1
00:00:20,791 --> 00:00:22,083
‎レイ

2
00:00:22,166 --> 00:00:26,166
‎スパイダーヘッド刑務所
‎治験参加者として⸺

3
00:00:26,250 --> 00:00:30,125
‎Ｇ-46の使用を
‎承認してくれるか？

4
00:00:30,208 --> 00:00:31,250
‎注入を？

5
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
‎承認

6
00:00:32,916 --> 00:00:35,458
‎“ゲラビル”

7
00:00:36,750 --> 00:00:39,083
‎幽霊(ゴースト)‎が好きな食べ物は？

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,000
‎トースト

9
00:00:50,583 --> 00:00:52,708
‎マジかよ　ウケる

10
00:00:57,083 --> 00:00:59,583
‎手品師は漁師に何と言った？

11
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
‎“‎タラ‎も仕掛けもない”

12
00:01:10,625 --> 00:01:13,333
‎自分のではないチーズは？

13
00:01:16,875 --> 00:01:18,333
‎ナチョス(ノット･ユア･チーズ)

14
00:01:21,833 --> 00:01:23,000
‎レイ

15
00:01:23,666 --> 00:01:26,333
‎次はジョークじゃないぞ

16
00:01:26,416 --> 00:01:27,541
‎へえ？

17
00:01:34,833 --> 00:01:37,500
‎1994年 ルワンダ虐殺で⸺

18
00:01:37,583 --> 00:01:40,083
‎80万人以上が死亡した

19
00:01:49,125 --> 00:01:53,625
‎君は終身刑４回で
‎服役中で⸺

20
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
‎仮釈放の可能性もない

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,958
‎レイ　行っていいよ

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,958
‎NETFLIX プレゼンツ

23
00:04:14,416 --> 00:04:18,000
‎原作 ジョージ･ソーンダーズ
‎「Escape From Spiderhead」

24
00:04:18,791 --> 00:04:20,958
‎“正面玄関”

25
00:04:26,708 --> 00:04:31,083
‎“スパイダーヘッド刑務所”

26
00:04:31,166 --> 00:04:34,500
〝無許可の入場を
禁じる〞

27
00:04:34,583 --> 00:04:37,291
‎“ジェフ”

28
00:04:40,291 --> 00:04:44,541
‎友よ　今日も
‎美しい朝がやってきた

29
00:04:44,625 --> 00:04:48,916
‎志願して
‎治験に参加している皆さん

30
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
‎規則を守ること

31
00:04:51,083 --> 00:04:55,166
‎暴力は禁止
‎冷蔵庫の食料には名前を

32
00:04:55,250 --> 00:04:58,958
‎ジェフは野外テストの準備を

33
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
‎ジェフ　新しい薬を試す

34
00:05:13,750 --> 00:05:14,375
‎注入を？

35
00:05:14,458 --> 00:05:16,083
‎Ｎ-31なら

36
00:05:16,166 --> 00:05:18,458
‎Ｎ-40だ　承認を？

37
00:05:19,125 --> 00:05:20,208
‎承認

38
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
‎外していいぞ

39
00:05:42,166 --> 00:05:43,125
‎いいね

40
00:05:44,375 --> 00:05:47,333
‎言語能力を刺激しよう

41
00:05:47,416 --> 00:05:48,333
‎注入を？

42
00:05:48,416 --> 00:05:49,041
‎ああ

43
00:05:49,125 --> 00:05:50,000
‎承認？

44
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
‎すみません　ええ

45
00:05:52,750 --> 00:05:53,791
‎承認

46
00:05:56,250 --> 00:05:59,583
‎“ヴォキャブラス”

47
00:06:08,375 --> 00:06:09,875
‎遅れてごめん

48
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
‎パーティーだ

49
00:06:19,916 --> 00:06:21,083
‎やめてよ！

50
00:06:23,583 --> 00:06:24,416
‎どこへ？

51
00:06:24,500 --> 00:06:25,708
‎野外テスト

52
00:06:25,791 --> 00:06:27,250
‎エマに電話？

53
00:06:27,333 --> 00:06:28,916
‎いや 治験だ

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,000
‎Ｎ-40だったかな

55
00:06:32,083 --> 00:06:34,958
‎野外テストは未経験だわ

56
00:06:35,041 --> 00:06:35,958
‎君は…

57
00:06:36,041 --> 00:06:40,041
‎もう新入りじゃないし
‎太陽が恋しい

58
00:06:40,833 --> 00:06:42,166
‎今日は…

59
00:06:42,250 --> 00:06:46,583
‎ネクタリンと生ハム
‎もうできたわ

60
00:06:46,666 --> 00:06:47,916
‎口を開けて

61
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
‎おいしいわよ　さあ

62
00:06:51,666 --> 00:06:52,458
‎ウマい

63
00:06:52,541 --> 00:06:53,625
‎でしょ？

64
00:06:53,708 --> 00:06:57,500
‎君は掃除係より
‎軽食係に向いてる

65
00:06:57,583 --> 00:07:00,541
‎ピカピカに磨くのも好きよ

66
00:07:01,458 --> 00:07:02,375
‎そうか

67
00:07:03,458 --> 00:07:04,958
‎ねえ 私たち…

68
00:07:05,041 --> 00:07:07,083
‎言葉を補い合ってる

69
00:07:07,166 --> 00:07:09,541
‎ボウルが要る

70
00:07:14,125 --> 00:07:17,458
‎それでＮ-40は どうだった？

71
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
‎花というものは⸺

72
00:07:26,750 --> 00:07:28,083
‎彫刻だ

73
00:07:29,875 --> 00:07:30,916
‎絵画だ

74
00:07:32,875 --> 00:07:37,791
‎説明したいけど
‎あの薬が抜けかけてて…

75
00:07:37,875 --> 00:07:39,000
‎あの薬…

76
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
‎ヴォキャブラス？

77
00:07:40,583 --> 00:07:46,625
‎言葉が舌の先まで来てるのに
‎出てこない感じね？

78
00:07:47,208 --> 00:07:48,041
‎ああ

79
00:07:49,458 --> 00:07:51,458
‎何だかカワイイ

80
00:07:53,125 --> 00:07:57,083
‎でも残念だよ
‎だって実を言うと…

81
00:08:00,208 --> 00:08:03,208
‎リジー　話があったんだ

82
00:08:05,041 --> 00:08:08,625
‎そう いいわ　時間ならある

83
00:08:10,250 --> 00:08:11,291
‎確かに

84
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
‎時間だけはね

85
00:08:16,166 --> 00:08:17,375
‎いい曲だ

86
00:08:17,458 --> 00:08:20,500
‎何よ　知らないくせに

87
00:08:23,958 --> 00:08:25,250
‎まとめると？

88
00:08:35,833 --> 00:08:36,791
‎感動的

89
00:08:38,500 --> 00:08:40,541
‎とても美しい

90
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
‎どこがいい？

91
00:09:30,791 --> 00:09:34,000
‎あの島は？
‎ほら 水が採れる所

92
00:09:35,833 --> 00:09:37,000
‎フィジー？

93
00:09:37,083 --> 00:09:38,041
‎ええ

94
00:09:39,625 --> 00:09:40,750
‎行こう

95
00:09:40,833 --> 00:09:41,708
‎やった

96
00:09:41,791 --> 00:09:43,083
‎金が要るな

97
00:09:43,166 --> 00:09:44,750
‎マークの家へ

98
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
‎今週 ヤツの誕生日でさ

99
00:09:47,416 --> 00:09:48,375
‎いいだろ？

100
00:09:48,458 --> 00:09:49,541
‎ボス‎に聞く

101
00:09:49,625 --> 00:09:52,250
‎行って　私は残るわ

102
00:09:52,833 --> 00:09:53,416
‎後で

103
00:09:53,500 --> 00:09:54,708
‎待ってる

104
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
‎運転は？

105
00:10:04,125 --> 00:10:04,958
‎平気だ

106
00:10:18,500 --> 00:10:20,125
‎おい ジェフ…

107
00:10:59,250 --> 00:11:01,666
‎“医学ジャーナル”

108
00:11:41,916 --> 00:11:43,625
‎アブネスティさん

109
00:11:45,458 --> 00:11:48,541
‎だからスティーヴと呼べって

110
00:11:49,708 --> 00:11:51,208
‎ヘザーは…

111
00:11:51,708 --> 00:11:53,416
‎やっと来たか

112
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
‎ごめん

113
00:12:01,583 --> 00:12:02,416
‎さて

114
00:12:05,166 --> 00:12:07,791
‎紹介する　ジェフとヘザー

115
00:12:08,291 --> 00:12:13,041
‎スパイダーヘッドに来る前
‎または滞在中に⸺

116
00:12:13,125 --> 00:12:14,666
‎話したことは？

117
00:12:15,166 --> 00:12:16,458
‎ない

118
00:12:17,500 --> 00:12:19,583
‎何らかの接触は？

119
00:12:19,666 --> 00:12:21,291
‎ないってば

120
00:12:21,375 --> 00:12:22,666
‎ない

121
00:12:24,791 --> 00:12:26,291
‎初対面の印象は？

122
00:12:31,291 --> 00:12:32,750
‎誰への質問？

123
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
‎２人にだ　ジェフから

124
00:12:38,500 --> 00:12:39,791
‎いい人そう

125
00:12:40,708 --> 00:12:43,541
‎魅力的だと思うか？

126
00:12:43,625 --> 00:12:45,500
‎見て分からない？

127
00:12:45,583 --> 00:12:48,125
‎ジェフに聞いてる

128
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
‎何だよ

129
00:12:49,916 --> 00:12:51,208
‎10点満点で

130
00:12:52,791 --> 00:12:55,333
‎そうだな　７.５点

131
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
‎ヘザー？

132
00:12:58,625 --> 00:13:02,583
‎悪くないわ
‎オマケして５点かな

133
00:13:04,166 --> 00:13:06,666
‎彼女にショウジキンを？

134
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
‎注入してない

135
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
‎嫌な女なの

136
00:13:11,875 --> 00:13:14,875
‎だったら８点に上げる

137
00:13:16,291 --> 00:13:20,583
‎ジェフ　ヘザー
‎Ｎ-40を注入する許可を？

138
00:13:21,208 --> 00:13:22,333
‎承認

139
00:13:22,416 --> 00:13:23,500
‎いいよ

140
00:13:23,583 --> 00:13:24,291
‎ヘザー

141
00:13:24,375 --> 00:13:25,958
‎面倒な女だ

142
00:13:26,916 --> 00:13:28,291
‎承認

143
00:13:28,375 --> 00:13:29,583
‎どうも

144
00:13:30,083 --> 00:13:32,333
‎“ラヴアクチン”

