Certo, Ray.
Você é um detento voluntário no estudo clínico da Spiderhead.
Preciso da sua permissão para administrar G-46.
- Permissão? - Concedida.
RISODIL
Qual é a fruta favorita do fantasma?
Bu-va.
Fala sério, essa foi boa!
O que o mágico disse ao pescador?
Escolha uma carpa, qualquer carpa.
Qual é o queijo temido pelos vampiros?
Coalho.
Ray, agora não vai ouvir piadas, apenas fatos. Entendeu?
Ah, é?
No genocídio de 1994 em Ruanda, mais de 800 mil pessoas morreram.
Você está cumprindo
quatro sentenças consecutivas de prisão perpétua
sem direito a liberdade condicional.
Ray, obrigado. Pode ir curtir a vibe.
NETFLIX APRESENTA
BASEADO NO CONTO DE GEORGE SAUNDERS PUBLICADO EM THE NEW YORKER
PORTA DA FRENTE
PENITENCIÁRIA E CENTRO DE PESQUISA SPIDERHEAD
ATENÇÃO: PROIBIDO ENTRAR SEM AUTORIZAÇÃO
Mais uma linda manhã, amigos e vizinhos! É hora de acordar e brilhar.
Todos os voluntários da Spiderhead
devem sempre seguir as regras de ouro:
evitem agressão física e verbal e marquem sua comida na geladeira.
Jeff, compareça ao cais para teste de campo remoto.
Jeff, você vai testar uma nova substância.
- Permissão? - Só se for N-31.
Hilário, mas é N-40. Concedida?
Concedida.
Comece quando quiser, Jeff.
É bem bacana.
Ai, caramba… Vamos aperfeiçoar sua comunicação?
Permissão?
- Claro. - Concedida?
Desculpe. Sim, concedida.
Foi mal pelo atraso.
Chegou quem faltava.
Você é bizarro!
- Onde esteve? - Excursão.
O telefonema com Emma.
Não, teste de droga.
N-40, eu acho.
Todo mundo vai a essas excursões, menos eu.
Ainda é novata.
Nem tanto assim. Um solzinho cairia bem.
Quer ajuda com…
Nectarinas e prosciutto?
Ajudar em quê? Já acabei. Chegou tarde.
Abre a boca.
Desfrute. Sinta o sabor.
- Isso. - Está muito bom.
- Bom, né? - Podiam te manter no Lanche.
Estava sendo desperdiçada na Zeladoria.
Sei lá. Sou chegada em esfregar.
- Então tá. - Ei…
- Já viu que a gente… - Termina a frase um do outro?
Não, a gente precisa de tigela.
Como foi com a N-40?
As flores não nasceram…
Elas foram esculpidas.
Pintadas.
Eu até te contaria, mas está passando o efeito da…
- Verbaluce. - Isso aí.
A sensação na ponta da língua de não achar a palavra certa
nem agora, nem nunca mais?
Exatamente.
Você é um burrinho fofo.
Valeu, mas é uma merda, porque hoje eu ia…
Eu ia dizer uma coisa a você hoje, Lizzy.
Não tem problema.
Ainda temos muito tempo.
Temos mesmo.
Tempo é o que não falta.
Gostei.
Que dancinha é essa? Não sabe de nada.
Resumindo…
Eu adorei.
É lindo.
Aonde quer me levar?
Que tal àquela ilha onde eles fazem água?
Fiji?
Fiji.
- Eu te levo a Fiji. - Obrigada.
Só preciso de grana.
Vamos à casa do Mark? Ele comemora o aniversário a semana toda.
- Por favor? - É a patroa que manda.
Vão se divertir. Vou ficar aqui, tá?
- Vai dar saudade. - Nem fala!
Consegue dirigir?
Tranquilo.
Jeff!
Lamento o atraso, Sr. Abnesti.
Vou me aposentar quando me chamar de Steve.
Não se atrasou.
Já a Heather…
Falando no diabo.
Foi mal.
Vamos lá.
Nem apresentei. Jeff, Heather. Heather, Jeff.
Só para constar, antes ou ao longo do encarceramento de vocês na Spiderhead,
alguma vez se falaram?
- Não. - Não.
Algum tipo de interação?
Eu já disse que não.
Não.
O que achou?
Perguntou para quem?
Para os dois. Jeff primeiro.
Ela parece ser bacana.
Adora essa palavra. Você a achou atraente?
Ué, Steve, não está me vendo?
Quieta, perguntei ao Jeff. Ela é bonita?
Tenha dó.
De um a dez?
Ela é sete e meio.
Heather?
Ele é passável. Cinco, num dia bom.
Deu Honesterol a ela?
Não sem a permissão.
Eu sou uma vaca mesmo.
Então vou mudar minha nota para oito.
Jeff, Heather, posso administrar N-40? Permissão?
Concedida.
- Tá. - Heather?
Ela é um pé no saco.
- Concedida. - Obrigado.
AMORACTINA
Vamos lá, gente. Falem.
Ela está ficando bem mais bonita.
Ai, nossa…
Agora ela está extremamente bonita.
Heather?
Idem. É isso.
Injete Verbaluce para falarem mais.
Ela é uma deusa.
Digam um ao outro.
Você é… Nem acredito!
Você é lindo, maravilhoso.
Não sei como não vi antes.
Sem problema. Você é a mulher mais linda que eu já vi.
Obrigada.
Me dá vontade…
- De quê? - Vontade…
Vontade de quê, Jeff?
Vem cá.
Está gravando?
Isso!
Ai, meu Deus!
Vocês estão bem?
Qual é a graça?
Não é nada.
Achei que fosse impossível.
O quê?
Eu ficar de conchinha.
