‎NETFLIX プレゼンツ
‎先生 ぼくに ‎つかまってください
‎君は命の‎恩人(おんじん)‎だ ‎ケイシー・ジョーンズ
‎先生のおかげです ‎もうすぐ着きます
‎2044年 ニューヨーク
‎悪い犬どもめ
‎完ぺきなタイミングだ ‎弟たちよ
‎ミケランジェロ ‎先生を助けてください
‎抵抗(ていこう)‎は失敗した ‎クランゲの勝ちだ
‎でも終わりじゃない
‎忍者の最大の‎武器(ぶき)‎がある
‎希望だ
‎すご‎腕(うで)‎のミスティック・ ‎ウォーリアもな
‎マイキー ‎タイム・ゲートウェイが要る
‎力を使い果たしてしまう
‎でも これが ‎最後のチャンスだ
‎他に方法はない
‎待って ‎どこへ行くんですか？
‎ケイシー 聞け
‎クランゲは ‎秘密(ひみつ)‎の出入口から地球に来た
‎出入口を開ける‎鍵(かぎ)‎は ‎こんな見た目だ
‎何でぼくに その話を？
‎マイキーが君を ‎過去(かこ)‎に送るからだ
‎鍵(かぎ)‎が‎盗(ぬす)‎まれた日にな
‎待って 何の話ですか？
‎鍵(かぎ)‎を‎盗(ぬす)‎んだヤツらが ‎クランゲを出入口から通した
‎君には それを ‎阻止(そし)‎してほしい
‎鍵(かぎ)‎を見つけて ‎クランゲを止めるんだ
‎でも…
‎言うんだ
‎“‎鍵(かぎ)‎を見つけて ‎クランゲを止める”
‎先生を失いたくない
‎ケイシー おれのことはいい
‎見つかった
‎マイキー
‎ミケランジェロ‎師匠(ししょう) ‎ダメです…
‎ケイシー
‎世界を‎救(すく)‎った後 ‎やってほしいことがある
‎一枚(いちまい)‎ 食べろ！
‎ここは？
‎上手くいった？
‎よし ‎鍵(かぎ)‎を見つけて ‎クランゲを止めるぞ
‎ライズ・オブ・ミュータント・タートルズ: THE MOVIE
‎ゆっくり行け レオ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎集中しろ
‎世界中が おれに期待してる
‎ピザ箱の積み上げ記録を ‎更新(こうしん)‎できるかってね！
‎125箱を積み上げた
‎不可能を可能にするのが ‎このおれさ！
‎おれってマジすごい
‎おいおい 結果を出してから ‎大口をたたいてくれ
‎ぼくの記録は ‎まだ‎破(やぶ)‎られてない
‎ぼくの計算によると ‎風速と‎気圧(きあつ)‎ そして
‎露点(ろてん)‎の‎数値(すうち)‎が ‎予想より高く出てる
‎ぼくの計算によると―
‎自分を信じる力があれば ‎何でもできる
‎どうも 自分を信じる力なら ‎おれが一番だ
‎レオ
‎レオ レオ
‎レオ レオ レオ
‎レオ レオ レオ レオ
‎よし！ おれが一番だ
‎ここに いたか
‎お前たちを‎探(さが)‎してたんだぞ
‎ラフ ‎誰(だれ)‎が記録を ‎破(やぶ)‎ったと思う？
‎まさかお前が？ ‎何枚(なんまい)‎…
‎違(ちが)‎う ‎惑(まど)‎わされるな…
‎おれたちは訓練を…
‎ちょっと待て
‎ドニー？
‎お前の勝ちだ おめでとう
‎何て？
‎もう一回
‎レオ レオ
‎やめろ
‎レオ おれたちには ‎もっと大事なことがあるだろ
‎訓練か記録‎更新(こうしん)‎か ‎大事な方は明らかだ
‎クソッ 自分中心に考えるな
‎お前はいつヒーローとしての ‎自覚を持つんだ？
‎さーて みんなで食べよう
‎何だよ どういうことだ？
‎ゲームだよ
‎お前が“ヒーロー”と言う度 ‎ピザを食べる
‎それほど“ヒーロー”と ‎言ってない
‎レオ
‎仮に‎その言葉‎を使ったって ‎いいだろ
‎いい言葉だし ‎おれたちの目指すものだ
‎落ち着け ラフ ‎おれたちはすでにヒーローだ
‎おれたちの‎忍術(にんじゅつ)‎は‎超(ちょう)‎一流
‎秘密(ひみつ)‎の‎武器(ぶき)‎もある
‎それにシュレッダーを‎倒(たお)‎した ‎４人は‎誰(だれ)‎だっけ？
‎レオ
‎お前は分かってない
‎おっと おれに着信だ
‎どうやら ‎317ー39.4に関する‎事件(じけん)‎だ
‎おいおい
‎誰(だれ)‎もドニーの悪人暗号書を ‎読んでないのか？
‎興味(きょうみ)‎なし
‎“‎芸術展(げいじゅつてん)‎”
‎“アクション・ニュース”
‎やった ついに手に入れたぞ
‎さすが ぼくたち
‎極悪人の ‎ウォーレン・ストーンと
‎その仲間 ヒプノポタマスは ‎無敵(むてき)‎さ
‎追いついたぞ では作戦を…
‎ミスティック・パワーが ‎あるのに作戦なんて必要か？
‎レオ
‎出でよ‎剣(けん)‎！ さあ行くぞ
‎事件(じけん)‎を‎解決(かいけつ)‎したあとに ‎落ち合おう
‎待て チームで行動しろ
‎優雅(ゆうが)‎な日曜日だ ‎うるさいカメどもがいる
‎免許証(めんきょしょう)‎を見せてもらう
‎すまんな 別のジャケットに ‎入れたままだ
‎レオ
‎レオ 今行くからな
‎心配するな ‎すべて‎狙(ねら)‎いどおりだ
‎おれには そう見えん
‎ドニー マイキー ‎戦術(せんじゅつ)‎12だ
‎了解(りょうかい)
‎ウィップ・オ・ラーマ！
‎ドニーの‎秘密(ひみつ)‎兵器を ‎ご‎覧(らん)‎あれ！
