‎NETFLIX 出品
‎師父，有我扶你，別昏過去了
‎你是我的救命恩人，凱西瓊斯
‎誰叫我有最好的師父？ ‎加油，我們快到了
‎（紐約，2044年）
‎壞狗狗！
‎小弟，時間抓得正好，戲劇效果十足
‎救救他，米開朗基羅，他身受重傷
‎完了，反抗軍失敗，克朗族贏了
‎不過事情還沒完
‎我們還有忍者最強大的武器…
‎希望
‎還有最猛的神奇戰士
‎米開，我們需要時光門
‎這樣會耗盡我全身的力量
‎我知道，但只剩下這個機會了
‎機會就這麼一次
‎-慢著，怎麼回事？他去哪裡？ ‎-凱西，你聽好
‎克朗族一開始從神秘入口來到地球
‎那個入口的鑰匙長這個樣子
‎為什麼要告訴我這件事？
‎因為米開要把你送回過去
‎到鑰匙被偷的那一天
‎慢著，你說他要怎樣？
‎偷那把鑰匙的人會幫克朗族打開入口
‎你必須搶先找到那把鑰匙
‎找到鑰匙，阻止克朗族
‎-師父，可是… ‎-重複一次
‎“找到鑰匙，阻止克朗族”
‎我不希望你死
‎凱西，重點不在我身上
‎被他們發現了！
‎米開
‎米開朗基羅大師，不行，你會…
‎凱西…
‎等你拯救世界後，幫我一個忙
‎吃一片
‎我在…
‎我到了？
‎好，凱西，我們走吧 ‎找到鑰匙，阻止克朗族
‎忍者龜
‎小心點，李奧
‎你可以的
‎要專心
‎全世界都得靠你
‎才能打破披薩盒疊疊樂紀錄
‎125盒
‎有人說不可能，但看看誰辦到了？我
‎李奧的西班牙語講法
‎繼續啊，語言蠢才朋友 ‎你就不要高興得太早
‎除非你走到頂，不然打不破我的紀錄
‎根據我計算的風速
‎氣壓和露點，都不太可能，什麼？
‎根據我的計算
‎只要你有自信，什麼都辦得到！
‎謝謝小弟，我有天下無敵的自信心
‎李奧
‎李奧…
‎-好耶，我是李奧！ ‎-好耶！
‎你們在這裡
‎我到處找你們
‎拉斐爾，你猜誰打破紀錄了？
‎什麼？你成功了？你疊幾個…
‎別再讓拉斐爾分心了 ‎我們應該要訓練…
‎等一下再說
‎多納太羅
‎大人，你打敗我了，恭喜
‎-然後？ ‎-然後？
‎李奧
‎李奧！
‎夠了
‎李奧，我們還有正事 ‎你卻為了這種事帶他過來？
‎要訓練還是要破紀錄，其實很好選
‎可惡，李奧，不要每次都只想到自己
‎你什麼時候才能長大 ‎有點英雄的樣子？
‎來吧，各位…
‎-這是幹嘛？你們在做什麼？ ‎-這是我發明的小小遊戲
‎你每說一次“英雄” ‎我們就咬一口披薩
‎我沒有那麼常說“英雄”
‎李奧！
‎就算我很常講英…那兩個字又怎樣？
‎那兩個字很好，是我們的目標啊
‎別緊張，拉斐爾，我們超想當英雄的
‎大家的忍者技能都破表了
‎也有超強的神奇武器
‎還要我提醒你 ‎誰有四副龜殼還打敗許瑞德嗎？
‎李奧
‎你還是不懂
‎這是什麼…喔，是我
‎看來現在有317-39.4狀況
‎拜託
‎沒人看《多納太羅 ‎壞人代號全書》？都沒有？
‎-沒有 ‎-你想得美
‎（古物展）
‎（動作新聞）
‎成功了！我們拿到要找的鬼東西了！
‎那當然
‎誰也擋不住超級壞人華倫史東
‎還有他的魔術師同夥：河馬催眠師
‎他們在那裡，好，我的計畫是…
‎拉斐爾，安啦，不需要計畫 ‎因為我們有超強的神奇力量
‎李奧！
‎武士刀，來吧，該進傳送門了
‎等我救大家以後再見囉，拜拜
‎等一下！我們必須團結合作！
‎乖乖隆地咚，又是這些討厭的烏龜
