Ispirato a eventi reali
Continua a girare, avremo tipo un bonus uno di questi.
Qualcuno potrebbe asciugarlo? Sta sudando un po'.
"Eyes on the Prize 2", 3 marzo 1989...
Intervista a Bill O'Neal.
Ripensando
alle sue attivita' alla fine degli anni '60, all'inizio degli anni '70,
cosa direbbe a suo figlio di quello che ha fatto allora?
Quelle non sono rivolte, quelle sono ribellioni.
Le persone si ribellano a causa delle condizioni
e non a causa di individui. Nessun individuo crea una ribellione.
E' creata dalle condizioni.
Ok. Chi e' questo?
Huey P. Newton.
E dov'e' Huey?
In carcere.
La prima cosa che ha fatto il Black Panther Party, ovviamente,
a Oakland, era di organizzare una pattuglia armata
allo scopo di assicurare
che i neri non erano stati molestati e intimiditi
dal dipartimento di polizia locale.
E se la polizia avesse arrestato l'individuo,
l'avremmo seguito in prigione e pagato la cauzione,
che fosse una Pantera o no.
Le Pantere sono l'avanguardia, amico.
Stiamo parlando di strappare la merda dal basso,
cominciando dal basso, salendo.
Uno stato non capitalistico. Parliamo di questo.
Si', siamo armati. Siamo un partito di propaganda armata,
ma passiamo la maggior parte del nostro tempo a lavorare con questi programmi
servendo le persone.
Clinica medica gratuita,
programma per bambini con colazione gratuita,
l'istituto intercomunitario nelle scuole di liberazione,
assistenza legale gratuita, educazione alla collettivita'.
I Black Panthers
sono la piu' grande minaccia alla nostra sicurezza nazionale,
piu' dei cinesi. Anche piu' dei russi.
Il nostro programma di controspionaggio
deve impedire l'ascesa di un Messia nero
tra di loro.
Uno con un potenziale per unire il comunista,
i movimenti contro la guerra e la Nuova Sinistra.
Non combattiamo il fuoco con il fuoco, ma con l'acqua.
Questo uomo.
Non combatti il razzismo con il razzismo, ma con la solidarieta'.
Fredrick Allen Hampton.
Non combatteremo il capitalismo con il capitalismo nero,
combatteremo il capitalismo con il socialismo.
Fottuti Crowns.
Ovviamente.
Va bene, la festa e' finita, va bene? Tutti contro il muro.
Che diavolo e' questo? Ho pagato O'Mally la scorsa settimana.
Mi senti?
Ti sembro un estorsore da due soldi?
Che cazzo dice questo? Le iniziali.
FBI?
FBI, esatto, ragazzone.
Ehi, dove stai andando? Torna qui, pagliaccio.
Tutti, mani sul fottuto tavolo.
Vieni qui!
Amico, qui ci facciamo gli affari nostri. Non stiamo facendo niente.
Si', si', si', allargale.
- Vaffanculo, maiale. - Cosa abbiamo qui?
Non avete un cazzo da fare stasera?
Oh, fatti solo gli affari tuoi, eh? Cos'e' questo?
Che cos'e'? Fottuto idiota.
Giuro su Dio, non c'e' maiale peggiore di un negro con un distintivo.
- La piccola Pontiac, eh? - Va bene, time out.
Va bene, grande uomo, vai in centro.
- Che cosa? - Si'.
Quella GTO la' fuori,
- quella rossa, e' tua? - Si'.
Be', e' stato denunciato il furto due mesi fa.
- Diavolo, no! E' la mia macchina! - Ehi, ehi, ehi!
- Lasciami andare. - Calma, tranquillo, va bene?
- Ho i documenti e tutto il resto. - Sei in arresto per furto d'auto.
- Non ho fatto niente! - Si', dillo al giudice.
Di', amico, che cazzo sta facendo l'FBI cercando un'auto rubata, eh?
Avete finito i negri da assassinare?
- Figlio di puttana. - Merda!
Ehi, ehi, ehi, ragazzo tosto. Nessuno sguardo saggio.
Stai calmo, vero? Nessuno sguardo strano.
Non e' altro che un ragazzo.
Non sei un fottuto poliziotto, negro.
Stai indietro, cazzo!
Prendilo!
- Scendi dalla macchina! - Indietro!
Oh, merda!
- Porta qui il tuo culo! - Fuori dal cazzo! Via da qui!
Toglilo dal mio fottuto petto! Merda!
Levati di dosso, cazzo!
Fanculo questa merda!
Punk figlio di puttana!
Agente speciale Mitchell, FBI.
Elegante quasi quanto il tuo.
Ora dimmi, perche' il distintivo?
Perche' non usare un coltello o una pistola come un normale ladro d'auto?
Un distintivo fa piu' paura di una pistola.
Ti dispiacerebbe spiegarmelo?
Qualsiasi negro per strada puo' avere una pistola... signore.
Un distintivo e' come avere tutto il dannato esercito dietro di te.
Allora e' meglio che me lo tenga stretto.
Eri sconvolto quando il dottor King e' stato assassinato?
Che cosa?
Eri sconvolto quando il dottor King e' stato assassinato?
Non lo so.
Puoi essere onesto.
Be', un po' si'.
E che mi dici di Malcolm X?
Non ho mai pensato a tutto questo.
Non ci hai mai pensato?
No.
Stai rischiando 18 mesi per l'auto rubata
e cinque anni per aver impersonato un agente federale.
Oppure puoi tornare a casa.
SubPassion ha tradotto per voi:
... che rifletteva la popolazione e la cultura
dell'80 percento del corpo studentesco nero.
Quindi stanno portando il dottor Charles Hurst
dalla Howard University per essere Presidente.
E d'ora in poi lo chiameranno Malcolm X College.
E' in questo spirito di attivismo,
e a nome del Wright Junior College of Black Caucus,
sono orgogliosa di presentare
il Vice Presidente Fred Hampton dell'Illinois Black Panther Party.
Non mi serve un microfono. Mi sentite?
Si'!
Malcolm X College, posso capirlo.
Dottor Charles Hurst, dritto da Howard. Esatto.
E allora?
Pensate che gli studenti laggiu' saranno liberi adesso?
Oh, vi permetteranno di cambiare il nome del college o il vostro nome,
lanciando un dashiki. Indovinate perche'?
Trascineranno ancora il vostro culo nero in Vietnam
per sparare a un povero coltivatore di riso o farvi sparare da soli.
Questa e' la differenza tra la rivoluzione
e la facciata ricoperta di caramelle di graduale riforma.
La riforma e' solo i maestri che insegnano agli schiavi
come essere schiavi migliori.
Sotto riforma, potreste portare fuori i fottuti padroni,
e gli schiavi faranno ancora tutto il lavoro per loro.
C'e' un uomo chiamato capitalista.
Non importa di che colore sia, nero, bianco, marrone, rosso, non importa.
Perche' il capitalista ha un obiettivo.
Ed e sfruttare le persone.
Puo' indossare un abito a tre pezzi o un dashiki,
perche' il potere politico non scorre dalla manica di un dashiki.
Il potere politico scorre dalla canna di una pistola.
Noi del Black Panther Party non crediamo in nessuna cultura
tranne la cultura rivoluzionaria.
Cio' che intendiamo con questo e' una cultura che vi liberera'!
Non datemi un costume da 5 centesimi di uno stregone o di uno sciamano
o qualunque cosa pensiate che assomigli alla patria.
Datemi i giusti fili di un combattente FRELIMO mozambicano.
Datemi... datemi un AK-47,
o delle bandoliere come quelle che hanno in Angola!
Datemi qualche Colt 45 per le persone che stanno cercando di liberarsi!
Traduzione: ManuLiga, Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Fratello.
Un dashiki non vi aiutera' quando vengono qui con i carri armati
come hanno fatto a Henry Horner.
Hai bisogno di strumenti, fratello.
Abbiamo gli strumenti tra la 75 e Madison.
Puoi darmi uno spicciolo, fratello? Sorella, mi dai uno spicciolo?
Ciao.
'Sera.
Ho pensato che il tuo discorso fosse davvero interessante.
Be', grazie, sorella.
Ti piace la poesia?
Voglio dire, e' bella, ma come ha detto Che Guevara...
"Le parole sono belle, ma l'azione e' suprema", capisci?
Capisco.
Proprio cosi'.
Ma eri su quel palco a usare quelle parole, quindi...
forse la prossima volta sceglile un po' piu' attentamente,
invece di demolire la gente che dici di reclutare,
solo perche' dimostrano un po' di orgoglio nero.
Ma solo per fartelo sapere,
sei un poeta.
Qualcuno definisca la guerra per me.
La guerra e' un conflitto violento tra due o piu' parti.
Diresti che siamo in guerra con i maiali, compagno Palmer?
Presidente, farei un ulteriore passo avanti e direi
che ogni ghetto in tutta la nazione
dovrebbe essere considerato territorio occupato.
Giusto.
E la politica?
Come definiresti la politica, fratello Winters?
Sai, le elezioni.
Le elezioni possono far parte della politica, certamente.
Ma nel partito ascriviamo alla definizione di politica del Presidente Mao.
Lui disse, "La guerra e' politica con spargimento di sangue,
e la politica e' guerra senza spargimento di sangue."
Ditelo tutti con me.
"La guerra e' politica con spargimento di sangue.
La politica e' guerra senza spargimento di sangue."
Ora, cosa significa?
Significa che ogni volta che i maiali uccidono
un fratello o una sorella disarmati per strada,
Il sindaco Daley ha premuto il grilletto.
