Greit, Ray,
du er en innsatt frivillig i den kliniske Spiderhead-undersøkelsen.
Før vi begynner, trenger jeg din tillatelse til å gi G-46.
-Drypp på? -Bekreftet.
LATTERGAL
Hva er spøkelsets favorittfrukt?
Bø-rnebær.
Dritmorsomt.
Hva har tryllekunstneren på brødskiva?
Sim-salami-bim.
Hva kaller du ost som er din?
Jeg-tost.
De neste er ikke vitser, men bare fakta.
Ja vel?
I folkemordet i Rwanda i 1994 døde over 800 000 personer.
Du soner…
Du soner fire fortløpende livstidsdommer
uten mulighet til prøveløslatelse.
Takk, Ray. Du kan gå.
NETFLIX PRESENTERER
BASERT PÅ NOVELLEN AV GEORGE SAUNDERS
UTGITT I THE NEW YORKER
INNGANGSDØR
SPIDERHEAD FENGSEL OG FORSKNINGSSENTER
ADVARSEL INGEN ADGANG UTEN AUTORISERT TILLATELSE
Enda en vakker morgen, venner og naboer, på tide å stå opp og hoppe.
Som frivillig i Spiderhead fengsel og forskningssenter
må du gjøre ditt og alltid praktisere den gylne regelen:
Ingen fysisk, verbal eller annen vold, og merk matvarene dine.
Jeff, rapporter til brygga for fjern-felttesting.
Vi har et nytt preparat til deg i dag.
-Drypp på? -Hvis det er N-31.
Kjempemorsomt, N-40. Bekreftet?
Bekreftet.
Når du er klar, Jeff.
Det er kjempefint.
Oi. Greit om vi forbedrer språksentrene dine, Jeff?
Drypp på?
-Klart. -Bekreftet?
Beklager. Ja, bekreftet.
VELTALIN
Beklager at jeg er sen.
Festen er her.
For en ekling.
-Hvor har du vært? -Ekskursjon.
-Å ja, på telefon med Emma. -Nei, medikamentundersøkelse.
N-40, tror jeg.
Alle unntatt meg får dra på ekskursjon.
Du er ny ennå.
Ikke så ny. Skulle gjerne sett litt solskinn.
-Kan jeg hjelpe deg med… -Nektarinene og prosciuttoen?
Hjelpe meg? Jeg er ferdig. Du er sen.
Gap opp.
Nyt det. Ta alt sammen.
-Ja. -Det er veldig godt.
-Ikke sant? -Håper du får være på mat.
Som jeg sier, er du bortkastet på renhold.
Ikke vær for sikker. Jeg har en skrubbe-fetisj.
-Ja vel. -Du…
-Merket du at vi… -Fullfører hverandres setninger?
Trenger nye boller, skulle jeg si.
Så hvordan var N-40?
Blomster vokste ikke frem…
De ble skulpterte. Malt.
Jeg kunne fortalt om det, men jeg ble nettopp kvitt…
-Veltalin. -Ja.
Den "har det på tunga"-følelsen når du ikke finner riktig ord
og føler at du aldri kommer til å finne ordet?
Ja.
Du er søt når du er dum.
Greit, men det suger, for det var i dag…
Jeg skulle si noe til deg i dag, Lizzy.
Vi har god tid.
Ja, det har vi.
Alt vi har, er tid.
Greit.
Hvordan vet du om dette? Du vet ingenting om dette.
Så for å oppsummere…
Jeg elsker det.
Det er vakkert.
-Hvor vil du ta meg med? -Hva med til den øya der de lager vann?
Fiji?
Fiji.
-Jeg tar deg med til Fiji. -Takk.
Trenger bare penger.
Kan vi dra på Marks bursdag?
Den var på tirsdag, men feires hele uka.
-Vær så snill? -Må spørre sjefen.
Dere to kan dra og more dere. Jeg blir her.
-Savner deg. -Savner deg mer.
Er du kjørbar?
Toppform.
Jeff!
Unnskyld meg, Mr. Abnesti.
Jeg pensjonerer meg når du kaller meg Steve.
Du er slett ikke sen.
Heather, derimot…
Ja, snakker om djevelen.
Beklager.
Greit.
Så uhøflig av meg. Jeff, Heather. Heather, Jeff.
For ordens skyld, har dere to, enten før eller under soningen her på Spiderhead
noen gang snakket sammen?
-Nei. -Nei.
Ingen kontakt?
Sa jeg ikke akkurat nei?
Nei.
Så hva synes du?
Hvem spør du?
Begge. Vi begynner med Jeff.
Hun virker hyggelig.
Nei, jeg mener: Hvor tiltrekkende er hun?
Ser du det ikke selv, Steve?
Ti stille. Jeg spør Jeff. Hvordan ser hun ut?
-Kom an. -På en skala fra én til ti?
Hun er en sju og en halv.
Og Heather?
Han er grei nok. Fem på en god dag.
Ga du henne Sannferdicet?
-Nei, jeg må spørre om det. -Jeg er bare hurpete.
Da endrer jeg svaret til en åtter.
Greit, Jeff og Heather.
Har jeg deres tillatelse til å gi N-40? Drypp på?
Bekreftet.
-Ja. -Heather?
Gud, for en plage hun er.
-Bekreftet. -Takk.
LYSTOLINOL
Kom igjen, folkens. Ord.
Hun begynner å se temmelig bra ut.
Ja, hun ser veldig bra ut.
Heather?
Samme her.
Pump opp Veltalin og få dem til å snakke.
Herregud, hun er så vakker.
-Si det til hverandre i stedet. -Du er… Herregud.
Du er vakker, du er nydelig.
Beklager, så det ikke før.
Det er greit. Du er den vakreste damen jeg har sett i hele mitt liv.
Takk.
-Ja. -Jeg kunne…
-Ja? -Jeg kunne…
Hva kunne du, Jeff?
Å ja.
Får vi med dette?
Å ja.
Herregud.
Gikk det bra?
Hva er morsomt?
Ingenting.