‎請出示駕照、行照
‎對不起，一定是在另一件夾克裡
‎李奧！
‎李奧，我們來了
‎別擔心，他們被我制得死死的
‎我看到的可不是這麼回事
‎多納太羅、米開，12號戰術
‎瞭解
‎吃我一鞭！
‎多納太羅的黑科技要讓你們吃鱉了
‎糟了
‎好了，混蛋，把贓物交出來
‎完了
‎那一定是他們偷的東西
‎我來！
‎你這麼笨手笨腳的，休想，我來拿
‎你用傳送門砍了他！
‎“用傳送門砍了他” ‎我喜歡這句，拿來當新的口頭禪吧
‎好，看看講起來順不順口 ‎“你被傳送門砍了”
‎我來拿了
‎腳族？
‎過了幾百年，這總算是我們的了
‎沒錯，多虧有我們，才能安全送到府
‎沒問題，合作夥伴
‎偷偷問一下 ‎我們是合作夥伴嗎？是吧？
‎天啊，如果腳族想要 ‎那個東西，那就一定很危險
‎還要想喔？
‎怎樣？
‎我講得很清楚：“我來” ‎大家都聽到我說：“我來”
‎對啊，可是我來會比較有型
‎可是你沒拿到！
‎你搞丟了
‎所以現在鬧出腳族狀況，李奧
‎你要怎樣才願意認真，李奧？
‎難道要我跟你一樣 ‎擔心到出現抬頭紋嗎？
‎不要，我才不想要拉斐爾的山溝
‎“山溝”？
‎你知道的，溪谷、峽谷、裂縫
‎我之所以有“山溝” ‎是因為成天都在擔心你
‎你就是不懂，李奧
‎我是長兄
‎必須負責保護大家
‎讓大家能處理各種問題
‎因為如果我辦不到，大家都可能死掉
‎抱歉，我沒聽到
‎你可以重複剛才講過的
‎每個字嗎？
‎難怪你一天到晚要訓練 ‎你真的很需要練習
‎放開他，米開
‎慢著，不行！
‎兒子，別再吵啦！
‎老爹，可是李奧一直…
‎夠了
‎你們是一國的，你們是兄弟
‎最重要的是，你們太吵啦！
‎我都聽不到電視的聲音
‎崔斯登總算跟安娜貝爾求婚
‎但她答應了嗎？
‎我不知道，因為你們在吵
‎你們要聽從我的忍者教誨
‎尊敬別人，還有安靜一點！
‎抱歉，不好意思
‎我該怎麼找這個東西？
‎這麼多人
‎師父，我該怎麼救他們？
‎真希望你們在這裡
‎慢著，你們的確在這裡
‎我只要找到你們就好
‎愛波
‎她一定知道
‎（新目標：愛波，東萊爾大學）
‎（東萊爾大學）
‎教授，你有空嗎？
‎妳有選這堂課嗎？
‎我是愛波歐尼爾，主修新聞
‎是《東萊爾大學日報》的記者
‎能幫你在白板旁 ‎拍幾張照片當新聞配圖嗎？
‎沒問題
‎那…我要做什麼？
‎寫跟科學有關的板書就好
‎其實我剛好有非常適合報導的方程式
‎好，現在要拍你看著白板沉思的照片
‎我看方程式時一向都會沉思
‎尤其是這個方程式
‎其實我應該穿上實驗室外套
‎-看白板！ ‎-好啦
‎（吳聊死博士）
‎我大概可以看著這個方程式一整天
‎我是《東萊爾大學日報》 ‎調查記者愛波歐尼爾
‎這所大學多年來一直否認有外國政府
‎秘密提供數百萬美元 ‎要求開發有劇毒的除草伐林炸彈
‎這些謠言今天到此為止 ‎因為我要揭穿大型化工廠的真面目
‎愛波歐尼爾
‎這些東西看起來很毒
‎喂！是誰？
‎（東萊爾大學）
‎證據，寶貝
‎糟糕
‎還好我不只有拍影片
‎是愛波，好耶！
‎-歐尼爾指揮官… ‎-靈貓反射動作！
‎你是怎樣？天這麼黑還跑來嚇人
‎搞什…
‎後來我看到那張照片，就把他帶來了
‎師父？
‎是你們！
‎你們全都在！而且在一起
‎沒想到還能見到你們 ‎好開心，我竟然能擁抱你們