Precisa me deixar levar isso para casa.
Heather…
Diga.
Eu te amo.
Puta que pariu!
Também te amo.
N-40 foda demais!
Nós somos geniais!
A droga do amor.
- Estrela dourada? - Ainda não. Não.
Estamos mais interessados no efeito residual.
Sei que está corrido para você, mas observe os dois.
Nas horas e nos dias seguintes, eles vão tentar se ver?
Vão se declarar ao estarem juntos?
Terá comunicação não verbal? Procure ixopraxismo.
Espelhamento.
Pessoas apaixonadas se imitam sem pensar.
Coçam o rosto e mexem no cabelo ao mesmo tempo.
O corpo não consegue evitar.
Observe Jeff e Heather.
Eu quero saber se o amor…
Esse amor vai durar?
Pessoal, obrigado.
Muito obrigado mesmo. Vocês foram cruciais.
O que estão sentindo, essa transição inquietante, é natural.
Vão voltar ao normal. Depois tem mais.
Vou para o Lanche?
É melhor nem saber, sério.
Eu e as meninas do abrigo roubávamos raspadinhas de loteria
e raspávamos 100 por vez.
Até parecia um trabalho honesto, com sujeira nas unhas.
Não achávamos que roubar fosse errado.
Ninguém precisava mais do que nós.
Sei.
Numa véspera de Natal, saímos dirigindo pelos bairros.
Todos estavam na igreja.
Quebramos janelas,
roubamos presentes de Natal…
Aqui está.
Na manhã seguinte,
enquanto desembrulhávamos agasalhos, O Grinch passou na TV.
- Ai, não! - A parte em que devolve os presentes.
- Fiquei mal! - Imagino.
Chorei que nem idiota.
Ela me cegou com a ciência
Boa tarde, crianças.
Sarah e Jeff, já se conhecem.
Oi.
Hoje o dia vai ser cheio. Estamos sendo pressionados.
- Então se… - Concedida.
Tá, beleza.
Concedida.
Não consigo ver isso.
Sarah ou a dose dupla?
Sarah com dose dupla.
Ninguém te obrigou, Mark.
Ela está…
Acho que sim.
Isso!
E aí, Ray?
Alguém escreveu com merda nas portas do banheiro.
Nojento.
Vou achar esse dedo de merda. Tomara que não seja você.
Não sou eu.
Nunca vou ser bom em algo como você é nisso.
- Gostou? - Gostei.
Existe uma droga que te faz esquecer as coisas?
Sim, a velhice.
Mal posso esperar.
Como se sente?
Estou bem. Meio dolorido.
Deve ter sido ótimo na hora.
Foi mesmo.
Podemos te dar uma pomada.
Não precisa. Obrigado.
Pode me fazer um favor?
Não deixe as mulheres tocarem no seu Mobipack.
E não toque no delas. Entendeu?
Sei que o clima fica quente, mas essa coisa é sensível.
Pode vazar. Você perderia o controle.
De boa.
Ei, Mark…
O quê?
Pode me tirar do Lanche?
O que foi?
Problemas com Lizzy?
Não, só quero mudar um pouco.
Entendi. Tudo bem.
Valeu, cara.
Que merda!
Meu Deus!
Lizzy que fez.
Ela é de Seattle?
Prescott, Arizona.
Viu? Jeff sabe. É ótimo vocês fazerem amizade.
Aliás, vi as estatísticas do beisebol.
Seu Mariners está com sorte. Podíamos ver um jogo.
Boa ideia. Com quem eles vão jogar?
Droga. Mark, devolva isto.
Jeff, sente-se. Mais um dia cheio.
Se pudesse ler as manchetes, veria que o mundo precisa de nós.
Temos duas salas funcionando.
Nem olhe para Dave, sério.
É sério mesmo.
Jeff…
Certo.
Você as reconhece?
Engraçadinho.
Você vai fazer uma escolha. É o seguinte…
Vê este controle?
Se mexer aqui, Sarah recebe Obscurofloxe.
Se mexer neste aqui, Heather recebe Obscurofloxe.
Você escolhe.
Elas têm Obscurofloxe no Mobipack?
Com licença.
Dave, como está se sentindo?
Com fome.
- Ele é o dedo de merda? - Pode ser.
A comida sai por algum lugar.
Onde paramos? Obscurofloxe.
Mark colocou no Mobipack delas para fazermos este estudo.
Isso o deixa incomodado?
Um pouco.
Deveria mesmo.
Você sabe que é só um estimulante.
Não causa danos permanentes.
O que vai escolher, Jeff?
Heather ou Sarah vai receber Obscurofloxe?
Não posso escolher.
Não pode ou não quer? Sabe que precisa escolher.
Se eu fizer isso, vai ser aleatório.
- Sua decisão vai ser aleatória? - Vai.
Vou dizer o que estamos testando.
Há algum afeto residual por elas?
O que sente pela Heather e pela Sarah?
O que sinto?
Quer Verbaluce?
Não. Não tem a ver com gostar das duas nem gostar mais de uma do que da outra.
É que não sinto nada de mais em relação a nenhuma delas.
Eu me lembro de ter sentido atração por elas,
mas isso já passou, não sinto mais.
Então por que a relutância à Obscurofloxe?
Porque fiz o teste da I-16.
Eu sei como é, e você também sabe.
- É… - Eu sei.
É horrível.
Não quero que ninguém passe por isso.
Sei lá. Vai ser aleatório.
Entendi. Vamos fazer assim…
Vou injetar Obscurofloxe na Heather. Está bem?
Não, vou injetar na Sarah.
Beleza, Jeff, me convenceu.
É aleatório, você não tem preferência.
Eu prefiro que ninguém receba isso.