Significa che il furfantello Nixon
e' il maiale piu' grasso e sporco del recinto.
Allora, come vinciamo questa guerra?
Qual e' la nostra arma piu' letale?
Pistole?
Granate?
Lanciarazzi?
Questi negri hanno i lanciarazzi?
C'e' forza nei numeri.
Potenza ovunque ci siano persone.
E per rovesciare questo governo
razzista fascista e nefasto degli Stati Uniti, ci vorranno tutti.
Giornale Black Panther! Libera la tua mente solo per un quarto.
Scusa, sto andando al lavoro.
Be', sono al lavoro, sorella. Io lavoro per te.
L'informazione e' materia prima per nuove idee.
Oh, hai figli?
- I tuoi amici hanno figli? - Si'.
Abbiamo un programma per la colazione che sfama 300 bambini a settimana.
Perche' ci siamo cosi' abituati a essere poveri,
che pensiamo che sia normale che i nostri figli vadano a scuola affamati.
Pensiamo sia normale per noi andare in ospedale con il naso che cola
e tornare a casa in un sacco per cadaveri.
Quindi, il nostro lavoro come Black Panther Party
e' accrescere le contraddizioni.
Giuro fedelta'...
- alla mia gente nera. - alla mia gente nera.
- Mi impegno a sviluppare... - Mi impegno a sviluppare...
la mia mente e il mio corpo nella massima misura possibile.
- Imparero' tutto quello che posso... - Imparero' tutto quello che posso...
per dare il meglio al mio popolo nella lotta per la liberazione.
per dare il meglio alla mia gente nella lotta per la liberazione.
Quindi, le persone possono decidere se vogliono rovesciare il governo
o no.
Queste due persone stanno aspettando di vederti da VISTA.
Inoltre, ha chiamato il fratello Cohran.
Voleva sapere se sei disposto a parlare a una raccolta fondi a teatro,
e qualcuno di nome Stanley Uhuru
ha detto che voleva parlarti di un istituto di credito.
Che cos'e'?
La macchina per l'elettrocardiografo.
Per la clinica, quando lo avremo installato e funzionante.
La poetessa.
Che piacevole sorpresa.
Ho visto il tuo annuncio sul giornale in cerca di un nuovo scrittore di discorsi.
Ho pensato che sarebbe stato meglio che venissi a dare una mano.
Be', deve essere stato un errore di stampa.
Vedi, io non scrivo discorsi, sorella.
Mi limito a salire sul palco e dire la verita' alla gente.
Oh, si vede. La mancanza di preparazione, cioe'.
Ti ha portato qui.
"Vogliamo terra, pane, casa, istruzione, vestiti...
giustizia e pace.
"Casa, giustizia, pace."
Vita, liberta', felicita'.
E' tutto nella Dichiarazione di Indipendenza.
Ma quando i poveri lo richiedono, e' una contraddizione.
Non e' democrazia, e' socialismo, capito?
Possiamo fare qualcosa dopo, se vuoi.
O'Neal, alzati.
Qual e' la linea del partito riguardo alle nostre sorelle, compagno?
Qualcuno?
"Non prendersi liberta' con le donne."
Oh, dai. Non sto...
Non sono solo le tue sorelle. Sono le tue sorelle in armi.
Comportati cosi'.
Venti flessioni per disciplina.
Capitano Harmon...
contale.
Cosa c'e' che non va, O'Neal?
Giu' a terra!
Hai paura di un po' di sporco?
Potrei farti mettere giu' un asciugamano da una sorella.
Non mi hai detto che sarebbe stato cosi'.
Questi figli di puttana non sono terroristi.
Cazzo, stanno terrorizzando me.
Cosa posso fare per aiutare?
L'obiettivo e' avvicinarsi a Hampton. Allora pensa.
Di cosa ha bisogno
che forse tuo zio Sam potrebbe aiutarti a provvedere?
Un'automobile.
Fred non guida piu'. Perche' i maiali sempre...
Cazzo, la polizia.
No, va bene.
Stai diventando una Pantera.
I maiali lo seguono sempre in giro
dandogli violazioni del traffico del cazzo, giusto? Cosi',
se vuoi che mi avvicini a Fred,
dammi una macchina.
Jimmy, andiamo, amico.
Di', Presidente, non era un dannato maiale
con cui mangiavi la' fuori, vero?
Qualcuno deve mostrare al maiale chi e' il capo, amico.
Va bene, siete tutti pronti a dividervi? Eh?
Avete tutti le armi? Datemele.
Ora, Judy, sei fuori di testa
se non togli il tuo fottuto stivale dalla mia merda.
Merda.
Yo, Winters, quante pistole hai, amico?
E tu?
La mia e' nel vano portaoggetti. Figlio di puttana.
Parcheggia il piu' vicino possibile a Leon,
nel caso dovessimo portare fuori il culo da li'.
Presidente, questa e' la sala da biliardo dei Crowns.
Esattamente. State attenti.
Ehi, Presidente, cosa ci facciamo qui?
Attiriamo l'attenzione dei Crowns.
'Sera, fratelli e sorelle.
Volevo invitarvi tutti a un nuovo programma di colazione gratuita
che si inaugura al South Side la prossima settimana.
Gratuito per i bambini.
Dovete solo portare i piccoli e al resto ci pensiamo noi.
Fermatevi a Saint Andrews e date un'occhiata.
E se siete nel West Side o avete una famiglia nel West Side,
noi siamo al Better Boys Club, dal lunedi' al venerdi'.
L'Illinois Black Panther Party ha un mandato
per sfamare ogni bambino affamato di Chicago.
Non parlo di distribuire i tacchini il giorno del Ringraziamento, questa e' carita'.
Quella la lasciamo ai pusher e ai predicatori
che dicono di farvi un favore dopo che vi hanno dissanguato.
Fanculo la carita'.
Il Black Panther Party crede nella progressione.
Ora, cosa significa?
Cio' significa, innanzitutto, la colazione gratuita,
poi c'e' l'assistenza sanitaria gratuita,
poi l'istruzione gratuita.
Poi, alzi lo sguardo, e hai liberato il tuo fottuto te!
Sai dove sei, figlio di puttana?
Questo e' territorio dei Crowns.
Non vogliamo problemi, fratello. Siamo solo di passaggio.
Inoltre, il rap che facciamo e' politico.
- Non dovrebbe preoccuparvi. - Negro, non darmi lezioni di politica.
I Crowns hanno protetto Martin Luther King quando era qui nel 1966.
E gli hanno spaccato la testa.
Quasi ucciso da una folla di bifolchi che lanciano coriandoli irlandesi.
Avete fatto un gran lavoro.
Ehi, ehi, ehi! Torna indietro, cazzo!
Torna indietro, negro! Stai indietro!
Non ce n'e' bisogno, fratello.
Stiamo andando via.
Ma senti, ho un messaggio per il grande uomo.
Digli che le Pantere vogliono sedersi con i Crowns.
Immagina cosa potremmo realizzare insieme.
Sicuro di voler andare a sederti con i Crowns, Presidente?
Diavolo, si'.
Immagina le Pantere, gli Stones, i Crowns,
e i Discepoli che combattono sotto un unico esercito rivoluzionario.
Quei maiali non sono pronti per questo.
Merda.
Vi diro' una cosa.
Porto le mie fottute pistole a quella dannata riunione.
Hai capito, Presidente? Merda.
Forse anche uno dei tuoi, negro.
Tutto cio' che ti serve e' una stecca da biliardo, vero, O'Neal?
Lo vedi mentre fa oscillare quella cosa?
Ehi, non sottovalutate la mia abilita', dannazione! Nessuno di voi!
Hai cuore, Bill.
Sei selvaggio, ma hai cuore.
Wild Bill.
Wild Bill! Wow! Wild Bill!
Amico, dimmi che non ti chiamano cosi' a Maywood!
No, amico, non mi chiamano niente.
No?
Cazzo, potrei averlo sentito una o due volte.
Vedi, lo sapevo! Lo sapevo! Wild Bill!
Si'!
Maledizione, Harmon, tu e questi dannati cognomi.
- Oh, amico... - Wild Bill!
Stecca da biliardo verso pistola, amico.
Wild Bill.
Entra, mettiti a tuo agio nella tana.
Questa e' Samantha.
Cosa ti ha fatto pensare di poterti fidare di Roy Mitchell?
Uh, ero andato in giro con la sua macchina.
Ho cenato con lui al suo tavolo da pranzo.
Sai, a un certo punto per me era come un modello.
Quando non ne avevo uno, sai?
Allora avevamo pochissimi modelli.
Avevamo Martin Luther King, Malcolm X,
Muhammad Ali.
Avevo un agente dell'FBI.
Sai, ho indagato sugli omicidi di Schwerner, Chaney e Goodman
giu' nel Mississippi nel '64.
Hai presente?
Be'...
Un paio di ragazzi stavano provando
a registrare i negri per votare. Ecco cosa facevano.
Sono stati arrestati con false accuse di eccesso di velocita'
dal vicesceriffo,
che li ha consegnati al Klan.
E gli hanno sparato, ovviamente.
Tagliato il pene di Chaney.
Questo, quello che io e te stiamo facendo, e'...
Che cosa?
E' l'altra faccia di quella medaglia.
Non lasciarti ingannare da Hampton.
Le Pantere e il Klan sono la stessa cosa.
Il loro scopo e' seminare odio
e ispirare terrore.
Chiaro e semplice.
Ora, io sono tutto per i diritti civili,
ma non puoi imbrogliare per l'uguaglianza.
E di certo non puoi farti strada per raggiungerla.
Si'.
Comunque, vado a prendere quei cani.