‎你是誰？為什麼有我們的照片？
‎對啊，是誰拍的？因為我好帥
‎你最喜歡什麼披薩？因為我現在要點
‎而且你為什麼穿著天才製造的衣服？
‎這可是有註冊商標的
‎爪鉤
‎怎麼回事？
‎他想逃！
‎-要我再把他打昏嗎？ ‎-讓我來
‎多納太羅…
‎好
‎慢著，住手！我是朋友，聽我解釋
‎我從頭講起
‎我叫凱西瓊斯，我有這張照片
‎還有你們的科技，因為是你們給我的
‎但是還沒給，因為我是…
‎未來的人！
‎這不是笑話
‎拜託，如果穿越時空可行 ‎未來的多納太羅早就回來
‎按照計畫告訴我所有的樂透中獎號碼
‎沒錯，但你們要相信我 ‎因為這件事攸關人類生存
‎未來有一個外星種族毀滅地球
‎我們遭到獵殺 ‎住在洞穴裡、吃樹葉和老鼠
‎請別生氣
‎沒關係，我們的肉很好吃
‎我知道聽起來很扯 ‎但李奧納多大師交給我一項任務
‎我的確喜歡他叫我“大師”
‎那是一定的
‎你是世界上前所未有的偉大忍者
‎是你要我找到鑰匙，阻止克朗族
‎“外星人”
‎最好是，這個故事越來越精彩了
‎史林特？
‎克朗族？
‎我聽過這個名字
‎他們是腳族膜拜的強大野蠻生物
‎傳說他們來自天上的星星
‎冷血無情，畢生只有一個心願
‎就是像很多敵人一樣 ‎想要奴役我們的世界
‎本來毫無希望
‎結果一群偉大的神奇戰士 ‎打造威力強大的武器
‎也就是一把鑰匙，能把他們 ‎關在這個世界以外的監獄時空
‎數百年來，這把神奇的鑰匙消失無蹤
‎保護全人類，也防止克朗族捲土重來
‎所以…
‎這個未來小子真的來自未來？
‎我的大腦要…
‎有人今天找到鑰匙
‎他們偷了鑰匙後 ‎打開入口，放出克朗族
‎所以我才會回來，要搶先找到鑰匙
‎李奧納多大師在那張照片後面有畫圖
‎為了阻止克朗族
‎我們只要在鑰匙被偷前找到鑰匙就好
‎怎樣？
‎未來最帥又最神的我有告訴你
‎如果已經被偷要怎麼辦嗎？
‎因為已經被偷了
‎完了，我們遲了一步
‎還沒有
‎因為我們知道鑰匙在誰那裡：腳族
‎好，得在他們開門以前找到他們
‎這次要一起合作
‎誰可以幫我鬆綁？
‎完了…
‎我們同為壞人，但我得說 ‎你的藏身處有點…寒酸
‎我建議你放點天鵝絨布、壁爐
‎還可以養隻戴鑽石項鍊的長毛白貓
‎我們今晚要釋放關在時空監獄的大師
‎有了這把鑰匙
‎我們就要解救他們 ‎破壞這個世界，奴役地球人
‎我以為只是要搶銀行 ‎大家當個犯罪同好
‎我們要追隨克朗族 ‎讓他們帶領腳族得到榮耀！
‎無聊
‎是你們
‎-李奧 ‎-怎樣？
‎我本來想等個好時機插嘴 ‎可是他們一直碎碎念個不停
‎在那裡！那就是鑰匙
‎拿下他們！別讓他們破壞儀式！
‎不行！
‎儀式開始了！
‎他要打開入口，我們要立刻到上面！
‎凱西，去吧，我們掩護你
‎完了
‎完了！他們來了！
‎那就別讓他們待太久，給他們點顏色
‎我總算自由了！
‎這個星球的人敢關我，就得付出代價
‎歡迎光臨地球，希望你待得很痛苦！
‎花招耍夠了
‎米開！多納太羅！不行！
‎糟糕…
‎拉斐爾，我們的超能力怎麼了？
‎消失了
‎他們把我們怎麼了？
‎弟弟，妹妹，跟我一起來
‎我們要以克朗族的外表改造這個宇宙
‎我等這一天等了好久
‎沒錯
‎弟弟，把傳送門加寬 ‎奪回我們的電子圓宮太空船
‎太空船到了以後 ‎我們就能征服這個世界