145
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
‎どう感じてる？

146
00:13:46,666 --> 00:13:49,541
‎すごい美人に見えてきた

147
00:13:52,500 --> 00:13:56,000
‎彼女って マジで⸺

148
00:13:56,666 --> 00:13:58,166
‎ステキだ

149
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
‎ヘザー？

150
00:14:09,125 --> 00:14:10,375
‎同じ気持ち

151
00:14:14,083 --> 00:14:16,583
‎ヴォキャブラスを

152
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
‎輝いてる

153
00:14:24,416 --> 00:14:26,083
‎２人で会話を

154
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
‎君は…　本当に…

155
00:14:28,791 --> 00:14:30,875
‎あなた イケメンね

156
00:14:30,958 --> 00:14:32,916
さっきは ごめん

157
00:14:33,000 --> 00:14:36,833
君みたいな美人は
初めてだ

158
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
‎ありがとう

159
00:14:39,458 --> 00:14:40,333
‎俺…

160
00:14:40,916 --> 00:14:41,666
‎俺…

161
00:14:47,458 --> 00:14:48,958
‎何だ ジェフ

162
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
‎記録は？

163
00:15:26,916 --> 00:15:28,166
‎大丈夫か？

164
00:15:38,041 --> 00:15:39,250
‎なぜ笑うの？

165
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
‎別に

166
00:15:50,500 --> 00:15:52,125
‎あり得ない

167
00:15:55,583 --> 00:15:56,458
‎何が？

168
00:15:57,291 --> 00:15:58,958
‎腕枕が幸せ

169
00:16:00,416 --> 00:16:02,791
‎この薬 持ち帰っても？

170
00:16:02,875 --> 00:16:03,708
‎ヘザー

171
00:16:05,875 --> 00:16:06,708
‎なあに？

172
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
‎愛してる

173
00:16:15,250 --> 00:16:16,916
‎すごいぞ

174
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
‎私も

175
00:16:18,125 --> 00:16:20,791
‎Ｎ-40の力だ

176
00:16:21,375 --> 00:16:22,666
‎やったな

177
00:16:22,750 --> 00:16:25,750
‎媚薬(びやく)‎ですね
‎ゴールド･スターは？

178
00:16:25,833 --> 00:16:27,708
‎まだ早い

179
00:16:27,791 --> 00:16:30,875
‎今後の展開も確かめないと

180
00:16:30,958 --> 00:16:34,333
‎忙しいだろうが観察してくれ

181
00:16:35,083 --> 00:16:38,708
‎時間が経っても
‎互いを求め合い⸺

182
00:16:38,791 --> 00:16:42,000
‎思いが あふれ出ているか

183
00:16:42,083 --> 00:16:43,875
‎例えばミラーリング

184
00:16:44,458 --> 00:16:48,000
‎愛し合う２人は
‎同じタイミングで⸺

185
00:16:48,083 --> 00:16:51,333
‎顔や髪をいじるものだ

186
00:16:51,416 --> 00:16:53,291
‎無意識にな

187
00:16:53,375 --> 00:16:56,458
‎観察しろ　知りたいんだ

188
00:16:56,541 --> 00:16:59,875
‎この愛が長続きするかどうか

189
00:17:01,500 --> 00:17:04,083
‎２人とも　ありがとう

190
00:17:05,041 --> 00:17:07,583
‎おかげで うまくいった

191
00:17:08,208 --> 00:17:10,666
‎なお 薬が抜ける時は⸺

192
00:17:10,750 --> 00:17:13,375
‎違和感があって普通だ

193
00:17:13,458 --> 00:17:14,500
‎また試そう

194
00:17:17,083 --> 00:17:18,916
‎俺は軽食係へ？

195
00:17:19,000 --> 00:17:21,291
‎聞いたら引くわよ

196
00:17:22,333 --> 00:17:28,375
‎スクラッチくじを盗んで
‎友達と100枚も削ったりした

197
00:17:28,458 --> 00:17:32,208
‎よく働いたみたいに
‎爪が汚れたわ

198
00:17:33,375 --> 00:17:39,125
‎盗みが犯罪とは思わなかった
‎必要に迫られてたもの

199
00:17:39,666 --> 00:17:44,458
‎クリスマスイブに
‎人々が教会へ出かけた頃⸺

200
00:17:44,541 --> 00:17:50,125
‎友達と人の家に忍び込んで
‎プレゼントを盗んだ

201
00:17:50,208 --> 00:17:51,041
‎どうぞ

202
00:17:51,125 --> 00:17:55,125
‎翌朝 盗んだプレゼントを
‎開けてたら⸺

203
00:17:55,208 --> 00:17:57,208
‎テレビで「グリンチ」が

204
00:17:57,291 --> 00:18:03,000
‎プレゼントを返すシーンに
‎胸が痛んで大泣きしたわ

205
00:18:48,125 --> 00:18:50,625
‎彼女は科学で‎煙(けむ)‎に巻く

206
00:18:51,958 --> 00:18:52,958
‎さてと

207
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
‎サラ　ジェフ

208
00:18:58,916 --> 00:18:59,833
‎やあ

209
00:19:00,500 --> 00:19:01,416
‎どうも

210
00:19:02,250 --> 00:19:05,916
‎ボスに急がされてる
‎よければ…

211
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
‎承認

212
00:19:13,791 --> 00:19:15,416
‎分かった

213
00:19:16,041 --> 00:19:17,000
‎承認

214
00:19:22,375 --> 00:19:23,791
‎見たくない

215
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
‎サラを？　２倍量を？

216
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
‎２倍量のサラを

217
00:19:27,791 --> 00:19:29,375
‎辞めるか？

218
00:19:44,958 --> 00:19:46,041
‎彼女って…

219
00:19:46,750 --> 00:19:47,833
‎そうかも

220
00:20:01,125 --> 00:20:02,166
‎よう レイ

221
00:20:02,250 --> 00:20:05,416
‎便所にクソで落書きされた

222
00:20:05,500 --> 00:20:06,666
‎汚ねえ

223
00:20:06,750 --> 00:20:09,916
‎クソ･フィンガーは お前か？

224
00:20:11,500 --> 00:20:12,416
‎違う

225
00:20:24,000 --> 00:20:27,083
‎本当に絵がうまいよな

226
00:20:28,083 --> 00:20:28,916
‎そう？

227
00:20:29,000 --> 00:20:30,041
‎ああ

228
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
‎記憶を消す薬はない？

229
00:20:32,791 --> 00:20:34,083
‎ある　“加齢”だ

230
00:20:35,708 --> 00:20:37,416
‎楽しみだ

231
00:20:44,916 --> 00:20:45,875
‎調子は？

232
00:20:47,375 --> 00:20:49,958
‎いいけどヒリヒリする

233
00:20:50,041 --> 00:20:51,875
‎燃えてたな

234
00:20:54,250 --> 00:20:55,083
‎まあね

235
00:20:56,041 --> 00:20:57,833
‎クリームを出すか？

236
00:20:59,000 --> 00:21:01,041
‎大丈夫　ありがとう

237
00:21:01,916 --> 00:21:04,000
‎コトの最中⸺

238
00:21:04,833 --> 00:21:08,375
‎モバイルパックに触らせるな

239
00:21:08,875 --> 00:21:11,541
‎相手のにも触るな

240
00:21:11,625 --> 00:21:17,708
‎激しく揺らしたりすると
‎薬が大量に流れ出るかも

241
00:21:18,250 --> 00:21:19,208
‎分かった

242
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
‎マーク

243
00:21:23,666 --> 00:21:24,458
‎何だ

244
00:21:24,958 --> 00:21:26,458
‎係を替えてくれ

245
00:21:26,958 --> 00:21:28,375
‎リジーと⸺

246
00:21:29,208 --> 00:21:30,458
‎ケンカでも？

247
00:21:31,416 --> 00:21:34,208
‎いや　気分転換だ

248
00:21:36,875 --> 00:21:37,875
‎そうか

249
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
‎分かった

250
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
‎よろしく

251
00:21:56,416 --> 00:21:57,666
‎クソ

252
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
‎まさか

253
00:22:01,375 --> 00:22:02,375
‎リジーか？

254
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
‎シアトル出身？

255
00:22:04,291 --> 00:22:06,208
‎アリゾナだよ

256
00:22:07,000 --> 00:22:10,541
‎ジェフが詳しい
‎仲がいいからな

257
00:22:10,625 --> 00:22:14,416
‎ところで
‎マリナーズが連勝してるぞ

258
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
‎後で見よう

259
00:22:16,250 --> 00:22:18,458
‎ぜひ　対戦相手は？

260
00:22:18,958 --> 00:22:20,625
‎マーク　戻しとけ

261
00:22:22,041 --> 00:22:24,875
‎ジェフ　今日も忙しいぞ

262
00:22:24,958 --> 00:22:29,583
‎世界中が
‎俺たちの助けを待ってる

263
00:22:30,583 --> 00:22:35,125
‎２部屋で治験中だが
‎デイヴは無視しろ

264
00:22:35,208 --> 00:22:36,583
‎それがいい

265
00:22:40,291 --> 00:22:41,375
‎ジェフ

266
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
‎さて

267
00:22:44,916 --> 00:22:46,083
‎知り合い？

268
00:22:47,125 --> 00:22:48,416
‎笑える

269
00:22:49,000 --> 00:22:51,958
‎君に選択肢を与える

270
00:22:52,541 --> 00:22:53,583
‎いいか

271
00:22:54,083 --> 00:22:59,291
‎これでダークフロックスが
‎サラに注入される

272
00:22:59,375 --> 00:23:03,041
‎こっちなら
‎ヘザーに注入される

273
00:23:03,125 --> 00:23:04,208
‎君が選べ

274
00:23:05,791 --> 00:23:07,875
‎モバイルパックに？

275
00:23:07,958 --> 00:23:08,916
‎失礼

276
00:23:12,000 --> 00:23:13,750
‎デイヴ　気分は？

277
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
‎腹ペコ

278
00:23:22,875 --> 00:23:24,500
‎彼がクソ･フィンガー？

279
00:23:24,583 --> 00:23:27,625
‎かもな　食べたら出さないと

280
00:23:27,708 --> 00:23:29,541
‎ダークフロックスは⸺

281
00:23:29,625 --> 00:23:33,166
‎この治験のために
‎マークが入れた

282
00:23:35,250 --> 00:23:37,458
‎落ち着かないか？

283
00:23:37,541 --> 00:23:38,416
‎少し

284
00:23:38,500 --> 00:23:40,250
‎そうだろうな

285
00:23:40,333 --> 00:23:42,583
‎あの薬は心を乱すが⸺

286
00:23:43,166 --> 00:23:45,458
‎影響は一時的だ

287
00:23:46,916 --> 00:23:48,458
‎どっちを選ぶ？

288
00:23:48,541 --> 00:23:51,083
‎ヘザーか サラか

289
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
‎選べない

290
00:23:55,166 --> 00:23:58,500
‎選べないのか 選ばないのか

291
00:23:58,583 --> 00:24:02,083
‎適当に名前を言うだけになる

292
00:24:02,166 --> 00:24:04,125
‎他意はないと？

293
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
‎ええ

294
00:24:06,583 --> 00:24:11,375
‎この治験で確かめたいのは
‎２人への思いだ

295
00:24:11,458 --> 00:24:14,875
‎ヘザーやサラに対し
‎どう感じる？

296
00:24:15,750 --> 00:24:16,875
‎どうって？

297
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
‎ヴォキャブラスを？

298
00:24:18,125 --> 00:24:19,083
‎いえ

299
00:24:19,166 --> 00:24:21,666
‎両方とも好きとか⸺

300
00:24:21,750 --> 00:24:26,541
‎どっちが より好きとか
‎そういうことはない

301
00:24:26,625 --> 00:24:29,666
‎何の思いも感じない

302
00:24:29,750 --> 00:24:33,750
‎２人に対して
‎ある‎感情を抱いたけど⸺

303
00:24:33,833 --> 00:24:36,708
‎今では遠い記憶だ

304
00:24:38,083 --> 00:24:40,708
‎なぜダークフロックスに
‎抵抗する？

305
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
‎俺はＩ-16だから…

306
00:24:45,375 --> 00:24:47,750
‎あの薬を経験した

307
00:24:47,833 --> 00:24:51,250
‎知ってるでしょ
‎恐ろしい薬だ

308
00:24:51,333 --> 00:24:55,041
‎あんなの
‎誰にも注入したくない

309
00:24:56,291 --> 00:24:58,375
‎だから選べない

310
00:25:00,666 --> 00:25:02,875
‎そうか　こうしよう

311
00:25:04,791 --> 00:25:07,541
‎俺がヘザーに注入する

312
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
‎やっぱりサラだ

313
00:25:18,541 --> 00:25:23,291
‎なるほど　本当に
‎どっちでもいいらしい

314
00:25:23,375 --> 00:25:25,875
‎どっちにも望まない

315
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
‎俺もだ

316