Somos dois.
Três.
Viu o que fizemos?
Com sua ajuda, aprendemos mais a respeito da N-40.
"Amoractina", título provisório.
Então ninguém vai receber Obscurofloxe?
Hoje, não. Só que temos que entender melhor a N-40.
Por exemplo, a duração do efeito, a variabilidade dele com a dosagem…
A sua dose com Sarah foi o dobro da com Heather,
e você sente basicamente o mesmo pelas duas.
Não acha interessante?
Acho.
Ei, não gosto de envolver a Obscurofloxe,
mas precisamos saber mais da N-40. Isso pode mudar tudo.
O nosso trabalho ajudaria milhões de pessoas.
Já amou alguém?
Já.
Teve sorte. Nem todos amam.
A solidão é tão letal quanto fumar 15 cigarros por dia.
Pesquise.
Imagine se destruíssemos todos os cigarros do mundo.
Teríamos gente amando, sendo amada, capaz de amar.
Quem teria possibilitado isso?
Ganho uma estrela.
Sim, e sua nova amiga, a N-40. Viva!
Viva!
Chega. Obrigado, meninas.
Licença, Jeff.
Ei…
Está tudo bem?
Está.
Elas nem imaginam que quase receberam Obscurofloxe.
Eu sei. Entendo.
Se você pudesse ter usado um de nossos produtos
antes da fatídica noite…
O que você quer mais que tudo no mundo?
Voltar no tempo.
Você quer redenção.
E é assim que vai obtê-la.
É, obrigado.
Oi.
Almôndega?
Claro.
Foi mal.
FIM DE JOGO
De boa, eu sou péssimo mesmo.
- Eu queria… - Ei, Jeff.
Sexta livre.
Sorte a sua.
Mande um oi à esposa.
Oi, é a Emma. Deixe seu recado, ou não.
Oi, amor, deve estar cansada de eu deixar essas mensagens,
mas eu queria dizer o de sempre: sinto saudade e peço perdão.
Também quero dizer outra coisa.
Conheci uma pessoa. Ela se chama Lizzy.
Ela me lembra você.
Vou poder parar de te perturbar.
Este é meu último pedido de perdão.
Pode entrar.
Feliz Natal, Lizzy!
- Você foi boazinha? - Esse é…
É o Papai Noel?
Olá!
Achei que isto nos animaria.
Feliz Natal.
Credo!
Mas ainda não é Natal, é?
Outubro?
- Só estou chutando. - Tá.
Em vez de "Jingle Bells", temos isto.
Quer saber? Vou fazer gemada.
- Né? - Noel adora gemada.
Essa voz, não!
Oi, Rogan.
Vai se foder.
Não.
- Nem pensar. Qual é! - Fique calmo.
Já sabemos o efeito. Nós já vimos.
Já foi comprovado. Aqui não é um bordel.
Diga a eles, Rogan.
Não sei do que está falando, mas vão todos se foder.
- Ele é um poeta. - Estou te ouvindo!
Gente, escutem aqui. Eu nunca fiz com um…
Não me leve a mal. Se já fez, beleza.
Não é a minha praia.
Mark, ainda não me recuperei.
Pedi a pomada, mas ninguém me deu.
Não vou fazer isso. Nem vem.
Não mesmo. Não!
Não. Eu não vou dar permissão.
Jeff, não é o que está pensando. Hoje não tem romance.
Azar o seu.
Hilário.
Pronto, gente. Obrigado.
Que porra foi essa?
O torneio de pingue-pongue é no sábado. Para participar, procure o Ray.
- Oi, Jeff. - Oi, Heather.
Agora não.
O Sr. Abnesti perguntou em quem administrar Obscurofloxe?
- Ele me expôs esse dilema… - Heather.
Transou com Rogan, além de mim, e se apaixonou por ele também?
- Jeff, calma. - Uma análise precisa da situação.
- Heather, bico fechado. - Tá.
O que está fazendo?
Ela foi ver o bico do sapato. Verbaluce deixa tudo literal.
Eu sei. Heather, obrigado, já pode ir.
- Tá. - Bom trabalho.
Pode sair. Obrigado.
- Caramba, Jeff. Isso… - Pois é.
O que está rolando?
- Todo mundo está trepando? - Não fale assim.
Todos estão na putaria e escolhendo se injetam Obscurofloxe.
É experimental.
As regras são do Comitê de Protocolo.
Quer ver? Olhe aqui.
Veja só.
Acha que quero fazer isso?
Vou fechar a porta.
Mark, é o seguinte,
já participei de uns projetos surtados,
mas este aqui não me parece certo.
Jeff, eu te entendo, mas só até certo ponto.
Vou deixar nossa amizade de lado e lembrá-lo de que estar nesta instalação,
mesmo tecnicamente sendo uma punição, é um privilégio. Não é?
Você se candidatou e foi aprovado.
Poderia estar na prisão estadual
agasalhando o croquete de caras como Rogan.
Nem imagina o que ele já fez.
E a política de portas abertas é o meu maior orgulho.
Posso visitar você e vice-versa.
Até no meu quarto ou aqui na Spiderhead.
Nenhuma outra instituição penal tem uma relação tão respeitosa
entre carcereiro e detento.
Sem grades, sem guardas. Só é possível quando há respeito mútuo.
Ouviu? Respeito mútuo. Eu invado o seu espaço?
- Não. - Não.
Então não invada o meu. Devemos cumprir isso, ou será o meu fim.
Vão trancar tudo, e será como qualquer prisão. Entendeu?
Entendi.
É tão ruim assim aqui?
Pergunto isso porque eu me esforcei muito.
É bem bacana.