‎やれやれ
‎さあ コソ‎泥(どろ)‎ども ‎盗(ぬす)‎んだ物を返せ
‎マズい
‎あれが‎盗(ぬす)‎んだ物だ
‎おれが取った
‎その不器用な手で？
‎まさか おれに‎任(まか)‎せろ
‎ラフがポータルに ‎たたき切られた(チョップされた)‎ぞ
‎“ポータル・チョップ” ‎新しい技の名前にいい
‎試しに言わせてくれ
‎“ポータル・チョップだ”
‎これは‎預(あず)‎からせてもらう
‎フット‎軍団(ぐんだん)‎？
‎何世紀(なんせいき)‎も‎探(さが)‎し続けて ‎やっと手に入れたぞ
‎私(わたし)‎たちが無事に‎届(とど)‎けた ‎おかげですよ
‎仕事仲間ですからね
‎ちょっと待てよ ‎仕事仲間だっけ？
‎あれをフット‎軍団(ぐんだん)‎に ‎取られたら‎危険(きけん)‎だ
‎どう思う？
‎何だ？
‎“おれが取った”と言うのを ‎みんな聞いただろ
‎まあな でも ‎カッコ良かったのはおれだ
‎お前は取ってない
‎それどころか 結局なくして
‎おれたちは ‎フット‎軍団(ぐんだん)‎と‎鉢合(はちあ)‎わせした
‎どうすれば ‎真面目になるんだ？
‎お前みたいに ‎困(こま)‎り顔になれって？
‎ラフの‎眉間(みけん)‎の‎溝(みぞ)‎は ‎要らねえよ
‎眉間(みけん)‎の‎溝(みぞ)‎？
‎まるで谷間か‎渓谷(けいこく)‎だ
‎それかクレバス
‎おれの‎眉間(みけん)‎に‎溝(みぞ)‎があるのは
‎お前たちを ‎ずっと心配してるからだ
‎お前は何も分かってない
‎おれは一番 年上だ
‎弟たちを守り ‎危険(きけん)‎を‎避(さ)‎ける‎責任(せきにん)‎がある
‎そうしないと お前たちが ‎命を落としかねないからだ
‎悪い 聞いてなかった
‎もう一回 最初から ‎言い直してくれるか？
‎お前が訓練が好きなのは ‎力不足だからだろ
‎どけ マイキー
‎待って ダメだ
‎男子ども！
‎ケンカはやめろ
‎でも父さん レオが…
‎もういい
‎お前はチームワークを ‎お前は弟たちを大切にしろ
‎そして何より―
‎もっと静かにしろ！
‎テレビが聞こえない
‎アナベルはトリスタンの ‎プロポーズを受けたのか？
‎お前たちのせいで聞き‎逃(のが)‎した
‎わしが教えたとおり ‎忍者(にんじゃ)‎たるもの―
‎礼儀(れいぎ)‎正しく 物静かにしろ！
‎すみません 失礼
どうやって これを見つける？
‎人が多すぎる
‎先生 どうやって ‎人々(ひとびと)‎を助ければ？
‎あなたたちが いたらな
‎待って いるじゃないか
‎見つけないと
‎エイプリル
‎彼女(かのじょ)‎なら分かる
‎“新たな目標：エイプリル”
‎“イーストレアード大学”
‎先生 お時間ありますか？
‎このクラスの生徒かな？
‎ジャーナリズム学科の ‎エイプリル・オニールです
‎学生新聞の記事を書いてます
‎先生が白板で教える様子を ‎写真に‎収(おさ)‎めても？
‎もちろん
‎では どんなポーズを ‎取ればいい？
‎白板に科学のことを ‎書いてください
‎君の記事にピッタリの ‎方程式(ほうていしき)‎を書こう
‎しばらく白板を ‎見続けてください
‎私(わたし)‎はいつだって ‎こんな風に仕事してる
‎特にこの式が好きだ
‎そうだ 研究室の白衣を ‎着るべきかな
‎前見て！
‎そうだったな
‎“ボリンソン‎博士(はかせ)‎”
‎一日中でも ‎この式を見つめていられるよ
‎こちらエイプリル ‎学生新聞の‎調査(ちょうさ)‎記者よ
‎この大学には ‎あるウワサがある
‎外国から もらったお金で
‎毒爆弾(どくばくだん)‎を作ってるというね
‎でも‎私(わたし)‎が ‎このことを記事にして
‎悪事を‎暴(あば)‎いてやる
‎エイプリル・オニール
‎“‎秘密(ひみつ)‎”
‎“‎秘密(ひみつ)‎” あやしい雰囲気(ふんいき)ね
‎“‎秘密(ひみつ)‎”
‎“‎秘密(ひみつ)‎” おい 誰(だれ)だ？
おい 誰(だれ)だ？
‎証拠(しょうこ)‎を‎得(え)‎たわ
‎もう まったく
‎まあいいわ
‎得(え)‎たのはビデオだけじゃない
‎エイプリルだ よし
‎あの…
‎ネコの気配！
‎暗闇(くらやみ)‎で‎忍(しの)‎びよるなんて ‎一体何なの？
‎これは…
‎あの写真を見て ‎彼(かれ)‎をここに連れてきた
‎先生？
‎あなたですね
‎みなさん ‎勢(せい)‎ぞろいです
‎また会えるなんて！
‎ハグさせてください
‎何者だ？
‎なぜ おれたちの写真を？
‎誰(だれ)‎が‎撮(と)‎った？ ‎おれがイケメンに写ってる
‎君の好きなピザは？ ‎今から注文してあげるよ
‎なぜ君は天才っぽい‎服装(ふくそう)‎を？
‎商標登録されてるだろ
‎引っかけフックだ
‎どうなってる？
‎彼(かれ)‎が‎逃(に)‎げるぞ
‎また‎気絶(きぜつ)‎させる？
‎任(まか)‎せろ
‎ドニー？ 待って
‎よし
‎ぼくは君たちの仲間だ ‎説明させてくれ
‎じゃあ話をする
‎ぼくはケイシー・ジョーンズ
‎この写真は あなたたちに ‎撮(と)‎ってもらいました