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
‎僕も

317
00:25:28,708 --> 00:25:33,083
‎よし　おかげで
‎Ｎ-40の研究が進んだ

318
00:25:33,166 --> 00:25:35,583
‎“ラヴアクチン”　仮名だ

319
00:25:35,666 --> 00:25:38,000
‎ダークフロックスなし？

320
00:25:38,083 --> 00:25:39,125
‎今日はな

321
00:25:39,208 --> 00:25:42,750
‎だがＮ-40を
‎もう少し調べたい

322
00:25:42,833 --> 00:25:46,625
‎持続時間や
‎量による効果の差もな

323
00:25:46,708 --> 00:25:52,333
‎サラの時は２倍量だったが
‎２人への思いは同じか

324
00:25:52,416 --> 00:25:53,916
‎実に興味深い

325
00:25:55,166 --> 00:25:56,000
‎ええ

326
00:25:58,791 --> 00:26:02,291
‎ダークフロックスを
‎推す気はない

327
00:26:03,000 --> 00:26:06,583
‎だがＮ-40は画期的な薬だ

328
00:26:07,208 --> 00:26:09,875
‎人々を救えるんだ

329
00:26:10,958 --> 00:26:12,666
‎愛した経験は？

330
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
‎ある

331
00:26:17,666 --> 00:26:20,166
‎幸運だ　ないヤツもいる

332
00:26:21,625 --> 00:26:25,291
‎孤独は
‎タバコと同じくらい毒だ

333
00:26:25,916 --> 00:26:26,708
‎本当だ

334
00:26:27,291 --> 00:26:30,958
‎タバコ‎を
‎撲滅できるとしたら？

335
00:26:31,625 --> 00:26:35,541
‎誰もが
‎愛し愛される世界になる

336
00:26:36,875 --> 00:26:38,500
‎我々の力でだ

337
00:26:39,166 --> 00:26:40,875
‎大金星(ゴールド･スター)‎か

338
00:26:40,958 --> 00:26:43,500
‎それがＮ-40なんだ

339
00:26:46,625 --> 00:26:47,750
‎よし

340
00:26:47,833 --> 00:26:49,083
‎お疲れ

341
00:26:51,625 --> 00:26:52,875
‎もういいぞ

342
00:26:59,208 --> 00:26:59,750
‎なあ

343
00:27:01,166 --> 00:27:02,500
‎大丈夫か？

344
00:27:02,583 --> 00:27:03,416
‎ええ

345
00:27:05,333 --> 00:27:07,875
‎ダークフロックスを
‎使うのは…

346
00:27:07,958 --> 00:27:09,666
‎避けたいよな

347
00:27:10,416 --> 00:27:15,166
‎だが うちの薬があれば
‎君の事故も防げた

348
00:27:16,500 --> 00:27:18,125
‎ジェフ　君は⸺

349
00:27:18,208 --> 00:27:20,041
‎何を望んでる？

350
00:27:23,208 --> 00:27:24,708
‎時を戻すこと

351
00:27:49,041 --> 00:27:50,833
‎贖罪(しょくざい)‎だろ

352
00:27:51,416 --> 00:27:53,416
‎この治験でかなう

353
00:27:58,750 --> 00:27:59,833
‎ですね

354
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
‎ジェフ

355
00:28:24,166 --> 00:28:25,208
‎やあ

356
00:28:25,875 --> 00:28:26,750
‎食べる？

357
00:28:28,291 --> 00:28:29,125
‎ああ

358
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
‎ごめん

359
00:28:34,375 --> 00:28:35,625
‎“ゲームオーバー”

360
00:28:35,708 --> 00:28:37,833
‎俺が下手なんだ

361
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
‎ジェフ

362
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
‎“自由な金曜”ね

363
00:28:52,208 --> 00:28:53,541
‎いいなあ

364
00:28:54,708 --> 00:28:56,250
‎奥さんによろしく

365
00:29:21,041 --> 00:29:24,583
‎エマよ　メッセージは
‎どっちでも

366
00:29:25,375 --> 00:29:26,375
‎エマ

367
00:29:26,458 --> 00:29:29,458
‎俺の留守電にウンザリかな

368
00:29:29,541 --> 00:29:31,791
‎いつも言ってるけど⸺

369
00:29:31,875 --> 00:29:32,916
‎君が恋しい

370
00:29:33,000 --> 00:29:34,041
‎それから…

371
00:29:34,625 --> 00:29:35,875
‎すまなかった

372
00:29:37,916 --> 00:29:40,041
‎それから もう１つ

373
00:29:40,750 --> 00:29:44,333
‎出会いがあったんだ
‎名前はリジー

374
00:29:44,833 --> 00:29:46,875
‎どこか君に似てる

375
00:29:49,833 --> 00:29:52,208
‎もう君を邪魔しない

376
00:29:54,375 --> 00:29:56,208
‎今回で最後だ

377
00:30:24,500 --> 00:30:25,375
‎どうぞ

378
00:30:28,583 --> 00:30:33,083
‎メリークリスマス リジー
‎いい子にしてたか？

379
00:30:33,166 --> 00:30:35,916
‎あなた サンタのつもり？

380
00:30:38,125 --> 00:30:40,291
‎元気が出るかと

381
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
‎メリークリスマス

382
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
‎ええ

383
00:30:46,125 --> 00:30:47,000
‎もう！

384
00:30:48,041 --> 00:30:50,458
‎今日ってクリスマス？

385
00:30:50,541 --> 00:30:51,916
‎10月かな

386
00:30:52,000 --> 00:30:53,791
‎たぶんだけど

387
00:30:55,125 --> 00:30:57,125
‎この曲じゃ気分が…

388
00:30:57,208 --> 00:31:00,208
‎大丈夫　エッグノッグを作る

389
00:31:00,291 --> 00:31:01,541
‎うれしいね

390
00:31:02,166 --> 00:31:03,666
‎ウソばっかり

391
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
‎ローガン

392
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
‎うるせえ

393
00:31:37,875 --> 00:31:41,291
‎よせ　絶対に嫌だ
‎やめてくれ

394
00:31:41,375 --> 00:31:42,375
‎落ち着け

395
00:31:42,458 --> 00:31:45,958
‎薬の効果は十分 確かめた

396
00:31:46,041 --> 00:31:48,750
‎見せ物‎は必要ないだろ

397
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
‎だよな？

398
00:31:49,916 --> 00:31:53,291
‎何だか知らんが全員くたばれ

399
00:31:53,375 --> 00:31:54,708
‎名ゼリフだ

400
00:31:54,791 --> 00:31:56,750
‎聞こえてるぞ！

401
00:31:56,833 --> 00:32:01,000
‎いいか　俺には
‎そっちの経験はない

402
00:32:01,083 --> 00:32:05,666
‎あんたがどうでも構わないが
‎俺は違う

403
00:32:05,750 --> 00:32:11,000
‎マーク　まだ治ってないんだ
‎クリームも届いてない

404
00:32:11,083 --> 00:32:12,875
‎今回は断る

405
00:32:12,958 --> 00:32:15,916
‎絶対に嫌だ　やめてくれ

406
00:32:16,000 --> 00:32:18,333
‎断る　承認しない

407
00:32:18,416 --> 00:32:22,333
‎ジェフ　今日は
‎ロマンス関係じゃない

408
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
‎残念だな

409
00:32:27,000 --> 00:32:27,833
‎笑える

410
00:32:38,833 --> 00:32:40,583
‎以上だ　お疲れ

411
00:32:42,708 --> 00:32:44,541
‎何だったんだ

412
00:32:58,333 --> 00:33:02,916
‎土曜は卓球大会です
‎ぜひ腕試しを

413
00:33:03,000 --> 00:33:04,458
‎あら ジェフ

414
00:33:04,541 --> 00:33:05,541
‎困るよ

415
00:33:05,625 --> 00:33:09,250
‎“どっちかに
‎ダークフロックスを”と？

416
00:33:09,333 --> 00:33:11,125
‎選べと言われた

417
00:33:11,833 --> 00:33:16,875
‎ローガンともヤッて
‎俺の時みたいに恋に落ちた？

418
00:33:16,958 --> 00:33:19,833
‎あれは恋とは言えない

419
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
‎口に靴下でも詰めろ

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,291
‎ジェフ　何だ

421
00:33:23,375 --> 00:33:26,583
‎靴下を捜してる　薬の影響だ

422
00:33:26,666 --> 00:33:27,375
‎ああ

423
00:33:27,458 --> 00:33:29,625
‎ヘザー　もういいよ

424
00:33:30,125 --> 00:33:32,958
‎上出来だ　もう戻っていい

425
00:33:34,750 --> 00:33:35,375
‎クソ

426
00:33:35,458 --> 00:33:37,166
‎ええ ですね

427
00:33:39,916 --> 00:33:41,083
‎どうした

428
00:33:41,166 --> 00:33:43,958
‎みんなでヤり合ってる？

429
00:33:44,041 --> 00:33:47,583
‎ヤッた相手に
‎ダークフロックスを…

430
00:33:47,666 --> 00:33:50,041
‎治験の手順なんだ

431
00:33:50,125 --> 00:33:54,166
‎治験委員会が決めた
‎ほら 見るといい

432
00:33:54,666 --> 00:33:55,583
‎さあ

433
00:33:56,500 --> 00:33:58,083
‎俺の希望だと？

434
00:33:58,166 --> 00:33:59,333
‎ドアを

435
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
‎マーク　でもさ

436
00:34:01,333 --> 00:34:06,291
‎以前も異常な治験に
‎関わったが 今回は⸺

437
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
‎行きすぎだ

438
00:34:07,750 --> 00:34:10,916
‎完全には同情できないな

439
00:34:11,000 --> 00:34:14,125
‎甘い顔をせず はっきり言う

440
00:34:14,208 --> 00:34:18,791
‎この施設での服役生活は
‎恵まれてるし⸺

441
00:34:19,458 --> 00:34:21,583
‎申請したのは君だ

442
00:34:21,666 --> 00:34:26,458
‎州立刑務所にいたら
‎今頃 ケツを掘られてる

443
00:34:26,541 --> 00:34:29,750
‎ローガンみたいな男にな

444
00:34:29,833 --> 00:34:35,041
‎ここは解放的で自由だ
‎互いに訪ね合える

445
00:34:35,125 --> 00:34:37,458
‎それがスパイダーヘッドだ

446
00:34:37,541 --> 00:34:42,958
‎他の刑務所の看守と囚人は
‎こんな関係じゃない

447
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
‎互いへの尊重がなきゃ
‎こうはいかない

448
00:34:48,166 --> 00:34:52,541
‎俺は君の部屋に
‎乱入したりしないだろ？

449
00:34:53,041 --> 00:34:53,916
‎確かに

450
00:34:54,000 --> 00:34:56,166
‎だから君もよせ

451
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
‎でなきゃ⸺

452
00:34:59,291 --> 00:35:02,583
‎他の刑務所と同じ状態になる

453
00:35:03,250 --> 00:35:04,125
‎ええ

454
00:35:04,791 --> 00:35:06,875
‎そんなに不満か？

455
00:35:07,958 --> 00:35:10,333
‎俺の苦労の結晶だぞ

456
00:35:10,416 --> 00:35:11,541
‎いい所だ

457
00:35:11,625 --> 00:35:14,208
‎食事や卓球　ゲーム

458
00:35:14,291 --> 00:35:18,541
‎歩き回る自由も
‎俺が獲得したんだ

459
00:35:18,625 --> 00:35:21,875
‎州の基準に切り込んでさ

460
00:35:21,958 --> 00:35:22,625
‎ええ

461
00:35:22,708 --> 00:35:24,333
‎上と闘った

462
00:35:24,416 --> 00:35:27,041
‎マーク　違うか
‎何とか言え

463
00:35:27,125 --> 00:35:27,958
‎そうだ

464
00:35:32,291 --> 00:35:34,791
‎それを理解してほしい

465
00:35:35,583 --> 00:35:37,166
‎最低限な

466
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
‎謝ります

467
00:35:42,416 --> 00:35:44,000
‎本心だ

468
00:35:44,625 --> 00:35:48,750
‎ダークフロックスの話で
‎イライラした

469
00:35:50,833 --> 00:35:54,166
‎好きでやってるわけじゃない

470
00:35:55,500 --> 00:35:57,083
‎確認するが⸺

471
00:35:57,166 --> 00:36:01,333
‎今後の治験に
‎協力してくれるのか？

472
00:36:12,916 --> 00:36:13,791
‎サラ

473
00:36:19,416 --> 00:36:22,791
‎来週には最後の
‎ゴールド･スターだ

474
00:36:23,833 --> 00:36:27,041
‎マーク　笑えよ
‎世界が変わるんだ

475
00:36:27,541 --> 00:36:28,375
‎ええ

476
00:36:29,000 --> 00:36:30,416
‎お前もか

477
00:36:31,375 --> 00:36:34,250
‎ダークフロックスは
‎“道具”だ

478
00:36:34,333 --> 00:36:40,000
‎重要な治験に必要なだけ
‎来週以降は使わない

479
00:36:40,083 --> 00:36:41,083
‎いいな？

480
00:36:41,583 --> 00:36:42,583
‎何だよ

481
00:36:44,250 --> 00:36:47,708
‎ジェフが
‎“記憶を消す薬は？”って

482
00:36:47,791 --> 00:36:49,375
‎少し力を抜け

483
00:36:50,166 --> 00:36:54,541
‎週末は本土で
‎ストレスを発散してこい

484
00:36:54,625 --> 00:36:59,208
‎楽しむといい
‎ビールとかスキーボールとか

485
00:36:59,791 --> 00:37:02,541
‎そうですね
‎スキーボールかな

486
00:37:02,625 --> 00:37:03,541
‎よし

487
00:37:07,666 --> 00:37:08,625
‎じゃあな

488
00:37:55,666 --> 00:37:58,416
‎“ラヴアクチン”