A comida, o pingue-pongue, os fliperamas,
liberdade para transitar, na medida do possível.
Lutei para ter isso aqui. Quase violei os regulamentos.
- Eu me arrisquei. - Eu sei.
Com o alto escalão. Ajude aqui, Mark.
- Diga algo. - Ele tem razão.
O mínimo que pode fazer é retribuir.
No mínimo isso.
Me desculpe.
Tá bom? Eu…
Esse lance de Obscurofloxe me perturba demais.
Eu odeio isso, Jeff. Peço desculpa.
É que…
Preciso saber se podemos contar com você.
Pode nos garantir que vai honrar o nosso acordo?
Oi, Sarah.
Na semana que vem, conseguiremos a última estrela dourada.
Mark, sorria de vez em quando. Estamos mudando o mundo.
Sei.
Nem vem também.
A Obscurofloxe é uma ferramenta.
Vai nos ajudar a entender o principal.
Semana que vem, vamos aposentá-la. Eu juro.
Certo? O que foi?
Jeff disse que queria uma droga do esquecimento.
Você precisa relaxar.
Aproveite o fim de semana.
Vá até a cidade, espaireça.
Está precisando. Eu também.
Carne, cerveja, Skee-Ball, o que os jovens curtem.
É, Skee-Ball é uma boa.
Ótimo.
Tchau, Mark!
AMORACTINA
Puta que pariu!
É complicado descrever sem Verbaluce,
mas imagine a pior sensação que você já teve multiplicada por dez,
e mesmo isso não chega perto de como é.
Parecia que eu estava em chamas.
Eu queria estar em chamas.
Eu me queimaria todo para fazer aquilo parar. É horrível.
Eles vão dar Obscurofloxe a alguém?
Não agora.
Ainda bem.
Você está tremendo.
Você é gente boa.
Mark me contou que você quis sair do Lanche.
Imagino que seja para se afastar de mim.
É por causa da…
Emma?
Sim.
Não, ela…
Ela está em outra.
Ouvir a voz dela me conforta.
Claro, eu entendo bem.
Este lugar mexe com a cabeça da gente.
Eles têm testado sem parar coisas muito estranhas em mim.
Não tem sido fácil.
Tem horas que nem me lembro de como eu era antes daqui.
Mas, Lizzy…
Quando estou com você…
finalmente me sinto eu mesmo.
Mãos para cima, Mark. Isso mesmo.
- Tive uma grande ideia para a G-46. - Risodil?
Podemos vender a clubes de comédia.
É uma ideia pequena. Não me leve a mal.
Já levei.
O que eu sempre te digo?
"Quieto, Mark"?
Digo para pensar grande.
Você vê o mundo pela perspectiva errada.
É estranho. Não seja assim.
Quando vamos começar?
Em dez minutos.
Troque para mim. Temos tempo.
Venha trocar. Vamos nessa.
- Dois? - Ponha três.
Lembre-se: 12 horas de intervalo.
Sei como funciona a dosagem. Obrigado.
Diga logo. Faz tempo que você quer dizer.
Manda ver.
- Logo você… - Deveria entender o risco?
Meu objetivo é esse.
- Podemos avaliar os riscos indiretamente. - Jura?
Alguém tem que se responsabilizar pelos produtos. Sabia?
A vida lá fora é bem diferente. Está uma zona.
Fora de controle. Isso aqui é uma inovação.
E quando uma de nossas substâncias falhar,
um de nós terá que encarar um familiar enlutado,
ou Mike Wallace, ou um júri, e responder por tudo.
Pelo que produzimos, nomeamos e vendemos. Vai ser você?
Não, será o cara que dirá:
"Eu garanto o nosso produto. Eu mesmo o usei."
Mike Wallace morreu.
Sério? Estou por fora. Ed Bradley, então.
Também morreu.
Morley Safer?
Merda. É bem melhor descobrir que alguém não morreu.
Quando você me contratou…
Você foi contra, já sei. Oi…
Jeff, como vai?
- E aí? - Desculpe entrar…
Tudo bem. Da próxima vez, avise antes.
Claro.
Vamos?
O Prêmio Nobel nos aguarda.
Mark?
Vou me trocar e já desço.
Merda.
- Heather… - Está vindo.
Gente bonita sempre se safa. Digo isso por experiência própria.
Heather, obrigado por vir. Já falo com você.
Jeff, primeiramente, peço desculpa.
Não, eu não devia ter entrado sem bater.
Não é por isso.
Lembra que perguntei a quem dar Obscurofloxe e você não escolheu?
Lembro.
Bastou para mim, mas não para o Comitê de Protocolo.
Os Três Cavaleiros da Chatice.
Acham que você ainda tem sentimentos por Heather e Sarah.
Infelizmente, hoje temos que fazer um teste de confirmação
de acordo com o comitê. Mark.
Em vez de perguntar a quem dar Obscurofloxe,
o que o comitê considerou ser muito subjetivo,
vamos dar Obscurofloxe à garota e ver o que você diz.
Sob efeito da Verbaluce.
Tem o suficiente no Mobipack dele?
Tem, sim.
Eu já tinha dito isso.
E no da Heather?
Você me viu trocando, Steve.
Eu vi, Mark.
Desculpe pelo clima tenso, Jeff.
O dia será difícil e não estamos à vontade com isso.
Não quero que injete na Heather.
Começou bem.
É porque você a ama? Sente alguma coisa?
Não, eu já disse isso.
Sim, e concordei.
Mas o teste de confirmação tem a ver com o que nós queremos?
Não mesmo.
Nós vamos gravar o que você dirá
ao observar Heather sob Obscurofloxe por cinco minutos.
Um teste de cinco minutos.
Vamos administrar a Verbaluce.