‎でも ここではまだです
‎なぜなら ぼくは―
‎未来から来たからです
‎本当ですよ
‎タイムトラベルが‎可能(かのう)‎なら ‎未来のぼくがやって来て
‎宝(たから)‎くじの当選番号を ‎教えてくれてるだろう
‎本当です どうかぼくの話を ‎信じてください
‎未来ではエイリアンに ‎地球を‎破壊(はかい)‎されたんです
‎ぼくたちは‎洞窟(どうくつ)‎の中で ‎ネズミを食べて‎暮(く)‎らしました
‎本当です
‎わしらはウマいんだな
‎ぼくはレオナルド‎師匠(ししょう)‎に ‎ある‎任務(にんむ)‎を‎任(まか)‎されました
‎“‎師匠(ししょう)‎”っていい‎響(ひび)‎きだな
‎あなたは何しろ ‎世界一の‎忍者(にんじゃ)‎ですからね
‎“‎鍵(かぎ)‎を見つけ ‎クランゲを止めろ”と
‎エイリアンね
‎なるほど ‎このネタ ‎膨(ふく)‎らんできたわね
‎スプリンター？
‎“クランゲ”だと？
‎聞いたことがある
‎フット‎軍団(ぐんだん)‎が‎崇拝(すうはい)‎する ‎力強く‎野蛮(やばん)‎な生き物だ
‎伝説によると
‎宇宙(うちゅう)‎から来たという
‎冷酷無比(れいこくむひ)‎なそいつが ‎抱(いだ)‎くのは１つの野望―
‎地球を丸ごと ‎征服(せいふく)‎することだった
‎全てが‎滅(ほろ)‎びる直前―
‎偉大(いだい)‎なミスティック・ ‎ウォーリアたちは
‎ある‎武器(ぶき)‎を作った
‎鍵(かぎ)‎だ
‎そしてヤツを次元の‎牢獄(ろうごく)‎に ‎閉(と)‎じ‎込(こ)‎めたんだ
‎何世紀(なんせいき)‎もの間 ‎その‎鍵(かぎ)‎は‎隠(かく)‎し続けられた
‎人類を守り―
‎クランゲを‎戻(もど)‎って ‎来させないようにするためだ
‎つまり…
‎彼(かれ)‎は本当に未来から来たの？
‎うーん…
‎今日 ‎誰(だれ)‎かが‎鍵(かぎ)‎を見つけます
‎盗(ぬす)‎んだ‎鍵(かぎ)‎でドアを開け ‎クランゲを‎呼(よ)‎び‎戻(もど)‎すんです
‎だから ぼくは ‎過去(かこ)‎に来ました
‎写真の‎裏(うら)‎に‎鍵(かぎ)‎の絵があります
‎クランゲを止めるため
‎みんなで いち早く ‎鍵(かぎ)‎を見つけ出しましょう
‎何ですか？
‎もし間に合わなかった場合―
‎未来のおれは ‎どうすれはいいと言ってた？
‎だって未来では ‎事後なんだろ？
‎マズい もう‎手遅(ておく)‎れです
‎まだだ
‎鍵(かぎ)‎を持ってるのは ‎フット‎軍団(ぐんだん)‎だろ
‎ヤツらの‎居所(いどころ)‎を‎突(つ)‎き止めよう
‎あと今回は―
‎きちんとチームで動くぞ
‎誰(だれ)‎か縄をほどいて？
‎しまった
‎あなたたちのアジトは ‎何だか…
‎味気ないですね
‎じゅうたんや‎暖炉(だんろ)‎が ‎ほしいです
‎宝石(ほうせき)‎を着けた白ネコもね
‎今夜 われわれは ‎次元の‎牢獄(ろうごく)‎から主を‎解放(かいほう)‎する
‎この‎鍵(かぎ)‎でな！
‎この世界を‎滅(ほろ)‎ぼし ‎人類を‎奴隷(どれい)‎にするのだ
‎ぼくたちが‎加担(かたん)‎したのは ‎ただの‎犯罪(はんざい)‎じゃないようだ
‎クランゲの‎功績(こうせき)‎をたどれば
‎フット‎軍団(ぐんだん)‎は ‎栄光を手にするのだ
‎マジで‎退屈(たいくつ)‎だよ
‎お前たち
‎レオ
‎何だ？
‎ずっと‎割(わ)‎り‎込(こ)‎もうと ‎思ってたのに
‎あいつら 話が長すぎる
‎ありました
‎あれが‎鍵(かぎ)‎です！
‎ヤツらを‎捕(と)‎らえろ
‎われわれの‎儀式(ぎしき)‎を ‎邪魔(じゃま)‎させるな
‎ダメだ！
‎開き始めてる
‎出入口が開いてしまう ‎早く行かないと
‎ケイシー 行け ‎おれたちが‎援護(えんご)‎する
‎マズい
‎大変だ ‎ヤツらが来てしまった
‎じゃあ さっさと ‎帰ってもらおう
‎やっと自由の身だ
‎この‎惑星(わくせい)‎のヤツらは―
‎おれに高い‎代償(だいしょう)‎を ‎払(はら)‎うことになる
‎地球へ ようこそ
‎楽しく‎過(す)‎ごせない ‎だろうけどね
‎いたずらは十分だ
‎マイキー ドニー
‎ダメだ！
‎ウソだろ
‎ラフ ぼくたちの力は ‎どうなったの？
‎消えちまった
‎おれたち 何をされたんだ？
‎弟と妹よ
‎おれに続け
‎クランゲの理想とする世界を ‎作り直す時が来た
‎この日をずっと待ってたわ
‎心からな
‎弟よ ポータルを広げて
‎おれたちの船である ‎テクノドロームを‎回収(かいしゅう)‎しろ
‎そうすれば地球上の全人類が ‎おれたちにひざまずく
‎ずっとヒトを‎殺(ころ)‎してないから ‎ウズウズしてるの
‎ホットスープ！
‎ダメだ
‎撤退(てったい)‎する！
‎撤退(てったい)‎？ ダメだ
‎一度くらいおれの‎指示(しじ)‎に‎従(したが)‎え ‎父さんが‎傷(きず)‎を負った
‎あなたは分かってない
‎出入口を‎閉(と)‎じないと ‎事態(じたい)‎は悪化します
‎ラフ？
‎言い争うヒマはない
‎ドニー ‎脱出(だっしゅつ)‎ポッドを出せ
‎言われなくても出すよ