489
00:38:10,333 --> 00:38:12,333
‎すっげえ

490
00:38:35,291 --> 00:38:39,416
‎ヴォキャブラスなしじゃ
‎説明が難しいな

491
00:38:39,500 --> 00:38:44,250
‎今まで経験した最悪の気分を
‎10倍にしても⸺

492
00:38:45,000 --> 00:38:48,083
‎まるで比較にならない

493
00:38:50,000 --> 00:38:52,041
‎全身が熱くなり⸺

494
00:38:53,541 --> 00:38:55,583
‎燃え上がる感じ

495
00:38:57,375 --> 00:39:01,166
‎いっそ自分に
‎火をつけたくなった

496
00:39:01,250 --> 00:39:03,375
‎誰かに注入した？

497
00:39:04,166 --> 00:39:05,958
‎今回は してない

498
00:39:06,041 --> 00:39:07,458
‎よかった

499
00:39:08,791 --> 00:39:10,916
‎震えてるわ

500
00:39:17,041 --> 00:39:18,250
‎いい人ね

501
00:39:26,958 --> 00:39:31,500
‎マークに頼んで 軽食係を
‎外してもらったって？

502
00:39:33,125 --> 00:39:35,875
‎私と距離を置くため？

503
00:39:37,083 --> 00:39:38,375
‎理由は…

504
00:39:39,000 --> 00:39:39,833
‎エマ？

505
00:39:40,458 --> 00:39:41,291
‎ええ

506
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
‎いや 彼女は⸺

507
00:39:44,958 --> 00:39:46,500
‎前に進んだ

508
00:39:49,500 --> 00:39:51,583
‎いつも留守電だ

509
00:39:52,791 --> 00:39:55,791
‎そっか　そうだったのね

510
00:39:59,458 --> 00:40:01,833
‎おかしくなりそうだ

511
00:40:03,750 --> 00:40:09,500
‎最近 普段より妙な薬を
‎いろいろ試させられてる

512
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
‎キツいよ

513
00:40:17,708 --> 00:40:21,166
‎昔の自分を忘れそうになる

514
00:40:26,208 --> 00:40:27,583
‎けどさ リジー

515
00:40:30,916 --> 00:40:32,166
‎君といると⸺

516
00:40:34,458 --> 00:40:37,291
‎自分を取り戻せる

517
00:40:46,333 --> 00:40:48,458
‎マーク　手は上だ

518
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
‎Ｇ-46を売るなら…

519
00:40:51,583 --> 00:40:53,000
‎ゲラビルか

520
00:40:53,083 --> 00:40:55,375
‎コメディクラブは？

521
00:40:56,541 --> 00:40:59,416
‎平凡すぎる　悪いがな

522
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
‎傷ついた

523
00:41:04,125 --> 00:41:05,750
‎俺の口癖は？

524
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
‎“黙れ マーク”？

525
00:41:07,208 --> 00:41:09,125
‎“デカく考えろ”