No, no, siediti. Sei un ospite.
Uh, se vuoi un assaggio delle cose buone,
c'e' una bottiglia di scotch in questo armadietto.
Serviti pure.
Ehi, quanti soldi guadagni, amico?
E'...
Guadagno da vivere.
Quindi, se... dico, ti do, tipo, delle buone informazioni,
qualcosa che nessun altro sa,
c'e' qualche tipo di bonus o cose cosi'?
Bene, ci conto, Bill.
Ma, per rispondere alla tua domanda, mi gratti la schiena, io gratto la tua.
Fai come se fossi a casa tua.
Ha detto quando avra' luogo questa riunione?
No, solo che Hampton vuole unificare le bande nere.
Sai, probabilmente ci aiuterebbe a scrivere quella dannata cosa
per un paio di dollari in piu'.
Che divertimento sarebbe?
Sono abbastanza sicuro che in realta' sia solo "capire", non "darci dentro".
Che cazzo ne sai?
So di averli sicuramente sentiti dire "capire" prima.
- Oh, davvero? - Si'.
Usalo in una frase.
Ok.
Questi Crowns,
be', non sono niente...
ma un mucchio di femminucce scatenate.
Vice Presidente Fred Hampton dell'Illinois Black Panther Party.
Fred Hampton,
il grande oratore del West Side!
Il tuo nome e' risuonato, fratello.
E' il tuo mondo, fratello Steel.
Quindi, cosa posso fare per te?
Be', voglio sapere cosa possiamo fare l'uno per l'altro.
Stavate facendo un ottimo lavoro
mobilitando i giovani fratelli del South Side,
e noi facciamo parte di un'organizzazione nazionale
dedicata alla liberazione per gli oppressi ovunque.
Questo negro ha parole da un milione di dollari, vero?
Non stavano mentendo.
Non sono solo parole, fratello.
Il nostro programma per la colazione alimenta oltre 3.000 bambini a settimana.
Figlio di puttana, i Crowns nutrono piu' bambini del General Mills.
Ora, chi pensate che impieghi tutte le loro mamme e papa'?
Bene, giusto, fratello, giusto.
Ma la domanda e', si puo' fare ancora di piu'?
Ci sono oltre 5.000 Crowns a Chicago.
Tra la vostra forza lavoro e la piattaforma politica dei Panthers,
possiamo curare l'intera citta'.
E se ci prendiamo cura di Chicago,
merda.
Coraggio, amico.
Ti dispiace se ti leggo qualcosa, fratello Hampton?
Qualcuno ha buttato un sacco di questi opuscoli
nel nostro cortile l'altro giorno,
e ho pensato che potrebbero interessarti.
- Ti dispiace se io... - Vai avanti.
"Si dice in giro
che i Crowns hanno piu' ratti di un caseificio.
Da dove pensi che ottengano tutti i loro soldi?
I maiali gestiscono l'intera operazione.
Be', lascia che ti dica cosa, idiota.
Quando menti con i maiali, non ottieni solo mosche,
ottieni Panthers,
prurito,
per far esplodere la tua grossa testa di anguria da zio Tom.
Perche' cos'e' un topo per un grosso gatto nero della giungla?"
Porta qui il tuo culo! Fuori dal cazzo!
"Quando le Pantere avranno finito con i Crowns..."
Merda.
"non avranno piu' una testa di cocomero su cui indossare una corona.
Capito?"
"Capito?"
Sei tu? Questo e' il tuo lavoro?
- Fratello, andiamo... - Dick Tracy!
Vedo che hai scambiato il tuo distintivo per...
Negro, sai di non parlare a voce alta.
E' quel figlio di puttana
- che ha rubato l'auto di Ant. - Sta' zitto!
Chiedi scusa.
- Scusa. - Parla.
Scusa!
Se quello fosse il nostro omicidio, dove sono le nostre pistole, eh?
Siamo venuti al quartier generale disarmati.
Allora, chi pensi che l'abbia scritto?
I maiali, chi altri?
I maiali non scrivono, fratello.
I federali lo fanno.
Hanno gettato la stessa merda su Martin e Malcolm.
E cosa ne e' stato di loro?
La stessa merda che succedera' a tutti noi.
Almeno sono morti per le persone.
Dovremmo essere cosi' fortunati.
Avrai bisogno di questo.
Vacci piano, fratello.
Ehi, Presidente. Presidente. Lascia che te lo tolga dalle mani.
Forse i Discepoli saranno piu' ricettivi.
Puoi scommettere che anche i Discepoli hanno ricevuto una di quelle lettere dei Fed.
I maiali ci hanno preceduto.
Allora, stai venendo con me?
Hai il tuo ferro con te, compagno?
Si', e' nel vano portaoggetti.
Perche'? Che succede?
Andiamo, Judy. Sai cosa...
Cos'era tutta quella merda su un distintivo?
Distintivo?
Amico, che cazzo e'...
Va bene, va bene, va bene!
Calmati! Calmati, cazzo!
Posso parlarle?
Va bene.
Non mi crederete, va bene? Ma ero solito...
Facevo finta di essere un Fed quando rubavo le auto...
Quando rubavo le auto.
Che cazzo di senso ha?
Un maiale che ruba le auto.
Ora, io facevo finta. Gli mostro un distintivo falso, giusto?
E poi dico che la tua macchina e' stata segnalata come rubata.
E poi ci saltavo dentro e mi limitavo a guidare.
Prima che qualcuno vedesse la differenza
io scappavo, capisci cosa sto dicendo?
Saresti sorpreso di cio' a cui credono.
Ti metti uno di quei cappotti e il cappello di Humphrey Bogart...
Hai rubato questa macchina?
Si', no. Si', da un magnaccia.
E un magnaccia credeva che fossi un Fed?
Va bene, quindi, io...
Che razza di roba da principiante conosci qui, amico?
Ho fatto partire questa merda, va bene?
Va bene?
- Fallo ancora. - Che cosa?
Dici di aver fatto partire questa merda,
quindi fallo di nuovo.
Ok, guarda, guarda, uh...
Non ho nessun dannato strumento con me per farlo proprio ora.
Compagno, allunga la mano nel mio stivale.
Oh, andiamo tutti, adesso.
Va bene, dammi il figlio di puttana, amico.
Merda.
Va bene, dammi un secondo. Dammi un secondo.
Merda.
Dai, dai, dai...
Dai, bello.
Sei contenta?
Come hai avuto le chiavi di un'auto rubata?
Ora, pensi nella tua mente che porterei una strafiga
in questa brutta figlia di puttana qui,
e avviarla con un dannato cacciavite all'accensione?
Ho chiesto a mio figlio di sostituire la serratura, figlio di puttana. Dai, amico.
Dio bello, amico.
Puoi togliermi quel figlio di puttana di dosso, adesso?
Merda.
Wild Bill.
Non mi attaccano perche' sono musulmano.
Mi attaccano perche' sono nero.
Attaccano tutti noi per lo stesso motivo.
Tutti noi hanno grane dallo stesso nemico.
- Siamo tutti nella stessa b... - Nella stessa borsa.
- ...nella stessa barca. - Nella stessa barca.
- Soffriamo l'oppressione politica... - Soffriamo l'oppressione politica,
- lo sfruttamento economico... - Sfruttamento economico.
- e il degrado sociale. - E degrado sociale.
- E tutti dallo stesso nemico. - E tutti dallo stesso nemico.
- Il governo ci ha deluso. - Il governo ci ha deluso.
- Non si puo' negare. - Non si puo' negare.
In ogni tempo in cui vivi nel 20esimo secolo, 1964,
e voi, girando qui intorno, cantando "You Shall Overcome",
- il governo vi ha deluso. - Il governo vi ha deluso.
Continua.
Be', conosci il suo discorso "La Rivoluzione Nera"?
"A volte, quando la casa di qualcuno va a fuoco,
e la persona a cui appartiene la casa sta dormendo,
se arriva qualcuno gridando "al fuoco",
invece che essere grati...
fanno l'errore di accusare quello che li ha svegliati
avendo appiccato il fuoco.
- Spero che... - "Spero che
la piccola conversazione di stanotte sulla Rivoluzione Nera
non causi a molti di voi
- di accusarci di averlo appiccato... - Appicato...
quando lo trovi sulla porta di casa."
Be', devi fare la voce.
"Quando lo trovi sulla porta di casa."
Lo ascolto ogni mattina.
Sento che non ha mai permesso di mettergli parole in bocca,
e non importa cosa, non si arrabbia ne' si agita.
Mi piacerebbe essere cosi' un giorno.
Capito.
Comunque, non intendevo interrompere.
Vuoi del caffe'?
Certo.
Come lo prendi?
Nero e dolce.
Cosa c'e'?
Non mi aspettavo che fossi timido.
Oh, non sono timido.
Ok.
Non stiamo parlando di hippie che suonano il bongo nel parco.
Sono gli stessi bastardi che colpirono il dottor King con un mattone.
Non so come mi sento ad andare la' dentro senza la mia pistola.
Capito.
Allora e' meglio che stai dietro.
Dislocate magari due, tre volte noi.
Be', potrebbero pensare che e' facile gettare merda bianca,
ma farebbero meglio a bruciarla, cazzo!
Tu sei Fred Hampton.
Tu devi essere il Predicatore.
Be', io sono un fan dei vostri giornali.
Specialmente dei fumetti.
Quella bandiera e' una stronzata, cazzo.
Compagno.
Vacci piano, compagno.
E' lassu' per ricordarci la nostra eredita' del Sud.
Quando la guardo, non vedo nessuna bandiera.
Vedo mio zio che penzola da un albero.