Permissão, Jeff?
Qual é, Jeff!
É uma honra. Escolhemos Rogan?
Tem medo do Rogan.
Claro, Rogan mataria com uma caixa de lenços.
Nós consideramos sua eloquência mais adequada às nossas necessidades.
Permissão?
Conhece a história da Heather? Legalmente, não pode saber.
Envolve uísque, gangues e parricídio? É segredo.
Posso insinuar que, no passado dela, não havia nenhuma Lassie
nem conversas sobre a Bíblia enquanto a vovó tricotava?
Posso dizer que… Mark, acabou.
Posso dizer que, se soubesse o que ela fez,
fazê-la se sentir brevemente triste, enjoada e horrorizada
não seria a pior das coisas?
Não sei.
Sou um monstro, Jeff?
Quem se lembra dos aniversários e te levou para voar de hidroavião?
Você.
E no surto de frieira, quando seus pés ficaram detonados,
uma certa pessoa foi comprar remédio usando o próprio dinheiro?
- Foi bacana. - Foi.
É antiético falar disso agora.
Jeff, então o que eu devo dizer?
Que vai perder a sexta livre?
Quero ajudar, Sr. Abnesti.
Steve!
Pode falar com eles por mim?
Pode ser.
Eu vou tentar.
Tá bom? Já volto.
Lizzy.
Sr. Abnesti.
Meu pai está aqui?
Não, ele me abandonou na infância.
Que merda… Sinto muito.
É bom tê-la aqui, Lizzy,
não só pelos seus dotes culinários.
Ganhou o prêmio de melhor peito bovino no Festival de Prescott por três anos?
Como é que sabe?
Faz parte do trabalho.
Eu acho o peito bovino meio fibroso.
Entendi.
Recebeu as panelas de cobre que queria?
Eu queria agradecer.
Pare, não precisa.
Você tem contribuído muito.
- Eu quis retribuir. - Obrigada.
Na verdade, você me fez sentir…
Me fez sentir meio tolo.
- Tolo? - É.
Quando lê a ficha de alguém,
você cria preconceitos, mesmo sabendo
que há muitos fatores envolvidos e injustiças.
Fica julgando.
Mais alguém aqui sabe?
Não. É o nosso segredinho.
Pois é.
Que delícia! Mil panelas de cobre por este café.
Talvez uma excursão? Uma garota do Arizona ao sol?
Ei, Jeff…
Eu lamento.
Infelizmente, o comitê foi inflexível.
Querem que o teste continue como programado.
Ameaçaram tirar você do estudo e mandar para a prisão estadual.
Eles precisam que você colabore.
Vou perguntar mais uma vez. Permissão?
Sim, concedida.
Obrigado.
Heather, oi, de novo.
Bom dia, de novo.
Permissão?
Concedida.
Certo, Mark.
OBSCUROFLOXE
Não gosto disso.
Pare, está doendo.
O que está havendo?
- Não vai te ferir. - Merda!
Jeff, fale muito, em detalhes. Vamos aproveitar a chance.
Heather vomitou.
- Está com extrema aversão. - Conte o que aconteceu primeiro.
Ela começou a chorar.
Ela está emocionalmente confusa.
Está chorando. Não consegue ficar parada.
O que você sente?
- Melancolia. Culpa. - Não, por favor.
Continue.
Não!
Penso que Heather já foi criança.
Amada pelos pais.
Nenhum deles previu que um dia ela faria atrocidades.
Algo que a separaria para sempre do amor.
Ótimo, continue.
Distante da alegria e imersa em uma tristeza indescritível.
Você a ama?
Socorro! Por favor!
Não.
Aguente firme, Jeff.
Mark, algum vestígio de amor na fala do Jeff?
- Não. - Ótimo.
Só há sentimentos humanos básicos.
Excelente.
Steve.
Acho que vazou.
Sai daqui!
Corte o fluxo.
- Fiz isso, mas os efeitos… - Seu puto!
Mais do vermelho!
Heather está sofrendo.
- Corte o fluxo. - Não está dando certo.
Heather, escute. Sente-se e não se mexa. É uma ordem.
Sai de perto de mim!
É sério?
Que porra é essa?
Nossa!
Entre lá agora!
Merda.
Heather está destruindo tudo.
Sente-se. É uma ordem.
É culpa minha.
Sai de perto, porra!
Eu ajudei…
Respire fundo. Vai ficar tudo bem, ouviu?
Fique calma.
Heather!
Não pode ser.
Merda.
Deus do Céu!
Que merda!
Pelo amor de Deus!
Merda!
Cacete, Mark!
Está sem pulsação.
Eu te disse para cortar o fluxo!
O quê? Eu cortei o fluxo!
Eu te avisei que isso ia acontecer.
Ela não obedeceu à minha ordem.
Está dizendo merda!
Você fica com medo. Eu já te disse para não hesitar!
Deve fazer o que eu mandar!
FARMACÊUTICA ABNESTI
"Farmacêutica Abnesti"?
Steve, eu te avisei.
É a empresa dele.
- Eu te avisei. - Não me culpe!
Você não me ouviu. Isso é culpa sua!
Eu te avisei.
- Não me venha com essa. - Não lembra?
"Bingo"?
Dou duro aqui!
N-40.
Posso administrar N-40? Permissão?
Concedida.
Como isso…
Vê este controle?
Se mexer aqui, Sarah recebe Obscurofloxe.
I-16.
O que é isso?
- Aonde você vai? - Quieto, Mark.
B-6.
Sei que o clima fica quente, mas essa coisa é sensível. Pode vazar.
Não é culpa sua.
Não é.
- Chega. Vamos contar à polícia. - Acorda.
Não aja como se tivéssemos passado dos limites.