526
00:41:09,625 --> 00:41:14,708
‎お前は双眼鏡を逆から見てる
‎そんなの変だろ

527
00:41:14,791 --> 00:41:16,708
‎それで開始は？

528
00:41:16,791 --> 00:41:17,750
‎10分後

529
00:41:18,833 --> 00:41:20,666
‎時間はあるな

530
00:41:20,750 --> 00:41:23,208
‎やってくれ　さあ早く

531
00:41:23,291 --> 00:41:24,166
‎ほら

532
00:41:27,333 --> 00:41:28,500
‎２？

533
00:41:28,583 --> 00:41:29,708
‎３だ

534
00:41:30,500 --> 00:41:33,041
‎12時間は空けないと

535
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
‎知ってるよ　どうも

536
00:41:38,625 --> 00:41:42,375
‎言いたいことがあるなら言え

537
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
‎リスクを…

538
00:41:45,041 --> 00:41:48,000
‎自分の体で試してる

539
00:41:48,083 --> 00:41:49,666
‎治験で測定を

540
00:41:49,750 --> 00:41:50,791
‎できるか？

541
00:41:50,875 --> 00:41:54,208
‎製品には責任を持つべきだろ

542
00:41:54,291 --> 00:41:57,041
‎外の連中はうるさいし⸺

543
00:41:57,125 --> 00:42:00,375
‎作ってるのは前代未聞の薬だ

544
00:42:00,958 --> 00:42:04,500
‎薬のせいで
‎犠牲者が出たら⸺

545
00:42:04,583 --> 00:42:07,625
‎遺族に向き合う必要がある

546
00:42:07,708 --> 00:42:11,250
‎Ｍ･ウォレスや
‎陪審員に対し⸺

547
00:42:11,333 --> 00:42:14,333
‎お前に説明できるか？

548
00:42:14,416 --> 00:42:18,750
‎“自分も試した”と
‎言える男でなきゃ無理だ

549
00:42:20,916 --> 00:42:22,166
‎ウォレスは…

550
00:42:22,250 --> 00:42:24,666
‎死んだ？
‎Ｅ･ブラッドリーは？

551
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
‎死んだ

552
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
‎Ｍ･セイファー？

553
00:42:29,458 --> 00:42:32,708
‎“実は生きてた”なら
‎よかったが

554
00:42:33,958 --> 00:42:35,541
‎僕は最初から…

555
00:42:35,625 --> 00:42:37,583
‎ああ 分かってる

556
00:42:37,666 --> 00:42:40,666
‎ジェフ　調子はどうだ

557
00:42:41,583 --> 00:42:43,166
‎邪魔する気は…

558
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
‎いいさ　次は先に知らせろ

559
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
‎了解

560
00:42:47,625 --> 00:42:51,166
‎では始めよう
‎ノーベル賞のためだ

561
00:42:51,791 --> 00:42:53,041
‎マーク

562
00:42:53,125 --> 00:42:55,333
‎手を洗ってくる

563
00:43:03,875 --> 00:43:04,791
‎クソ

564
00:43:09,750 --> 00:43:10,666
‎ヘザーは？

565
00:43:10,750 --> 00:43:12,000
‎すぐ来ます

566
00:43:13,458 --> 00:43:18,375
‎外見がいいと甘やかされる
‎俺も得してきた

567
00:43:21,625 --> 00:43:24,125
‎ヘザー　すぐ説明する

568
00:43:25,250 --> 00:43:29,583
‎ジェフ　まず君に謝りたい

569
00:43:29,666 --> 00:43:32,041
‎俺が早く来すぎた

570
00:43:32,125 --> 00:43:33,125
‎違うんだ

571
00:43:34,000 --> 00:43:38,375
‎君はダークフロックスを
‎誰にも投与したくないと

572
00:43:39,416 --> 00:43:40,250
‎ああ

573
00:43:40,333 --> 00:43:44,083
‎俺はいいんだが
‎委員会が認めない

574
00:43:44,166 --> 00:43:45,791
‎頭が固くてさ

575
00:43:45,875 --> 00:43:50,458
‎君はヘザーやサラに
‎何の情もないって⸺

576
00:43:50,541 --> 00:43:54,125
‎委員会に
‎証明しなきゃならない

577
00:43:54,208 --> 00:43:56,708
‎それで こう指示された

578
00:43:56,791 --> 00:44:01,791
‎委員会いわく 君に
‎治験対象を選ばせると⸺

579
00:44:01,875 --> 00:44:04,375
‎客観的な結果は得られないと

580
00:44:04,458 --> 00:44:08,083
‎だからヘザーに決めた
‎君は描写を

581
00:44:08,166 --> 00:44:10,583
‎ヴォキャブラスで

582
00:44:10,666 --> 00:44:12,666
‎モバイルパックは？

583
00:44:13,250 --> 00:44:16,041
‎満タンだと報告しましたよね

584
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
‎ヘザーのは？

585
00:44:17,458 --> 00:44:19,833
‎補充を見たでしょ

586
00:44:21,375 --> 00:44:22,708
‎ああ マーク

587
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
‎ピリピリしてるよな

588
00:44:28,166 --> 00:44:30,791
‎みんな不安なんだ

589
00:44:30,875 --> 00:44:33,416
‎注入しないでほしい

590
00:44:33,958 --> 00:44:39,125
‎いい始まりだ　それは
‎彼女を愛してるからか？

591
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
‎違うと言ったはず

592
00:44:41,291 --> 00:44:46,708
‎なるほど　ただ治験に
‎俺たちの希望は関係ない

593
00:44:46,791 --> 00:44:48,041
‎大事なのは⸺

594
00:44:48,125 --> 00:44:53,791
‎注入されるヘザーを見て
‎君がどう反応するかだ

595
00:44:53,875 --> 00:44:55,666
‎たった５分だ

596
00:44:55,750 --> 00:44:58,541
‎ではヴォキャブラス

597
00:44:58,625 --> 00:45:00,208
‎注入を？

598
00:45:03,166 --> 00:45:06,416
‎ローガンより君を選んだ
‎光栄に思って

599
00:45:07,083 --> 00:45:08,333
‎ヤツが怖い？

600
00:45:08,416 --> 00:45:11,083
‎ああ すごい凶暴だし…

601
00:45:11,166 --> 00:45:15,500
‎違う　君の会話力を
‎買ってるんだよ

602
00:45:15,583 --> 00:45:16,583
‎注入を？

603
00:45:21,000 --> 00:45:23,083
‎ヘザーが犯した罪を？

604
00:45:23,166 --> 00:45:24,666
‎知らないよな

605
00:45:24,750 --> 00:45:28,875
‎ギャング関係か 親殺しか
‎何であれ言えない

606
00:45:28,958 --> 00:45:31,958
‎だがヒントだけ言うと⸺

607
00:45:32,041 --> 00:45:36,375
‎家族で聖書を読み
‎育った女性じゃない

608
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
‎マーク　カラだ

609
00:45:38,125 --> 00:45:41,291
‎君が彼女の過去を知れば⸺

610
00:45:41,375 --> 00:45:47,166
‎多少 苦しめても
‎構わないと思うだろう

611
00:45:49,541 --> 00:45:50,666
‎どうかな

612
00:45:51,750 --> 00:45:53,208
‎俺は怪物か？

613
00:45:53,958 --> 00:45:57,666
‎俺は 皆の誕生日を祝い
‎君を海へ

614
00:45:57,750 --> 00:45:58,541
‎ああ

615
00:45:58,625 --> 00:46:02,416
‎水虫が‎流行(はや)‎って
‎君も感染した時

616
00:46:02,500 --> 00:46:07,583
‎本土へ行き 自腹を切って
‎処方薬を買ってきた

617
00:46:07,666 --> 00:46:10,958
‎助かった
‎でも恩に着せるとは

618
00:46:11,041 --> 00:46:15,541
‎“自由な金曜”は終わりだと
‎脅せばいいのか？

619
00:46:16,041 --> 00:46:18,125
‎アブネスティさん

620
00:46:18,208 --> 00:46:19,250
‎スティーヴだ

621
00:46:23,583 --> 00:46:26,666
‎交渉してほしい　お願いです

622
00:46:34,250 --> 00:46:35,291
‎分かった

623
00:46:37,166 --> 00:46:38,416
‎やってみる

624
00:46:39,083 --> 00:46:41,333
‎いいな？　すぐ戻る

625
00:46:49,958 --> 00:46:50,916
‎リジー

626
00:46:51,000 --> 00:46:52,416
‎アブネスティさん

627
00:46:52,500 --> 00:46:56,333
‎親父なら
‎俺が８歳の時 去ったよ

628
00:46:57,250 --> 00:46:59,041
‎お気の毒に

629
00:46:59,541 --> 00:47:01,375
‎君がいてうれしい

630
00:47:01,875 --> 00:47:04,416
‎料理の腕もいいしな

631
00:47:04,500 --> 00:47:08,375
‎お祭りのブリスケット･
‎コンテストで⸺

632
00:47:08,458 --> 00:47:09,625
‎３連勝？

633
00:47:09,708 --> 00:47:10,833
‎なぜ それを？

634
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
‎仕事上ね

635
00:47:13,333 --> 00:47:16,791
‎ブリスケットは
‎好きじゃないが

636
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
‎そう

637
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
‎銅の鍋は届いたか？

638
00:47:23,958 --> 00:47:25,541
‎お礼が遅れて…

639
00:47:25,625 --> 00:47:30,416
‎いいって　やめてくれ
‎歓迎の気持ちだ

640
00:47:30,500 --> 00:47:31,541
‎どうも

641
00:47:35,166 --> 00:47:37,291
‎君に会って感じた

642
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
‎俺はバカだなと

643
00:47:40,875 --> 00:47:42,333
‎バカ？

644
00:47:42,416 --> 00:47:45,416
‎犯歴のファイルを読むと⸺

645
00:47:45,500 --> 00:47:50,083
‎事情があるはずと思っても
‎つい先入観を

646
00:47:50,666 --> 00:47:51,708
‎批判的に

647
00:47:57,666 --> 00:48:01,291
‎他に私の罪を知ってる人は？

648
00:48:01,875 --> 00:48:04,166
‎いない　２人の秘密だ

649
00:48:10,583 --> 00:48:14,416
‎うまい　銅の鍋を
‎買ったかいがある

650
00:48:14,500 --> 00:48:18,000
‎野外テストで
‎アリゾナへ行くか

651
00:48:25,541 --> 00:48:26,500
‎ジェフ

652
00:48:29,208 --> 00:48:33,666
‎残念だが委員会の決定は
‎覆らなかった

653
00:48:33,750 --> 00:48:37,125
‎予定どおり治験を行えってさ

654
00:48:37,208 --> 00:48:41,791
‎さもないと
‎君を州立刑務所へ戻すそうだ

655
00:48:43,833 --> 00:48:46,833
‎頼む　承認してくれ

656
00:48:46,916 --> 00:48:49,666
‎もう１回だけ聞く　注入を？

657
00:49:01,000 --> 00:49:02,541
‎ええ　承認

658
00:49:04,125 --> 00:49:05,083
‎よし

659
00:49:12,458 --> 00:49:13,916
‎改めて やあ

660
00:49:14,625 --> 00:49:16,666
‎改めて おはよう

661
00:49:16,750 --> 00:49:17,708
‎注入を？

662
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
‎承認

663
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
‎マーク

664
00:49:22,666 --> 00:49:25,958
‎“ダークフロックス”

665
00:49:40,666 --> 00:49:41,875
‎嫌な感じ

666
00:49:46,583 --> 00:49:48,416
‎お願い　苦しいの

667
00:49:51,208 --> 00:49:52,250
‎何なの？

668
00:49:52,750 --> 00:49:54,208
‎害はないよ

669
00:49:56,125 --> 00:49:59,500
‎せっかくの治験だ　描写して

670
00:49:59,583 --> 00:50:00,958
‎“ヴォキャブラス”

671
00:50:05,500 --> 00:50:08,750
‎ヘザーが嘔吐
‎相当な不快感かと

672
00:50:08,833 --> 00:50:11,083
‎その前に何があった？

673
00:50:11,583 --> 00:50:12,916
‎泣き出した

674
00:50:14,583 --> 00:50:16,625
‎混乱してるようだ

675
00:50:19,000 --> 00:50:21,541
‎座っていられない

676
00:50:21,625 --> 00:50:22,875
‎どう感じる？

677
00:50:25,875 --> 00:50:28,666
‎憂うつで 後ろめたい

678
00:50:30,083 --> 00:50:30,916
‎続けて

679
00:50:33,416 --> 00:50:35,583
‎彼女も昔は子供で⸺

680
00:50:36,666 --> 00:50:39,083
‎親に愛されてたはず

681
00:50:40,083 --> 00:50:43,083
‎だが凶悪な事件を犯し⸺

682
00:50:44,833 --> 00:50:47,458
‎愛から切り離される

683
00:50:47,541 --> 00:50:49,041
‎よし　それから？

684
00:50:49,125 --> 00:50:52,916
‎喜びを失い
‎悲しみに打ち震える

685
00:50:57,208 --> 00:50:58,958
‎彼女を愛してる？

686
00:51:02,333 --> 00:51:04,125
‎ねえ お願い

687
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
‎いえ

688
00:51:11,041 --> 00:51:12,250
‎待ってろ

689
00:51:12,333 --> 00:51:15,375
‎マーク　ジェフの声に
‎愛の響きは？

690
00:51:15,458 --> 00:51:16,625
‎ないかと

691
00:51:16,708 --> 00:51:19,958
‎ただ人間らしい感情だけ

692
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
‎最高だ

693
00:51:21,166 --> 00:51:23,541
‎スティーヴ　大量に流入を

694
00:51:25,541 --> 00:51:26,375
‎止めろ

695
00:51:26,458 --> 00:51:28,125
‎止まりません

696
00:51:28,875 --> 00:51:29,875
‎赤を

697
00:51:31,041 --> 00:51:32,666
‎苦しんでる

698
00:51:32,750 --> 00:51:33,791
‎止めろ

699
00:51:33,875 --> 00:51:35,083
‎反応しない

700
00:51:35,166 --> 00:51:38,416
‎ヘザー　命令だ
‎暴れてないで座れ

701
00:51:39,041 --> 00:51:40,375
‎お願い！

702
00:51:40,958 --> 00:51:41,708
‎まさか

703
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
‎冗談だよな？

704
00:51:44,583 --> 00:51:45,583
‎大変だ

705
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
‎行ってこい

706
00:51:49,750 --> 00:51:51,875
‎周囲の全てを破壊

707
00:51:53,958 --> 00:51:55,833
‎俺の責任だ

708
00:51:55,916 --> 00:51:57,708
‎来るな！

709
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
‎俺の…

710
00:51:58,708 --> 00:52:01,833
‎深呼吸をして落ち着くんだ

711
00:52:01,916 --> 00:52:03,166
‎リラックスだ

712
00:52:12,625 --> 00:52:13,708
‎ヘザー！

713
00:52:23,541 --> 00:52:25,083
‎そんな…

714
00:52:27,041 --> 00:52:27,916
‎クソ

715
00:52:28,583 --> 00:52:30,125
‎ウソだろ

716
00:52:32,500 --> 00:52:34,000
‎どうしよう

717
00:52:41,750 --> 00:52:42,791
‎まさか

718
00:52:44,250 --> 00:52:45,708
‎大変だ

719
00:52:48,166 --> 00:52:49,541
‎クソ

720
00:52:50,375 --> 00:52:51,791
‎何なんだよ

721
00:52:55,458 --> 00:52:56,708
‎脈がない

722
00:52:56,791 --> 00:52:59,291
‎止めろと言っただろ

723
00:52:59,375 --> 00:53:02,041
‎止めようとしました

724
00:53:02,125 --> 00:53:03,000
‎お前が…

725
00:53:03,083 --> 00:53:04,166
‎僕は警告を

726
00:53:04,250 --> 00:53:06,750
‎彼女は命令を無視した

727
00:53:06,833 --> 00:53:10,291
‎お前が腰抜けなせいだぞ

728
00:53:10,375 --> 00:53:12,958
‎俺は ちゃんと指示してる

729
00:53:13,041 --> 00:53:14,583
‎従えよ！
〝アブネスティ
製薬会社〞

730
00:53:14,583 --> 00:53:15,875
〝アブネスティ
製薬会社〞

731
00:53:15,958 --> 00:53:17,750
‎アブネスティ製薬会社？

732
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
‎忠告しました

733
00:53:19,583 --> 00:53:21,500
‎彼の会社か

734
00:53:22,000 --> 00:53:23,750
‎俺は悪くない

735
00:53:23,833 --> 00:53:25,791
‎お前のせいだ

736
00:53:25,875 --> 00:53:27,333
‎そんな

737
00:53:32,583 --> 00:53:33,583
‎ビンゴ？

738
00:53:34,583 --> 00:53:35,541
‎僕は暇だと？

739
00:53:39,250 --> 00:53:40,625
‎Ｎ-40か

740
00:53:40,708 --> 00:53:43,083
‎Ｎ-40を注入する許可を？

741
00:53:43,166 --> 00:53:44,416
‎承認

742
00:53:49,625 --> 00:53:50,708
‎いいか

743
00:53:51,458 --> 00:53:55,416
‎これでダークフロックスが
‎サラに注入される

744
00:53:56,041 --> 00:53:56,958
‎Ｉ-16

745
00:53:59,500 --> 00:54:00,541
‎これって…

746
00:54:06,333 --> 00:54:07,333
‎どこへ？

747
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
‎黙れ マーク

748
00:54:11,791 --> 00:54:13,333
‎Ｂ-６

749
00:54:13,833 --> 00:54:17,666
‎激しく揺らすと
‎薬が大量に流れ出るかも

750
00:55:13,041 --> 00:55:14,333
‎君は⸺

751
00:55:16,375 --> 00:55:17,666
‎悪くない

752
00:55:58,708 --> 00:56:00,416
‎報告しないと

753
00:56:00,500 --> 00:56:04,041
‎今 一線を越えたみたいに
‎騒ぐな

754
00:56:04,541 --> 00:56:06,875
‎そういう心配は⸺

755
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
‎手遅れだ

756
00:56:10,500 --> 00:56:14,666
‎ヘザーのことが漏れたら
‎ここは閉鎖だ

757
00:56:15,166 --> 00:56:20,625
‎治験が無駄になるうえ
‎お前も俺も逮捕されるぞ

758
00:56:22,125 --> 00:56:23,000
‎ええ

759
00:56:27,791 --> 00:56:28,833
‎なあ

760
00:56:31,250 --> 00:56:32,375
‎残念だよ

761
00:56:34,291 --> 00:56:35,833
‎悲惨な事態だ

762
00:56:36,500 --> 00:56:38,875
‎だが俺の口癖は？

763
00:56:39,500 --> 00:56:42,291
‎“圧力がダイヤを作る”