E un gruppo di diavoli bianchi come voi che sorridevano attorno al suo corpo.
A chi diavolo pensi di parlare?
- Ehi, calma, calma! - Sei a casa nostra.
Senti, abbiamo oppresso la vostra gente per molto tempo...
Non ho oppresso un cazzo. E la mia gente e' cresciuta povera.
Ed erano contadini.
Ovvero sorveglianti.
E se il sorvegliante si fosse coalizzato con gli schiavi
e tagliato la gola al padrone?
E allora, compagno?
Potremmo non essere in questo stupido ghetto ora.
Non sto parlando del West Side o del South Side.
Sto parlando di quello schifoso figlio di puttana la'.
Merda.
Abbiamo quasi litigato con un ratto in un parcheggio.
Scommetto che i vostri bambini hanno la stessa educazione del cazzo.
Pagate tutti le stesse tasse
per avere la testa presa a calci dagli stessi maiali bastardi.
Non e' una figata?
Li paghiamo, eh?
Paghiamo i maiali per farci scappare dai nostri angoli.
Lasciate che vi chieda una cosa.
Se questo edificio andasse a fuoco, cosa vi preoccuperebbe?
Acqua e la fuga.
Se qualcuno vi chiedesse,
"Cosa pensi durante questo incendio, fratello?"
"Acqua, ecco il mio pensiero."
"Be', e la tua politica?" "Acqua e la fuga."
Be', indovinate,
l'America e' a fuoco adesso,
e finche' quell'incendio non e' estinto,
non significa un cazzo di niente.
Quindi, campagnoli e portoricani.
A Chicago.
Quel figlio di puttana di Fred, potrebbe vendere ghiaccio agli eschimesi.
Bel lavoro, Bill.
Chicago e' la citta' piu' segregata d'America!
Non Shreveport!
Non Birghingham!
Ma siamo qui per cambiare.
I Black Panthers, i Young Lords, e i Young Patriots
stanno formando una coalizione Arcobaleno
di fratelli e sorelle oppressi di ogni colore!
Cha Cha, digli perche' siamo qui riuniti oggi.
La settimana scorsa,
il nostro fratello, Manuel Ramos,
e' stato sparato in testa e ucciso da un maiale fuori servizio.
Quindi, abbiamo preso il maiale e consegnato ai suoi colleghi maiali.
E per qualche motivo,
ci aspettavamo giustizia.
Be', vediamo cosa fanno, ora che siamo davanti alla porcilaia,
e chiediamo un'indagine indipendente!
Niente piu' maiali nella nostra communita'!
Niente piu' maiali!
Niente piu' maiali nella nostra communita'!
Fuori i maiali!
Niente piu' maiali nella nostra communita'!
Fuori i maiali!
Niente piu' maiali nella nostra communita'!
Fuori i maiali!
Niente piu' maiali nella nostra communita'!
Hai i piedi freddi.
Perche' hai i piedi cosi' freddi?
No!
- Levameli di dosso! - I nostri piedi freddi.
No, a meno che... Sono come...
Ma e' il socialismo, cavoli.
Be', pero' li devi scaldare.
Be', come pensi che Mao fece la Lunga Marcia, eh?
I cinesi non scalderebbero questi piedi.
Dici che ho un piede capitalista?
Mi chiamerai davvero un capitalista, Presidente?
Quindi, estate del '69,
la coalizione Arcobaleno e' in piena attivita'.
L'influenza di Fred sta crescendo. Cosa succede dopo?
Lo voglio fuori dalla strada.
Accusalo di qualcosa. Qualsiasi cosa.
Ma leva il suo culo nero dalla strada.
Non vedete che ci sono bambini qui?
Certo, aspetterete di avere un programma di colazione gratis
per fare una cosa del genere!
- Banda di codardi! - Deborah...
- Forza. - Mi disgu...
- Andiamo, ora. - Mi disgustate!
Mostra della disciplina. Di' a Rush di prendermi un avvocato.
Perche' e' stato arrestato?
Non preoccupatevi, torno subito.
Gelato.
Si', fu accusato di aver preso
del gelato per circa 70 dollari.
E penso che abbia preso due o 5 anni, se non sbaglio.
E come ha influito il suo arresto sul partito?
Come non poteva? Sai, l'adesione calo'.
Le donazioni iniziarono a calare.
Visto che ero cosi' bravo a installare allarmi,
sai, sirene e cose cosi',
Rush decise di promuovermi a capitano della sicurezza.
Dannazione, amico! Che cazzo stai facendo?
Abbiamo un ospite. Un fratello in fuga dai maiali.
- Meglio essere prudenti. - Va bene, va bene. Maledizione.
Metti giu' quella merda.
Merda, amico.
Devi guardare quella merda, amico.
Chi e'?
Capitano della sicurezza Bill O'Neal, bastardo. Tu chi sei?
Sono George Sams.
Capitano della sicurezza per la sezione di New Haven.
- Perdomi la paranoia. - Ehi, abbiamo un ratto, amico.
Che cosa?
Ne hanno scoperto uno.
- A New Haven? - Come? Come?
Hanno fatto una stretta su quel figlio di puttana, ecco come.
Ora, io non l'ho detto.
Ho detto che il fratello ha avuto un po' di disciplina
nell'area del naso e della bocca.
E poi, il fratello ha iniziato a mostrare delle tendeze codarde, quindi,
hanno bollito dell'acqua, per dargli un altro po' di disciplina.
- Prima abbiamo fatto un processo. - Be', merda, ora dov'e'?
E' in fondo al fiume col resto dell'immondezza.
Merda, negro, cosa pensi che abbia fatto?
Merda, avrei ucciso anch'io quel figlio di puttana.
L'avrei ammazzato. L'avrei pestato anche io,
prima che...
Avrei sparato a quel negro, pugnalato il suo culo, o...
Siete fortunati che non ero la'. Avrei...
Cavoli...
- Figlio di puttana, per favore. - Va bene, giocatore, va bene.
Stronzo figlio di puttana.
- Qualcun altro sa di me? - No.
- Dal Bureau?
No. No, i miei superiori sanno
che ho un uomo dentro, ma...
I miei superiori sanno che ho un uomo dentro, ma tutto qui.
Nessuno conosce la tua identita'.
Sei sicuro?
Giuro sui miei figli, ok?
Chi ti ha spaventato?
Oh, amico...
Ok, e' scesa questa Pantera da New Haven, e...
E dice che hano preso un informatore,
che l'hanno torturato, e l'hanno ucciso, Roy, va bene?
Chi l'ha fatto?
Il suo nome e' George Sams.
George Sams.
E chi e' il tipo che hanno ucciso, questo informatore?
Si chiama Alex Rackley.
E' un tipo di New York. Non so, non l'ho mai conosciuto.
Ma, cazzo, Roy...
Dove si nasconde Sams ora?
Si nasconde nell'ufficio per ora.
Dice che lascera' la citta', e, sai, se ne andra' da qui.
Ok. Mi serve che disegni una piantina dell'ufficio.
Con queste informazioni, posso avere un'autorizzazione per un raid.
Che cosa?
- Non preoccuparti, Bill. - Di che cazzo stai...
Ti daro' una dritta, cosi' puoi sparire, ok?
Roy, mi stai ascoltando, cazzo?
Hanno versato acqua bollente su questo bastardo, capito?
Si', ho capito. Non mi sorprende.
Che cosa ti ho detto? Non c'e' differenza dal Klan.
Ora vedi.
Ora senti, dovete mettere giu' un pezzo grosso
per questo, va bene?
Mi assicurero' che tu sia adeguatamente ricompensato.
Disciplina dell'area del naso...
Si'?
Signore.
Una Pantera in fuga dal Connecticut si nasconde qui a Chicago.
Dice che faceva parte di un gruppo che ha ucciso un'altra Pantera.
Un informatore.
George Sams.
E' stato emesso un mandato mentre parliamo.
Andiamo mercoledi'.
Come lo sai?
Sams e' uno dei nostri uomini. Il mandato e' solo un pretesto.
Quindi, Sams e' l'informatore?
Quindi, non ha ucciso davvero...
Alex Rackley?
No, l'ha fatto.
Be', afferma che sono stati gli altri due a sparare,
ma cosa dovrebbe dire?
Perdonami, sono confuso.
Allora,
questo tipo, Alex Rackley,
era stato indicato come informatore e poi ucciso...
da un vero informatore dell'FBI.
E lo lasciamo andare solo per omicidio?
E' bellissimo.
E' in fuga, giusto?
Quindi, ogni volta che entra in un ufficio Panther,
otteniamo un mandato per ospitare un fuggitivo.
Ora e' nella stanza dei colloqui con i nostri uomini di contatto,
progettando la prossima tappa del suo piccolo tour.
Questo e'...
Ci vuole un ladro per catturare un ladro, Roy.
- Abbiamo una spia. - Di che cazzo stai parlando?
Come cazzo facevano i maiali a sapere che Sams era qui?
Ci hai mai pensato?
Quel figlio di puttana parla cosi' tanto, probabilmente si e' svelato.
No, negro. Perche' hanno preso i rotoli dei donatori,
e hanno lasciato tutti questi dannati raccoglitori qui.
Capisci cosa sto dicendo? Sono andati dritti alla cassaforte.
Poi sono andati direttamente nell'armadietto delle armi,
che e' proprio nel fottuto sgabuzzino.
E' come se sapessero dov'era tutto.
- Ehi, calmati, fratello. - Che cosa?
Stai cadendo proprio nella trappola dei maiali.
Di cosa cazzo stai parlando, amico?