‎你們兩位願意等一下嗎？ ‎我已經很久沒殺生了
‎慘了！
‎撤退！
‎撤退？我們是不撤退的
‎李奧，你就聽我這麼一次 ‎他們太強大了，老爹又受傷
‎你們不懂
‎要是不關閉那個入口，狀況只會更慘
‎拉斐爾？
‎我不想跟你吵，李奧！
‎多納太羅，馬上叫出逃生艙！
‎我早就想到了
‎師父，我們必須拿到那把鑰匙！
‎李奧！
‎拉斐爾？
‎拉斐爾，不行
‎慢著，拉斐爾…不行！
‎逃生艙即將抵達
‎恭喜各位家人活下來了
‎（你還活著！）
‎好討厭喔
‎大家還好嗎？有誰受傷嗎？
‎我們怎麼來的？
‎多納太羅的逃生艙，以前都用不著的
‎各位對這次的逃生經驗打幾分？
‎“非常滿意” ‎“非常非常滿意”、“極度滿意”？
‎-多納太羅！ ‎-抱歉
‎蒐集資料能讓我冷靜
‎史林特
‎太糟糕了，我們為什麼要離開？
‎你沒發現嗎？我們被打得好慘！
‎可是我的任務是要阻止他們
‎克朗族現在要用那把鑰匙
‎帶來能摧毀全世界的東西
‎我們輸了
‎-另一個逃生艙呢？ ‎-拉斐爾呢？
‎你知道會有這種事嗎？為什麼不說？
‎-你在說什麼？ ‎-冷靜點，李奧
‎-怎麼回事？拉斐爾呢？ ‎-李奧，拉斐爾怎麼了？
‎李奧納多
‎他們…
‎他們抓了他
‎你丟下拉斐爾？
‎是他自己留下的
‎他用自己的逃生艙救我 ‎因為我去找這個鬼東西
‎你拿到了，太好了
‎“太好了”？他們抓了拉斐爾！
‎他是未來的人，知道會這樣
‎我並不知道，我的時代沒發生這種事
‎我們改變了過去，你拿到這把鑰匙
‎代表我們還有阻止他們的機會
‎-不對，我們得救拉斐爾，走吧 ‎-李奧，慢著
‎你們不走，我就自己去
‎我們已經失去神奇力量
‎我們沒有計畫
‎不需要計畫
‎別忘了他說我是 ‎世界上前所未有的偉大忍者
‎不是應該先商量好
‎才跑出去胡搞瞎搞嗎？
‎大家一直說我當英雄的方法錯了
‎但我拿到鑰匙了不是嗎？
‎我達到目標，所以現在照我的方法做
‎孩子，你要聽隊友的話
‎這件事跟你無關
‎他們抓走我哥哥就跟我有關了
‎相信我，我會搞定
‎多納太羅，你開車
‎這個要怎麼辦？
‎不能帶著走，又不能留下來
‎那就應該銷毀
‎史林特和我留下來處理這玩意兒
‎謝謝，歐尼爾指揮官
‎指揮官？我喜歡這種叫法
‎你們看
‎好噁心
‎妳也不照照鏡子
‎還會跟我講話
‎我要拔掉牠的舌頭
‎請原諒我妹妹
‎她的脾氣不太好
‎而且坐牢一千年讓她的脾氣更暴躁
‎你不是人類
‎那你是什麼？
‎放開我就能見識了
‎你比這星球的人更有力
‎但是卻保護他們
‎-為什麼？ ‎-這是我的本分
‎弱者才會講這種話
‎以前很多星球的生物 ‎都愛講自己的“本分”
‎結果也一樣被克朗族消滅
‎現在我們要繼續光榮的聖戰
‎恢復自然常理
‎也就是弱肉強食
‎我記得
‎被關在監獄時空一千年的可不是我們
‎你就是在講垃圾話
‎我們很少犯這種錯
‎只要我從你的同志手中拿到鑰匙
‎就能呼叫威力強大的電子圓宮
‎到時你就能目睹克朗族真正的力量
‎他們
‎把我的鑰匙拿去哪裡了？
‎牠不會說的
‎讓我殺了牠
‎這位大腦長臉上的小姐說得對
‎我什麼都不會說
‎你用不著告訴我
‎我會自己看
‎有了
‎他們每次都要來硬的
‎我會和弟弟尋找 ‎可容納時空入口的地點
‎帶著這批大軍奪回我的鑰匙
‎屬下為效勞各位而活
‎你無論死活都得為我效勞