A hora de se preocupar com limites já passou faz tempo.
Se descobrirem o que houve com Heather, vão acabar com o estudo.
Tudo que fiz terá sido em vão, e não virão só atrás de mim.
Você vai se dar mal.
Eu sei.
Ei.
Sinto muito.
Tudo isso foi péssimo.
Mas o que sempre te digo?
A pressão forma diamantes.
É isso.
Está tudo bem.
Nós dois vamos redobrar os esforços.
A B-6 vai ganhar estrela dourada, e nós vamos mudar o mundo, Mark.
E Heather morreu pela melhor das causas.
Certo?
Certo.
Certo mesmo?
- Certo. - É?
- Certo. - Certeza?
Agora sim!
Tire um tempo para relaxar.
Qualquer coisa que te faça esquecer. Dê o fora.
Ela morreu?
Ela não está bem.
Mentira. Sim, ela morreu.
Estamos lidando com a ciência.
Na ciência, temos que explorar o desconhecido.
Isso pode levar ao imprevisto.
- Não dava para saber. - Eu sei.
Seu tom de voz, Jeff…
Eu entendo perfeitamente.
Pense bem. Acha que gostei do que aconteceu hoje?
Não gostei. Também sou humano.
Tenho sentimentos. Ninguém está mais desolado com isso do que eu.
No futuro, nosso trabalho vai ajudar a aplacar o sofrimento.
Vai salvar vidas, não só uma, mas várias.
Estamos melhorando o mundo.
Estamos?
Estamos, sim, Jeff.
Orgulhe-se.
Tirando a parte triste, você foi ótimo.
Todos fomos. Heather mais ainda.
Até a hora em que…
Não foi o melhor momento dela, mas, antes daquilo, ela se saiu bem
e nunca será esquecida.
O que foi?
Não é fácil.
Sabe?
Quer algo para se sentir melhor?
Na moral, a G-46 é das boas, não é?
É, sim.
Pode até não mudar o mundo, mas é boa demais.
É mesmo das boas.
É difícil ter um pensamento triste com isso.
Qual é sua pior lembrança?
O quê?
Foi mal, pergunta idiota.
A minha é…
Quando eu tinha oito anos,
meu pai me disse que me levaria ao acampamento de verão.
Eu fiquei animadão.
Só que ele não me deixou num acampamento,
mas sim num lar adotivo.
Eu nunca mais o vi.
Não acredito!
Também estou rindo.
Isso é horrível, cara.
Parece engraçado.
- Tente. - Ele não voltou.
Ele não voltou. Nem para um fim de semana.
Sinto pena em ouvir isso.
Caramba.
Que dosagem forte…
RISODIL
Nossa…
Olha só isso.
Jeff e Steve.
Steve e Jeff de boa, juntos.
Amigos.
O quê?
Qual é! Estamos aqui juntos.
Apreciando a vista. Amigos fazem isso.
Você pode…
Você pode sair pela porta da frente quando quiser.
Eu não posso.
Eu não posso. Não mais.
O que te impede?
A mesma coisa que te impede, e cada decisão que já tomei.
Aquelas que me trouxeram a este lugar.
Este é o meu amor verdadeiro.
Quando você se apaixona, é difícil se afastar.
Tá bom.
Jeff e Steve…
Presos no acampamento.
A Jeff e Steve. Não tão diferentes.
Tirem essa coisa daqui!
Lizzy, escute. Respire fundo. Vai ficar tudo bem.
Por favor!
Pode dizer do que tem tanto medo?
Tirem isso daqui!
A Verbaluce nem faz efeito.
Pois é.
Essa é valiosa.
Fóbica.
Parem com isso!
Faz as pessoas temerem o que faz mal a elas.
Tipo glúten?
Sim. Ou pensar demais.
Sai daqui!
Tirem essa merda de perto de mim!
Pode causar estresse pós-traumático.
Um grampeador?
Lizzy, é só um grampeador.
Sai daqui!
Vamos parar?
Steve, devemos parar?
Sim, claro.
Foi o pior de todos, disparado.
Como se sente agora?
Não com medo, só…
Com vergonha?
Odeio me sentir assim.
Não suportava sentir isso na sua frente. Por isso saí do Lanche.
Depois de anos na prisão estadual,
eu vim para cá e…
Será que este lugar é tão melhor assim?
Lá eu apanhava,
em vez de ter medo de um mero grampeador.
Por que damos permissão?
Concedida…
Em troca de quê? Poder andar por aí?
Um quarto próprio? Panelas de cobre?
Nas vezes em que deu permissão, por que fez isso?
Acho que senti que eu merecia.
É o que eu queria contar a você.
Tá, acho que vou com eles.
Ei!
Ei! Esperem aí!
Ela não me larga.
Consegue dirigir?
Tranquilo.
Jeff!
Emma! Sai daí, meu amor!
Emma! Vem, meu amor!
Oi, amor, deve estar cansada de eu deixar essas mensagens,
mas eu queria dizer o de sempre: sinto saudade
e peço perdão.
A caixa postal deste número está cheia. Não é possível armazenar mais recados.
Eu sinto muito.
Duas acusações de homicídio privilegiado.
Sem contar o da Heather.
Não se puna assim.
Não foi culpa sua.
Você fez tudo que pôde.
Não.
Eu dei permissão.
Nem sei por que fiz isso.
Você tem bom coração.
A gente não presta. Nem um pouco.
Se te consola, acho que estamos longe de ser os piores daqui.
Ah, é? Por que acha isso?
Fiquei sabendo.
Ficou sabendo?
Fiquei. Sabe o Ray?
Ele foi preso quatro vezes por drogas e mandado para uma clínica.