‎先生 ‎鍵(かぎ)‎を取らないと
‎レオ
‎ラフ？
‎ラフ 待て
‎おい ラフ ダメだ
‎やめてくれ ラフ！
‎脱出(だっしゅつ)‎ポッドが‎到着(とうちゃく)‎中
‎無事の‎生還(せいかん) ‎おめでとうございます
‎“無事に‎生還(せいかん)‎”
‎これ ヤダよ
‎みんな‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？ ‎ケガはない？
‎どうやって ここに？
‎ドニーの‎脱出(だっしゅつ)‎ポッドだ ‎今回初めて使った
‎よし この‎脱出(だっしゅつ)‎体験を ‎評価(ひょうか)‎してくれる？
‎“大満足” “‎大々(だいだい)‎満足” ‎“ウルトラ満足”
‎ドニー
‎おっと すまない
‎ついデータ‎収集(しゅうしゅう)‎を
‎スプリンター
‎ひどいです
‎何で帰ったんですか？
‎ぼくたち ‎危(あぶ)‎ないところだったんだよ
‎でも‎任務(にんむ)‎は失敗しました
‎さっそくクランゲは ‎鍵(かぎ)‎を使って
‎世界を‎破壊(はかい)‎する物を ‎持ってきます
‎もうダメです
‎他のポッドは？
‎ラフは？
‎お前は知ってたのか？ ‎なぜ‎黙(だま)‎ってた？
‎何の話ですか？
‎落ち着け
‎どうした？ ラフは？
‎ラフに何があった？
‎レオナルド？
‎ヤツらに…
‎捕(と)‎らえられた
‎ラフを‎見捨(みす)‎てたの？
‎あいつの意思だ
‎自分のポッドに ‎おれを乗せた
‎こんなバカげた物のためにな
‎鍵(かぎ)‎だ よかった
‎よかっただと？ ‎ラフが‎捕(つか)‎まったんだぞ
‎未来から来たなら ‎知ってただろ！
‎違(ちが)‎います これは ‎未来では起きてません
‎ぼくたちは‎過去(かこ)‎を変えたから
‎鍵(かぎ)‎を手に入れたんです
‎まだチャンスはあります
‎ダメだ ラフを助ける
‎行こう
‎レオ 待て
‎おれ一人でも行く
‎もうパワーがない
‎作戦もない
‎そんなもの要るか
‎おれは“世界一の‎忍者(にんじゃ)‎”だと ‎あいつに言われた
‎まず話し合おう
‎早まって失敗する前にな
‎おれはヒーローらしくないと ‎言われてる
‎でも‎鍵(かぎ)‎を手に入れただろ？
‎結果を出してるんだから ‎おれに‎従(したが)‎え
‎息子よ ‎仲間の声に耳を‎傾(かたむ)‎けろ
‎独(ひと)‎りよがりになるな
‎兄さんを連れ去った ‎ヤツらに言え
‎おれに‎任(まか)‎せてくれ
‎ドニー 運転しろ
‎これ どうする？
‎持ち運べませんが ‎置いとくわけにもいきません
‎なら‎壊(こわ)‎すべきよ
‎スプリンターと‎私(わたし)‎に‎任(まか)‎せて
‎どうも オニール司令官
‎司令官？ いい‎響(ひび)‎きね
‎あれを見て
‎気持ち悪い
‎お前こそ鏡を見ろ
‎何て口の利き方なの
‎その舌を‎抜(ぬ)‎いてやる
‎おれの妹を‎許(ゆる)‎せ
‎気が立ってるんだ
‎1000年も‎刑務所(けいむしょ)‎に ‎いたせいでな
‎お前は人間じゃないな
‎何者だ？
‎まずおれを放せ
‎この地球の人間より ‎力があるな
‎なのにヤツらを守るのか
‎なぜだ？
‎おれの‎任務(にんむ)‎だからだ
‎それは弱い者が使う言葉だな
‎これまで多くの‎惑星(わくせい)‎で ‎任務(にんむ)‎という言葉を聞いた
‎みんなクランゲに ‎食われたがな
‎さあ おれたちの ‎輝(かがや)‎かしい十字軍が―
‎世の‎秩序(ちつじょ)‎を ‎取りもどそうとしている
‎強い者が弱い者を ‎食い‎尽(つ)‎くすのだ
‎何千年も‎投獄(とうごく)‎されてたのは ‎どこのどいつだっけ？
‎どうでもいいがな
‎まれにある失敗だ
‎お前の仲間から ‎鍵(かぎ)‎を取り返せば
‎すぐ強大なテクノドームを ‎作り出せる
‎そうすればお前たちは
‎クランゲの真の力を ‎目の当たりにするのだ
‎さあ 教えろ
‎ヤツらはおれの‎鍵(かぎ)‎を ‎どこへやった？
‎聞いてもムダよ
‎いっそ‎私(わたし)‎に殺させて
‎この‎脳(のう)‎ミソ女は正しい ‎おれは何も言うつもりない
‎言う必要はない
‎自分の目で‎確(たし)‎かめる
‎あった
‎人はいつも‎困難(こんなん)‎な道を選ぶ
‎弟とおれは次元の出入口を ‎開く場所を‎確保(かくほ)‎する
‎お前は‎兵士(へいし)‎と共に―
‎おれの‎鍵(かぎ)‎を取り返せ
‎仰(おお)‎せのままに
‎必ず成功させろ
‎命に代えてでもな
‎これは何だ？
‎しっかり‎踏(ふ)‎んばっとけ
‎タートルタンクだ！
‎過去でも使ったね
‎いや 今だね えっと…
‎タイムトラベルって ‎ややこしい
‎見つけた
‎追跡装置(ついせきそうち)‎によるとラフは…
‎待て おれたち全員に ‎追跡装置(ついせきそうち)‎を付けたのか？
‎いいや
‎もちろん そんなことは―
‎してない
‎この‎軌道(きどう)‎からして目的地は…
‎街で一番高いビルです
‎そうだ メトロタワーだな
‎子供(こども)‎の時に何度も聞いたけど ‎まさか本当に…
‎“さあ 見よ”