‎這是什麼東西？
‎各位坐好了！
‎這是烏龜坦克，我們以前就開這種車
‎我是說現在，我是說…
‎穿越時空讓我腦袋打結
‎他們移動了
‎根據我在拉斐爾皮下植入的追蹤器…
‎等等，你在我們身上都植入追蹤器？
‎沒有…
‎我當然沒有…
‎才怪
‎根據軌跡，他們要到…
‎…全城最高的大樓
‎沒錯，地鐵大樓
‎我小時聽人講過很多次，但沒想到…
‎“小心了
‎克朗族盤據紐約市高處，撕裂天空
‎滋生無限恐懼
‎有如雨水落下，使人生不如死”
‎有人跟小孩講這種東西？
‎天啊，未來真恐怖
‎我會制止這場悲劇的
‎我們必須進入地鐵大樓，又不被發現
‎走地鐵隧道吧
‎地鐵隧道無法提供必要的逃生路線
‎-你確定要這樣？ ‎-對，也許我們應該…
‎各位，要照我的方法做，還記得嗎？
‎場地布置好，這樣才能呼喚電子圓宮
‎是的，大哥
‎看到沒？一路順暢 ‎馬上就能救出拉斐爾了
‎希望他沒事
‎我們到了以後要怎麼找他？
‎我對於要怎麼到那邊有很多疑問
‎別擔心，就照老方法 ‎用忍者的方式進去、面對、出來
‎你就是這樣解救 ‎關在克朗族勞改營的所有家人
‎對，很像我會做的事
‎你們在未來不只厲害
‎更把神奇力量發揮到全新境界
‎那當然，那我的未來呢？
‎別讓我失望，我希望能有大成就
‎我拿幾座諾貝爾獎？ ‎別說，我要給自己驚喜
‎多納太羅，你是有史以來 ‎最聰明、最懂創新的生物
‎我好震驚喔，繼續說 ‎繼續說到我高興為止吧
‎我在未來做什麼？
‎你是全世界最強大的神奇戰士
‎你用這雙手把我送回過去
‎其實我有件事應該要告訴你們
‎啟動自動煞車
‎我們來對地方了嗎？
‎地鐵大樓站好像在藤蔓的另一邊
‎好，我們走吧
‎要經過這片到處是黏液的噁心森林？
‎我知道啦，李奧最懂了
‎但是誰都別想跟我借乾洗手
‎你不覺得這個尖峰時刻很不尖峰嗎？
‎我不知道，李奧，感覺不太…
‎對勁
‎別擔心啦，我不會害死大家的
‎我是神奇戰士耶
‎“我已經安心多了” ‎這句話完全沒有諷刺的意思
‎你們看，樓梯
‎從地底偷偷進入是正確的抉擇
‎這些黏答答外星人一定沒料到
‎我們試過電動鎚 ‎火焰噴射器、倒強酸…
‎我以為雷射什麼都能切！怎麼沒用？
‎連一點痕跡都沒有！
‎也許是妳的準頭太差
‎也許是被你這隻老鼠的大頭擋到！
‎我就讓妳見識老鼠的大頭
‎好，深呼吸
‎你跟我都造了口業
‎我看還是繼續拯救這個世界吧
‎接下來呢？
‎大事不妙
‎愛波歐尼爾！
‎給我回來
‎快一點
‎快一點！
‎我就知道這個辦法不好
‎李奧，他們數量太多，我們應該回去
‎不行，我們要上樓梯
‎李奧，我們上不去的，非回去不可
‎我們要繼續挺進 ‎救出拉斐爾，別跟我爭
‎神奇手印！
‎多納太羅、米開
‎糟糕，多納太羅
‎你的軟殼，你沒有保護殼了
‎我們必須找掩護！
‎忍住，不然我會吐
‎忍住，老爹
‎你們兩個廢物再怎麼逃也逃不了的
‎不行！
‎人類，把鑰匙交給我
‎（沒辦法了）
‎妳把我怎麼了？妳把我的臉怎麼了？
‎我就知道那東西有毒，我就說嘛！
‎對啦，妳是天才，快走！
‎多納太羅請回答
‎我們行蹤敗露，現在要去哪裡？
‎多納太羅
‎我們被困住了
‎我們被困在地鐵大樓下的地下鐵
‎坦克現在用的是緊急動力
‎上面都是克朗族的某種有機生長組織