Depois foi para uma reabilitação avançada,
que é para pessoas que ficam imunes à reabilitação,
e ela não surte efeito.
Ele deve ser imune a isso também, porque depois cometeu o grande crime.
Triplo homicídio.
Pois é. O traficante, a irmã do traficante e o namorado dela.
Credo!
Sabe o Rogan?
- O fortão. É claro. - É.
- Quem não conhece? - Ele chegou em casa.
Flagrou a namorada o traindo e a jogou pela janela do oitavo andar.
Caralho!
Ela morreu.
Loucura.
Eu não entendo.
Como isso é possível?
- O quê? - Se todos são maus, onde está o mal?
Ainda acordados?
Sim.
Hoje pode!
Jeff, é melhor não comer da tigela comunitária, já que…
O dedo de merda.
Sim. Tenham uma ótima noite.
- Idem. - Idem.
Bingo.
AMORACTINA
Sim.
Certo. Eu entendi.
Obrigado.
Oi, Jeff. Obrigado por vir. Como se sente?
Estou bem.
Ótimo. Escute, isto parte o meu coração,
mas o comitê quer fazer um último teste para estabelecer um ponto de referência.
Nós…
Você tem que administrar Obscurofloxe em alguém com quem nunca usou N-40.
Em quem?
É isso que me deixa arrasado, Jeff. De verdade.
Mark, acenda.
Não. Lamento, não posso fazer isso.
Claro que pode, Jeff.
É a última vez que injetaremos Obscurofloxe.
Lizzy não merece isso.
Não vai sair do controle. Eu juro.
Não está entendendo.
Você está bem diferente do cara que chegou aqui.
Aquele cara faria de tudo para se redimir.
Cale essa boca!
Não vou fazer isso.
Fique calmo.
Tire a noite para pensar melhor.
Tudo parece melhor no dia seguinte.
É, claro.
Lembre-se de que o seu ato não vai mais precisar acontecer com ninguém.
Essas drogas vão evitar que prisões existam.
Nada de danos nem pessoas problemáticas.
Só você pode evitar outra versão sua.
Dobre a dosagem dele.
Sei que está sofrendo, mas isto vai ajudar.
O que tem no frasco vermelho?
Me desculpe.
É só um brinquedo.
O vermelho é um placebo. Nós…
Pare.
Pare com isso.
Não existe um Comitê de Protocolo, né?
Esta é a empresa dele.
Eu vi o papel timbrado.
Farmacêutica Abnesti.
Ele está no comando
e batiza as drogas usando uma cartela de bingo.
Por que você trabalha em um lugar assim?
Todo esse papo de N-40 é uma mentirada.
Abnesti não liga para o amor.
Ele só quer saber do vermelho.
B-6.
Por que se sujeita a isso?
Poderia ter outro emprego.
Por que aqui? Por que ele?
Existem poucos gênios.
Ele prometeu que mudaríamos o mundo.
Eu queria ajudar as pessoas.
Ainda pode ajudar.
Oi, Jeff, o homem da vez.
Espero que tenha dormido e pensado direito.
Pode assumir o controle.
Mark não veio hoje.
Está com o nariz entupido, algo assim.
Millennials, né?
Desculpe, essa palavra é injusta.
Alguém, de forma arbitrária, decidiu
que todos nascidos em certo período agiriam igual.
É tipo horóscopo, só que mais ridículo.
Você e Mark são muito diferentes.
Sei lá.
Mark me fez mudar de ideia.
Então vou perdoar as fungadas dele.
Enfim, somos só nós dois e a Lizzy, ou seja, três.
Como está, Lizzy?
Carente de vitamina D.
Logo vai poder tomar sol.
Certo, Jeff.
Enchi os frascos da Lizzy com a última Obscurofloxe.
Joguei o resto fora.
Vamos acabar logo com isso?
Ótimo. Vamos nessa.
Lizzy, permissão?
Tá, concedida.
Jeff, injete Obscurofloxe na Lizzy.
Me desculpe.
Ainda me recuso.
Ai, Jeff…
Caralho!
Certo. Qual é o problema, Jeff?
Acha que a ama?
Você nem a conhece direito!
Todos nesta porra de lugar se acham superiores!
Que tal algumas confissões? Isso.
Lizzy, conte ao Jeff por que foi presa.
- Não me importa. - Amar é isso, né?
Conhecer bem o outro. Vamos fazer isso.
Não ligo. Ela já me contou.
- Mesmo? - Roubo. Nada de mais.
Foi isso que contou ao seu futuro marido e pai dos seus filhos?
Ele merece saber a verdade. Conte a ele.
- Não precisa. - Conte logo a ele.
Vamos, Lizzy, conte a ele!
Não? Tudo bem, eu conto, tá?
Tenho sua ficha aqui. Vamos ver.
Vamos saber mais da Lizzy e nos conhecer melhor.
- Sei quem sou e o que fiz. - Elizabeth Dianne Harris.
Nascida em Prescott, Arizona.
- Cresceu em um abrigo… - Eu sei quem sou!
Sei quem sou! Sou a mãe que matou o próprio bebê!
Essa sou eu, Jeff.
A mãe que esqueceu a filhinha no carro
no estacionamento do Walmart, em julho, por três horas…
enquanto foi trabalhar.
Acusada de conduta imprudente e homicídio culposo
da minha filha de nove meses.
Minha própria…
Minha própria filha.
Eu não sei que tipo de experimento doentio é este,
mas aceite o que ele quiser fazer comigo. Vamos acabar com isso.
Quanto mais rápido fizermos isso, melhor.
Não tem como você me machucar.
Não tem como.
Não existe dor maior do que ter que acordar toda manhã sem ela.