‎“ニューヨークの上空に ‎クランゲが‎穴(あな)‎を開ける”
‎“まさに‎恐怖(きょうふ)‎だ”
‎“‎降(ふ)‎り注がれるものは ‎死より‎恐(おそ)‎ろしい”
‎そんな‎怖(こわ)‎い話を‎子供(こども)‎に？
‎未来は‎厳(きび)‎しいんだね
‎そんなことは させない
‎メトロタワーに‎忍(しの)‎び‎込(こ)‎み ‎地下鉄のトンネルに入ろう
‎地下鉄のトンネルは ‎逃(に)‎げ道が少ない
‎分かってるか？
‎そうだよ 別の方法を…
‎おれに‎従(したが)‎えと言っただろ？
‎さあ テクノドロームを ‎用意するために動くのだ
‎はい 分かりました
‎ほら 順調だろ？
‎急いで行かないと
‎ラフ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎かな
‎現場(げんば)‎でどうやって ‎ラフを‎捜(さが)‎す？
‎“‎現場(げんば)‎”の‎定義(ていぎ)‎が ‎あいまいだけどな
‎いつもどおり やるだけだ
‎忍者(にんじゃ)‎らしく‎忍(しの)‎び足でな
‎あなたはまさにそうやって ‎人々(ひとびと)‎を助けてました
‎おれらしいな
‎未来のあなたたちは ‎素晴(すば)‎らしいです
‎そのミスティック・パワーは ‎ずば‎抜(ぬ)‎けたレベルです
‎確(たし)‎かに 未来のおれは？ ‎“自動‎操縦(そうじゅう)‎中”
‎いいこと言ってくれよ
‎ノーベル‎賞(しょう)‎は‎何個(なんこ)‎？
‎やっぱり言うな
‎ドニー
‎あなたは すごく‎立派(りっぱ)‎な ‎発明家でしたよ
‎それはビックリだ ‎話を続けてくれ
‎ぼくの未来は？
‎世界最強のミスティック・ ‎ウォーリアです
‎その両手でぼくを‎過去(かこ)‎に ‎送ってくれたんです
‎実は…
‎皆(みな)‎さんに話があります
‎自動ブレーキが作動しました
‎ここで合ってる？
‎メトロタワー駅は ‎このつるの向こう側のようだ
‎よし 行こう
‎このスライムジャングルを ‎通り‎抜(ぬ)‎けるのか？
‎はいはい レオに‎従(したが)‎うんだろ
‎みんな おれの‎消毒液(しょうどくえき)‎を使え
‎ラッシュアワーにしては ‎人が少なくないか？
‎レオ 何となく様子が…
‎変だ
‎心配しないで ‎ぼくがみんなを守る
‎ミスティック・ ‎ウォーリアだからね
‎“もう気分は良くなった”
‎皮肉は‎込(こ)‎めてない
‎見ろ ‎階段(かいだん)‎がある
‎この下から‎忍(しの)‎び‎込(こ)‎めば―
‎あのスライムボールに ‎見つからない
‎“トイレ？ ‎削(さく)‎岩機 ‎火炎放射器(かえんほうしゃき)‎” ‎削(さく)‎岩機や‎火炎放射器(かえんほうしゃき)‎を ‎使ったり
‎削(さく)‎岩機や‎火炎放射器(かえんほうしゃき)‎を ‎使ったり
‎削(さく)‎岩機や‎火炎放射器(かえんほうしゃき)‎を ‎使ったり ‎“‎違法(いほう)‎レーザー ‎何度もキック”
‎“‎違法(いほう)‎レーザー ‎何度もキック”
‎“‎違法(いほう)‎レーザー ‎何度もキック” ‎酸(さん)‎をかけたり…
‎レーザーで切ったりしたのに ‎“配管工に電話”
‎何でダメなの？
‎傷(きず)‎一つ 付かない
‎もしかすると ‎お前の‎腕(うで)‎の問題かもな
‎その大きな頭が ‎邪魔(じゃま)‎してたのかもね
‎太ったネズミは ‎こんなもんじゃない
‎まあいいわ ‎深呼吸(しんこきゅう)‎よ
‎色々(いろいろ)‎と言い合ったけど
‎世界を‎救(すく)‎うことを考えましょ
‎どうする？
‎これは マズい
‎エイプリル・オニール！
‎戻(もど)‎ってきなさい
‎急げ
‎もっと速く
‎やっぱり‎間違(まちが)‎いだった ‎“メトロタワー駅”
‎“メトロタワー駅”
‎“メトロタワー駅” ‎敵(てき)‎が多すぎる 引き返そう
‎“メトロタワー駅”
‎“メトロタワー駅” ‎ダメだ ‎階段(かいだん)‎に向かう
‎ダメだ ‎階段(かいだん)‎に向かう
‎無理だ ‎一旦(いったん)‎ ‎戻(もど)‎らないと
‎このまま進んで ‎ラフを助ける
‎絶対(ぜったい)‎にな
‎ミスティック・ハンド！
‎ドニー マイキー
‎ダメだ ドニー
‎甲羅(こうら)‎がむき出しになってる
‎シェルターに‎避難(ひなん)‎だ
‎落ち着け ドナ‎ゲボ‎！
‎何とか こらえろ
‎虫けらどもめ ‎逃(に)‎げられないわよ
‎やめて
‎さっさと‎鍵(かぎ)‎を‎渡(わた)‎しなさい
‎“ネタ切れ”
‎私(わたし)‎に何をした？
‎私(わたし)‎の顔に一体何をしたの？
‎やっぱりあれは ‎危険物(きけんぶつ)‎だった
‎さすが天才だ 行こう
‎ドニー 出て
‎私(わたし)‎たち見つかっちゃった ‎どこへ行けばいい？
‎足止めされてる
‎メトロタワーの地下鉄でな
‎タンクは‎非常用電源(ひじょうようでんげん)‎で ‎動いてて
‎クランゲが生んだつるに ‎覆(おお)‎われてる
‎繰(く)‎り返す…
‎エイプリル 早く来て
‎押(お)‎しつぶされそうだ
‎すぐ行くわ
‎だが どうやって ‎彼(かれ)‎らを助ける？