Jeg trodde ikke det var mulig.
Hva da?
Å like å kose.
Send meg hjem med noe av dette.
Heather…
Ja?
Jeg elsker deg.
Svarte helsike.
Jeg elsker deg.
Ja da, jævla N-40.
Ja, fy fanken, vi er gode.
Kjærlighetsdopen.
Gullstjerne?
Nei, ikke ennå. Vi er mindre interesserte i det vi så enn ettereffekten.
Jeg vet du har det travelt, men du må observere disse to.
Når virkningen er over, søker de kontakt de neste timene, dagene?
Uttrykker følelser i samme rom?
Kommuniserer de ikke-verbalt? Se etter isopraksismer. Speilet atferd.
Forelskede etterligner hverandre ubevisst.
De klør seg i ansiktet, fikler med håret samtidig.
Som om kroppen ikke kan styre seg. Så observer Jeff og Heather.
Jeg vil vite om kjærligheten…
Varer denne kjærligheten?
Takk, folkens.
Vi kunne ikke gjort det uten dere.
Husk at det dere føler, de urolige overgangene, er naturlige.
Dere blir tatt av det. Det kommer mer.
Er jeg tilbake på mat?
Tro meg, du vil ikke vite det.
Jeg og jentene på gruppehjemmet rappet skrapelodd fra butikkene
og skrapte hundrevis om gangen.
Det så ut som vi gjorde ærlig arbeid, med skitt under neglene.
Vi trodde ikke stjeling var ille. Ingen trengte det mer, for vi hadde ingenting.
Nemlig.
Så en julaften kjørte vi gjennom nabolag, for alle var i kirken.
Vi knuste vinduer
og stjal gaver under juletrærne til folk.
Vær så god. Vet du hva som skjedde neste morgen?
Vi åpnet andres gensere og Grinchen var på TV.
Oi.
Der han gir tilbake alle gavene?
-Jeg skammet meg. -Sikkert.
Gråt som en liten drittunge.
Hun blindet meg med vitenskap
God ettermiddag, ungdommer.
Sarah, du kjenner Jeff. Jeff, Sarah.
Hei.
Som dere vet, er det hektisk i dag. Sjefen puster oss i nakken.
-Så om det er greit… -Bekreftet.
Greit. Bekreftet.
Jeg klarer ikke å se på.
-Sarah eller den doble dosen? -Sarah på den doble dosen.
Alle er her frivillig.
Har hun…
Ja, det tror jeg.
Ja!
Hva skjer, Ray?
Noen skrev med bæsj på toalettdørene, det skjer.
Æsj.
Jeg skal finne drittfingeren. Håper ikke det er deg.
Det er det ikke.
Dæven. Jeg blir aldri så god til noe som du er med den.
-Liker du det? -Ja.
Finnes det en dop som får deg til å glemme?
Ja, alderdom.
Gleder meg.
Hvordan går det?
Bra. Litt øm.
Men det føltes vel bra da det pågikk?
Ja.
Vi kan skaffe deg krem.
Det er greit, men takk.
Gjør meg en tjeneste.
Mens vi holder på, prøv å ikke la jentene røre Mobipakken din.
Og ikke rør deres.
Det tar av der inne, men de er ikke laget for sammenstøt,
de kan oversvømmes.
Du kan miste kontroll.
Greit.
Du, Mark?
Ja?
Kan du ta meg av maten?
Noe galt? Problemer med Lizzy?
Bare klar for en forandring.
Ja vel.
Takk.
Pokker ta.
Herregud.
Lizzy.
Er hun fra Seattle?
Prescott i Arizona.
Ser du? Jeff vet.
Kult når folk blir kjent. Apropos det, så jeg resultatet i dag.
Mariners har litt av en seiersrekke. Vi burde se en kamp.
-Det hadde vært gøy. Hvem spiller de mot? -Pokker. Mark, returner denne.
Sett deg, Jeff. En ny full dag foran oss.
Om du kunne ha lest overskriftene,
trenger verden mer hjelp enn før.
Vi har to rom i gang i dag.
Ikke bry deg om Dave, tro meg.
Seriøst, tro ham.
Jeff…
Kjenner du dem igjen?
Veldig morsomt.
Jeg skal gi deg et valg. Dette er jeg ute etter.
Se fjernkontrollen.
La oss si at du kan skyve på denne knappen, så får Sarah Dystrolux,
eller skyve på denne knappen, så får Heather Dystrolux.
Ok? Du velger.
Har de Dystrolux i Mobipakkene?
Unnskyld meg.
Dave, hvordan føler du deg?
Sulten.
-Kan han være drittfingeren? -Kanskje.
All maten må havne et sted.
Hvor var vi? Dystrolux.
Mark hadde det i damenes Mobipakker i påvente av denne undersøkelsen.
Gjør det deg ubekvem?
-Ja, litt. -Det er greit, det burde det.
Men vi vet begge at det bare er en agitator
som ikke gjør varig skade.
Så hva er beslutningen din? Får Heather Dystrolux eller Sarah?
Jeg kan ikke si det.
Kan ikke eller vil ikke? Du må, vet du.
Det blir tilfeldig om jeg gjør det.
-Føler du at beslutningen blir tilfeldig? -Ja.
Hør her. Det er dette vi tester.
Har du fortsatt følelser for damene?
Hva om du forteller meg hva du føler for Heather og Sarah?
-Hva jeg føler? -Kanskje litt Veltalin?
Det er ikke det at jeg liker begge eller liker en mer enn den andre.
Jeg føler egentlig ingenting for noen av dem.
Jeg kan huske å ha følt noe,
men alt det er borte nå.
Så hvorfor motviljen mot Dystrolux?
Fordi jeg var med på I-16.
Jeg vet hvordan det er, og du vet hvordan det er.
-Det er… -Ja.
Det er grusomt.
Og jeg vil ikke gjøre det mot noen.
Jeg vet ikke. Det er tilfeldig.
Greit. Hør her.
Jeg gir Dystrolux til Heather. Greit?
Faktisk gir jeg den til Sarah.