764
00:56:43,041 --> 00:56:43,833
‎だろ？

765
00:56:45,500 --> 00:56:47,833
‎大丈夫だって

766
00:56:47,916 --> 00:56:50,166
‎２人で２倍 努力して⸺

767
00:56:50,250 --> 00:56:54,291
‎Ｂ-６をゴールド･スターにし
‎世界を変える

768
00:56:55,541 --> 00:57:00,291
‎ヘザーは偉大な目的のために
‎死んだ　いいな？

769
00:57:02,750 --> 00:57:03,625
‎ええ

770
00:57:04,666 --> 00:57:05,916
‎分かったか？

771
00:57:07,166 --> 00:57:08,125
‎ええ

772
00:57:08,208 --> 00:57:09,833
‎本当だな？

773
00:57:09,916 --> 00:57:11,375
‎それでいい

774
00:57:12,125 --> 00:57:15,416
‎少し休んで
‎このことは忘れろ

775
00:57:15,500 --> 00:57:17,125
‎ほら 行け

776
00:57:46,041 --> 00:57:47,166
‎ヘザーは？

777
00:57:52,375 --> 00:57:53,708
‎容体は…

778
00:57:56,500 --> 00:57:59,750
‎ウソはよそう　亡くなったよ

779
00:58:06,583 --> 00:58:09,333
‎科学というものは⸺

780
00:58:09,875 --> 00:58:14,875
‎未知の世界に
‎足を踏み入れることが必要だ

781
00:58:14,958 --> 00:58:17,958
‎不測の事態もあり得る

782
00:58:18,041 --> 00:58:19,041
‎分かった

783
00:58:21,250 --> 00:58:24,333
‎そんな声で言われてもな

784
00:58:25,166 --> 00:58:30,666
‎気持ちは分かるが
‎俺が喜んでると思うか？

785
00:58:31,291 --> 00:58:34,416
‎とんでもない　俺も人間だぞ

786
00:58:35,291 --> 00:58:40,500
‎感情があるし このことで
‎誰より苦しんでる

787
00:58:41,458 --> 00:58:45,458
‎だが この研究は
‎人々の苦痛を癒やし⸺

788
00:58:45,541 --> 00:58:48,500
‎大勢の命を救えるんだ

789
00:58:49,583 --> 00:58:51,500
‎いい世界になる

790
00:58:54,250 --> 00:58:55,083
‎そう？

791
00:58:55,166 --> 00:58:56,416
‎そうだとも

792
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
‎誇りに思え

793
00:58:59,666 --> 00:59:02,250
‎素晴らしい仕事をした

794
00:59:02,333 --> 00:59:05,125
‎全員がだ　特にヘザーだな

795
00:59:06,000 --> 00:59:08,041
‎最期は その…

796
00:59:09,291 --> 00:59:15,750
‎だが その前は立派だった
‎彼女のことは誰も忘れない

797
00:59:20,333 --> 00:59:21,166
‎何だ

798
00:59:21,791 --> 00:59:23,208
‎つらくて

799
00:59:27,166 --> 00:59:28,166
‎分かる？

800
00:59:30,708 --> 00:59:33,041
‎何か薬を出すか？

801
00:59:44,583 --> 00:59:48,458
‎マジでさ
‎Ｇ-46は最高だろ？

802
00:59:48,958 --> 00:59:52,458
‎世界が変わるとは言わないが

803
00:59:52,541 --> 00:59:55,375
‎確かに　最高だ

804
00:59:55,958 --> 00:59:58,916
‎悲しいことが浮かばない

805
01:00:00,541 --> 01:00:02,291
‎最悪の思い出は？

806
01:00:02,375 --> 01:00:03,875
‎何だって？

807
01:00:03,958 --> 01:00:06,541
‎バカな質問だった

808
01:00:10,291 --> 01:00:15,541
‎俺の最悪な思い出は
‎８歳の時のことだ

809
01:00:16,333 --> 01:00:20,791
‎“サマーキャンプへ”と
‎親父に言われて⸺

810
01:00:20,875 --> 01:00:22,291
‎喜んでた

811
01:00:22,375 --> 01:00:26,666
‎だが着いたのは
‎キャンプ場じゃなく⸺

812
01:00:26,750 --> 01:00:29,125
‎児童福祉施設だった

813
01:00:29,208 --> 01:00:31,500
‎親父とは それっきり

814
01:00:32,000 --> 01:00:33,375
‎ひどい

815
01:00:34,583 --> 01:00:35,833
‎笑える

816
01:00:36,583 --> 01:00:38,541
‎ひどすぎる

817
01:00:38,958 --> 01:00:42,333
‎どんな思い出も笑える　試せ

818
01:00:42,416 --> 01:00:43,708
‎それっきり？

819
01:00:43,791 --> 01:00:47,625
‎週末にさえ会いに来なかった

820
01:00:48,333 --> 01:00:50,208
‎気の毒だな

821
01:00:51,458 --> 01:00:52,291
‎クソ

822
01:00:52,375 --> 01:00:53,875
‎効きすぎた

823
01:00:54,500 --> 01:00:56,875
‎“ゲラビル”

824
01:00:56,958 --> 01:00:57,875
‎ああ

825
01:00:59,375 --> 01:01:00,791
‎見ろよ

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,833
‎ジェフとスティーヴ
‎２人で盛り上がってる

827
01:01:06,416 --> 01:01:07,500
‎友達だ

828
01:01:08,583 --> 01:01:09,750
‎違うか？

829
01:01:10,250 --> 01:01:15,041
‎眺めを一緒に楽しんでるし
‎友達と言える

830
01:01:15,125 --> 01:01:17,083
‎けど あなたは⸺

831
01:01:17,583 --> 01:01:23,125
‎いつでも あの扉から
‎出ていくことができる

832
01:01:23,791 --> 01:01:24,875
‎俺は無理

833
01:01:25,666 --> 01:01:28,375
‎俺にも もう無理だ

834
01:01:33,041 --> 01:01:34,166
‎なんで？

835
01:01:36,666 --> 01:01:38,833
‎理由は君と同じ

836
01:01:39,791 --> 01:01:43,250
‎あらゆる決断が俺を導いた

837
01:01:43,833 --> 01:01:45,333
‎ここにな

838
01:01:46,500 --> 01:01:48,625
‎ここを愛してる

839
01:01:49,625 --> 01:01:52,916
‎愛したら抜けられない

840
01:01:56,750 --> 01:01:57,583
‎へえ

841
01:02:00,541 --> 01:02:02,250
‎ジェフとスティーヴは⸺

842
01:02:03,333 --> 01:02:05,041
‎キャンプ場に

843
01:02:08,708 --> 01:02:10,708
‎似た者同士だな

844
01:02:26,791 --> 01:02:28,333
‎やめて！

845
01:02:28,416 --> 01:02:32,291
‎リジー　大丈夫だ
‎深呼吸してごらん

846
01:02:32,958 --> 01:02:35,541
‎何が怖いのか説明してくれ

847
01:02:35,625 --> 01:02:37,666
‎あっちにやって！

848
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
‎ヴォキャブラスが…

849
01:02:40,208 --> 01:02:41,458
‎効いてない

850
01:02:42,291 --> 01:02:43,916
‎これはいいぞ

851
01:02:46,291 --> 01:02:47,500
‎オビエルで⸺

852
01:02:48,000 --> 01:02:51,416
‎危険に近づかなくなる

853
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
‎工具とか？

854
01:02:52,583 --> 01:02:54,250
‎または思考

855
01:03:02,083 --> 01:03:04,541
‎あっちにやって！

856
01:03:05,833 --> 01:03:07,708
‎ＰＴＳＤが心配

857
01:03:07,791 --> 01:03:09,083
‎ホチキスで？

858
01:03:09,666 --> 01:03:12,500
‎リジー　ただのホチキスだ

859
01:03:12,583 --> 01:03:13,750
‎やめて！

860
01:03:13,833 --> 01:03:15,583
‎もう いいですか？

861
01:03:17,583 --> 01:03:19,458
‎終わりにします？

862
01:03:20,291 --> 01:03:21,708
‎ああ

863
01:03:28,625 --> 01:03:31,750
‎これまでで最悪だった

864
01:03:33,625 --> 01:03:35,000
‎今の気分は？

865
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
‎怖くはないけど…

866
01:03:40,458 --> 01:03:41,708
‎恥ずかしい？

867
01:03:44,458 --> 01:03:45,791
‎分かる

868
01:03:49,416 --> 01:03:53,166
‎俺も君に顔向けできず
‎係を変えた

869
01:04:02,708 --> 01:04:05,208
‎州立刑務所に数年いて⸺

870
01:04:06,041 --> 01:04:07,958
‎ここへ来た

871
01:04:08,333 --> 01:04:10,833
‎ここって そんなにマシ？

872
01:04:12,583 --> 01:04:18,041
‎ホチキスを怖がるより
‎殴られるほうがいい

873
01:04:20,291 --> 01:04:22,541
‎なぜ私たちは承認を？

874
01:04:23,125 --> 01:04:26,416
‎承認　承認　承認

875
01:04:26,500 --> 01:04:30,083
‎その見返りは何？
‎廊下を歩く自由？

876
01:04:30,166 --> 01:04:33,833
‎個室？
‎それとも銅の鍋とか？

877
01:04:40,333 --> 01:04:44,250
‎なぜあなたは
‎承認してきたの？

878
01:04:49,208 --> 01:04:51,833
‎自分を罰してるのかも

879
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
‎その話をしたかった

880
01:05:02,708 --> 01:05:05,083
‎やっぱり一緒に行く

881
01:05:11,708 --> 01:05:13,666
‎ねえ 待って

882
01:05:13,750 --> 01:05:15,250
‎寂しいらしい

883
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
‎運転は？

884
01:05:26,916 --> 01:05:27,958
‎平気さ

885
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
‎おい ジェフ…

886
01:06:40,000 --> 01:06:42,500
‎エマ　しっかりしろ

887
01:06:43,291 --> 01:06:44,041
‎エマ！

888
01:06:45,458 --> 01:06:46,916
‎頑張れ

889
01:06:58,250 --> 01:06:59,250
‎エマ

890
01:07:00,416 --> 01:07:03,500
‎俺の留守電にウンザリかな

891
01:07:03,583 --> 01:07:05,875
‎いつも言ってるけど⸺

892
01:07:06,875 --> 01:07:08,250
‎君が恋しい

893
01:07:09,333 --> 01:07:10,625
‎それから…

894
01:07:11,875 --> 01:07:13,000
‎すまなかった

895
01:07:13,500 --> 01:07:15,833
‎メッセージがいっぱいです

896
01:07:15,916 --> 01:07:19,083
‎これ以上
‎お預かりできません

897
01:07:25,250 --> 01:07:27,083
‎つらかったわね

898
01:07:31,125 --> 01:07:33,583
‎罪は過失致死２件

899
01:07:35,833 --> 01:07:37,833
‎それにヘザー

900
01:07:39,041 --> 01:07:42,875
‎ヘザーは
‎あなたのせいじゃない

901
01:07:44,250 --> 01:07:46,125
‎断ろうとした

902
01:07:46,208 --> 01:07:47,166
‎いや

903
01:07:48,458 --> 01:07:49,875
‎承認した

904
01:07:51,916 --> 01:07:53,750
‎なんでだろう

905
01:08:00,083 --> 01:08:01,833
‎あなたは善人よ

906
01:08:40,791 --> 01:08:43,750
‎私たちって悪党ね

907
01:08:48,875 --> 01:08:52,416
‎ここではマシなほうだと思う

908
01:08:53,583 --> 01:08:55,125
‎そうかしら

909
01:08:56,375 --> 01:08:57,500
‎ウワサが

910
01:08:57,583 --> 01:08:58,958
‎ウワサ？

911
01:08:59,041 --> 01:09:01,083
‎レイを知ってるな？

912
01:09:03,000 --> 01:09:06,666
‎ヤクで４回 収監
‎リハビリ施設へ

913
01:09:07,208 --> 01:09:13,000
‎その後 普通のリハビリでは
‎治らなくなった人用の⸺

914
01:09:13,083 --> 01:09:14,916
‎特別な施設へ

915
01:09:15,458 --> 01:09:20,625
‎だが そこでも治らず
‎さらに大事件を起こした

916
01:09:20,708 --> 01:09:22,458
‎３人 殺したんだ

917
01:09:23,833 --> 01:09:30,250
‎ヤクの売人と売人の妹
‎そして その彼氏だ

918
01:09:32,916 --> 01:09:34,083
‎何てこと

919
01:09:36,333 --> 01:09:37,541
‎ローガンを？

920
01:09:38,416 --> 01:09:40,958
‎デカいヤツでしょ

921
01:09:41,041 --> 01:09:44,291
‎自宅に
‎男を連れ込んだ恋人を⸺

922
01:09:44,375 --> 01:09:47,125
‎８階の窓から投げた

923
01:09:47,208 --> 01:09:48,416
‎ウソ

924
01:09:49,833 --> 01:09:51,083
‎彼女は死んだ

925
01:09:53,333 --> 01:09:54,458
‎ゾッとする

926
01:09:54,541 --> 01:09:55,625
‎何だか⸺

927
01:09:56,750 --> 01:09:58,250
‎不思議だわ

928
01:09:59,208 --> 01:10:00,041
‎何が？

929
01:10:00,125 --> 01:10:02,166
‎皆 ここでは従順よ

930
01:10:04,375 --> 01:10:05,875
‎夜更かしだな

931
01:10:07,333 --> 01:10:08,166
‎ええ

932
01:10:09,625 --> 01:10:10,833
‎チートデーだ

933
01:10:11,333 --> 01:10:16,125
‎皿に出てた菓子を食うのは
‎よせ　だって…

934
01:10:16,208 --> 01:10:17,166
‎クソ･フィンガー

935
01:10:17,250 --> 01:10:18,583
‎ああ

936
01:10:19,250 --> 01:10:20,500
‎いい夜を

937
01:10:21,000 --> 01:10:22,166
‎あなたも

938
01:11:02,875 --> 01:11:04,083
‎ビンゴ

939
01:11:08,000 --> 01:11:10,333
‎“ラヴアクチン”