Sai, Jimmy, forse sei un dannato maiale.
- Ci hai mai pensato? - Cosa? Fanculo, negro!
Ehi! Ehi! Ehi! Calma!
Fai di nuovo quelle stronzate, figlio di puttana...
Entrambi, mostrate un po' di disciplina!
C'e' un dannato ratto qui, Bobby! E quando lo trovo, lo stano.
Voi figli di puttana mi sentite? Lo stano.
Pensavi che New Haven fosse cattiva?
- Continua a fare lo stronzo! - Calma!
Calmati, O'Neal!
Dannazione!
Cara compagna Deborah,
ti ho sognato l'altra notte,
e per un secondo ho pensato di essere a casa.
Perdona il ritardo nello scriverti. Sono...
CO!
- Non e' stata una scelta. - CO!
I maiali fanno tutto cio' che e' in loro potere per tenerci isolati.
Perche' sanno che, il giorno in cui ci organizziamo,
e' finita per i loro culi.
Non avendo libri, mi ritrovo a fare vecchi discorsi nella mia testa,
e continuo a tornare su questa frase del dottor King...
"Non sguazziamo nella valle della disperazione,"
perche', non commettere errori, compagni,
questa e' la fottuta valle.
Ma dove alcuni vedono la disperazione,
io vedo il punto zero per la rivoluzione.
Duemila fratelli che sanno chi e' il nemico.
Che non hanno bisogno che la contraddizione venga accentuata.
Perche' a Menard,
le contraddizioni non si fanno piu' in bianco e nero.
Voglio dire, molti di questi fratelli sono venuti qui anche politicizzati.
Hanno solo bisogno di organizzarsi.
Quando avro' finito,
potrei cazzeggiare e far leggere Fanon ai maiali.
Ho cosi' tante domande su come stai,
su come va il partito.
Ma non c'e' modo che tu mi consegni un biglietto in questo inferno.
Dio non voglia, uno dei membri del partito viene mandato,
potrebbero farmi sapere come ve la passate.
Ma preferisco essere lasciato all'oscuro.
L'ultima cosa che voglio e' che vi presentiate qui,
o peggio.
Di' ai compagni di stare attenti.
Soprattutto quando pattugliano i maiali.
Un fratello che e' appena venuto qui mi ha detto che erano molto carichi
da quando e' iniziata l'estate.
State tutti al sicuro.
Con amore rivoluzionario,
Presidente Fred.
Agenti! Ora, quale crimine hanno perpetrato questi fratelli?
Vattene da qui, cazzo.
No, vedi, io vivo qui.
Ora, andate tutti fuori di qui, cazzo.
Merda.
- Jake. - Ehi, Reg.
Che cazzo ci fai qui?
Sono sicuro che uno scoiattolo come te non ha preso lo scolo.
No, amico. Il mio compagno, Palmer, e' stato sparato dai maiali.
Sto andando da lui.
Va bene, fratello. Stai attento.
Non sono ammessi visitatori.
Si', ma l'infermiera mi ha detto che l'orario delle visite e' fino alle 22.
Non per il tuo amico qui.
Posso almeno lasciargli i libri?
Non puoi.
"Se dobbiamo morire, che non sia come maiali."
Dai.
"Cacciato e rinchiuso in un luogo inglorioso."
Fai un favore a entrambi e vattene.
"Mentre intorno a noi abbaiano i cani pazzi e affamati,
- prendendo in giro..." - Winters?
- Jimmy! Ehi, come stai, amico? - Hai cinque secondi per andartene.
- Uno. Due. Tre. - Merda.
Va bene, questo e' tutto.
Va bene.
Ehi, vengo con te, Jimmy.
Ehi, Williams, quella e' Harriet Tubman?
- Ce l'hai fatta. Sei bravo. - Oh, mi dispiace. E' zia Jemima.
Adoro i pancake, signorina.
Che succede, ragazzi?
Voglio solo che sappiate tutti
che potete ringraziare il Black Panther Party
per la maggiore presenza della polizia nel vostro quartiere.
Un glorioso gruppo di assassini di poliziotti.
Sto per trasferirmi qui, cazzo.
Prendero' il mio fottuto divano, un fottuto televisore.
- Il retro e' libero? - Libero.
- Hai un fischietto? - Cazzo, porta i bambini.
Scorta la compagna Deborah sul retro del rifugio.
Che cosa? Perche'?
Portero' Deborah. Dai, piccola.
- Non sai nemmeno dove sia. - Non vado da nessuna parte.
Non so voi, ma credo che si sveglino alle fottute 7:00 del mattino.
So proteggermi da sola.
So che puoi.
Ma non devi piu' pensare solo a te stessa.
Non avrei voluto dirlo in questo modo, ma io...
riconosco quello che stai passando
con il Presidente rinchiuso e tutto il resto, e io...
Lui lo sa?
Deb, io...
Ora, Judy, sai che non sono altro che un paio di maiali ubriachi.
Probabilmente se ne andranno di qui per prendere delle ciambelle.
Puo' essere.
Ti diro' cosa sicuramente non faranno, pero', ed e' venire qui.
Non di nuovo. White, tu fai la guardia al retro.
Ehi, Panthers!
Se davvero ve ne frega di queste persone qui fuori, scendete.
Voi stronzetti pensate che sia bello sparare a un poliziotto?
Assicurati che torni a casa sana e salva.
Oggi e' il giorno.
Oggi e' il fottuto giorno!
O venite giu', cazzo, o stiamo arrivando!
Pistola!
10-1, ci servono rinforzi. Sede dei Black Panthers.
Ehi, ragazzo, sgombra i fottuti marciapiedi!
Muoversi! Ragazzo! Ragazzo!
- Chi ha la stanza? - Scendi dal fottuto marciapiede!
Ho il tiratore!
- Che cazzo stai facendo? - Ti copro dal tetto.
- O'Neal, dove vai? - Fidati,
avra' piu' senso quando chiedono rinforzi,
e chiameranno i rinforzi.
- Ehi. - Come va?
Vado a proteggere il tetto, va bene?
- Vado. - Va bene.
Cazzo.
- Guardatevi le spalle! - Guardate quella finestra!
Mantienete le posizioni!
Ragazzi, vedete altre armi oltre a quelle? Avete la visuale?
Cecchino!
Dio...
Vi odio! Maiale!
Teneteli indietro!
White! Stai bene?
Cazzo, sono fuori!
- Basta sparare! Stiamo uscendo! - Stiamo uscendo!
Stiamo uscendo! Stiamo uscendo!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Dannazione! Dannazione, cessate il fuoco!
Venite fuori con le mani in alto!
Stiamo uscendo! Stiamo uscendo! Non sparate!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Getta l'arma!
- Muoversi! Muoversi! - Figlio di puttana!
- No! - Lasciala andare! E' una donna!
Che cazzo e' successo? Cosa stai facendo?
Portali sul fottuto camion!
Entrate nell'edificio. Devo far saltare l'edificio!
Ho bisogno di esplosivi all'interno dell'edificio!
Teneteli indietro! Teneteli indietro!
Lasciateli andare! Lasciateli andare!
Lo bruceranno. Lo bruceranno!
No! Lasciami stare! No!
Lasciami stare! Lasciami stare!
E' finita.
La polizia incendia terroristi a Haven
Mitchell.
Ehi, ascolta, sono fuori, Roy. Sono fuori!
Calmati. Calmati, Bill.
Non dirmi di calmarmi, d'accordo?
Sono stato quasi ucciso, amico!
Ora, Fred e' in prigione, ho fatto il maledetto lavoro, e ho chiuso!
No, non e' cosi' che funziona.
Che cazzo intendi con "Non e' cosi' che funziona"?
Perche' non mi dai una buona ragione
per non voltare pagina via da qui?
Perche'...
Perche', come ho detto,
e' un anno e mezzo per l'auto rubata,
e 5 anni per aver impersonato un ufficiale federale.
E se scappi ti daro' la caccia, capisci...
Amico, chiudi quella cazzo di bocca!
Cazzo!
- Di cosa abbiamo bisogno? - Cosa intendi?
Sei il tuttofare. Oakland dice di ricostruire immediatamente.
Cosa ci serve?
Ci serve una dannata bandiera bianca, Bobby! Non vedi questa merda?
- Non capisci che questa merda e'... - Maledizione!
Hanno bruciato questa merda.
- Hai dannatamente ragione. - Bada a come parli, amico!
Avete bisogno di aiuto?
Si', fratellino.
Ehm, vai al negozio e portaci un paio di bidoni della spazzatura.
E' cosi' che ricostruisci, compagno.
Ehi! Ehi! Posso aiutarvi?
Siamo venuti per chiedervelo.
Ho dei corpi se ne hai bisogno.
Guarda, so che avete un esercito e tutto il resto,
ma ho pensato che potrebbero servirvi delle riserve.
Oh, giusto.
Sapete tutti come usare un metro a nastro?
Perche' questo deve essere misurato proprio qui, va bene?
E poi quel muro a secco li'
deve essere misurato e lavato,
sai, come sono arrivato qui.
E il resto di voi puo' prendere dei rulli di vernice,
e aiutateli con quel muro.
Si', li' va bene.
I leader di Los Angeles, Bunchy Carter e John Huggins.
Be', ex leader.
Segni di gesso, tutto cio' che e' rimasto.
Il nostro amico, il signor Cleaver...
in fuga in Algeria.
Un regalo dai nostri amici di Langley.
Guarda chi c'e' qui. Il nostro vecchio amico, Bobby Seale.
Lo riconosci dal telegiornale della sera, tutto infagottato.
Deve fare molto freddo in quell'aula di tribunale di Chicago.