Du har overbevist meg, Jeff.
Det er virkelig tilfeldig for deg.
Jeg foretrekker at ingen får det.
Da er vi to.
Tre.
Se hva vi nettopp gjorde. Med din hjelp lærte vi mye mer om N-40.
"Lystolinol", arbeidstittel.
Så ingen får Dystrolux?
Ikke i dag.
Men vi må forstå N-40 litt bedre.
For eksempel hvor lenge den varer.
Hva den variable effekten er, og dosen.
Du og Sarah fikk dobbelt så mye som du og Heather,
men likevel føler du det samme for begge.
Er ikke det interessant?
Jo.
Jeg vil ikke ta opp Dystrolux i alle samtaler,
men vi må vite mer om N-40. Den kan bli en revolusjon.
Arbeidet vi gjør, kan hjelpe millioner.
Har du elsket noen?
Ja.
Ja, du var heldig. Ikke alle kan.
Vet du at ensomhet er like dødelig som å røyke 15 om dagen?
Søk det opp.
Tenk om vi kunne ødelegge all verdens sigaretter.
Vi kan få folk overalt til å elske, bli elsket, i stand til å elske,
-og hvem vil ha gjort det mulig? -Gullstjerne til meg.
Ja, og til din nye venn N-40. Hurra for oss.
Greit. Takk, damer.
Unnskyld deg, Jeff.
Du. Er alt i orden?
Ja.
De vet ikke hvor nær de kom Dystrolux.
Jeg vet det. Jeg skjønner.
Men tenk om du hadde hatt fordelen av et av produktene våre
før din skjebnesvangre natt…
Hva vil du mer enn noe, Jeff?
Å gå tilbake.
Det du ønsker, er forlatelse.
Og det er slik du finner den.
Ja, takk.
Hei.
Kjøttbolle?
Ja takk.
Beklager.
SPILLET ER OVER
Det er greit. Jeg er dårlig uansett.
-Du, jeg ville… -Jeff.
Frifredager.
Heldiggris.
Hils kona fra meg.
Hei, det er Emma. Legg igjen beskjed, eller ikke.
Hei, vennen, du er sikkert lei av at jeg legger igjen beskjeder,
men jeg ville bare si det vanlige, at jeg savner deg og er lei meg.
Det er noe annet jeg vil si også.
Jeg har møtt noen. Ja, hun heter Lizzy.
Hun minner meg litt om deg.
Så kanskje jeg omsider slutter å plage deg.
Dette blir min siste unnskyldning.
Ja, kom inn.
God jul, Lizzy.
-Har du vært snill jente? -Er dette…
Er det julenissen?
Hallo!
Tenkte dette ville muntre oss opp.
God jul.
Herregud.
Men det er vel egentlig ikke jul?
Oktober?
-Bare gjetter. -Greit.
-Kunne spilt "Bjelleklang", men får dette. -Vet du, jeg lager eggetoddi.
-Ja vel? -Nisse like eggetoddi.
Ikke nissestemmen.
Hei, Rogan.
Dra til helvete.
Nei.
-Ikke tale om. -Bare slapp av.
Vi vet alle hva som skjer.
Det er bevist. Dette er ikke et strippeshow.
Si det, Rogan.
Aner ikke hva du snakker om, men alle kan dra til helvete.
-Han har en fremtid i gratulasjonskort. -Jeg hører deg!
Hør på meg, karer.
Jeg har aldri…
Ikke vondt ment. Hvis du har det, er det greit. Det er ikke min greie.
Jeg er ikke leget, Mark.
Jeg ba om krem, men fikk det aldri.
Så jeg gjør ikke dette. Nei.
Jeg vil ikke. Nei!
Jeg bekrefter ikke.
Ro deg ned. Det er ikke slik. Ingen kjærlighetsromaner i dag.
Synd for deg.
Morsomt.
Det var alt, karer. Takk.
Hva faen var det?
Bordtennisturnering på lørdag. Kontakt Ray hvis du er interessert.
-Hei, Jeff. -Hei.
Dårlig timing.
Spurte Mr. Abnesti hvem du skulle gi Dystrolux, meg eller Rogan?
-Han fremstilte dilemmaet… -Heather.
Hadde du nylig sex med Rogan i tillegg til meg
og forelsket deg i ham som i meg?
Gi deg, Jeff.
Det er en nøyaktig vurdering.
-Heather, stapp i en sokk. -Ok.
Hva er det du gjør?
Hun leter etter sokken. Men blir så bokstavelig på Veltalin.
Det vet jeg. Takk. Du finner veien ut. Lukk døra.
-Greit. -Godt jobbet.
Du finner veien ut. Takk.
-Herregud, Jeff. Det… -Ja.
Hva skjer?
-Knuller alle hverandre? -Pass munnen.
Alle knuller alle.
-Slapp av. -Og må gi Dystrolux til alle.
Det er et eksperiment. Jeg lager ikke reglene, det gjør Protokollkomiteen. Se.
Her. Tror du jeg vil gjøre dette?
La meg lukke døra.
Hør her, Mark.
Jeg har vært med på noen sprø prosjektteam.
Men dette føles ikke riktig.
Jeg føler med deg, Jeff, men det går en grense.
Jeg må ta av meg vennskapshatten og minne deg på
at ditt opphold her,
selv om det egentlig er en straff, jo er et privilegium.
Du søkte og ble godkjent.
Du kunne like gjerne vært i statsfengselet og lekt gjemsel og sisten,
med folk som Rogan.
Du vil ikke vite hva han har gjort.
Dessuten er vår åpenhet min største stolthet.
Jeg kan besøke deg, og du meg. I leiligheten min eller her i Spiderhead.
Ingen andre fengsler i verden har et så respektfullt forhold
mellom innsatte og ansatte.
Ingen gitter, ingen vakter, det er bare mulig med gjensidig respekt.
Greit? Gjensidig respekt. Jeg braser ikke inn hos deg?
-Nei. -Nei.
Så du braser ikke inn hos meg. Det må respekteres, ellers er jeg ute.