‎いい考えがある
‎お前を‎敵(てき)‎に回すと‎危険(きけん)‎だ
‎ケイシー
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か？
‎ドニー？ マイキー？ ‎誰(だれ)‎かいるか？
‎あれは何ですか？
‎クランゲが生み出した ‎おかしな‎怪物(かいぶつ)‎だ
‎違(ちが)‎います
‎何で身勝手な行動を？
‎皆(みな)‎で建物の中に ‎入りたかったからだ
‎それなら成功ですね
‎でも何でこんな結果に？
‎仲間の声を‎無視(むし)‎するからです
‎自分一人ですべて答えを ‎出せる人はいません
‎でも おれは ‎"世界一の‎忍者(にんじゃ)‎”なんだろ？
‎間違(まちが)‎ってました
‎何だと？
‎あなたは‎衝動的(しょうどうてき)‎で ‎わがままで
‎仲間の命のことを‎無視(むし)‎して ‎物事を‎決断(けつだん)‎しています
‎あなたの兄弟の未来を ‎教えましょうか？
‎クランゲと戦って ‎全員死ぬんです
‎みんなの希望の星である ‎レオ‎師匠(ししょう)‎が―
‎こんな人だなんて
‎メトロタワーで ‎奇妙(きみょう)‎な‎事件(じけん)‎が起きました 〝超高層(ちょうこうそう)ビルへの 犯罪(はんざい)？〞
‎建物内のすべての通信が ‎遮断(しゃだん)‎されています
‎情報(じょうほう)‎が‎錯綜(さくそう)‎していますが
‎入口が何かでふさがれており ‎救急(きゅうきゅう)‎隊員が入れません
‎バカめ
‎人間どもはクランゲの力を ‎歓迎(かんげい)‎するだろう
‎屋上にいるヤツら ‎ただちに‎降伏(こうふく)‎しなさい！
〝速報(そくほう) メトロタワーから 生中継(なまちゅうけい) ６チャンネル〞 ‎警察(けいさつ)‎が屋上から見たものは…
〝速報(そくほう) メトロタワーから 生中継(なまちゅうけい) ６チャンネル〞
〝速報(そくほう) メトロタワーから 生中継(なまちゅうけい) ６チャンネル〞 ‎あれは一体？
‎さあ 始めよう
‎見てください 大変です
‎危(あぶ)‎ない！
‎いいか
‎おれはお前の知るレオには ‎なれない
‎家族はおれを必要としてると ‎思ったが
‎おれが家族を必要としてた
‎みんなで生き残るには ‎力を合わせないとな
‎船の‎整合性(せいごうせい)‎は４％
‎間もなく‎崩壊(ほうかい)‎します ‎どうかご無事で
‎間もなくって ‎“まだまだ”ってことだよね
‎“もうすぐ”って意味だ
‎心配しないで
‎ぼくのミスティック・ ‎ハンドがある
‎ケイシーは‎誤解(ごかい)‎してたんだ
‎もう終わりだ ドニー
‎ぼくたち つぶされる
‎お待たせ
‎エイプリル？
‎助けを‎呼(よ)‎んだ人はいる？
‎除草剤(じょそうざい)‎を食らいなさい
‎エイプリル！
‎助かった
‎何だか気持ち悪い
‎レオと未来から来た男は ‎どこだ？
‎あの辺のどこかだよ
‎急いで ヤツらは近くにいる
‎ヤツらの においがするわ
‎見つかった ‎逃(に)‎げないと
‎こりゃひどい ‎まさか これが未来の‎姿(すがた)‎？
‎いいえ 未来はもっと ‎ひどい‎状況(じょうきょう)‎です
‎ドニー マイキー ‎聞こえるか？
‎早く来い レオ
‎ダニー 今どこだ？
‎地下鉄を出て‎階段(かいだん)‎を上ってる
‎色々(いろいろ)‎と足止めを食らったが
‎三角‎測量(そくりょう)‎の原理で ‎お前の‎居場所(いばしょ)‎を特定する
‎ドニー？
‎奇数(きすう)‎ 素数…
‎待っててくれ
‎あと少しだ！
‎ぼくのアルゴリズムは ‎使えない
‎お前たちが ‎死んでなくてよかった
‎レオもね
‎感動の‎再会(さいかい)‎はこの辺にして ‎ラフを見つけよう
‎ドニー ラフは建物の中か？
‎よし 量子システムで ‎調べよう
‎ラフがいた この近くだな
‎ぼくたちの ほぼ真上だ
‎ちょっと待て この上だぞ
‎ラフ！
‎ラフを早く助け出そう
‎迎(むか)‎えに来たぞ もう‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎ラフ？
‎驚(おどろ)‎いただろう
‎ぼくの兄さんに何をした？
‎進化させたのさ
‎これは いただく
‎有効(ゆうこう)‎に使わせてもらおう
‎よし
‎世界は‎滅(ほろ)‎びに向かっている
‎切り‎裂(さ)‎いてやるわ
‎逃(に)‎げましょ
‎レオ 早く
‎ダメだ
‎おれたちの仲間は ‎次元の‎牢獄(ろうごく)‎で息絶えた
‎改めて言うが ‎彼(かれ)‎らの弱さは要らぬ
‎クランゲの新‎帝国(ていこく)‎にはな！
‎次元の出入口を通じて ‎この世界に‎呼(よ)‎び‎込(こ)‎むのは―
‎クランゲの強大な力だ！
‎みなさんに‎警告(けいこく)‎です
‎空から何かが ‎落下しているようです
‎始めるぞ
‎どうすれば？
‎残念ながら わしらの負けだ
‎クランゲは強すぎる
‎別の方法で未来を変えよう
‎みなさん
‎これが‎現実(げんじつ)‎です
‎未来は変えられません
‎決めつけるな