‎-我重複一次… ‎-愛波，快過來！
‎我們要被擠扁了！
‎我們馬上過去！
‎愛波，可是我們要怎麼救他們？
‎我有個辦法
‎我以後不敢得罪妳了
‎凱西
‎凱西，還好吧？
‎多納太羅、米開，有誰在的？
‎這是什麼鬼？
‎某種黏滴滴的克朗族瘋狂怪獸
‎我是說你！你為什麼不肯聽別人的？
‎因為我想讓大家避免戰鬥，進入大樓
‎那還真順利喔
‎可是我沒犯錯啊，怎麼會變成這樣？
‎因為你都不聽隊友的話！
‎你不可能每次都知道怎麼解決！
‎你說我是世界上前所未有的偉大忍者
‎我錯了
‎什麼？
‎你個性衝動、自以為是
‎不懂自己的每個決定都可能害死別人
‎想知道你的兄弟未來到底怎麼樣嗎？
‎他們都死了 ‎大家都戰死在克朗族手上
‎這個世界需要李奧納多大師
‎但我們卻只有這種貨色
‎地鐵大樓的詭異狀況有了最新發展
‎我們無法聯絡上大樓裡的任何人
‎各種說法互相衝突
‎但能確定入口受阻，救援單位進不去
‎笨蛋
‎這些生物應該喜迎克朗族王師
‎屋頂上的人不准動，馬上投降
‎我們派人到屋頂看到警方面對…
‎這是什麼？
‎你可以開始了
‎你看！好，等一下！
‎小心！
‎（電梯）
‎好吧
‎我不是你未來認識的李奧 ‎也可能達不到那個標準
‎我一直都以為我的家人需要我
‎但事實上是我需要他們
‎我們想活著就必須一起合作
‎車體完整性：4%，即將破裂，請保重
‎好耶，我們的時間很“即將”
‎“即將”的意思是“快要”啦，米開
‎別擔心，我會用我的神奇手印救大家
‎凱西一定看錯我了
‎完蛋了，多納太羅
‎我們要被壓扁了！
‎-有人在家嗎？ ‎-愛波？
‎誰點了救援大餐啊？
‎除草劑超狂武器！
‎愛波
‎妳救了大家！
‎情緒澎湃到讓我不舒服
‎李奧呢？未來小子呢？
‎在那裡的某個地方
‎快點！他們在這裡
‎我聞到他們了
‎被她發現了，我們快跑
‎天啊，未來就是這個樣子？
‎不對，未來比這個樣子更慘，慘很多
‎多納太羅、米開，聽得沒？
‎請說，李奧
‎多納太羅在哪裡？
‎我們已經逃離地下鐵，正在爬樓梯
‎訊號干擾嚴重，不過你們先別動
‎我能用複雜地理定位演算法找到你們
‎-多納太羅？ ‎-奇數、質數，不行…快好了
‎快好了！
‎我的演算法都派不上用場
‎天啊，你們沒死，我好高興
‎我也是
‎好，在大家太肉麻以前 ‎我們必須先找到拉斐爾
‎能查出他在不在大樓裡嗎？
‎我這個科學天才當然可以
‎找到了，就在附近
‎幾乎就在我們的正上方
‎慢著，他的確在我們正上方
‎拉斐爾！
‎快砍藤蔓，救他出來
‎大哥，等一下，我們快把你救出來了
‎拉斐爾？
‎沒想到吧？
‎你把我大哥怎麼了？
‎讓他更強了
‎謝謝你們送上門來，我們會好好用的
‎來吧，這個世界等著我們來毀滅
‎消滅他們！
‎我們快跑
‎-李奧，快走 ‎-不行！
‎可惜弟兄沒能活著逃出監獄時空
‎但話說回來，我打造的克朗族新帝國
‎也容不下這些弱者
‎打開吧，讓這個世界
‎體驗克朗族的強大威力！
‎警告，這是警告
‎…天上似乎有東西掉下來…
‎搞什…
‎開始
‎現在怎麼辦？
‎我們恐怕輸了，克朗族太強大了
‎也許我們能用其他方式改變未來
‎各位，我們該面對現實了 ‎我們改變不了未來的
‎誰說的？
‎祖父悖論說的，物質決定論說的
‎時空連續理論說的
‎我不想說實話，可是…