Dører lukkes og låses, og plutselig er vi ikke ulike andre steder.
Ok.
Er det så grusomt her?
-For jeg har jobbet hardt, Jeff. -Det er kjempefint.
Maten, bordtennisen, spillene,
frihet innenfor rimelighetens grenser.
Jeg har insistert på det.
Jeg har flørtet med brudd på standarder
-med stor risiko. -Ja.
Foran sjefene og sjefenes sjefer. Støtt meg her, Mark.
-Kom igjen, si noe. -Han har rett.
Det minste du kan gjøre, er å gjengjelde. Det er det minste.
Beklager.
Greit? Jeg…
Jeg blir bare helt på tuppa av all praten om Dystrolux.
Jeg hater dette, Jeff. Beklager.
Jeg må bare…
Jeg må vite om vi kan stole på deg.
Kan vi stole på at du stiller opp også i fremtiden?
Hei, Sarah.
På denne tiden neste uke får vi nok vår siste gullstjerne.
Mark, smil av og til. Vi forandrer verden.
Ja.
Ikke du også.
Dystrolux er et verktøy.
Det hjelper oss å finne det viktige.
På denne tiden neste uke lover jeg at den er borte.
Ja? Hva er det?
Bare noe Jeff sa om å ønske en dop for å glemme.
Du må slappe av.
Nyt helgen.
Dra til fastlandet og klarne hodet. Det trenger vi begge to.
Kyllingvinger, øl, spill, hva nå dere unge liker?
Ja, arkadespill, tror jeg.
Greit.
Ha det, Mark.
LYSTOLINOL
Svarte faen.
Det er vanskelig å beskrive uten Veltalin,
men bare forestill deg det verste du har følt ganger ti,
og det er ikke engang i nærheten.
Jeg følte at jeg sto i brann.
Jeg ønsket jeg sto i brann.
Jeg ville tent på meg selv for å få slutt på det. Det er grusomt.
Gir de dette Dystrolux til noen?
Ikke denne gangen.
Det er bra.
Herregud, du skjelver.
Du er en god person.
Mark sa du ville vekk fra mat.
Jeg antar det betyr vekk fra meg?
-Det er på grunn av… -Emma?
Ja.
Nei, hun…
Hun har gått videre.
-Må bare høre stemmen hennes av og til. -Selvsagt, det skjønner jeg.
Dette stedet kan gjøre deg tullete.
De har testet mye rarere ting på meg enn vanlig.
Det har vært tøft i det siste.
Iblant er det vanskelig å huske hvem jeg var før jeg kom hit.
Men, Lizzy…
Når jeg er med deg
føler jeg meg som meg selv.
Opp med hendene, Mark. Sånn ja.
Jeg har en stor idé for G-46.
Ja vel? Lattergal?
Ja, vi selger den til komedieklubber.
Det er liten idé. Ikke for å fornærme deg.
Litt fornærmet.
Hva sier jeg alltid til deg?
"Hold kjeft, Mark?"
Jeg sier at du må tenke stort.
Du ser verden gjennom feil ende av kikkerten.
Det er rart. Ikke vær rar.
Når begynner vi?
Om ti minutter.
Hva om du gir meg en dose? Vi har tid. Kom igjen, gi meg en.
-To? -Tre.
Husk, minst 12 timer fra hverandre.
Ja, jeg har hørt doseringsplanen. Takk.
Si det. Du har villet en stund.
Beste forsøk.
Du av alle…
Burde forstå risikoene? Det er det jeg prøver på.
-Vi kan vurdere risikoer uten å ta dem. -Kan jeg? Noen må svare for produktene.
Forstår du ikke det?
Livet der ute er ikke som livet her. Det er kaotisk.
Utenfor vår kontroll. Dette er grensesprengende.
Og når, ikke om, et av våre preparater svikter,
må en av oss stå foran en pårørende,
eller Mike Wallace, eller en jury og svare for dette.
Det vi laget og merket og solgte.
Blir det deg? Nei, det blir den som kan si:
"Jeg står for produktene. Jeg har tatt dem selv."
Mike Wallace er død.
Å? Vanskelig å følge med. Ed Bradley, da.
Også død.
Morley Safer?
Shit. Bedre å tro at noen er døde og finne ut at de lever.
Da du ansatte meg…
Ja, du var imot det. Notert.
Hei, Jeff, står til?
-Hei. -Jeg mente ikke å…
Det går bra. Kanskje et forhåndsvarsel neste gang.
Så klart.
Skal vi?
Nobelprisen vinner ikke seg selv.
-Mark? -Jeg må stelle meg litt, kommer straks.
Pokker.
-Er Heather… -På vei.
Vakre folk slipper unna med så mye.
Jeg sier det som en som har hatt den fordelen.
Takk for at du kom. Kommer til deg straks.
Jeff, jeg vil begynne med å si unnskyld.
Jeg skulle ikke brast inn hos deg.
Nei, ikke det.
Husker du da jeg spurte hvem du ville gi Dystrolux til og du sa ingen?
Ja.
Det var godt nok for meg, men ikke for Protokollkomiteen.
De tre paragrafrytterne.
De er ikke sikre på om du føler noe for Heather eller Sarah.
Så dessverre må vi i dag utføre en slags bekreftelsestest,
denne gangen i henhold til Protokollkomiteen.
Heller at jeg spør hvem du vil gi Dystrolux,
noe Protkom mente var "for subjektivt",
gir vi jenta Dystrolux, og ser så hva du sier.
Igjen, men på Veltalin.
-Er Mobipakken oppdatert? Mengdene bra? -Ja, dessuten bekreftet jeg det allerede.
Hva med Heathers?
Du sto og så på meg, Steve.
Det stemmer.
Beklager, vi er litt anspente i dag.
Ikke en lett dag, og alle er litt ubekvemme med dette.
Ikke gi Dystrolux til Heather.
Greit, god start.
Fordi du elsker henne? Føler kjærlighet?
Nei, det har jeg alt svart på.
Det stemmer,
men handler denne bekreftelsestesten om hva du og jeg vil?