940
01:11:35,083 --> 01:11:37,250
‎ああ 了解

941
01:11:37,750 --> 01:11:38,791
‎分かった

942
01:11:39,625 --> 01:11:40,583
‎どうも

943
01:11:41,416 --> 01:11:44,000
‎ジェフ　調子は上々か？

944
01:11:44,541 --> 01:11:45,500
‎ええ

945
01:11:46,250 --> 01:11:48,375
‎聞いてくれ

946
01:11:49,125 --> 01:11:50,750
‎俺もつらいが⸺

947
01:11:50,833 --> 01:11:55,625
‎委員会が最後に
‎もう一度 治験をと言うんだ

948
01:11:55,708 --> 01:12:01,041
‎Ｎ-40でヤッてない相手に
‎ダークフロックスを

949
01:12:06,083 --> 01:12:06,916
‎誰？

950
01:12:07,833 --> 01:12:11,750
‎そこなんだ
‎胸が張り裂けそうだよ

951
01:12:12,250 --> 01:12:14,000
‎マーク　頼む

952
01:12:28,166 --> 01:12:29,250
‎嫌だ

953
01:12:30,250 --> 01:12:31,375
‎できない

954
01:12:31,458 --> 01:12:32,666
‎できるよ

955
01:12:32,750 --> 01:12:35,333
‎この薬は これで最後だ

956
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
‎リジーは いい人です

957
01:12:37,708 --> 01:12:39,875
‎今回は慎重に行う

958
01:12:39,958 --> 01:12:41,208
‎断ります

959
01:12:41,291 --> 01:12:47,041
‎ここに来た時は とにかく
‎罪を償いたいと言ってた

960
01:12:47,125 --> 01:12:48,958
‎黙ってくれ！

961
01:12:53,541 --> 01:12:54,791
‎断る

962
01:12:57,916 --> 01:12:58,958
‎落ち着け

963
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
‎今夜は ここまでにしよう

964
01:13:10,458 --> 01:13:12,625
‎朝 気が変わるかも

965
01:13:15,291 --> 01:13:16,458
‎分かった

966
01:13:26,208 --> 01:13:30,625
‎君のような事故を
‎誰かが起こすことを⸺

967
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
‎こういう薬が防ぐ

968
01:13:34,958 --> 01:13:37,333
‎人々を守れるんだ

969
01:13:38,333 --> 01:13:41,583
‎第２の君の誕生を 君が阻め

970
01:13:48,625 --> 01:13:50,041
‎量を２倍に

971
01:14:05,958 --> 01:14:07,375
‎悩んでるな

972
01:14:08,541 --> 01:14:09,583
‎楽になる

973
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
‎赤い薬は？

974
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
‎ごめん

975
01:14:24,208 --> 01:14:25,500
‎おもちゃだ

976
01:14:30,041 --> 01:14:31,958
‎赤はプラセボで…

977
01:14:32,041 --> 01:14:33,041
‎よせ

978
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
‎やめろ

979
01:14:41,000 --> 01:14:43,125
‎治験委員会はない

980
01:14:45,500 --> 01:14:47,500
‎これは彼の会社だ

981
01:14:48,166 --> 01:14:49,958
‎社用‎便箋(びんせん)‎を見た

982
01:14:53,541 --> 01:14:55,375
‎“アブネスティ製薬会社”

983
01:14:58,916 --> 01:15:00,833
‎彼が全て仕切り⸺

984
01:15:00,916 --> 01:15:04,208
‎ビンゴの番号で薬を呼んでる

985
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
‎なぜ君は こんな仕事を？

986
01:15:08,791 --> 01:15:12,291
‎彼はＮ-40と愛について
‎語った

987
01:15:13,875 --> 01:15:16,125
‎だが全てデタラメだ

988
01:15:18,083 --> 01:15:19,958
‎目的は赤い薬

989
01:15:22,625 --> 01:15:23,958
‎Ｂ-６だ

990
01:15:28,041 --> 01:15:30,166
‎よく協力できるな

991
01:15:31,500 --> 01:15:33,000
‎他社ではなく⸺

992
01:15:33,833 --> 01:15:36,250
‎なぜ彼に協力する？

993
01:15:41,166 --> 01:15:43,583
‎才能に‎惹(ひ)‎かれた

994
01:15:46,625 --> 01:15:48,875
‎彼は“世界を変える”と

995
01:15:51,250 --> 01:15:53,500
‎僕は人々を救いたい

996
01:15:57,500 --> 01:15:58,666
‎救える

997
01:16:26,041 --> 01:16:28,833
‎ジェフ　待ってたぞ

998
01:16:31,541 --> 01:16:34,458
‎ゆっくり寝て考えたか？

999
01:16:35,333 --> 01:16:37,458
‎今日は‎運転席‎へ

1000
01:16:37,541 --> 01:16:41,375
‎マークは休みだ
‎風邪気味だってさ

1001
01:16:43,375 --> 01:16:44,500
‎ミレニアルめ

1002
01:16:46,916 --> 01:16:49,875
‎失礼　つまらないことを

1003
01:16:49,958 --> 01:16:53,000
‎ある年代に生まれたら⸺

1004
01:16:53,083 --> 01:16:57,458
‎皆 同じ行動を取ると
‎決めつけるとはな

1005
01:16:57,541 --> 01:17:00,416
‎星占いよりバカらしい

1006
01:17:04,041 --> 01:17:05,833
‎君とマークは違う

1007
01:17:06,916 --> 01:17:08,166
‎彼に言われ⸺

1008
01:17:08,958 --> 01:17:10,958
‎考え直した

1009
01:17:13,208 --> 01:17:16,458
‎ならヤツの鼻詰まりも許そう

1010
01:17:22,375 --> 01:17:26,333
‎さて今日は
‎君と俺とリジーの３人だ

1011
01:17:26,833 --> 01:17:27,875
‎調子は？

1012
01:17:29,125 --> 01:17:30,833
‎ビタミンＤを

1013
01:17:30,916 --> 01:17:33,000
‎じき太陽のもとへ

1014
01:17:34,375 --> 01:17:35,125
‎ジェフ

1015
01:17:35,208 --> 01:17:39,666
‎ダークフロックスを使うのは
‎これで最後だ

1016
01:17:39,750 --> 01:17:41,708
‎残りは捨てた

1017
01:17:42,916 --> 01:17:45,458
‎さっさと終わらせよう

1018
01:17:46,333 --> 01:17:48,291
‎よし　始めるぞ

1019
01:17:50,541 --> 01:17:52,416
‎リジー　注入を？

1020
01:17:53,166 --> 01:17:54,541
‎承認

1021
01:17:55,708 --> 01:17:59,333
‎ジェフ　リジーに
‎ダークフロックスを

1022
01:18:33,833 --> 01:18:34,833
‎悪いけど…

1023
01:18:40,625 --> 01:18:42,000
‎断る

1024
01:18:44,041 --> 01:18:45,458
‎ジェフ

1025
01:18:46,958 --> 01:18:48,083
‎クソ！

1026
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
‎チクショウ！

1027
01:18:53,833 --> 01:18:56,708
‎何が問題なんだ　ジェフ

1028
01:18:57,208 --> 01:18:59,041
‎愛してるのか？

1029
01:18:59,125 --> 01:19:01,083
‎彼女の本性を？

1030
01:19:01,166 --> 01:19:04,458
‎れっきとした犯罪者だぞ

1031
01:19:05,625 --> 01:19:08,333
‎身の上話といくか

1032
01:19:08,416 --> 01:19:10,833
‎リジー　自分の罪を話せ

1033
01:19:10,916 --> 01:19:11,583
‎いい

1034
01:19:11,666 --> 01:19:15,708
‎互いを知ってこそ愛が深まる

1035
01:19:15,791 --> 01:19:17,125
‎もう聞いた

1036
01:19:17,208 --> 01:19:18,041
‎彼女に？

1037
01:19:18,125 --> 01:19:20,458
‎泥棒だろ　‎重罪‎だ

1038
01:19:20,541 --> 01:19:25,583
‎おい そんなウソを？
‎未来の夫に真実を言え

1039
01:19:26,166 --> 01:19:27,416
‎言うんだ

1040
01:19:28,916 --> 01:19:29,958
‎いいって

1041
01:19:30,041 --> 01:19:31,541
‎さあ 話すんだ

1042
01:19:32,125 --> 01:19:34,208
‎ほら 教えてやれよ

1043
01:19:34,750 --> 01:19:38,291
‎無理なら
‎俺から伝えるとしよう

1044
01:19:38,375 --> 01:19:42,208
‎簡単さ
‎ファイルがここにある

1045
01:19:42,291 --> 01:19:44,750
‎リジーの罪は何かな

1046
01:19:44,833 --> 01:19:47,666
‎自分の罪は分かってる

1047
01:19:47,750 --> 01:19:52,083
‎エリザベス･ハリス
‎出身はアリゾナ州で…

1048
01:19:52,166 --> 01:19:54,125
‎分かってるってば

1049
01:19:54,750 --> 01:19:57,708
‎自分の赤ちゃんを殺したの！

1050
01:20:10,416 --> 01:20:11,875
‎それが私

1051
01:20:15,000 --> 01:20:19,458
‎駐車場の車に
‎娘を乗せたまま忘れた

1052
01:20:19,541 --> 01:20:21,291
‎７月に３時間も

1053
01:20:24,041 --> 01:20:25,416
‎仕事だった

1054
01:20:28,708 --> 01:20:32,041
‎罪は無謀危険行為と
‎過失致死

1055
01:20:33,333 --> 01:20:35,333
‎被害者は９ヵ月の娘

1056
01:20:38,333 --> 01:20:39,250
‎私の…

1057
01:20:42,666 --> 01:20:44,291
‎私の娘

1058
01:20:54,875 --> 01:21:00,083
‎悪趣味な治験で
‎何を調べてるか知らないけど

1059
01:21:01,416 --> 01:21:05,708
‎彼が言うとおりに
‎やっちゃって

1060
01:21:05,791 --> 01:21:08,750
‎さっさと片付けましょ

1061
01:21:12,166 --> 01:21:13,958
‎私は平気

1062
01:21:18,125 --> 01:21:19,416
‎平気だから

1063
01:21:20,083 --> 01:21:25,416
‎娘のいない世界で
‎生きる以上の苦痛なんてない

1064
01:21:26,291 --> 01:21:28,541
‎私を愛してるつもり？

1065
01:21:28,625 --> 01:21:32,375
‎今の私に
‎愛される価値なんてない

1066
01:21:32,458 --> 01:21:36,000
‎だから平気よ
‎やってちょうだい

1067
01:21:36,083 --> 01:21:37,833
‎さっさとして

1068
01:21:38,625 --> 01:21:41,791
‎いいから自分の仕事をして

1069
01:21:41,875 --> 01:21:43,416
‎やって！

1070
01:21:46,041 --> 01:21:47,250
‎やってよ

1071
01:21:48,083 --> 01:21:49,166
‎お願い

1072
01:22:18,541 --> 01:22:19,416
‎失礼

1073
01:22:20,541 --> 01:22:21,708
‎なぜ笑う？

1074
01:22:24,291 --> 01:22:28,958
‎彼女とか君とか
‎みんな大真面目な顔で…

1075
01:22:29,541 --> 01:22:31,291
‎笑えるのは俺だけか？

1076
01:22:31,291 --> 01:22:32,333
‎笑えるのは俺だけか？
〝ゲラビル〞

1077
01:22:32,333 --> 01:22:33,708
〝ゲラビル〞

1078
01:22:34,041 --> 01:22:34,625
‎ああ

1079
01:22:34,708 --> 01:22:36,083
‎“オビエル”