‎論理的(ろんりてき)‎パラドックスや ‎物理的決定‎論(ろん)‎で決まってる
‎時空連続体でもな
‎ぼくだって ‎信じたくないけど…
‎科学は正しい
‎そうだ！ ‎ドニーは‎間違(まちが)‎ってる
‎世界が終わるっていうのに ‎相変わらずキツい言葉だな
‎おれたちは すでに ‎未来を変えただろ？
‎最初の未来では ‎ラフは‎誘拐(ゆうかい)‎されなかった
‎だろ？ ケイシー
‎ええ そうです
‎未来を変えたってことは ‎今 おれたちがいるのは…
‎分岐した未来？
‎そうそう そのとおりだ
‎ということは？
‎おれたちに希望はある
‎忍者(にんじゃ)‎の最大の‎武器(ぶき)‎ですね
‎そのとおり
‎おれ一人で答えを出すのは ‎やめる
‎一人じゃ無理だ
‎でも未来を変える方法は ‎描(えが)‎き出せる
‎仲間とならな
‎何か案は？
‎多分…
‎ヤツらを‎倒(たお)‎す必要はない
‎次元の‎牢獄(ろうごく)‎に送り返せない？
‎それはいい考えだ
‎ドニー その太い‎眉(まゆ)‎で ‎何を考えてる？
‎ヤツらの船を乗っ取れれば
‎ポータルから ‎クランゲを送り返せる
‎いいぞ 話が進んでる ‎他に意見は？
‎誰(だれ)‎かが あの‎鍵(かぎ)‎を取れば…
‎出入口を‎閉(し)‎められる
‎そうすれば クランゲと ‎永久(えいきゅう)‎におさらばだ
‎そのとおり
‎どうだ？ ドニー
‎宇宙(うちゅう)‎船を‎操縦(そうじゅう)‎できそうか？
‎まさに今までで最高の‎質問(しつもん)‎だ
‎よし 作戦は立てられた
‎世界を‎救(すく)‎おう
‎待って ラフはどうする？
‎あいつはエイリアンに ‎なりかけてるかもしれないが
‎まだ おれたちの兄さんだ
‎絶対(ぜったい)‎に‎見捨(みす)‎てたりしない
‎鍵(かぎ)‎がある
‎行こう
‎さあ やるわよ
‎ぼくの発明品が動けばな
‎普段(ふだん)‎はジェットパックで ‎運動してるから
‎こういうジャンプは ‎得意(とくい)‎じゃない
‎今さらだが エイプリルの ‎チームに行っていい？
‎お前たちは ‎この船を乗っ取る方法を‎探(さが)‎せ
‎おれはラフを‎捜(さが)‎す
‎どうやって船を乗っ取る？
‎メインコンソールかな？
‎ややこしそうだ
‎作戦‎変更(へんこう)‎だ
‎逃(に)‎げろ！
‎驚(おどろ)‎いたか？ ‎兄を連れ‎戻(もど)‎しに来た
‎お前の本音を当てよう
‎義務感(ぎむかん)‎だ
‎バカげてる
‎あなた ‎アップグレードしたのね
‎お前には ‎高い‎代償(だいしょう)‎を‎払(はら)‎ってもらう
‎イカれ具合が ‎ありきたりだな
‎キャラクター開発は ‎どこだ？
‎何とかして‎鍵(かぎ)‎を取りましょう
‎いい考えがある
‎援護(えんご)‎して
‎ラフ 無理にでも ‎お前を連れて帰る
‎お前と戦うつもりはないが ‎仕方なく‎剣(けん)‎を‎抜(ぬ)‎こう
‎戦いは やむを‎得(え)‎んだろう
‎すごいぞ マイキー
‎ボタンも‎操作(そうさ)‎パネルもない
‎あるのはビチョビチョの ‎気持ち悪い物だけだ
‎どうやって乗っ取れば…
‎おっと 方法が分かった
‎どんな？
‎いや ぼくにはできない
‎どういうこと？
‎なるほど
‎それは…
‎吐(は)‎きそう
‎ぼくには無理
‎頑張(がんば)‎って
‎こんなの‎悪夢(あくむ)‎だ
‎本当にね
‎でも やるぞ ‎ぼくはできる！
‎ラフ 何かあったんだろうが ‎早く目を覚ませ
‎クランゲの力を感じるか？
‎おれはこの‎弱々(よわよわ)‎しい‎惑星(わくせい)‎を ‎救(すく)‎ってやってる
‎おれは‎賜物(たまもの)‎なのだ
‎おれがもっと‎溶(と)‎け‎込(こ)‎まないと ‎船が動かない
‎おれの‎戦闘(せんとう)‎用の‎甲羅(こうら)‎を外せ
‎いや ‎柔(やわ)‎らかい‎甲羅(こうら)‎だけじゃ ‎無防備(むぼうび)‎だ
‎時間がない 急げ
‎ドニー？
‎マイキー？
‎ぼくは… 今…
‎宇宙(うちゅう)‎船になったぞ！
‎おれは お前を助けたい
‎何で‎攻撃(こうげき)‎してくるんだ？
‎おれを‎攻撃(こうげき)‎するなら やれ
‎おれはもう戦わない
‎何だ？
‎やめろ
‎ついに ヒトと機械が―
‎完ぺきなシナジー‎効果(こうか)‎を ‎生み出したぞ
‎クランゲの船を‎汚(けが)‎すとは ‎断(だん)‎じて‎許(ゆる)‎さん
‎ドニー マイキー
‎これ以上 戦いたくない
‎今ならお前の考えが ‎理解(りかい)‎できるんだ
‎お前が‎怒(おこ)‎るのも当然だ
‎おれは身勝手だった
‎でもお前を‎危険(きけん)‎にさらした
‎仲間までもな
‎独(ひと)‎りよがりじゃ ‎ダメだったんだ
‎お前が‎叫(さけ)‎んだのは―
‎怒(いか)‎りじゃなく‎恐怖(きょうふ)‎からだった
‎恐怖(きょうふ)‎を感じるのは ‎仲間の命を‎背負(せお)‎ってるからだ
‎共に戦うチーム
‎そして 家族
‎でも みんなで協力するのが ‎ヒーローのあるべき‎姿(すがた)‎だ
‎おれは やっと‎理解(りかい)‎できたよ
‎悪かった