Egentlig ikke.
Den handler om at vi tar opp det du sier når du observerer Heather på Dystrolux
i kun fem minutter.
Én fem-minutters test.
Da starter vi med Veltalin.
Drypp på, Jeff?
Kom an.
-Du burde være smigret. Valgte vi Rogan? -Du er redd for Rogan.
Ja, Rogan kunne drept deg med en eske Kleenex.
Men nei, vi vurderte dine talegaver mer samsvarende for våre databehov.
Drypp på?
Kjenner du Heathers historie? Nei. Juridisk sett kan du ikke.
Men omfatter den whisky, gjenger, farsdrap? Hvem vet?
Men kan jeg antyde at fortiden ikke akkurat inneholdt hunden Lassie
og samtaler om Bibelen mens besta drev med makramé?
Kan jeg si… Mark, tom.
…at om du kjente Heathers fortid,
ville ikke tristhet, kvalme og/eller skrekk
være det verste i verden for henne?
Jeg vet ikke.
Er jeg et monster?
Husker jeg bursdager?
Hvem tok deg med i sjøflyet?
-Du. -Ja. Og da vi fikk
utbrudd av fotsopp og du hadde utslett på føttene,
dro ikke en viss en for å hente medisin
og betalte med egne penger?
-Det var fint. -Ja.
Virker uprofesjonelt å ta det opp nå.
Hva skal jeg si?
At frifredagene står i fare?
Jeg prøver å hjelpe, Mr. Abnesti.
Steve!
Kan du ta en telefon for meg?
Ja, greit.
La meg prøve. Greit? Straks tilbake.
Lizzy.
Mr. Abnesti.
Er faren min her? Hvem lurer jeg? Han stakk da jeg var åtte.
Pokker. Så leit.
Vi er så glade for å ha deg her, og ikke bare fordi du lager god mat.
Du vant for beste bryststykke på Prescott grillfestival
tre år på rad?
-Hvordan vet du det? -Det er jobben min å vite.
Selv synes jeg bryststykker er litt seige, men…
Greit.
Fikk du de kobberkjelene du ville ha?
Jeg har ment å takke deg.
Gi deg. Unødvendig. Du har vært et så kjærkomment tilskudd.
-Det er det minste jeg kunne gjøre. -Takk.
Faktisk fikk du meg til å føle meg… Litt dum.
-Dum? -Ja.
Du får noens mappe
og gjør deg opp forutinntatte meninger, selv når du vet
at det var mange omstendigheter og lite rettferd. Man dømmer likevel.
Vet noen andre her det?
Nei. Vår lille hemmelighet.
Ja.
Dette er godt. Tusen kobberkjeler for slik kaffe.
Eller kanskje en ekskursjon? Litt sol for Arizona-jenta?
Hei, Jeff.
Beklager.
Komiteen var dessverre fast bestemt.
De insisterte på at testen må fortsette som planlagt.
Ellers truer de med å fjerne deg fra dette prosjektet
og sende deg tilbake.
De trenger at du bekrefter, Jeff.
Jeg spør deg en siste gang. Drypp på?
Ja. Bekreftet.
Takk.
Hallo igjen, Heather.
God morgen igjen.
Drypp på?
Bekreftet.
Greit, Mark.
DYSTROLUX
Jeg liker ikke dette.
Vær så snill. Det er vondt.
Hva feiler det meg?
-Det kan ikke skade deg. -Pokker.
Jeff, snakk mye og detaljert. La oss dra nytte av dette.
VELTALIN
Heather kastet opp. Hun synes å ha sterke aversjoner.
-Hvorfor støtter du oss ikke? Hva skjedde? -Hun begynte å gråte.
Hun virker forvirret over følelsene.
Nå gråter hun mer. Kan ikke sitte stille.
Og hva føler du?
-Melankoli. Skyld. -Nei, vær så snill.
Fortsett.
Nei.
Jeg tenker bare at Heather var barn en gang.
Elsket av moren og faren,
som ikke kunne forutse at hun en dag kunne gjøre noe fælt.
Noe som ville skille henne fra all kjærlighet.
Bra, fortsett.
Skille henne fra glede og påføre henne ubeskrivelig sorg.
Og elsker du henne?
Hjelp meg! Vær så snill!
Nei.
Hold ut, Jeff.
Noen rester av romantisk kjærlighet i Jeffs verbale kommentar?
-Jeg vil si nei. -Bra.
Det er bare vanlig nestekjærlighet.
Glimrende.
Steve. Jeg tror den oversvømmes.
Kom tilbake!
Skru ned.
Jeg gjorde det. Effekten…
Prøv mer rød.
Heather har store smerter.
-Skru ned. -Jeg prøver. Det virker ikke.
Heather. Sett deg og ikke rør deg. Det er en ordre.
-Vekk fra meg, vær så snill! -Kødder du?
Kødder du, for faen?
-Herregud. -Dette er ille. Gå inn dit.
Pokker.
-Heather ødelegger alt i nærheten. -Sett deg. Det er en ordre.
Jeg er ansvarlig.
-Kom deg for helvete vekk! -Jeg tilrettela…
Hør på meg, Heather. Pust dypt. Alt ordner seg.
Bare slapp av.
Greit.
Pokker.
Herregud.
Faen!
Herregud.
Faen.
Pokker ta, Mark.
-Jeg kjenner ingen puls. -Hva feiler det deg? Jeg ba deg skru ned.
Jeg skrudde ned.
-Glem… -Jeg sa dette ville skje.
Hun adlød ikke min direkte ordre.
Pisspreik.
Du er redd for forpliktelse. Jeg sa… Gir jeg en ordre, gjør som jeg sier!
ABNESTI FARMASØYTISKE
"Abnesti farmasøytiske"?
Jeg advarte deg, Steve.
Dette er hans selskap.
-Jeg sa det jo. -Ikke skyld på meg!
Du hørte ikke etter. Dette er din feil.
Jeg sa det til deg.
-Ikke gi meg… -Husker du det?