Parlando di Seale,
se il suo verdetto non va come vogliamo,
abbiamo un testimone che confermera' di aver ordinato un colpo nel Connecticut.
Credo che lei abbia familiarita' con George Sams, agente Mitchell?
Si', signore.
Ottimo. Accomodatevi, signori.
Come stanno i ragazzi, Jack e Tyler?
Bene, signore.
Grazie.
Tyler ha appena iniziato la Little League.
Il ragazzo ha un bel braccio.
E tua figlia, Samantha,
deve avere, quanto, otto mesi ora, vero?
Esatto.
Cresce in fretta ogni giorno.
Lo fanno sempre, non e' vero?
Dimmi...
Cosa farai quando portera' a casa un negro?
Quando portera' a casa un negro?
Tua figlia, Samantha.
Cosa farai il giorno in cui portera' a casa un giovane maschio negro?
- E' una bambina, signore. - Ne sono ben consapevole.
E non e' una risposta alla mia domanda.
Non lo fara'.
Perche' no?
Perche'...
Rispettosamente, Direttore, perche' stiamo parlando di mia figlia?
Hai ucciso in Corea.
Si'.
Non per il paese.
Forse e' per questo che ti sei arruolato. Ma hai ucciso per sopravvivere.
Avresti fatto qualsiasi cosa
per tornare a casa sano e salvo dalla tua famiglia, vero?
Ovviamente.
Pensa ora alla tua famiglia, agente Mitchell.
Quando guardi Hampton, pensa a Samantha,
perche' e' cio' che e' in gioco se perdiamo questa guerra.
Tutto il nostro modo di vivere.
Stupri, saccheggi, conquiste.
Mi segui?
Si', signore.
Hampton fara' da due a 5 anni a Menard e uscira'
mentre la Corte Suprema dello Stato esamina il suo appello.
Nel frattempo,
il tuo informatore e' la nostra migliore possibilita'
di neutralizzarlo, agente Mitchell.
Forse e' ora di usare O'Neal in modo piu' creativo.
Sei bellissima, lo sai?
Lo sai?
Ora, risparmiate quella merda per quando tornate a casa, va bene?
Attenta, adesso.
Stai bene, Presidente!
Come ti senti?
Mi siete mancati, figli di puttana, cavoli!
Andiamo, amico!
Si', quindi dove vuoi andare? Hai fame? Che cosa? Cosa vuoi?
Quartier generale.
Cazzo, quartier generale sia, amico.
Come avete fatto...
- Ma e' stato bruciato. Ho visto... - Poi e' uscito tutto il quartiere.
Gli spacciatori, le nonne, i Crowns. Tutti.
Specialmente questo qui.
- Praticamente ha guidato la carica. - Dai, adesso, amico.
Non essere modesto, fratello. Hai quasi vissuto qui.
Potere.
Ovunque ci siano persone,
c'e' potere.
Proprio cosi'.
Grazie, fratello.
Presidente!
Mi chiedevo perche' fosse cosi' tranquillo, amico.
Ero come, "e' meglio che questi figli di puttana siano qui fuori
nutrendo questi bambini fuori orario
se non accoglieranno un fratello a casa, dannazione!"
Ce l'hai fatta.
Oh, mi siete mancati tutti, figli di puttana, cavoli.
- Ci sei mancato anche tu, amico! - Oh, mio Dio.
Sapete che mi siete mancati anche voi, cavoli!
Si', fratello. Si', si' si'.
Va bene, lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Sei tu l'uomo. Rimani qui e forza!
Sede del Black Panther Party.
Tutte queste lamentele...
Avanti, come va, fratello?
Rush?
Sento il tuo dolore, sorella.
Ma siamo in guerra, sai?
Lui e' morto.
- Scusa, sorella. - Va bene.
Che succede?
Jimmy Palmer e' morto.
Che cosa? Come?
- Possiamo parlarne fuori, Fred? - Gli hanno sparato mentre eri via.
Compagno, perche' e' la prima volta che ne sento parlare?
Chi e' stato sparato?
Jimmy Palmer.
- Si', sta bene. Lo sapete tutti. - E' morto, Jake.
- La notte scorsa. - No, e' impossibile.
Gli ho parlato l'altro giorno.
Qualcuno ha il numero di Loretto...
E' stato trasferito all'ospedale della contea.
Toglimi queste cazzo di...
Toglietemi questa merda di dosso. Ehi, figlio di puttana...
Lo hanno ucciso.
Lo hanno ammazzato, cazzo.
Jake.
Jake!
Presidente Fred! Presidente Fred!
Presidente Fred! Presidente Fred! Presidente Fred!
Sono libero.
Sono libero, gente!
Ho bisogno che tutti ripetano dopo di me! Sono...
Sono...
- un rivoluzionario! - un rivoluzionario!
- Io sono... - Io sono...
- un rivoluzionario! - un rivoluzionario!
- Io sono... - Io sono...
- un rivoluzionario! - un rivoluzionario!
- Io sono... - Io sono...
- un rivoluzionario! - un rivoluzionario!
- Io sono... - Io sono...
- un rivoluzionario! - un rivoluzionario!
- Io sono... - Io sono...
- un rivoluzionario! - un rivoluzionario!
Batterista, fammi sentire il ritmo del popolo!
Questo e' cio' che chiamiamo il ritmo del popolo.
Iniziato nel 1966 da Huey Newton e Bobby Seale.
E' il ritmo che si manifesta in voi, le persone.
Non possono mai fermare la festa
a meno che non fermino le persone!
Be', non siete eccitati? Non siete eccitati?
Io sono eccitato con la gente!
- Sono eccitato! - Sono eccitato!
- Eccitato, eccitato, eccitato... - Eccitato, eccitato, eccitato...
- con la gente! - con la gente!
Allora, se vi chiedono di prendere un impegno all'eta' di 20 anni,
e avete detto: "Sono troppo giovane per morire", allora siete gia' morti!
Se avete il coraggio di lottare, avete il coraggio di vincere!
Se non osate lottare, allora, dannazione, non meritate di vincere!
Giusto.
Alzate un pugno in aria per il compagno Jimmy Palmer.
Jimmy Palmer e' morto di una morte rivoluzionaria.
Stava faccia a faccia e testa a testa con gli scagnozzi di Daley il maiale,
e ha fatto il piu' grande sacrificio che si possa mai fare.
Proprio cosi'!
Non credo che moriro' in un incidente d'auto!
Non credo che moriro' scivolando sul ghiaccio!
Non credo che moriro' perche' ho un cuore malato!
Credo che moriro' facendo quello per cui sono nato!
Credo che moriro' eccitato con le persone!
Moriro' per le persone, perche' vivo per le persone!
Vivo per le persone, perche' amo le persone!
E quanto a quei maiali sanguinari e assassini...
be', alcuni di voi potrebbero essere tra il pubblico in questo momento, eh?
Seduti su un registratore, con la pistola in mano!
Be', lasciate che sia chiaro.
Uccidi alcuni maiali, ottieni una piccola soddisfazione.
Proprio cosi'. Proprio cosi'.
Uccidi altri maiali, ottieni piu' soddisfazione.
Uccidili tutti e ottieni completa soddisfazione!
Presidente Fred! Presidente Fred!
Non e' questione di violenza o non violenza.
E' una questione di resistenza al fascismo
o non esistenza all'interno del fascismo!
Puoi uccidere un liberatore, ma non puoi uccidere la liberazione!
Puoi uccidere un rivoluzionario, ma non puoi uccidere una rivoluzione!
E puoi uccidere un combattente per la liberta', ma non puoi uccidere la liberta'!
- Ho detto che sono... - Sono...
- un rivoluzionario! - un rivoluzionario!
- Io sono... - Io sono...
- un rivoluzionario! - un rivoluzionario!
- Io sono... - Io sono...
- un rivoluzionario! - un rivoluzionario!
- Io sono... - Io sono...
- un rivoluzionario! - un rivoluzionario!
Batterista, fammi sentire il ritmo della gente!
Fammi sentire il ritmo del popolo!
Presidente Fred! Presidente Fred!
Giusto! Giusto!
Alzate i pugni in aria!
Giusto!
Winters,
che cazzo ci fai qui?
Cerco alcune risposte.
Risposte a cosa?
Ricordi che ti ho visto non molto tempo fa in ospedale?
Si'.
I maiali hanno portato il mio uomo via da li'.
Non ne so niente.
No, guarda, stavo pensando che forse potresti fare un paio di domande.
E fottere i miei soldi?
Negro, hai qualche idea di quanto sono infidi quei bifolchi?
- Non voglio farne parte. - Reg, per favore, amico.
Senti, amico, ho freddo e ho fame. Ora levati di mezzo.
Andiamo, fratello!
Non sono tuo fratello!
Ora, levati dal mio portico, cazzo, prima di finire come il tuo uomo.
Amico, cazzo...
No, volevo solo sapere cosa e' successo. Reg! Ehi, Reg!
Volevo solo sapere cosa e' successo al mio amico!
Reg!
Si'.
Reg!
Dall'altra parte della strada rispetto alla raffineria di petrolio.
Uh, Lawn... Lawndale e la 45esima.
Lui... Ha un fucile. Uno grosso.
Cosa stai facendo? Questo e' privato! E' privato...
Pensi che diventerai una cattiva madre?
- Era una domanda. - Perche' te lo devi chiedere?
Non... non lo so.
Forse il fatto che sto portando un bambino in una zona di guerra.
Queste non sono considerazioni che devi fare.