‎ラフ ‎戻(もど)‎ってこい ‎みんな お前を待ってる
‎レオ？
‎そうだ
‎マイキー ドニー ‎こいつと戦うぞ
‎おれたちで ‎ラフに‎恩(おん)‎返ししよう
‎敵(てき)‎はおれたちを ‎弱いと思ってる
‎それは まだ知らないからだ
‎おれたちが ‎チームで戦うところをな！
‎クランゲに‎抵抗(ていこう)‎してもムダだ
‎諦(あきら)‎めろ
‎お前らも他の‎惑星(わくせい)‎のヤツらと ‎同じように食われるんだ
‎その‎見込(みこ)‎みは‎薄(うす)‎いな
‎おれたちは ‎ただのヤツらじゃない
‎おれたちは…
‎ティーンエイジ
‎ミュータント
‎ニンジャ
‎タートルズだ！
‎これは‎間違(まちが)‎いなく ‎ポスター写真だろ
‎まだ終わってないぞ
‎エイプリル・オニール
‎しっぺ返しを食らえ
‎ヤツを建物の下に立たせて
‎私(わたし)‎が上から あれを落とす
‎行くわよ！
‎ケイシー そこをどいて
‎オニール司令官！
‎お見事
‎ドニーはもう ‎船に乗ってるでしょう
‎ぼくは‎鍵(かぎ)‎を取りにいかないと
‎いってらっしゃい
‎先生 ケイシーです
‎聞こえますか？
‎先生 返事してください
‎よし ドニー
‎カワバンガ！
‎ウィップ・オ・ラーマ！
‎行くぞ
‎ホットスープ！
‎ラフ 行け
‎了解(りょうかい)
‎よし ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ ドニー
‎これはハグじゃない
‎救助(きゅうじょ)‎だ！
‎ここは？ スタテン島か？
‎気持ち悪い
‎さて この‎救助(きゅうじょ)‎体験への ‎評価(ひょうか)‎は？
‎不満？ ‎超(ちょう)‎不満？ ‎ドニーのせいだよな？
‎ドニー
‎レオが上にいる
‎ケイシー ‎応答(おうとう)‎しろ
‎先生 ‎到着(とうちゃく)‎しました
‎鍵(かぎ)‎が見えます
‎先生が‎避難(ひなん)‎したら ‎ぼくがプラグを‎抜(ぬ)‎きます
‎ケイシー 聞け
‎おれが向こう側に着いたら ‎ドアを‎閉(し)‎めろ
‎何ですって？ ダメです
‎他に方法はない ‎あいつは強すぎる
‎おれがヤツを向こう側に ‎引き‎留(と)‎めておくしかない
‎別の方法があるはずです
‎色々(いろいろ)‎と考えたが ‎こうするしかない
‎レオ ‎頼(たの)‎むからやめてくれ
‎お前が言うなよ
‎兄さんはヒーローの鏡だ
‎味方を‎誰(だれ)‎も‎呼(よ)‎ばないとは ‎お前も‎頑固(がんこ)‎だな
‎なぜだ？
‎名声？ ‎償(つぐな)‎い？
‎自己犠牲(じこぎせい)‎？
‎どれも無意味だ
‎それは どうかな
‎レオ またあなたを ‎失いたくありません
‎おれは未来でお前のことを ‎誇(ほこ)‎りに思ってただろう
‎もちろん今もな
‎弱い言葉に弱い‎振(ふ)‎る‎舞(ま)‎い
‎お前が‎理解(りかい)‎し‎損(そこ)‎ねたことを ‎おれはずっと知ってる
‎力はすべてを‎圧倒(あっとう)‎するのだ
‎お前が‎理解(りかい)‎し‎損(そこ)‎ねたことは
‎おれの失敗は ‎わざとってことさ
‎いいや
‎お前の‎小賢(こざか)‎しいやり方は ‎通用しない
‎ケイシー ポータルを‎閉(と)‎じろ
‎何だと？
‎やめろ 放せ
‎ケイシー ‎頼(たの)‎む
‎ポータル・チョップだ
‎お前…
‎全てを台無しにしたな！
‎こうなったら―
‎お前を‎滅茶苦茶(めちゃくちゃ)‎にしてやる
‎これで勝ったと思うか？
‎あわれな害虫め
‎そのよだれを‎拭(ふ)‎け！
‎マイキー もう終わりだ
‎レオはぼくを‎見捨(みす)‎てなかった
‎ぼくだってレオを‎見捨(みす)‎てない
‎マイキー 無茶するな
‎やめてくれ
‎マイキー ‎おれたちも‎一緒(いっしょ)‎にいる
‎遅(おそ)‎かったな
‎レオ！
‎レオ？
‎やあ
‎ここはスタテン島？
‎おかえり
‎写真はない
‎“合成写真よ”
‎“にせ物だ”
‎“まさか！”
‎“‎私(わたし)‎たちのヒーローたち！”
‎これが“‎一枚(いちまい)‎ 食べろ”って ‎やつですか？
‎初めて見ますね
‎お待ちかねだよ
‎ネズミより ずっとおいしい
‎おれたちが‎救(すく)‎ったあとの ‎世界もいいもんだろ
‎ねえ みんな
‎こっちを見て
‎エイプリル
‎メールだ
‎“カサンドラ”だって
‎彼女(かのじょ)‎は最近 ‎忙(いそが)‎しかったみたいね
‎ぼくの母さんだ
‎時空が連続してる
‎よくやったな
‎本当に‎頑張(がんば)‎った
‎誇(ほこ)‎りに思う
‎おれの‎手柄(てがら)‎じゃない
‎チーム全員でやるべきことを ‎やった結果だ
‎ヒーローたちとして
‎意外なセリフだな
‎ほら みんな
‎おれたちの街だ
‎平和だな
‎きれいだね
‎街を‎襲(おそ)‎う‎敵(てき)‎が来たら ‎おれたちが勝負を‎挑(いど)‎む
‎勝負と言えば ‎おれが‎挑(いど)‎むことがあったな？
‎記録を‎破(やぶ)‎ることだ！
‎あり‎得(え)‎ない まあやってみろ
‎よし ラフ 行け
‎ラフ ラフ ラフ ラフ
‎日本語字幕 小畑 愛沙子