"Bingo"?
Har jeg én jobb?
N-40.
Gir du tillatelse til N-40? Drypp på?
Bekreftet.
Hvordan kunne dette…
Se på fjernkontrollen.
La oss si du kan skyve på denne knappen, så får Sarah Dystrolux.
I-16.
Hva i svarte?
-Hvor skal du? -Hold kjeft, Mark.
B-6.
Det blir sprøtt der, men de er ikke laget for sammenstøt, de kan oversvømmes.
Det er ikke din feil.
Ikke din feil.
Dette er for mye. Må rapporteres.
Skjerp deg. Ikke oppfør deg som om vi har krysset en slags grense.
Bekymring for grensekryssing var for mange grenser siden.
Finner noen ut hva som skjedde med Heather,
legger de oss ned.
Alt jeg har oppnådd, går tapt,
og ikke tro de bare går etter meg.
De tar deg også.
Ja.
Du.
Beklager.
Greit, dette var fælt.
Men hva sier jeg alltid?
Press produserer diamanter.
Ja.
Dette går bra.
Du og jeg skal doble innsatsen.
Vi skal gi B-6 gullstjerne og forandre verden.
Heather døde for det beste formålet.
Ja vel.
Alt i orden?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Sikker?
Kom an, sånn ja.
Ta deg litt fri og slapp av.
Gå og gjør det som får deg til å glemme.
Er hun død?
Hun er ikke sitt beste.
Det var urettferdig. Ja, hun er borte.
Dette er forskning, vet du.
Og da må man utforske det ukjente.
Det ukjente kan være uforutsett,
-og vi kunne ikke forutse… -Skjønner.
Den tonen
forstår jeg godt.
Men tenk deg om. Tror du jeg likte det som skjedde?
Nei. Jeg er et menneske også, vet du.
Jeg har følelser, og ingen er mer knust over dette enn meg.
Men i det lange løp vil arbeidet vårt lindre smerter
og redde liv. Ikke bare ett, men mange.
Vi gjør verden til et bedre sted.
Gjør vi?
Ja, det gjør vi, Jeff. Du burde være stolt.
Bortsett fra personlig tristhet, var du flink.
Vi var alle flinke. Særlig Heather.
Helt fram til hun…
Det var ikke hennes beste øyeblikk,
men alt før det var flott,
og hun blir aldri glemt.
Hva er det?
Det er bare tøft.
Ja.
Vil du ha noe for det du føler?
G-46 er kraftfulle greier, ikke sant?
Jo.
Det endrer kanskje ikke verden, men er godt.
Definitivt.
Det er vanskelig å ha en eneste trist tanke på dette.
Hva er ditt verste minne?
Hva?
Beklager, dumt spørsmål.
Mitt er… Jeg var…
Jeg var åtte år gammel, og pappa sa han skulle ta meg med på sommerleir.
Jeg var så opprømt.
Han slapp meg av, men det viste seg at det ikke var sommerleir,
men et fosterhjem,
og jeg så ham aldri igjen.
Herregud.
Jeg ler også.
Det er bare så forferdelig.
-Det virker morsomt. Prøv. -Han kom aldri tilbake.
Han kom aldri tilbake. Ikke engang for en helg.
Det er faktisk leit å høre.
-Dæven. -Denne dosen er for sterk.
LATTERGAL
Herregud.
Se på oss.
Jeff og Steve.
Steve og Jeff henger sammen.
Venner.
Hva er det?
Kom an, vi er her oppe sammen.
Nyter utsikten. Det er vennskapelig.
Du kan…
Du kan gå ut den døra når du vil.
Jeg kan ikke.
Nei, jeg kan ikke. Ikke nå lenger.
Hva hindrer deg?
Det samme som hindrer deg og alle beslutninger jeg har tatt.
De som førte meg hit.
Dette er min store kjærlighet.
Og når du har forelsket deg, er det vanskelig å slutte.
Greit.
Jeff og Steve… fanget på sommerleir.
For Jeff og Steve. Ikke så forskjellige.
Få den jævla greia vekk fra meg!
Hør på meg, Lizzy. Pust dypt. Alt ordner seg.
Vær så snill!
Kan du for ordens skyld si hva du er så redd for?
Få det vekk, for faen!
Veltalin virker ikke.
Nei.
Denne er herlig.
Fobica.
Slutt, vær så snill!
Gjør folk redde for det som ikke er bra.
Som gluten?
Ja. Eller å tenke for mye.
Vær så snill, få den jævla greia vekk!
-Jeg frykter posttraumatisk stress. -Fra stiftemaskinen?
Lizzy, det er bare en stiftemaskin.
Bare få den vekk!
Skal vi gi oss?
Steve, skal vi gi oss?
Ja, greit.
Den aller verste så langt.
Hvordan føler du deg nå?
Ikke redd. Bare…
Skamfull?
Ja, jeg hater den følelsen.
Jeg orket ikke å føle det foran deg. Derfor ba jeg om å slippe mat.
Alle årene i statsfengselet.
Så kom jeg hit, og…
Er det egentlig så mye bedre her?
Jeg ville heller fått juling
enn å frykte en jævla stiftemaskin.
Hvorfor sier vi stadig ja?
Bekreft, bekreft, bekreft.
Og for hva? Privat korridortillatelse?
Eget soverom? Jævla kobberkjeler?
Alle gangene du sa ja, hvorfor gjorde du det?
Jeg syntes vel jeg fortjente det.
Det er det jeg har ment å si til deg.
Ja, jeg tror jeg blir med dem.
Du.
-Du. Vent. -Hun kan ikke leve uten meg.
Er du kjørbar?
Toppform.
Jeff!
Emma. Kom igjen, vennen. Kom.
Hei, vennen, du er sikkert lei av at jeg legger igjen beskjeder,
men jeg ville bare si det vanlige, at jeg savner deg…
…og er lei meg.
Denne talepostkassen er full.
Den kan ikke ta imot flere meldinger nå.
Jeg er så lei for det.
To tiltalepunkter for forsettlig drap.