‎科學
‎我懂了，多納太羅錯了
‎世界都要毀滅了，你還要講話帶刺
‎你們忘了嗎？我們已經改變未來了
‎你那時的拉斐爾沒被綁架 ‎也沒變成克朗族的殭屍
‎-對吧，凱西？ ‎-是沒錯
‎所以我們改變了未來 ‎只是需要不同的…
‎時間分叉點？
‎對，就那個很宅的名詞
‎你們懂這個意思吧？我們還有希望
‎忍者最強大的武器
‎我喜歡這句話
‎我不想再以為自己什麼都懂了
‎我不懂怎麼打敗克朗族
‎但我知道未來掌握在自己手裡
‎只要大家團結，誰有想法？
‎也許…
‎也許我們用不著打敗他們
‎不能把他們送回監獄時空嗎？
‎這個點子讚！多納太羅 ‎你這個濃眉大眼仔要說什麼？
‎只要能控制他們的太空船 ‎就能透過傳送門送他們回去
‎好耶，大家開始動腦了，還有誰？
‎要是地面有人能拿到那把鑰匙…
‎我們就能封住入口了
‎這樣就能讓克朗族永別了，寶貝
‎沒錯，你說呢，多納太羅？
‎你能駕駛太空船嗎？
‎這是我畢生最難回答的問題
‎好了，各位，計畫有了 ‎我們去拯救全世界吧
‎慢著，可是拉斐爾呢？
‎就算那個大混蛋 ‎全身黏液，還變成半個外星人
‎他還是我們的大哥，我絕不放棄他
‎我非找到他不可
‎鑰匙在那裡，我們走吧
‎就照凱西說的，走！
‎希望我的科技發明有用
‎通常我做有氧運動都有噴射背包輔助
‎我不太會爬上爬下
‎現在加入愛波那一組會不會太晚？
‎好，你們兩個想辦法劫持太空船
‎我去找拉斐爾
‎我們要怎麼駭進去？
‎應該是從控制室吧？
‎可惜現在忙線中
‎改計畫
‎走為上策！
‎沒想到吧？我來找我哥了
‎我猜猜看
‎為了本分
‎他說“噴糞”耶
‎看來妳升級了耶
‎敢對我下毒，妳要付出代價
‎這種暴走情節太薄弱 ‎內心戲去哪裡了？
‎李奧要我們拿到那把鑰匙
‎我有辦法了
‎掩護我！
‎拉斐爾，無論如何，你都得跟我走
‎我不想跟你打，除非你把我逼急了
‎你非得跟他打不可
‎太強了，米開
‎沒有按鈕、電腦，什麼都沒有
‎只有一大堆滴著黏液 ‎噁心巴拉的鬼東西
‎真不知該怎麼駭進…
‎天啊，我知道要怎麼做了
‎怎麼做？
‎不行，我辦不到
‎你在說什麼？
‎完了，這實在…
‎太噁心了
‎-我不行 ‎-我對你有信心！
‎-我最怕這種事情 ‎-我知道
‎我要動手了！
‎拉斐爾，我知道你有意識 ‎你一定要想辦法脫離！
‎感受到克朗族力量了沒？
‎我是在拯救這顆虛弱的星球
‎我是天上掉下來的禮物
‎沒用，還要更多連線
‎米開，拿掉我的戰鬥殼
‎不行，你只有軟殼很容易受傷
‎沒時間了，快點
‎多納太羅？
‎米開，我…是…
‎太空船！
‎我是要救你耶，白痴
‎為什麼要為難我？
‎你要繼續攻擊我？好，我不跟你打了
‎什麼？
‎不行！
‎總算，人與機器
‎融合成完美的生化電子協同系統！
‎你們竟敢褻瀆克朗族的太空船！
‎多納太羅、米開
‎我不想再跟你鬥了
‎我之前跟你鬥，是因為我不懂你
‎現在我懂了
‎我一直以為你生氣 ‎是因為你討厭我的作風
‎可是我看到你的遭遇
‎還有他們的遭遇後…
‎才發現問題不在我身上
‎你不是因為生氣才吼我，是因為害怕
‎保護他人生命的責任很可怕
‎你的隊友…你的家人
‎但我們還是願意 ‎因為這是當英雄的代價
‎如果這就是結局 ‎我要你知道我總算懂了
‎而且我很抱歉
