialu Eyes On The Prize 2 miał swoją premierę 15 stycznia 1990 roku.
Było to w dzień Martina Luthera Kinga.
Tego wieczoru William O'Neal popełnił samobójstwo.
Kiedy Fred Hampton został zamordowany miał zaledwie 21 lat.
MARK CLARK MIAŁ WTEDY 22 LATA.
Podczas obławy policja oddała 99 strzałów.
Czarne Pantery jeden.
Obławę przeżyło siedem osób. Wszystkim postawiono liczne zarzuty,
w tym usiłowanie zabójstwa.
DOM POGRZEBOWY
Pamiętajcie.
Modlitwa jest dobra.
Skoro Freda zamordowali, kiedy spał,
pamiętajcie, co może spotkać was,
kiedy modlicie się, klęcząc przed swoim łóżkiem.
POMŚCIJMY FREDA HAMPTONA MŁODZI PRZECIW WOJNIE I FASZYZMOWI
W roku 1970 osoby, które przeżyły obławę, a także matki Hamptona i Clarka,
złożyły pozew o przyznanie 47,7 miliona dolarów odszkodowania.
Twierdzili, że FBI, policja oraz prokuratura stanowa
byli w zmowie
i to oni zlecili zamordowanie Freda Hamptona.
Po 12 latach walki ofiarom przyznano 1,85 miliona.
Był to najdłuższy proces cywilny w historii Stanów Zjednoczonych.
Cała władza w ręce ludu!
Deborah Johnson urodziła 25 dni po obławie.
Była aktywną członkinią Czarnych Panter,
aż do zamknięcia sekcji w Illinois w 1978 roku.
Johnson, znana obecnie jako Akua Njeri, działa w Radzie Doradczej
Partii Młodych Czarnych Panter, rewolucyjnej organizacji,
która dalej walczy o prawa czarnej społeczności.
Fred Hampton Junior jest przewodniczącym tej partii.
W naszej partii zawsze powtarzamy,
że mogą z nami zrobić, co chcą.
Może nie wrócimy, może skończę w więzieniu, gdziekolwiek.
Ale kiedy mnie zabraknie, wspomnijcie moje słowa.
To będzie ostatnie, co powiem. Jestem...
rewolucjonistą.
Musicie to powtarzać.
Powtarzajcie: "Jestem proletariuszem".
Należę do ludu.
Nie jestem świnią. Od tego musicie się odciąć.
Napisy: Marta Makieła