Og det inkluderer ikke Heather.
Ikke gjør det mot deg selv.
Det var ikke din skyld.
Du gjorde alt du kunne.
Nei.
Jeg sa bekreftet.
Og jeg vet ikke engang hvorfor.
Du har en god sjel.
Vi er fæle.
Jeg tror faktisk vi er det minste ondet her.
Hvorfor sier du det?
Man hører ting.
Hører man ting?
Ja. Du vet Ray?
Etter fire runder i fengsel for dop, dro Ray på rehab,
og så det de kaller oppfriskningsrehab,
for dem som er så immune mot rehab
at det ikke virker lenger.
Men han må ha vært immun mot det også, for da skjedde det store.
Trippeldrap.
Ja. Langeren, langerens søster og kjæresten til langerens søster.
Fy faen.
Du vet Rogan?
Diesel-Rogan. Visst faen.
-Hvem vet ikke om ham? -Han kom hjem.
Fant ut at kjæresten var utro og kastet henne ut fra åttende etasje.
Dæven.
Hun overlevde ikke.
-Sprøtt. -Jeg skjønner det ikke.
-Hvordan er det mulig? -Hva da?
Om vi er så onde, hvor er ondskapen?
Dere er sent oppe.
Ja.
Juksedag.
Jeff, vi bør kanskje revurdere fellessnacksen, med tanke på…
Drittfinger.
Ja. Ha en fin kveld.
-Du også. -Du også.
Bingo.
LYSTOLINOL
Ja.
Jeg skjønner.
Takk.
Takk for at du kom, Jeff. Hvordan går det?
Bra.
Bra. Hør her. Dette knuser hjertet mitt.
Men Protkom insisterer på en siste test for å etablere en grunnlinje.
Vi…
Du må gi Dystrolux til en du aldri har delt N-40 med.
Hvem da?
Det er det som knuser hjertet mitt.
Mark, vær så snill.
Nei. Beklager, det kan jeg ikke.
Selvsagt kan du det.
Dette er siste gang noen får Dystrolux.
Lizzy fortjener ikke dette.
Jeg lover at det ikke går så langt.
Du hører ikke på meg.
Jeff, du hører ikke ut som ham som kom hit.
Han som ville gjort alt for å gjøre opp for seg.
Kan du bare holde kjeft?
Jeg gjør det ikke.
Rolig.
Kanskje vi skal ta kveld?
Det føles alltid bedre om morgenen.
Sikkert.
Bare husk at det du gjorde ikke trenger å skje med flere.
Slike medikamenter vil forhindre slike steder.
Ikke mer skade eller skadde folk.
Bare du kan forhindre en ny deg.
Doble dosen hans.
Jeg vet du sliter, men dette hjelper.
Hva er i den røde?
Beklager.
Det er bare en leke.
Den røde er placebo. Vi la den…
Slutt.
Bare slutt.
Det er ingen Protokollkomité, sant?
Dette er selskapet hans.
Jeg så brevhodet.
Abnesti farmasøytiske.
Han er sjefen, og han kaller opp medikamentene etter et jævla bingokort.
Hvorfor jobber du på et slikt sted?
All praten om N-40 er bare pisspreik.
Abnesti bryr seg ikke om kjærlighet.
Nei, han bryr seg om den røde.
B-6.
Hvordan kan du gå med på dette?
Du kunne jobbet overalt.
Hvorfor her? Hvorfor ham?
Det finnes så få genier.
Han lovet at vi skulle forandre verden.
Jeg ville bare hjelpe folk.
Det kan du ennå.
Hei, Jeff, dagens mann.
Håper du har sovet på dette.
Ta førersetet.
Mark er syk.
Tett i nesen eller noe.
Millennials.
Beklager, en urettferdig betegnelse.
Noen bestemte helt vilkårlig
at alle født mellom to bestemte datoer oppfører seg likt.
Som et horoskop, men dummere.
Du og Mark er helt ulike.
Jeg vet ikke helt. Mark fikk meg til å revurdere.
Da tilgir jeg snufsingen.
Så du og jeg og Lizzy blir tre stykker.
Hvordan går det?
-Kunne trengt litt D-vitamin. -Du får solskinn snart.
Greit, Jeff.
Jeg fylte Lizzys ampuller med den siste Dystroluxen i morges.
Kastet resten. Borte.
Skal vi legge dette bak oss for godt?
Ja. Vi gjør det.
Lizzy? Drypp på?
Ja, bekreftet.
Jeff, gi Lizzy Dystrolux.
Beklager.
Svaret er fremdeles nei.
Å, Jeff.
Faen!
Hva er dette, Jeff?
Tror du at du elsker henne? Du kjenner henne ikke engang.
Fordømmelsen jeg møter her!
Hva med en liten fortellerstund?
Lizzy, fortell hvorfor du sitter inne.
-Samme det. -Men det er kjærlighet.
Bli kjent med hverandre. La oss gjøre det.
Hun har alt fortalt meg det.
-Har hun? -Ran. Småting.
Var det det du sa til ham? Din fremtidige ektemann og barnefar?
Han fortjener å vite sannheten. Si det.
-Du trenger ikke. -Kom igjen. Fortell.
Fortell, Lizzy.
Ikke? Da gjør jeg det.
Jeg har mappen din her. Skal vi se.
La oss finne ut om Lizzy.
-Bli kjent. -Du trenger ikke.
-Jeg vet hva jeg gjorde. -Elizabeth Dianne Harris.
Født i Prescott i Arizona.
-Vokste opp i gruppehjem… -Jeg vet hvem jeg er.
Jeg er moren som drepte barnet sitt.
Det er den jeg er.
Moren som glemte veslejenta i bilen
på en parkeringsplass i juli i tre timer
mens jeg dro på jobb.
Ett tiltalepunkt for forsømmelse og ett for drap
på min ni måneder gamle baby.
Mitt eget…
Mitt eget kjøtt og blod.
Jeg vet ikke hva slags sykt eksperiment dette er,
men bare gjør det han vil du skal gjøre mot meg.