Devi andare la' fuori,
parli di morire di una morte rivoluzionaria
e di come il tuo corpo appartiene alla rivoluzione,
perche' non hai un'altra persona che cresce nel tuo corpo.
Quindi, te ne penti?
- Di cosa? - Di avere il mio bambino.
E' cosi'?
Quando ho dedicato la mia vita alle persone, ho dedicato la mia vita.
Capito?
E non e' stato fino a Menard quando ho capito cosa...
Quando ho capito cosa significava.
Perche' per sopravvivere li' dentro,
una parte di me doveva morire, accidenti.
Non avresti dovuto dirmelo, quando sono uscito,
che ho...
che avevo tutte le ragioni per vivere.
Quindi, te ne penti?
E' cosi'?
Voglio... voglio condividere qualcosa con te.
"Come le masse, ero in soggezione,
quando ho visto per la prima volta tutte le cose che sei.
Ho sentito quel discorso,
e quando quel capoverso ti ha trafitto il cuore,
sapevo che avremmo fatto rumore.
Solo... pensavo che sarebbe stato per le strade.
Che magia potrebbero creare un filisteo e una poetessa."
Un filisteo? Chi chiami un filisteo?
Mi stai seriamente interrompendo adesso?
"Che magia potrebbero creare un filisteo e una poetessa.
Per quanto contraddittorio, sembrerebbe che sia il destino.
Educhiamo, nutriamo, sfamiamo e influenziamo.
Forse siamo qui per qualcosa di piu' della semplice guerra con questi corpi."
Andiamo!
"I miei compagni mi riterranno un traditore?
Per favore, puo' avere le tue fossette?
Il mio Presidente mi guardera' in modo diverso?
I suoi occhi avranno il tuo luccichio?
Nostro figlio sara' la pupilla dei suoi occhi?
O avra' costantemente il compromesso?
Il rata-tat-tat degli spari, il tintinnio delle celle di prigione, le ninne nanne.
Urliamo,
e gridiamo, e viviamo di questo inno,
ma il potere delle persone vale davvero quel riscatto?
Perche' e' quello che fa una madre.
Da' al mondo le cose piu' preziose che ama.
E ti amo, e amo anche il nostro bambino,
e non c'e' niente di piu' radicale che vederlo attraverso.
Nato puro fino al sangue, con il cuore di una Pantera.
Quindi, nessun rimpianto.
Conosco la mia risposta."
Oh, merda.
Per favore.
Per favore, no!
Ehi!
Ehi. Ehi, non spararmi. Non sparare.
Per favore, non uccidermi. Non sono un ratto.
Non sono un ratto, lo giuro.
Grazie.
Prego.
Vuole che risponda?
Probabilmente e' uno di quei rompiscatole.
Come se non fosse gia' abbastanza grave che non rivedro' mai piu' mio figlio.
Pensi che le madri di quegli agenti di polizia
che hanno ucciso i fratelli Soto vengono molestate cosi'?
Per favore.
So cosa dira', ma...
No. No, basta. Smettila.
Mi dispiace, signora Winters.
Parliamo di qualcos'altro.
Come sta Deborah?
Stanca di essere incinta.
Si'.
Dille di goderselo.
Tutto quanto.
Quei primi giorni sono...
Sai, anche quando penso a Jake nella mia mente,
ha sempre sette anni.
E' cosi' che lo ricordo.
Il mio piccolino.
Ricordo, una volta in chiesa, disse...
"Mamma, posso essere scusato?"
Ho detto: "Perche', Jake?"
Sai, immaginando che fosse annoiato o altro.
E lui: "Mamma, devo scorreggiare".
- Sembra da Jake. - Si'.
Si'.
Cosi' ben educato.
Solo nelle piccole cose piu' dolci.
Quelle persone, pero',
cercano di dipingere il mio Jake come un assassino a sangue freddo.
Lo ha fatto.
Ma non e' tutto cio' che ha fatto.
Raccontagli del mio Jake, Presidente.
- Lo faro'. - Per favore.
Si'.
Non mi sembra giusto
che questo sia il suo ricordo.
Ecco.
C-4.
Si', ne abbiamo abbastanza, potremmo far saltare in aria il municipio...
- Che cazzo hai che non va? - Calma, compagno, calmati.
Cosa intendi, cosa c'e' che non va?
Siete tutti pazzi, cazzo? Non vinceremo questa guerra,
quindi dobbiamo fare qualcosa di grande e dobbiamo farlo ora!
Sei fuori di testa?
Amico, "completa soddisfazione", non e' quello che mi hai detto?
"Uccidili tutti, completa soddisfazione."
Ma non intendevo cosi'.
Ti chiamo "compagno" perche' siamo in guerra!
Sei tu quello che mi ha dato il gioco, amico!
Conosci Jimmy Palmer?
Va bene, ti ricordi di Little Bobby?
Franko Diggs? Thomas Lewis?
Bunchy Carter? Jake Winters?
Tutto quello che cerchi di fare e' aggiungere altri nomi a quella lista.
Se bombardi il municipio, ci bombarderanno.
Sono pronto a morire per il popolo, Presidente. E tu?
E' una dannata rivoluzione o cosa?
- Porta via questa merda! - Perche' cazzo lo stiamo facendo?
- Per cosa facciamo questa merda? - Porta via questa merda, fottuto idiota!
- Dai, cazzo, amico! - Vai!
Be', allora fanculo! Sono fuori!
Tutta questa merda si sbriciolera'!
Figlio di puttana!
Di cazzo stai parlando, negro?
Dannazione!
Cazzo.
FBI, come posso indirizzare la sua chiamata?
Uh, agente speciale Carlyle per il direttore Hoover.
Pronto.
Direttore Hoover, buon pomeriggio, signore.
Chiamo con buone notizie. Con ottime notizie.
Due ore fa,
la Corte Suprema dell'Illinois ha negato l'appello di Hampton.
Sta tornando a Menard.
Lo so.
Be, e' quello che volevamo, giusto?
La prigione ha reso Huey Newton una celebrita'.
Ha reso Eldridge Cleaver un autore di bestseller.
La prigione e' una soluzione temporanea.
Cosa stai facendo?
Sto controllando della vecchia merda.
Mia madre gli faceva da babysitter, sai?
Non sempre, ma...
la sua famiglia viveva nella nostra via, cosi' ogni tanto lo guardava.
Non siamo andati al funerale. Era troppo per lei.
Non credo nemmeno di aver visto la foto fino a mesi dopo.
Ma ricordo quando l'ho fatto.
Pensavo, "Ci sono persone in questo mondo che vogliono farmi questo?
O a mio fratello?
O a mia sorella?"
E' stato allora che ho capito che dovevo proteggerli.
Cioe', guardando quella foto, come potresti non sentirti cosi'?
Ora, eccomi qui.
Sto per tornare a Menard.
Dove non potro' proteggere nessuno.
Nemmeno mio figlio.
Il partito lo proteggera'.
Hai capito?
Le persone lo proteggeranno.
Ecco, prendi questo.
Si', signore.
Ehi. Ragazzo Roy.
Come stai?
Senti, amico, scusa il ritardo. Io solo, sai...
Come va?
E' fantastico, vero?
Cosa posso fare per te, Roy?
Sei stato nell'appartamento di Hampton, vero?
- Giusto. - Ci sono un sacco di pistole?
Ovviamente.
Bene. Ho bisogno che tu mi disegni un progetto del posto.
Uh, non devi...
Fred sta tornando a Menard, amico.
Uh, penso che il suo appello sia stato revocato o cose cosi'.
No, ne sono consapevole.
Va bene, be', se lo sai, allora, um,
non capisco.
Non devi capire, Bill.
Devi solo disegnarmi quel progetto.
Ascolta, Roy.
Ce l'hai fatta, amico. Sai, hai vinto.
Fred e'...
Che cosa vuoi di piu'?
Lo ucciderai, Roy?
Ti ho visto, sai.
Che cosa?
Quel giorno al discorso.
Ti ho guardato.
Ricordo di aver pensato tra me, "O questo ragazzo
merita un Academy Award,
o crede davvero a questa merda".
Ehi, andiamo, amico, ora, stavo facendo il mio dannato...
Stavo facendo il lavoro che mi hai detto di fare, quello che hai detto tu.
- Di che cazzo parli, amico? - Ti dico cosa, pero'.
Diciamo che ho chiamato la polizia di New Haven,
per farmi inviare alcune istantanee del tuo amico,
Alex Rackley,
dopo averlo trascinato dal fiume,
con bruciature di sigaretta su tutto il corpo,
la pelle che si stacca,
dove le Pantere gli hanno versato acqua bollente su tutto il cazzo.
Se lo hanno fatto a Rackley,
immagina cosa faranno
quando scoprono che il loro capitano della sicurezza e' un fottuto ratto.
Una fottuta spia.
Cazzo, Roy.
Chiamano tutte queste navi, come "Apollo", giusto,
come i neri, ma non ci sono astronauti neri, giusto?
Be', mi piace vederti sorridere.
Che ne dici di continuare nel mio appartamento?
Beviamo la staffa.
Ho piu' che abbastanza alcol, sai?
Va bene.
Ciao.
Sono Darlene.
Ehi.
Bill.
Cosa ti fa uscire cosi' tardi, Bill?
Sai, e' tranquillo. Nessuno sa chi diavolo sono.
Sai?
Misterioso.
Allora, cosa fai, uomo del mistero?
Lavoravo per l'FBI.
Riempimelo mentre corro dalle signore,
Eliot Ness.
Merda.
Adesso lasciano che i negri lavorino per l'FBI?
E' giusto? Perche' non mi fai la domanda, fratello?
Signor uomo dell'FBI, eh?