‎拉斐爾，你還在 ‎回來吧，這個家需要你
‎-李奧？ ‎-是我
‎米開、多納太羅，我們可以抗拒的
‎拉斐爾為我們戰勝敵人 ‎我們也要為他奮戰到底
‎那個外星人混蛋以為我們很弱
‎因為他沒見識到我們…
‎合力抗敵的本事
‎對抗克朗族是毫無意義的
‎放棄吧
‎你們會被吞噬 ‎就跟其他可悲的地球人一樣！
‎你作夢
‎我們跟這個星球的其他人不一樣
‎因為我們是…
‎…少…
‎-…年… ‎-…忍者…
‎…龜！
‎如果這個畫面不是海報 ‎有人就要被開除了
‎喔，我們還沒結束呢
‎愛波歐尼爾！
‎報仇成功
‎把她困在那棟大樓下，我來打垮大樓
‎好耶！
‎凱西，快走！
‎歐尼爾指揮官！
‎好準
‎多納太羅快把太空船送過去了
‎我得拿鑰匙
‎再見
‎師父請回答，我是凱西，聽得見嗎？
‎師父請回答，聽得見嗎？
‎好，多納太羅！
‎卡哇邦嘎
‎爽炸翻天！
‎我們上
‎衝啊！
‎拉斐爾，上
‎我來了
‎抓到了，放心，多納太羅！
‎我不是要抱你們，是要救你們！
‎我們在哪裡？史坦頓島嗎？
‎噁心
‎大家對這次救援行動評價如何？
‎不滿意？
‎非常不滿意？希望由多納太羅負責？
‎多納太羅
‎李奧還在上面
‎凱西，請回答
‎師父，我在這裡，我看到鑰匙了
‎等你安全時跟我說一聲，我就拔出來
‎凱西，你聽我說
‎我到另一邊時就封門
‎什麼？師父，不行
‎凱西，只有這個辦法了，他實在太強
‎我得在那裡牽制他，不然他一定過來
‎一定有其他辦法的
‎凱西，我們全都試過了，只能這麼做
‎李奧，拜託你不要這樣，李奧！
‎大哥，你還敢講啊？ ‎悲劇英雄就是你最愛用了
‎打輸了又孤苦伶仃，但你還在堅持
‎為了什麼？
‎為了榮譽？贖罪？
‎還是犧牲？這些全都是空話
‎我們走著瞧
‎李奧，求求你，我不想再失去你了
‎未來的我一定會以你為榮 ‎我現在就以你為傲了
‎說話軟弱，行動軟弱
‎你參不透的道理，我早就了然於心
‎拳頭才是硬道理！
‎但你沒參透我是故意射歪的
‎不行，你的這些小花招玩夠了
‎凱西，馬上封住傳送門
‎什麼？
‎不行，放開我！
‎凱西，求求你
‎你被傳送門砍了
‎你…
‎你毀了我的心血！
‎現在
‎我要把怒氣全都發洩到你身上
‎你這可悲的螻蟻，你以為你贏了嗎？
‎不准你笑！
‎米開，沒用的
‎李奧絕對不會放棄我們
‎我也不會放棄他
‎米開，不管你使哪一招
‎都不要停！
‎米開，我們一起來幫你了
‎你們也真會拖
‎李奧！
‎-‎李奧？ ‎-嗨
‎我們在史坦頓島嗎？
‎給我過來
‎不准拍照…
‎（有圖有真相）
‎（假的！）
‎（不可能！）
‎（我們的英雄！）
‎這就叫“吃一片”？
‎我不懂
‎等著瞧
‎比老鼠肉好多了
‎我們拯救的世界也挺好的
‎好，大家看手機這裡
‎愛波，妳剛剛收到“卡珊卓”的訊息
‎看來我們的朋友卡珊卓也很忙
‎那是我媽！
‎這就是時空連續理論
‎你成功了，小弟
‎你真的成功了
‎我真以你為榮
‎重點不在我
‎而在大家都盡自己的本分
‎因為我們是英雄
‎你說“英雄”了
‎各位，這裡就是我們的家
‎偉大的城市
‎好美
‎只要這裡需要捍衛 ‎我們就會挺身而出，接受挑戰
‎說到這個，你知道 ‎我要接受什麼挑戰嗎？
‎打破紀錄！
‎不可能，好吧，放馬過來
‎好，拉斐爾大哥，來吧！
‎拉斐爾…
‎字幕翻譯：溫鳳祺