Jo raskere vi får det overstått, jo bedre.
Du kan ikke gjøre meg vondt.
Ingenting er vondere enn å våkne uten henne.
Ok?
Og jeg vet du tror du elsker meg,
men alt som er verdt å elske i meg døde med henne for lengst.
Så kom igjen. Gi meg det.
Gi meg det, for faen. Gi meg det! Gjør jobben din, Jeff!
Gi meg det!
Gi meg det.
Vær så snill.
Beklager.
Hva er morsomt?
Nei…
At hun sitter der inne
og du med telefonen, så seriøse.
Er det bare jeg som ser humoren?
LATTERGAL
Ja.
FOBICA
Bare du.
Mark er vel ikke syk?
-Gi meg den. -Nei.
Slutt, du skremmer meg.
Slutt. Ikke gjør meg noe.
Ikke gjør meg noe.
DYSTROLUX
Faen.
Herregud…
Mark fylte på Mobipakken min.
Det stemmer. Han tømte min og ga deg Dystrolux.
-Han er på vei tilbake med politiet. -Hvordan kunne han?
Han og jeg… Du og jeg var…
Få det til å slutte!
-Vil du ha noe… -Få det til å slutte!
…for det du føler?
Det var det første du sa til meg,
bekreftelsen du trengte for den aller viktigste undersøkelsen.
-Og hva sa vi? -Ja!
Hva sa vi ja til?
Hva gikk vi med på å få i kroppen hver eneste dag?
B-6.
Det gjør deg verken glad, sulten eller kåt.
Du gjør det du blir bedt om.
"Le, slutt å le. Spis, slutt å spise. Knull, slutt å knulle."
Du testet ikke de andre medikamentene. Du testet B-6.
Ja. Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Hva skulle det kalles?
Greit.
Hva skulle du kalle det?
A-D-L-Y-X.
Adlydiex.
Og det funket.
Nok til at du ville leve blant mordere, men ikke nok til en gullstjerne?
B-6 måtte være perfekt.
Målet var ikke lydighet.
Det var absolutt lydighet uten unntak.
Vi måtte vite om dere kunne følge ordrer
stikk i strid med deres dypeste verdier og følelser.
Gjøre det dere minst ønsket i hele verden.
Skade noen du elsker.
B-6 kunne tvinge dere til å gjenta det dere angret mest på
for å gjøre en kjær vondt.
Det kunne tvinge dere til alt.
Jeg stolte på deg.
Vi overlot livene våre til deg!
Du fikk oss til å være jævlige mot hverandre
som våre valg, men det var ditt.
Du tok…
Hva? Den frie viljen?
Herregud. Hva fikk du ut av den?
Se det for deg.
En verden full av folk som gjør det de blir bedt om.
Vi ville solgt fred og harmoni.
Muligheten til å få folk til å handle til felles beste.
Ikke som de vil, men som de bør.
Ingen flere fyllekollisjoner. Menn som dreper konene.
Barn etterlatt på sommerleir.
Hva betyr det? B-6 mislyktes.
Du skal si hva du gjorde med Heather.
Jeg havner i fengsel. Det vil ødelegge meg.
Alt jeg har bygd opp. Jeg kan bli fengslet.
Jeff og Steve. Ikke så ulike.
Nei.
Hva er morsomt?
Du var fri for sju måneder siden.
Og Lizzys ankesak fikk stor sympati.
Hun har vært fri en uke.
Hun går ut herfra. I dag.
Åpne inngangsdøra.
Jeg skal sørge for at du aldri gjør dette mot flere.
Gi meg kniven.
Jeg sa… gi meg den.
Hvorfor det?
Fordi jeg ba deg om det,
og fordi jeg tømte nok B-6 i deg til å temme en løve.
Virker det?
Ikke når noen blir bedt om å drepe det eneste han har elsket.
Det lærte jeg av deg.
Jeg brukte Dystrolux på Lizzy. Alle fire ampullene.
Du.
Det går bra.
Jeg er så lei for det.
For hva?
For at jeg løy.
Lizzy, jeg elsker deg. Ikke noe du sa eller gjorde, endrer det.
Venner og naboer,
beklager å forstyrre, særlig med slike nyheter.
Vi har et fluktforsøk.
De fleste kjenner Jeff og Lizzy.
De fleste kjenner dem,
og det gir meg dyp sorg at de har villedet politiet,
som er på vei hit nå.
Jeg forklarte at det ender prosjektet
og vårt komfortable liv, men de ville ikke høre etter.
Å nei.
Liker dere tanken på statsfengselet igjen?
Hva vil dere gjøre for å forhindre det,
for å bevare det edle oppdraget…
Faen!
…vi har viet livet til?
Faens dritt!
Stopp Jeff og Lizzy. Ikke for min skyld, men for deres.
NÆRHETSALARM
Faen!
Drittfinger?
Jeg vet det var deg.
Der er de!
Ta dem. Opp! Kom igjen!
Vent, Dave.
Jeg har nøkkel til matboden.
Med mat for et halvt år.
Fantastisk. Takk.
Alfa Whisky Delta, drar nordover.
Alfa Whisky Delta klatrer til 2000 fot…
…på vei østover til spor null…
Beklager.
Null-ni-null…
Drar til null…
Alfa Whisky Delta, trenger du hjelp?
Til helvete med dritten deres.
POLITI
Alfa Whisky Delta, bekreft intensjoner. Du drar mot nord-vest, 315,
og går ned under 500 fot. Oppfattet?
Glidebane. Trekk opp.
Det er vakkert.
Glidebane. Trekk opp.
Sola er deilig.
Skulle ønske det fantes selvtilgivelsesdop.
Du tar den, og alt begynner på nytt.
Du gjør det godt igjen overfor alle du elsket.
Behandler dem som gull, og du føler at alt ligger foran deg.
Dette vakre livet og alle gledene.
Kjærligheten jeg kunne gi og det gode jeg kunne gjøre.
Men det finnes ikke.
Så vi må gjøre det for oss selv.
Tekst: Gry Viola Impelluso