1080
01:22:36,166 --> 01:22:37,166
‎そうだ

1081
01:22:41,041 --> 01:22:43,791
‎“オビエル”

1082
01:22:51,083 --> 01:22:52,583
‎マークは風邪じゃ…

1083
01:22:54,583 --> 01:22:55,500
‎返せ

1084
01:22:55,583 --> 01:22:56,250
‎断る

1085
01:22:58,916 --> 01:22:59,958
‎来るな

1086
01:23:00,958 --> 01:23:05,875
‎来るな　怖いじゃないか
‎乱暴しないでくれ

1087
01:23:05,958 --> 01:23:07,458
‎いいな？

1088
01:23:07,541 --> 01:23:09,291
‎“ダークフロックス”

1089
01:23:09,375 --> 01:23:11,250
‎ウソだろ

1090
01:23:15,000 --> 01:23:17,833
‎マークめ
‎モバイルパックを…

1091
01:23:17,916 --> 01:23:22,750
‎俺のをカラにして
‎あんたにダークフロックスを

1092
01:23:23,916 --> 01:23:25,916
‎今 警察が来るぞ

1093
01:23:26,000 --> 01:23:27,666
‎なんでヤツが？

1094
01:23:27,750 --> 01:23:29,875
‎ヤツと俺　君と俺は…

1095
01:23:31,291 --> 01:23:32,458
‎止めろ

1096
01:23:33,958 --> 01:23:35,166
‎“何か薬を…”

1097
01:23:35,250 --> 01:23:36,041
‎止めろ

1098
01:23:36,125 --> 01:23:37,458
‎“出すか？”

1099
01:23:39,083 --> 01:23:40,791
‎こう言って⸺

1100
01:23:42,333 --> 01:23:45,833
‎あんたは
‎俺たちの承認を求めた

1101
01:23:46,416 --> 01:23:47,416
‎俺たちは？

1102
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
‎承認した！

1103
01:23:49,375 --> 01:23:51,166
‎何に対して？

1104
01:23:51,250 --> 01:23:54,708
‎俺たちの体に
‎何を入れてきた？

1105
01:23:57,541 --> 01:23:58,666
‎Ｂ-６だ

1106
01:23:59,333 --> 01:24:03,625
‎どんな指示にも
‎従うようになる薬だ

1107
01:24:03,708 --> 01:24:06,208
‎“笑え　笑うな”
‎“食え　食うな”

1108
01:24:06,291 --> 01:24:08,000
‎“ヤれ　ヤるな”

1109
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
‎治験の目的はＢ-６だけ

1110
01:24:12,541 --> 01:24:14,083
‎悪かった

1111
01:24:15,625 --> 01:24:16,708
‎謝る

1112
01:24:19,666 --> 01:24:21,000
‎薬の名前は？

1113
01:24:25,083 --> 01:24:25,958
‎そうか

1114
01:24:30,500 --> 01:24:32,458
‎薬の名前を言え

1115
01:24:33,541 --> 01:24:35,583
‎ＯＢＤＸ

1116
01:24:36,166 --> 01:24:37,833
‎“オーベディエックス”

1117
01:24:39,416 --> 01:24:44,000
‎殺人犯にも効いたのに
‎ゴールド･スターなしか

1118
01:24:44,083 --> 01:24:44,916
‎なぜだ

1119
01:24:46,250 --> 01:24:48,250
‎まだ完璧じゃない

1120
01:24:48,333 --> 01:24:53,291
‎例外なく従うことを
‎確認する必要がある

1121
01:24:54,166 --> 01:24:57,166
‎完全に服従するかどうか

1122
01:24:57,250 --> 01:25:01,583
‎自分の感情に反する指示にも
‎従って⸺

1123
01:25:01,666 --> 01:25:04,541
‎大切な人さえ傷つけるか

1124
01:25:05,333 --> 01:25:06,958
‎愛する人か

1125
01:25:07,041 --> 01:25:10,791
‎最大の後悔を
‎繰り返すことも含め⸺

1126
01:25:10,875 --> 01:25:15,666
‎何だってやらせることが
‎できるはずだった

1127
01:25:16,625 --> 01:25:18,125
‎あんたを信じ⸺

1128
01:25:19,208 --> 01:25:21,916
‎命を預けてたんだぞ！

1129
01:25:23,333 --> 01:25:28,625
‎俺たちは薬の力で
‎承認と言わされてたんだな

1130
01:25:29,791 --> 01:25:31,083
‎自由意志を…

1131
01:25:31,166 --> 01:25:32,875
‎俺が奪ったと？

1132
01:25:34,250 --> 01:25:35,875
‎じゃ今の君は？

1133
01:25:38,375 --> 01:25:43,166
‎誰もが指示に従う世界を
‎想像してみろ

1134
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
‎平和と調和に満ち⸺

1135
01:25:50,166 --> 01:25:53,916
‎人は 正しく
‎振る舞えるようになる

1136
01:25:55,833 --> 01:25:58,500
‎欲望のまま行動しない

1137
01:26:00,333 --> 01:26:05,125
‎酔っ払い運転の事故や
‎ＤＶ殺人はなくなる

1138
01:26:05,208 --> 01:26:07,166
‎置き去りも？

1139
01:26:09,458 --> 01:26:11,375
‎Ｂ-６は失敗だ

1140
01:26:12,625 --> 01:26:15,125
‎ヘザーについて公表しろ

1141
01:26:16,875 --> 01:26:20,541
‎そんなことしたら
‎人生 終わりだ

1142
01:26:20,625 --> 01:26:23,416
‎俺は刑務所行きになる

1143
01:26:23,500 --> 01:26:27,250
‎やっぱり
‎俺たちは似た者同士だな

1144
01:26:29,125 --> 01:26:30,041
‎ああ

1145
01:26:31,583 --> 01:26:33,083
‎何がおかしい？

1146
01:26:35,833 --> 01:26:38,458
‎君の刑期は終わってた

1147
01:26:39,750 --> 01:26:44,625
‎リジーも控訴審で勝ち
‎１週間前 自由の身に

1148
01:26:52,791 --> 01:26:56,583
‎彼女は今日 ここを出る

1149
01:26:57,625 --> 01:26:59,458
‎正面玄関を開けろ

1150
01:27:06,791 --> 01:27:10,375
‎この暴挙は繰り返させない

1151
01:27:22,333 --> 01:27:23,541
‎渡せ

1152
01:27:26,625 --> 01:27:29,916
‎命令だ　ナイフを渡せ

1153
01:27:30,875 --> 01:27:31,958
‎なぜ？

1154
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
‎命令だ　スティーヴ

1155
01:27:36,416 --> 01:27:39,750
‎Ｂ-６をたっぷり注入したぞ

1156
01:27:45,666 --> 01:27:46,916
‎効かないか

1157
01:27:48,166 --> 01:27:51,875
‎愛のためなら抵抗すると⸺

1158
01:27:54,666 --> 01:27:55,833
‎君で知った

1159
01:28:12,833 --> 01:28:15,500
‎ダークフロックス４本だ

1160
01:29:46,541 --> 01:29:47,833
‎大丈夫だ

1161
01:29:50,875 --> 01:29:52,916
‎もう大丈夫

1162
01:29:55,333 --> 01:29:57,041
‎ごめんなさい

1163
01:29:57,125 --> 01:29:58,208
‎なんで？

1164
01:29:59,375 --> 01:30:01,208
‎ウソをついたわ

1165
01:30:01,291 --> 01:30:03,083
‎リジー　愛してる

1166
01:30:04,666 --> 01:30:06,791
‎この愛は変わらない

1167
01:30:25,291 --> 01:30:30,333
‎友よ　こんな知らせで
‎邪魔してすまない

1168
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
‎脱走者がいる

1169
01:30:34,625 --> 01:30:36,750
‎ジェフとリジーだ

1170
01:30:41,625 --> 01:30:43,166
‎知ってるね？

1171
01:30:43,250 --> 01:30:49,000
‎２人が警察を誤解させたため
‎今にも踏み込まれる

1172
01:30:49,083 --> 01:30:51,375
‎となれば治験は終了

1173
01:30:51,458 --> 01:30:55,208
‎快適な生活を
‎皆が失うことになる

1174
01:31:02,541 --> 01:31:05,250
‎州刑務所に戻りたいか？

1175
01:31:06,375 --> 01:31:08,625
‎戻らずに済む方法は？

1176
01:31:08,708 --> 01:31:11,375
‎皆が人生を捧げた…

1177
01:31:11,458 --> 01:31:12,208
‎クソが

1178
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
‎任務を続けるには？

1179
01:31:15,208 --> 01:31:17,416
‎クソ　チクショウ

1180
01:31:23,291 --> 01:31:26,708
‎２人を止めろ
‎君たちのためだ

1181
01:31:26,791 --> 01:31:29,958
〝接近警報〞

1182
01:31:32,791 --> 01:31:33,958
‎クソ

1183
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
‎クソ･フィンガー？

1184
01:32:11,166 --> 01:32:13,291
‎やはり お前か

1185
01:32:55,208 --> 01:32:56,083
‎いたぞ！

1186
01:33:18,375 --> 01:33:20,125
‎捕まえろ！

1187
01:33:29,166 --> 01:33:30,000
‎待って

1188
01:33:31,916 --> 01:33:33,666
‎パントリーの鍵を

1189
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
‎半年分の食料がある

1190
01:33:40,875 --> 01:33:43,625
‎そりゃいい　どうも

1191
01:34:22,458 --> 01:34:25,041
‎こちらＡＷＤ　離水します

1192
01:34:32,125 --> 01:34:37,125
‎こちらＡＷＤ
‎高度2000フィートへ上昇中

1193
01:34:38,416 --> 01:34:40,833
‎東へ向かう　座標は…

1194
01:34:47,958 --> 01:34:50,041
‎090…

1195
01:34:50,541 --> 01:34:51,750
‎座標は…

1196
01:34:53,583 --> 01:34:58,333
‎ＡＷＤ　通信が途切れます
‎補助が必要ですか

1197
01:34:59,291 --> 01:35:03,291
‎うるせえ　勝手にほざいてろ

1198
01:36:03,250 --> 01:36:05,750
‎ＡＷＤ　こちら管制塔

1199
01:36:05,833 --> 01:36:11,125
‎高度500フィート以下に
‎降下中です　応答せよ

1200
01:36:19,375 --> 01:36:22,458
‎警告　上昇せよ

1201
01:36:22,541 --> 01:36:25,291
‎警告　上昇せよ

1202
01:36:27,458 --> 01:36:29,125
‎美しい

1203
01:37:08,750 --> 01:37:10,416
‎太陽って いい

1204
01:37:24,958 --> 01:37:27,541
‎自分を許す薬が欲しい

1205
01:37:28,041 --> 01:37:31,125
‎それがあれば
‎人生をやり直せる

1206
01:37:31,625 --> 01:37:36,500
‎愛する人を宝のように
‎大切にしたと思えるし⸺

1207
01:37:37,000 --> 01:37:39,500
‎未来に希望を持てる

1208
01:37:40,000 --> 01:37:43,125
‎人生は美しく 喜びに満ち⸺

1209
01:37:43,208 --> 01:37:46,083
‎人を愛せて よく生きられる

1210
01:37:48,291 --> 01:37:50,541
‎だが そんな薬はない

1211
01:37:52,958 --> 01:37:55,166
‎未来は自分次第だ

1212
01:45:36,041 --> 01:45:41,041
‎日本語字幕　チオキ 真理