Entendeu?
Sei que você acha que me ama,
mas tudo em mim que era digno de amor morreu com ela.
Vamos lá, pode fazer. Manda bala.
Injete essa merda.
Injete! Faça a porra do seu trabalho, Jeff!
Injete!
Merda.
Injete.
Por favor.
Desculpe.
Qual é a graça?
Não…
Ela sentada lá, esse lance todo, você com o celular, todo mundo sério.
Só eu que acho isso engraçado?
RISODIL
Sim.
FÓBICA
Só você.
Mark não está doente, né?
- Entregue isso. - Não.
Pare.
Está me assustando.
Pare com isso! Não me machuque!
Não me machuque, tá?
OBSCUROFLOXE
Ai, merda!
Não…
Mark alterou meu Mobipack.
Isso mesmo. Ele esvaziou o meu Mobipack e te deu Obscurofloxe.
Ele está vindo com a polícia.
Como ele foi capaz?
Ele e eu… Você e eu éramos…
Faça parar!
- Quer algo… - Faça parar!
…para se sentir melhor?
Você me disse isso no começo.
A permissão necessária para o estudo mais importante.
- E o que dissemos? - Sim!
O que estávamos aceitando?
O que nós deixamos você injetar no nosso corpo todo dia?
B-6.
Não te deixa feliz, com fome ou tesão.
Faz obedecer às ordens.
"Ria, pare de rir. Coma, pare de comer. Transe, pare de transar!"
Não estava testando as outras drogas. Estava testando a B-6.
Sim, eu sinto muito!
Sinto muito.
Qual seria o nome?
Tudo bem.
Qual seria o nome dela?
O-B-D-X.
Obediex.
Serviu para você viver entre assassinos, mas não para a estrela dourada. Por quê?
A B-6 tinha que ser perfeita.
O objetivo não era obediência.
Era obediência absoluta sem exceções.
Queríamos saber se vocês obedeceriam a uma ordem
que fosse contrária a seus valores e emoções mais fortes.
Precisavam fazer a coisa que menos queriam fazer.
Ferir quem amamos.
A B-6 forçaria vocês a repetirem o ato do qual se arrependiam:
machucar outra pessoa querida.
Forçaria qualquer um a fazer de tudo.
Eu confiei em você.
Nós confiamos a nossa vida a você!
Nós fizemos essas merdas uns com os outros
achando que era nossa escolha, mas era sua.
Você tirou nosso…
O quê? Seu livre-arbítrio?
Nossa… Aonde isso te levou?
Não consegue imaginar?
Um mundo cheio de gente cumprindo o que for ordenado.
Nós venderíamos paz e harmonia.
A capacidade de fazer as pessoas agirem em prol de um bem maior.
Para se comportarem como deveriam.
Sem bêbados causando acidentes, marido matando a esposa…
Criança largada no acampamento.
Não importa. A B-6 falhou.
Quero que confesse o que fez com Heather.
Eu seria…
Eu seria preso. Acabaria comigo e com tudo que criei. Posso ser preso.
Jeff e Steve.
Não tão diferentes.
É mesmo.
Qual é a graça?
Sua liberdade foi concedida há sete meses.
E o recurso da Lizzy foi tratado com piedade.
Está livre há uma semana.
Ela vai embora daqui.
Hoje!
Abra a porta da frente.
Vou garantir que você nunca mais faça isso com ninguém.
Me dê a faca.
Eu disse…
para me dar isso.
Por quê?
Porque eu ordenei, Steve,
e injetei em você B-6 suficiente para domar um leão.
Funciona mesmo.
Não quando mandam a pessoa matar a única coisa que já amou.
Aprendi com você!
Injetei Obscurofloxe na Lizzy. Quatro frascos.
Ei!
Está tudo bem.
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Por ter mentido.
Lizzy, eu te amo.
Nada que fez ou disse mudará isso.
Amigos e vizinhos,
perdão por interromper com uma notícia assim.
Há uma tentativa de fuga.
Muitos conhecem Jeff e Lizzy…
Muitos conhecem Jeff e Lizzy,
e me entristece muito que eles tenham enganado as autoridades,
que estão vindo para cá.
Avisei que isso seria o fim do programa
e da vida confortável que temos, mas não me deram ouvidos.
Ai, não!
Alguém quer voltar para a prisão estadual?
O que fariam para impedir isso e preservar a nobre missão…
Caralho!
…à qual dedicamos a vida?
Filho da puta!
Detenham Jeff e Lizzy. Não por mim, por vocês.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Fodeu!
Dedo de merda?
Eu sabia que era você!
Lá estão eles!
Vamos pegar os dois! Rápido!
Pare, Dave!
Tenho a chave da despensa.
Tem comida para seis meses.
Maravilha!
Valeu.
Alfa, Whiskey, Delta decolando para o norte.
Alfa, Whiskey, Delta subindo, 2.000 pés.
Indo a leste para a pista zero…
Foi mal.
Zero, nove, zero…
Indo para zero…
Alfa, Whiskey, Delta, necessita de auxílio?
Pare com essa merda!
POLÍCIA
Alfa, Whiskey, Delta, confirme destino.
Está indo a noroeste, 315, abaixo de 500 pés. Na escuta?
Rampa de planeio. Arremeter.
É lindo.
O sol está gostoso.
Podia existir uma droga do autoperdão.
Você toma e tudo se refaz.
Você agiu certo com todos a quem amava,
deu valor a todos eles e sente que tem a vida toda pela frente.
Esta vida linda e todos os prazeres dela.
O amor que eu poderia dar, o bem que eu poderia fazer.
Só que essa droga não existe.
Nós mesmos temos que nos perdoar.
Legendas: Karina Curi