Ehi, amico. Chiudi quella cazzo di bocca?
- Ehi, ehi, ehi! - Dannazione.
Mitchell mi ha avvertito di te.
Che cosa?
Si'.
Che cosa?
Guarda qui, rilassati.
Ok, ci nascondiamo in bella vista. Nessuno sa che siamo qui.
Guarda questo, amico. Ho questo articolo che voglio che tu legga.
Si', giusto, e' l'articolo in questo giornale. Molto importante.
Devi lasciare che il Presidente lo legga domani sera.
E metti questo nel suo drink.
Non so di cosa cazzo parli, amico. Io non...
Fanculo, fuori di qui con quella merda.
- Errore mio. - Tutti gli articoli e la merda, amico.
No, no, va tutto bene, ho sbagliato.
No, immagino di aver sbagliato ragazzo.
Mi dispiace per quello.
Me ne vado.
Ehi!
Ehi.
Chi sei, amico?
Ehi, non preoccuparti, furbo. Torna dentro.
Negro, non lo avvelenero', mi senti?
Mi senti, cazzo?
Andiamo, amico, guardi troppi film.
Gli fara' solo venire sonno.
Vuoi che ci vada piano, giusto?
Chi cazzo sei, amico? Dimmi il tuo fottuto nome!
Sai... Ti ha mandato Roy?
Se sei un federale, fammi vedere un fottuto distintivo!
Ehi! Fammi vedere un fottuto distintivo, amico! Per favore!
Merda.
Consideralo un regalo...
dai Crowns.
Non e' una vergogna scappare.
Non e' che ti diano una scelta.
Si', forse ha ragione, Presidente.
Vai all'estero.
Come hai detto, avvia una rivoluzione proletaria internazionale.
Almeno in questo modo, sei ancora nella lotta.
Allora, che dici di Cuba?
No.
Cuba non e' un'opzione? Perche' no?
Algeria.
Merda.
Mark Clark,
Vice Ministro della Difesa, Peoria Chapter.
La centrale mi ha ordinato di venire qui
per vedere come fate le cose,
qui nella Windy City.
Si'.
E il tuo nome, compagno?
Bill.
Bill?
Bill. In che quadro sei, Bill?
Amico, non sono nemmeno in...
Stai pensando di unirti?
Proprio cosi'. Avanti, Bill.
Sai, ho iniziato io stesso nel NAACP.
Associazione per la promozione delle persone di colore
Poi ho dovuto andarmene.
Quei negri si muovono troppo lentamente per me.
Conosco un tizio.
Controlli, passaporti,
patenti di guida, cose cosi'.
Si', ma quanto lontano arriveremo quando una di noi sara' incinta di 37 settimane?
Potresti essere a L'Avana in meno di 24 ore.
E hanno alcuni dei migliori dottori del mondo.
Si', ok, speriamo solo che non sia il giorno
che Nixon decide di bombardare quel figlio di puttana.
Senti, in Algeria, hanno il ministro Eldridge.
Per non parlare dei bungalow in riva al mare.
Ma i cubani hanno l'oceano per giorni.
Sai quanto tempo ci vorra' per arrivare in Algeria?
Quella Cuba e' un salto e via.
C'e' una rete di case sicure a sud.
Potrei chiamare la centrale.
Passate tutto questo tempo a parlare di me che vado nei bungalow algerini,
quando dovete parlare
di come costruiremo questa fottuta clinica medica.
La festa e' per me o per le persone?
Presidente...
e' un'offerta di 5 anni.
Sai quante persone potremmo salvare in cinque anni?
Con una clinica medica nel mezzo del West Side?
Per quanto mi riguarda, e' una decisione facile.
Doc.
Gestiscilo tu.
Nominala come Jake.
Cosi', quando le persone sentono il nome Jake Winters,
pensano a guarire.
E all'amore.
Come se ci amasse.
E quando esco,
io e Deb possiamo avere il secondo figlio.
E il terzo,
- e il quarto... - Va bene. Calma adesso.
Stavo per finire a cinque, tesoro. Cinque e' un buon numero, giusto?
Che ne dici di vedere come te la cavi con questo?
A proposito di figli, Presidente, tornero' dalla mia famiglia.
- Abbi cura di te, compagno. - Va bene. Ci vediamo domattina.
Compagno.
Giusto. Dai, amore, mangia.
Dai. Questo ti rendera' forte.
- Questo sollevera' il sangue. - Questo e' davvero troppo.
Oh, che? Che cosa?
Questo e' troppo.
Cosa c'e'?
Pensavo di prendere un altro drink.
Ne vuoi un altro, Presidente?
Ehi. Ehi. Svegliati.
Guarda.
Ehi. Ehi.
Svegliati.
Qualcuno alla porta.
Ehi, Tracy.
Sveglio il Presidente.
Sto arrivando!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Deb, stai giu'! Stai giu'! Stai giu'!
No! No!
Presidente!
Presidente, svegliati!
Svegliati! Presidente!
Presidente! Presidente! Svegliati!
Presidente, svegliati!
Svegliati! Svegliati! Presidente!
Accendete le fottute luci!
Non possiamo! Ci hanno sparato!
Accendi la luce o vi spareranno ancora!
Dai, dai!
Betty... Alzati. Alzati.
Stiamo uscendo! Stiamo uscendo!
Venite qui! Venite qui!
Quanti ce ne sono?
Smettetela di sparare! Smettetela di sparare!
Abbiamo una sorella incinta qui, dannazione!
Tutti fuori! Subito!
Ho detto adesso!
Vieni qui!
Tieni quelle mani in alto!
Chi l'avrebbe dettoo? Abbiamo una ragazza qui.
Prendila!
Vieni qui!
Prendila.
Sembra che ce la fara'.
Adesso e' bello che morto.
Bill.
Piacere di vederti. Vieni dentro.
Ehi. Rilassati...
siamo solo noi. So che non ti fidi di me, ma e' vero.
Perche' mi hai chiamato qui, amico? Cosa vuoi?
Ehi?
Prendila.
Non devi farlo se non vuoi,
ma penso che sarai contento di averlo fatto.
Sono per una stazione di servizio a Maywood.
E' tua.
Ci sono molti soldi nella benzina. Soldi costanti.
Denaro legale.
Adesso sei il proprietario della tua attivita', Bill.
Sei libero.
Di che cosa hai bisogno? Vuoi un drink?
- No, non mi serve niente... - Ti serve un drink?
- Mi scusi. - Fanculo.
Puo' dare uno scotch a quest'uomo?
Allora, come sono le cose con il partito?
Qualche novita'?
Fred e' morto, amico.
Non sono piu' una dannata Pantera.
Ne sei sicuro?
William O'Neal rimase un mebro attivo dei Black Panthers
e un informatore dell'FBI fino ai primi anni '70,
guadagnando oltre 200.000 dollari di oggi.
Nel 1989, diede la sua unica intervista per il documentario "Eyes on the Prize 2".
Cosa diresti a tuo figlio di quello che hai fatto allora?
Penso che lascero' che il tuo documentario metta un limite a quella storia.
Non lo so.
Non so cosa gli direi, tranne...
che facevo parte della lotta.
Questo e' il succo.
Non ero uno di quei rivoluzionari da poltrona.
Una di quelle persone che ora vogliono sedersi
e giudicare le azioni o le inazioni delle persone
quando si siedono a bordo campo e non fanno nulla.
Almeno avevo un punto di vista.
Sono stato dedicato.
E poi ho avuto il coraggio di uscire
e rischiare la vita, e l'ho fatto.
Penso che lascero' che la storia parli per me.
Chiudiamo.
Chiama alla velocita massima.
"Eyes on the Prize 2" ando' in onda il 15 gennaio 1990, il Martin Luther King Day.
Quella sera piu' tardi, William O'Neal si suicido'.
All'epoca del suo assassinio, Fred Hampton aveva 21 anni.
Mark Clark, ucciso anche lui, ne aveva 22.
Durante il raid, la polizia sparo' 99 colpi. I Black Panthers 1.
Cio' nonostante, i sette sopravvissuti furono accusati anche di tentato omicidio.
Ricordate questo.
La preghiera va bene.
Se Fred ha potuto essere ucciso mentre dormiva,
ricordate cosa vi puo' succedere
mentre siete in ginocchio davanti a quel letto.
Nel 1970, i sopravvissuti del raid con le madri di Hampton e Clark
intentarono una causa da 47,7 milioni di dollari denunciando una cospirazione
dell'FBI, la polizia di Chicago, e l'ufficio del Procuratore
per assassinare Fred Hampton.
Dopo 12 anni di lotta per la giustizia, il caso fu chiuso per 1,85 milioni,
al tempo il processo civile piu' lungo della storia americana.
Deborah Johnson partori' 25 giorni dopo l'assassinio.
Rimase un membro attivo dei Black Panthers fino al suo scioglimento nel 1978.
Oggi, la Johnson nota come Akua Njeri,
nel consiglio di un'organizzazione rivoluzionaria
che continua la lotta per l'autodeterminazione dei neri.
Fred Hampton Jr. e' il Presidente del partito.
Diciamo sempre al Black Panther Party,
che possono fare quello che vogliono, per noi,
potremmo non tornare. Potrei essere in prigione, potrei essere ovunque,
ma quando me ne andro', potete ricordare che ho detto,
con le ultime parole dalle mie labbra, che sono...
Sono...
un rivoluzionario.
E dovrete continuare a dirlo.
Dovrete dire che sono un proletario.
Io sono il popolo.
Non sono il maiale. Dovete fare una distinzione.
Traduzione: ManuLiga, Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion