Temelji na resnični zgodbi
LAFAYETTE, Indiana, 1.september 1999
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Jeremy odhaja! -Živijo, prijatelj.- Jeremy odhaja!
Ne moje sl....slušalke, Josh. - Jeremy odhaja!
Kaj pa danes z njim? -Ne vem. -Si videl moje čevlje?
Ima jih? -Ja. -Josh!
Josh! -Jeremy odhaja! - Vemo. Nehaj!
Jared, nehaj preganjati brata! - Vrni mi čevlje! -Jeremy odhaja!
Tom.Naredi nekaj! -Nehaj preganjati brata.- Jeremy odhaja!
Je to vse? Res? -Jeremy odhaja! -Vemo. Nehaj.
Daj mi minuto. Sedi, prijatelj.
Daj mi superge. Izvoli. Poslušaj.
Vem, odhajam. Razburjen si in ne veš, kaj bi počel.
Globoko vdihnite, prav? - Jeremy odhaja.
Vem. Tukaj poslušaj. Razveselilo te bo.
Tako kot v seriji, kajne? Poglej to.
Kirk kliče Enterprise. Poskusi. - Kirk kliče Enterprise. Halo?
Grem za nekaj časa, vendar želim, da to vzameš, prav?
Obljubim ti, da sem na drugi strani. -Ampak to je tvoj telefon.
Vzel bom novega. Novo življenje, nov telefon. - Lepo je. -Tvoj je.
Ljubim te, v redu? - V redu, daj no! -Gremo. Daj no.
Pojdiva.-Daj naprej. - Hvala, oče.- Dobrodošli ste.
Jeremy. -Ja?
Si prepričan, da ne želiš vzeti svoje stare kitare?
Tvoja je, oče. - Ja, vem. Vendar igraš več kot jaz.
Oče, ne bom vzel tvoje kitare. To je tvoja zgodba.
Pojdiva na fakulteto.
Ljubim te, mama. - In jaz tebe, sin. Bodi dober.- V redu, sin.
Ljubim te, oče.- Ljubim te. Se vidimo kmalu. -Rad vaju imam. -Adijo! -Adijo! Ljubim te!
Jeremy. Pridi.
Ni šans. - To je darilo vseh nas.
Kako ste si to privoščili? - Sposodili so se.
Dogovorili smo se, da tega božiča ni nobenega darila. -Uredili smo.
Seveda. -Ja.Moraš iti.
Glasba je zame hobi. Za tebe...je kar si.
Pojdi in napiši svojo zgodbo.
Daj no. Pohiti.
Kaj bi naredil, če bi ti vzel kitaro?
Pa... zadržal bi to.
ŠE VEDNO VERJAMEM
Dobrodošel na "Calvary Chapel" faks. Ni slabo za dvorišče? -Niti malo.
Čao. -Kak je?
Čakajte!
Stoj. -Zdravo. Norm me je poslal da pomagam pri nalaganju.
Norm? -Ja. -Dobro. Čakaj, kdo je Norm?
Zdravo. Ti si Jean-Luc? -Ja. Ti si v ekipi?
Jeremy. Jaz sem Jeremy. Jaz sem študent.
Bruc. Nov sem. Igram kitaro. -Super. -Obožujem tvojo muziko.
Zaradi vas sem prišel na faks. Ste legenda. -Ne vem ravno to.
V glavnem, spraševal sem se ali lahko vprašam nekaj stvari o muziki?
Kako uspeti v industriji? -Uspeti?
Ja. -Postavljaš napačno vprašanje. Ne gre za uspeh.
Gre za to, kaj dajejo naše pesmi ljudem, veš?
Kaj želiš ti dati ljudem? Prvo ugotovi to. -Ja.
Lepo te je bilo spoznati.
Ja? Ja? - Veš, kako uglasiti kitaro?
Ja. -Za pol lestvice niže.
Super je bilo. Navdušen sem - Majhna.Kitara!
Izvoli.-Hvala.
Oprostite.
Pozdravljeni.-Zdravo. Jaz sem Jeremy.
Melissa.-Melissa.-Da.
Videl sem te nocoj.Mislim, opazoval sem te.- gledal?
Gledal sem te. Si me opazoval?
V redu.-V redu.-Melissa. Moram iti.
Zdravo. - Tudi jaz pojem.
Pojem. Videl sem te, kako poješ. - Lepo. Adijo.
Pogodba za album je bil sklenjen dve leti po tem, ko ste tukaj diplomirali. Kako?
Samo sem pisal pesmi. Gre samo za pesmi.
Piši o tem, kaj te skrbi, česa se bojiš.
Karkoli že je, mora biti res. -O tem pišeš? O resnici?
Bratec, pišem ljubezenske pesmi, k Bogu. Bogu, večinoma.
Dekletom, včasih. Zdaj pišem za eno dekle in ona je...
Ja. Piši o tem, kaj imaš rad. Vrzi se na to.
Izkoristi dan. -Kaj to pomeni?
Veš, dan brez bolečin, trpljenja je obrisal solze.
Naša glasba to združuje. - Tako... - Izkoristi dan.
Torej resnično poješ.
In? -In... imam visoke standarde glede glasbe,
ampak dobro je. -Dobro, kot zelo dobro, ali...
Ja, precej dobro. - Precej dobro.
Ja, precej. Ali pišeš svoje pesmi? - Delam na nekem gradivu.
Lahko slišim? -Da slišiš? -Ja.
Seveda, če mi dovoliš, da preberem tvoj dnevnik. -Kaj? Ne.
Morala bi v razred. -Ja. - Še naprej poj, Jeremy.
Camp. Jeremy Camp je moje polno ime. -V redu. Jeremy Camp.
Kaj počneš nocoj? -Nocoj? To je odvisno. Obstaja kup stvari. Dosti stvari.
Dobro. Če si ob osmih prost,
bom na plaži na pristanišču oceansida. Pridi mimo.
To je zmenek. -Prosim? Ne. Ni zmenek.
Res? Dobesedno si me povabila na zmenek, prav tu. - Bomo videli.
Lahko bi prinesel kitaro. -V redu.
To je zmenek! -Ne! Ne! - To je zmenek.
Zmenek, vsekakor.
Živijo! Prišel si.
Vidiš? Rekla sem Tim, da to ni zmenek. -Ja.
Lepo te je videti. -Zdravo. Ti... Nisem vedel, da sta prijatelja.
Da, on je moj najboljši prijatelj. - Ne, ves čas jemlješ mojo hrano.
Zakaj tega ne deliš? - Kako dolgo se že družita?
Od časa bruca. Delala sem v Sanset Pointu. - Ja, v restavraciji.
Potem smo začeli to tradicijo, tukaj. - Pravzaprav si bil moja vodilna družba
na moje prvo leto. - Ni prosta izbira.
Nato se je odločil postati rock zvezda in je zame len. -Ja. Tu smo.
Prinesel si kitaro. -Ja. Rekla si mi. -Tako je. Sem ga.
Mogoče bi nas lahko....začel s pesmijo. Vedno začnemo s pesmijo, lepo bi bilo...
Ne. Nisem... - Poslušajmo, kaj imaš. -Daj no.Družba, to je Jeremy Camp.
Pel nam bo. - Samo, ne, ne bom. -Prosim. Daj no. Imaš pesem, ki ti je všeč?
Dobro. Izgleda, da bom igral skladbo.
"Najdi me v reki"? -Ja! Všeč mi je ta pesem. -V redu.
To je lepo.
Živijo. Kaj... - Živijo. Kaj... -Kaj počneš tukaj?
Vsako jutro hodim po tej poti.
Ampak kako si... Kaj... - Lep razgled.
Da. Zelo lepo je. To je moj drugi najljubši kraj za tek.
Se mi želiš pridružiti? -V teku? -Ja.
Nisem ustrezno opremljen. -V redu. Stavim, da sem hitrejša.
Stavim, da nisi. -Ali je? Potem raje poskusi.
Ne bom tekel. - Teci. Hitro!
Nekam težko dihaš. - V redu sem.
Ti lahko postavim vprašanje? -Ja. Kaj je s tabo in Jean-Lucom?
Sta v zvezi? Ali...
To je...
Zapleteno je. -Kako je to? - Tu je bil moj prvi prijatelj.
Letos mislim, da so njegovi občutki do mene...
spremenjeni. Nikoli nisem tako počutila do njega, zato... - Kaj čutiš o meni?
To je pesem o sinoči? -Ja. Boš zaigral, da začutiš tempo?
Ne. Gre za besede. - Ali obstaja prehod? -Ja. Ide...
Hvala. Ker se lepo zabavamo, bi rad naredil nekaj drugega.
Imam novega prijatelja. Napisal je pesem, za katero menim, da je precej dobra.
Želim ga povabiti na oder, da nam jo zapoje.
Pozdravite mojega prijatelja Jeremyja Camp-a!
Nisem... - Pojdi!- Ne bom... Melissa! - O, moj bog! Pojdi, pojdi!
Pozdravljeni vsi.
To je... nepričakovano.
Ta pesem je v bistvu... samo kup vprašanj, ki jih imam.
Torej...
Nocoj si bil res super. - Res? -Ja.
Je to odgovor na moje vprašanje? - Katero?
Si resnično pravo umetniško delo, veš? -In?
Obljubila sem, da letos ne bo nobenih preusmeritev.
In potencialno pritegneš pozornost.
Obljuba komu? - Bogu. In moji sestri, večinoma pa Bogu.
Pravzaprav je izenačeno. Moraš spoznati mojo sestro.
Zdaj te razumem. -Kaj?
Nerada razočaraš ljudi. - To ni res.
Dobro, včasih... V redu, res je.
Gre za Jeana Lukea? -Ne morem. Jaz...
Resnično ga ne želim prizadeti.
Ja. Zato te nikoli več ne bi smela gledati.
Melissa. V redu.
Ali se lahko prosto izrazim? -V redu.
Kaj, če je to usoda? Kaj če bi bili mišljeni za srečanje
in da imamo takšna čustva in Bog želi, da to spoznamo in ne pobegnemo?
Tega ne bi želeli zamuditi, kajne?
Obljubi mi, da boš razmislila.
Rain. -Spim.
Ja? -Zdravo.
V redu.
Živijo. Razmislila sem.
Pravzaprav razmišljam celo noč. In v redu.
V redu? -Ja. V redu. En zmenek.
Ja. Dobro, da. V redu. Mislim, v redu. - Super.Dobro.
Ja!
Kmalu bi se moralo začeti.
Tu smo.
To je bila moja najljubša soba, ko sem bila majhna. - Odrasla si tukaj?
Večinoma. -Kaj hočeš delati, ko diplomiraš?
Karkoli. Vse, veš? Toda očitno moram izbrati samo eno stvar,
in na videz ne morem. Zato rada prihajam sem.
Zvezde, kot kaže, vedno pomagajo.
Uživajte v predstavi. -Začne se.
Obožujem jih.
Oče nas je pogosto peljal na jadranje.
Zvezd v resnici nisi videl, če jih nisi videl na odprtem morju.
Vidiš to tam?
Tista mala kepa svetlobe? - Tako je, mala kepa svetlobe.
Imenuje se Andromeda. Najbolj oddaljena stvar, vidna s prostim očesom.
Kaj je to, zvezda? -Ne, galaksija.
Naše Sonce je ena zvezda v galaksiji Mlečna pot.
Veš, koliko zvezd je na Mlečni poti? - Nimam pojma.
Tristo milijard. -Ja. Dobro. -Andromeda je galaksija s trilijonom zvezd.
Vsi skupaj sijejo. To je, moj novi prijatelj, definicija čudeža.
Bog je neskončno velik,
in to je Njegova podoba.
Slikamo s čopiči, on pa ima milijone zvezd in trilijonov galaksij.
In pozna moje ime.
Bog trilijona zvezd pozna moje ime.
To je usoda samo zame.
Nekega dne bom ugotovila.
Tako vidim svet in sebe v njem.
O čem razmišljaš?
Kako nikoli nisem srečal nekoga, kot si ti.
Sem samo ena zvezda v neskončni galaksiji.
Nekatere zvezde svetijo svetleje kot druge.
Tu si, kajne? -Ne. - Si prepričana? -Ne, ne.
Pozno je! Druge boš zbudili. Tu sem jaz. Tukaj sem. - Dobro. -Tu sem jaz.
Torej, v petek zvečer? -Ja.
A lahko sprva ostane med nama?
Ja. Seveda. -Ja? - Odlično čuvam skrivnosti.
Tudi jaz sem. -Odličen.Torej, to je skrivnost. -Skoz in skoz.
Lahko noč. - Lahko noč.
Živijo, sestra. Nekoga sem spoznala.
Joshua Three. Popoln album. - Ni šans. Mislim, da ga imam.
Ime mu je Jeremy. Jeremy Camp. Igra. Obožujem njegove pesmi.
Super je. -Kako se to igra? V redu, princ?
Ne vem, nekaj je o njem. To je sušilnik.
Mogoče bi začel s pralnim strojem -Tako je.
Šele spoznavava se. To je vse.
Kaj? -Daj no. -To je bilo neverjetno.
Priljubljen prostor? -Ocean. Sigurno ocean.
Družabno delo. Ko spoznaš je življenje večje od tebe.
Odrasteš ko vidiš... -Me ne briga. -G. Camp. -Ja?
Bi se vrnili na Zemljo? -Iskreno, ne ravno.
Imaš punco? Res sladko. Ne, res. To je zelo simpatično.
V redu, družba... Prijave so zadaj.
Kaj je to? -Prazna kaseta, trenutno. -Kasete imajo dušo. -Zakaj mi daješ to?
Naša založba plačuje za nov album. Poklical sem oblikovalca, prijatelja.
Če pospešimo, bomo imeli dodatnih nekaj ur.
Lahko te postavim tja in to lahko spremenimo v tvoj demo.
Ne. -Dve pesmi, morda tri. Poslal bom nekaterim producentom.
Ne vem, kaj naj rečem. Misliš resno? -Ja. -Sijajno.
To je... - Super. - Tudi ti si povabljena.
Ja. -Ne. Ni potrebe... -Ne, ne. Pozabi.
Pozabi. Želim, da si tam. - Nočem iti.
Rad bi predvajal pesem za tebe. Zabavno bo.
Mislim, da ni... Lahko govorim z Melisso?
Ja, seveda. Dobro. -Pokličem te kasneje.
Ja. Se vidimo pozneje? -Ja. -Ja. Živijo. -Adijo.
Dolgo si se zadržala.
Te je povabil na zmenek? - Nekaj takega. -V redu. In?
Te to ne moti? - Seveda me to moti, Melissa.
Morala bi mu povedati. -Ne morem. Jaz...
Nosiš njegov jopič? -Ja.
Nosiš jopič Jean Luke? -Ja, dal mi ga je. Rekel je, da nimam dovolj oblačil.
In res mi je všeč. -To je tako...
Ne morem te gledati v suknjiču. - Dal mi je suknjič.
Nisem ga vzel. -Mogoče...
Mogoče bi morala to premisliti. -O čem, našem zabavljanju?
Jezen si in vsi se zdijo jezni. - Nisem jezen.
Jeremy! Tam je. -Zdravo!
Je to tvoje dekle? - Popolno. -Josh!
Kako dolgo se sestajata?
Ne ravno Tako. -Ja. Preprosto se spoznavava.
Povedal nam je vse o tebi, kot o pokvarjena plošča. -Mama.
Jeremy. -Prosim? -Obožujem Melisso. Jeremy ima punco! -Josh, dovolj. Daj no.
Pojej hrano. -Jeremy ima... -Jared, utihni.
Hitro hodiš. Zakaj si tako jezna? - Nisem jezna.
Res? Tako mi deluje. -Mogoče zato, ker se sramuješ svoje družine,
česar res ne razumem. - Ni me sram.
Potem te je sram zaradi mene? - Sram me je dejstva
da nočeš, da bi kdo vedel, da sva skupaj. To je... čudno.
Kaj počnemo? Kaj hočeš vseeno? - Daj Jean Luki suknjič nazaj.
O moj bog.
Kako je bilo? - Res super. - Poglejte, kdo je. Poglejte, kdo je tukaj.
Kdaj si to napisal? - Sinoči. Po pogovoru s prijateljem.
V redu, fantje. Pet minut premora.- -Nekaj bom uredil, se vidimo kmalu.
Me slišiš? Bi rada vstopila?
Živijo. - Živijo.To je zelo lepa pesem. - Žal mi je.
Ja, ja. Zelo mi je žal.
Zelo mi je žal. - Učil sem se novo pesem, samo refren.
Ti lahko zaigram? -Seveda.
Ljubim te, ljubim te...
Gre za Boga? - Ne povsem.
Melissa. -Ja?
Ljubim te.
Mislim, da nisem pripravljena na to.
Jean Luke! Žal mi je.
Nisem hotela, da se to zgodi. Jaz... - Naj pojasnim.
Ne trudi se. Ni kaj povedat. -Poslušaj me. Hotel sem ti povedati,
toda nisem vedel kaj. -Resnico. Moral bi mi povedati resnico.
Melissa, ti...
Zdravo. -Zdravo. Lahko vstopim?
Jaz... Mislim, da to ni dobra ideja.
To je zate. To je...
Dnevnik. Mislil sem, da boš po tem, kar sem naredil, potrebovala veliko strani.
Počakaj. Žal mi je, da se je to zgodilo.
Očitno. Ampak... in lažje mi je.
Olajšan? -Ja. - Sploh ne vem, kaj to pomeni.
Ni mi lažje. Ne verjamem, da je Jean-Luc.
Dobro. Lažje ,ni prava beseda. Vesel sem, da to ni več skrivnost.
Nisem ga hotela prizadeti. Oprosti, ampak nočem te videti trenutno.
Počakaj. Kaj praviš? Se razhajava? -Imenuj, kakor hočeš. - Temu pravim razhod. -V redu.
Potem te tudi nočem videti nekaj časa.
Halo? - Kirk kliče Enterprise.
Živijo, prijatelj. -Kmalu bo božič. -Pridem domov. -Pogrešam te. -Tudi jaz.
Drevo smo okrasili. -Res?
Hvala. V redu.
Živijo mama. Vesel božič.
Sin. Kako so stvari z Melisso?
Jeremy ima punco? - Ne, prijatelj.
Jeremy nima.
Halo?
Jeremy. Jeremy.
Klic zate. Neki Jean Luce.
Rekel bi, da je pomembno. - Jean Luke?
Oprosti, kar sem klical. Nisem vedel, če si slišal. -Kaj?
Melissa je bolna.
Je vse v redu? - Jeremy, precej hudo je. Moral bi priti.
Jeremy, zemljevid je na sedežu.
Zagotovo je v redu? - Ja, res je. Pojdi.
Bodi previden. Dolga vožnja je. - Javi se, ko prispeš. -Ja.
Zdravo. Prišel sem na obisk k Melissi Henning. Sem njen prijatelj.
Ste Jeremy, kajne? -Ja. -V redu.
Smo Melissina družina. Povedala nam je vse o tebi.
Lepo vas je spoznati. Pozdravljeni. Verjetno si Heather.
Starejša sestra. -Kako je?
Budna je. -Ja. - Prepričan sem, da bi te rada videla.
Idi. -Ja. -Poglej koga sam našla.
Hej. -Hej.
Kdaj si prišel? -Sinoči. Vozil sem.
Vozil? Iz Indijane? -Ja.
Vete kaj? Pustimo jih malo.
Torej... Kaj se dogaja?
Oni...
Odstranili so tumor velikosti pomoranče iz trebuha,
testirali ga...
Izkazalo se je da je rak v fazi 3C...
Kaj pač to pomeni. In...
Razširil se je na jetra. Resnica je...
Vse skupaj na ravno v moj prid.
Melisa, tako mi je žal. -Ne bodi. V redu je.
Dobro sem. Nekako. Mislim, ne morem opisati. Nekako je...
toplo, kot odeja.
Poslušala sem pesem Jimmya Owensa, "If you want me to".
Jo poznaš? -Ja. -Kar naprej mislim, da je to morda Bog
izbral nekaj večjega zame, nekaj, česar sama nebi izbrala.
Ampak če sem iskrena, se bojim.
Moram verjeti, da obstaja razlog.
Če tisto, kar doživljam, spremeni življenje ene osebe,
bo vredno vsega.
Poslušaj, moral bi ti povedati. -Ja. Moral bi.
Vzelo mi je nekaj časa, zdaj pa vidim vaju.
Ne vem, kaj naj naredim. Rad bi bil z njo in pomagal.
Sploh ne vem, kaj smo, veš? Kaj čuti glede mene.
Pogovarjala sva se o tem, če pa je res tako bolna,
težko je vedeti, kaj je naslednje. -Odgovoriti moraš samo na eno vprašanje.
Lahko živiš brez nje?
Bog, če mi reče, da me ljubi...
To je neumno. Neumno.
Zdravo. -Zdravo. - Vrnil si se.
To je zate. - Lepe so. Hvala.
Razmišljal sem, da bi ga dodal tvoji zbirki.
Obdržala si ga. -Ja. Uporabljam ga že nekaj časa.
Nisem se ti mogla zahvaliti. - Še vedno je ne smem prebrati?
Ne, ne moreš.
Boš... Ali lahko... Mi lahko pomagaš vstati?
Ja. -V redu. -Ja. Tukaj je.
To je... V redu. To je... Kar bom rekla, bo...
mogpče bo čudno. Lahko bi bilo. -Dobro.
Dobro, jaz...
drugi dan, ko si prišel, je res bilo...
Veliko mi je pomenilo.
Ko si odšel, me je prebudil občutek,
kot da Bog hoče, da molim zate.
Dobro. -In za tvojo ženo.
Mojo ženo? -Ja. Je to čudno? - Nisem še prepričan. -V redu.
Začela sem moliti.
Dlje kot sem molila, bolj sem spoznala, da...
ljubim te.
Jaz... ljubim te. Res.
Ni ti treba ničesar reči. Pravkar sem čutila.. -Počakaj. Počakaj, počakaj. -Ja?
Lahko... počakaš malo tukaj? Samo minuto. Takoj se vrnem.
Počakaj tukaj. Takoj se vrnem. -V redu. Ja. -Ne premikaj se.
Ne morem se premikati. - Takoj se vrnem.
Ni bilo točno minuto. Mislim, da si omenil minuto, kajne?
Ja. Žal mi je. -Ja. Kar nekaj časa je trajalo.
Naj bodo zaprta. -V redu.
Odpri jih.
Kaj?
Kako si... -Zato sem ostal tako dolgo. -Ja.
Hotel sem prinesti galaksijo k tebi.
Želim, da veš...
Karkoli je to in kamor koli nas popelje, sem s tabo.
Vsak korak, vsak trenutek sem s tabo. Tukaj sem. Povsem.
Veš, če se bova poročila, se morava resno pogovoriti.
Da se poročiva? -Ja. Ljubim te.
Ljubim te, neizmerno. Poroči se z mano.
Vem, da moraš moliti za odnose, vzeti toliko časa, kot potrebuješ.
Ampak zato sem te pripeljal sem... -Ja. Ja.
Ja, poročila se bom s tabo. Se bom poročila s tabo. Ja.
Poroka? Se boš poročil z njo? Si bo opomogla?
Ne vem. -Sin, imaš komaj dvajset let.
Pravkar si jo spoznal. -Obožujem jo, oče. - To je čudovito, toda...
Poglej... Zakaj ne bi... - Počasi, počakaj malo, veš?
Korak za korakom. - Oče, moral bi biti z njo.
Ne znam razložiti. Samo... vem.
Nočem, da je to samo ona in moja zgodba. Želim si, da bi bila naša.
Vem, da ste zaskrbljeni, in razumem. Ampak... Poročila se bom s to dekle.
Zdravo. -Zdravo. -Hvala.
Naredili smo zajtrk.
Si za? -Ja, seveda.
Nekaj sem ti prinesla.
Želim, da imaš to. -Mama.
Moja mama ga je nosila do dne moje poroke in od takrat je nisem več snela.
Si prepričana? -Seveda. Želim, da se počuti dobrodošla.
Ko te nebo več.
Si prepričan? - Melissa, ljubim te.
Verjamem, da te bo Bog ozdravil.
Najino življenje se začne zdaj.
Hvala! Slišali smo njegov singl, ki je vedno bolj priljubljen,
nocoj pa pride nekaj čisto novega. Dobrodošli, Jeremy Camp.
To je dobra pesem. -Hvala, človek. Hvala.
Hvala, Jean Luc. On je legenda. Moje ime je Jeremy Camp.
Zaigral vam bom izvirno pesem, imenovano "Ravno tukaj".
Ves svet gleda
Ves svet skrbi
Tudi z vsem bremenom na hrbtu
Te občutke zdržim
Vem, da si tu
Kamor koli grem, vem, da nisi daleč
Tu si tukaj Tu si
Kamor koli grem, vem, da nisi daleč
Tu si tukaj Tu si
Vse misli, ki sem jih zamudil
Misli, ki sem se jih bal
Tudi ko te misli izginejo
Še vedno vem, da si tukaj
Verjamem vate
Ljubim te.
Kamor koli grem, vem, da nisi daleč
Tu si tukaj Tu si
Kamor koli grem, vem, da nisi daleč
Tu si tukaj Tu si
Želim vam predstaviti eno posebno osebo.
Moja zaročenka, Melissa.
Vstani, srce.
Daj no. Vstani.
Vem, zaseden sem. Žal mi je.
V začetku tega leta smo izvedeli težko novico.
Zelo težka.
Nikoli nisem videl takšne vere, draga.
Zame je kot svetilnik. Kar se tiče vseh, ki te poznajo.
Spominja me na eno zgodbo. Ena ženska je bila dolgo bolna,
zelo dolgo. Ampak, imela je to...
trdno prepričanje, da če se bo lahko samo dotaknila Jezusa,
samo da se dotakne njegove obleke, bi bila ozdravljena.
Točno to je storila. Prebila se je skozi množico,
in z vsem, kar je imela, segala k njemu.
Prav tako kot to delaš na vsakem koncertu, Melissa. Sežeš v veri, dotikaš se neba.
Lahko naredimo nekaj posebnega za posebno osebo v mojem življenju?
Lahko molimo za njo? Zato ker res verjamem da Bog zdravi.
Se strinjate? -Ja! -Ja.
Kdor koli sedi okoli nje svobodno daj roko na njo. Če ne, samo dvignite ruke.
Bog, ozdravi ljubezen mojega življenja.
Ozdravi jo danes.
Melissa, niso lasje tisto, kar te naredi lepo.
Zakaj nebi malo šel okoli? Za njo je to velika stvar.
Dobro. -Ja. -Oprosti, nisem hotel da... -Ne. V redu je. Samo, veš... -Dobro.
Ja. Veš, ona je... Zdaj živi doma.
Pomagam skrbeti zanjo. Mislim... Šola lahko počaka.
Trenutno mi je to edino pomembno.
To bo trajalo en semester, lahko tudi več.
Sin, to je plemenito. Sprašujem pa se, ali je pametno?
No, to je... To je potrebno, gospod.
Tudi po kemoterapiji je slika pokazala povečavo.
Vidim jih na tvojih jajčnikih. Oprosti,
vendar bo treba opraviti histerektomijo.
Vem, da je to resna odločitev, vendar svetujem, da to storite kmalu.
Kdaj? - V naslednjem tednu največ za dva.
Naši zdravniki so izjemno usposobljeni in tveganje je minimalno. -Čakajte.
Mi govorite, da ne bom mogla imeti otrok?
Žal je tako. - V redu je. -Ne.
Obožujem otroke. Super si z otroki.
Melissa, moje strokovno mnenje je, da je to res potrebno,
glede na vaše stanje in rezultate analiz.
Naredite več analiz. Naredite jih več. -Vse smo naredili.
Vsi so precej nesporni.
Bi rada, da nekaj storim zate? - Ja, lahko tudi sama.
Pusti me. Ne. V redu je. Potrebujem en trenutek.
Ne. O, moj bog.
Ne, ne. Oprosti, oprosti.
Dobro. Ne morem...
Dobrodošli nazaj v "The Fish", Los Angeles. Imamo odličnega mladega umetnika
danes z nami v studiu. Jeremy Camp. -Ja. Jeremy bo izvajal pesmi
kmalu živite za nas. Najprej pa Jeremy,
Imate kakšno pomembno novico, ki bi jo želeli deliti z nami? -Ja.
Najprej hvala za povabilo. Za vse poslušalce je moje zaročenke ime Melissa.
Ta teden jo pričakuje velika operacija, zelo resna.
V bistvu potrebuje čudež. Prosil bi vse, ki poslušajo,
da prenehajo s svojo dejavnostjo in molijo.
Jaz bom igral. Vi pa molite. Hvala vam.
Zdravo, prijatelj. -Zdravo.
Ustavil sem se pri postaji in celo mesto se je zdelo, da moli.
Bratec, pisma prihajajo z vseh strani. - Ni šans.
Mislila sem, da jih morda želiš imeti. Drži se. -Hvala.
Lahko sedem s tabo? -Ja.
Čudno jo je videti tukaj. Vedno je bila močna.
Ja. -Sredi vsega tega sem vesela
nekdo jo izbere, nekdo zelo poseben.
Hvala, ker si ji dal priložnost... -Jeremy!
Jeremy! -Ja.
Zdravo. - Jeremy.
Tvojega raka ni več.
Operacije niso opravili. Nimaš raka.
Nekega dne boš otrokom povedala to zgodbo.
Veš, kaj si? Če bi se kdo spraševal, ali se čudeži še vedno dogajajo,
ali Bog ozdravi,
potem te želim predstaviti najlepšo punco v sobi.
Ti si čudež. To si.
Neverjetno je. Z zdravnikom sem se osebno pogovarjal.
Strokovne razlage dobesedno ni, ne.
Super. Za vse, ki poslušate, pozitivno, spodbudno ljubezen je
ozdravela, popolnoma brez raka. -Amen. Ja, je.
Ljubil te bom, negoval, spoštoval,
vsak trenutek vsakega dne, brez oklevanja in nikoli ne bom pogledal nazaj.
Spodbudila te bom, razveselila,
Jaz bom tvoja muza in tvoje sidro.
Jaz bom ljubezen tvojega življenja in tvoja največja oboževalka.
Dokler naju smrt ne loči. -Ne, še po tem.
Ljubila te bom tudi po tem.
Sin, lahko poljubiš nevesto.
Gospe in gospodje, gospod in gospa Jeremy Camp.
Skozi nevihto na drugo stran. Lahko verjameš?
Hvala, Jeremy Camp.
Mislim, da bi brez tebe umrla. Na morju bi se izgubila sama.
Bog te je poslal, da me rešiš.
Melissa Camp. Všeč mi je, kako se sliši.
Pripravljen? -Ja. -V redu. En, dva, tri.
Kaj si si zaželela? - Zapisala sem nekaj imen...
Imena, o katerih sem sanjala. - Družina?
Jutri imam za tebe presenečenje. - Res?
Čudno je. -Kaj?
Ne vem. Nikoli nisi jadral in meni je slabo.
Jeremy.
Nekaj ni v redu. Nekaj je res narobe.
Kako se počuti?
Jeremy. -Bi radi vstopili? -Pravzaprav se pogovoriva tukaj.
Kaj se dogaja? -Čuti blago bolečino, počuti se napeto.
Poslušaj. Sigurna sam da je vse v redu. -Rak se je vrnil.
Hitro se širi. Zajel je celo telo.
Dobro. Kaj to pomeni? Mora na operacijo?
Ne. Nič več operacij. -Prosim? Potem kemoterapija?
Ne. Ustavljamo zdravljenje. Nič več ne moremo narediti.
Ostalo ji je samo še nekaj tednov, nekaj mesecev v najboljšem slučaju.
Zelo mi je žal, Jeremy.
Takoj se vrnem.
Dobro. Ti lahko pomagam pri bolečini.
Špricati. Sestavit. Obrisati.
Dobro. Zmoreva to.
Zmoreva to.
Nekaj koncertov, o katerih nisem vedela? Ni ravno polno, Jeremy Camp.
Ne. Hotel sem samo videti.
Kaj? - Kje se mi je to zgodilo.
Tu sem stal. Tukaj,
ko sem se zaljubil vate.
Daj no. Zaljubiti se? Prvo noč? -Da.
Sedela si prav tam.
Dekle, ki je kdaj sedelo tam, se zdi zelo daleč.
Počutim se kot njena senca.
Na našem prvem srečanju si rekel...
"Nekatere zvezde svetijo svetleje kot druge."
Zvezde, ki sijejo najmočneje?
Imajo najkrajšo življenjsko dobo.
Ko umrejo, eksplodirajo v supernovo.
To je... nekaj lepega.
Barve in svetloba se mešajo,
Božja slika.
Smrt ene zvezde sije skozi vse ostalo v galaksiji. -Melissa.
Kaj če nisem mišljena za ozdravitev? -Ne, ne.Ne.
Ne reci tega. - Želim, da mi nekaj obljubiš.
Želim, da najdeš drugo. -Ne.
Ozdravljena boš. Obljubim.
Jeremy. Boš nehal?
Ne dajaj obljub, ki niso odvisne od tebe, da jih izpolniš.
Za božjo voljo. Sem pozabil odmerek? - Boli. Boli. Grozno.
V redu sem. -Melissa, Ne. Nisi dobro. Daj no.
V redu sem. -Odšli bomo v bolnišnico.Daj no.
Pomoč! Pomagajte nam! Pomoč! - Sestra, potrebovali bomo voziček!
Kdaj si zadnjič spal?
Pojdi domov. Odpočij se, tuširaj se. Tu smo. -Ne morem.
Samo za nekaj ur. Idi domov.
Ona je moj dom.
Si končal pesem, tisto z medenih tednov?
Ja. -Bi mi jo zapel, prosim?
Bi mi verjeli, če bi tako rekel
Da me bo tvoja roka vodila na vse načine
Vsak trenutek, vsak dan
Hodil bom, gnan po volji
Tudi ko ne vidim
Celo slabo potovanje
Prihrani mi tvojo voljo
Hodil bom, gnan po volji
Tudi ko ne vidim
Tudi ko ne vidim...
Čudovito je.
Si v redu?
- To je Bog.
To je Bog. -Kako to misliš? -Ozdravljena sem.
Ne boli več. Ne čutim tega. Prav si imel.
Povem ti, da sem ozdravljena. Mislim, da sem v redu.
Draga, lezi. Poklical bom zdravnika. - Zaupati mi moraš.
Zaupaj mi. V redu sem.
V redu. Poklical bom zdravnika. Oprostite, ali lahko dobim zdravnika za ženo?
Počasi. Kaj je narobe? - Dr. Furst, Melissa je budna.
Pomoč! Pomoč!
Ljubim te.
Z Jezusom je.
Ne.
Nisem se mogel posloviti.
Jaz sem Tom Camp. Iščem sina, Jeremy. -G Kamp. Še vedno je v sobi.
Naspi se. Se vidimo zjutraj.
Z mamo ti bomo pripravili zajtrk, ko vstaneš. -Oče?
Ti lahko postavim vprašanje? - Karkoli.
Spominjam se, koliko sem molil v tej sobi, da bi se Josh rodil zdrav.
Ni se uresničilo. Že dolgo moliš za svoje službo.
Še vedno nič. Oče, prosil sem Boga, da ozdravi Mellisso.
Kaj naj naredim s tem?
Sprašuješ, ali je bila Josheva invalidnost razočaranje?
Ja, je. Sem sanjal, da se ne bo uresničilo? Seveda.
Ali razumem, zakaj Melisse ni več tukaj?
Ne, sin, ne razumem.
Žal mi je. Vem pa, da je moje življenje izpolnjeno.
Počutim se bogato in ponosen na to družino.
Iskreno, takrat nisem podprl tvojega postopka. Nisem razumel.
Samovoljno si se odločil, da se z njo spustiš v boj.
Z njo, vse do konca.
Ampak potem, točno to bi storil za tvojo mamo in tebe.
To je ljubezen.
Izkusil sem, kako to počne moj sin. Za ženo.
To je bil privilegij.
Ne poznam odgovorov na tvoja vprašanja.
Vem pa, da moje življenje kljub razočaranjem ni napolnjeno.
Zaradi njih je bil izpolnjen.
Ponosen sem nate. - Ljubim te, oče.
Jeremy. Ozdravljena sem. Mislim, da sem ozdravljena. To je Bog.
Zvezde, ki sijejo najmočneje? Najhitreje izgorijo.
Ozdravljena boš. -Potrebujem zdravnika! Obljubim.
Ne boli več. Lahko čutim. Prav si imel. Moraš verjeti...
Zakaj si to naredil?
Jeremy. Vem, da boš našel to nekega dne.
Vidiš? Končno sem pustila, da si prebereš moj dnevnik.
Veliko sem razmišljala o tebi tisti dan, ko sem ugotovila, da te imam rada.
Se spomniš?
Tam sem te pogledala, ujeta zaradi tvojega dara.
Vedo, da ga bo Bog nekega dne uporabil za dotik sveta.
Tisti dan sem se počutila kot zdaj.
Trenutno spiš na moji rami.
Ena od prednosti bolečine se zdi, da ne moreš zaspati.
Kar pomeni, da imam veliko časa za razmišljanje.
Veliko sem razmišljala o zgodbah, ki jih rad pripoveduješ na koncertih.
Super si v tem. Stare zgodbe,
še vedno pomembna in resnična.
V eni zgodbi je Bog podaril ozdravitev.
Čudeži se resnično zgodijo. V drugem primeru pa njegova odločitev trpi, celo smrt.
Nekaj sem spoznala.
Obe imata vrednost. Vsako poglavje je v večji zgodbi.
Vsak hod čopiča je na njegovem čudovitem platnu.
Vsaka je svetloba ene same zvezde, ki pomaga oblikovati galaksijo.
Mislim, da sodim med srečneže, ki jim je usojeno doživeti oboje.
Doživela sem svoj čudež. Pripeljalo me je do popolnega dneva s tabo.
To je bilo dovolj. Naučila sem se, da trpljenje ne uničuje volje.
Goji jo. Bog je zaupanja vreden. Tudi kadar ne vidimo.
Varna sem v njegovih rokah. Pogumno grem proti luči, z mirom
ki ga ne morem razumeti.
V mojem imenu naredi eno stvar, Jeremy Camp.
V imenu tvojega dara in vseh, ki jim je usojeno slišati.
Ko boš pripravljen, vzemi svojo kitaro.
Tam je umetnik s svojo prvo zlato plaketo
in pet hit singlov, ki so prišli prvi.
Želi vam povedati zgodbo.
Pozdravite mojega prijatelja, Jeremyja Camp-a.
Kaj se dogaja, fantje? Ime mi je Jeremy Camp.
Pred nekaj leti sem spoznal punco Mellisso.
Ona je in vedno bo ljubezen mojega življenja.
Melissa je umrla z nerazumljivo, nesebično vero.
Vedno je posegala po nebu.
Verjamem, da se ga je končno dotaknila. Verjamem, da se ga je končno dotaknila,
in povedala mi je, da bo dan brez bolečin, solz, žalosti.
Dan, ko jo bom spet videl.
Vem, da danes ne trpim samo jaz.
Povedala mi je, da če bi njena zgodba spremenila življenje samo ene osebe,
potem se bo vse splačalo. Samo eno.
Ta pesem je zanjo.
Še vedno verjamem v tvojo zvestobo
Še vedno verjamem v tvojo resnico
Še vedno verjamem v tvojo sveto besedo
Tudi ko ne vidim, še vedno verjamem
Skozi vprašanja, ki mi zakrivajo misel Z obljubami, ki jih podajam
Tudi ko se odgovori počasi umirijo
Srce mi ugasne in vidim, da se pripravljaš
Ampak zdaj čutim
Tvoje usmiljenje kot dež pade
Konice prstov
Zdaj mi odpravlja bolečino
Še vedno verjamem v tvojo sveto besedo
Tudi ko ne vidim, še vedno verjamem
Še vedno verjamem
Še vedno verjamem vate
Še vedno verjamem...
Jeremy. Ne poznate me.
Počutim se, kot da sem poznala tvojo ženo.Mellisso.
Bil sem na koncertu, ko ste molili zanjo. Nastopili smo naslednji.
Pravkar sem prišla iz Južne Afrike in sem šla skozi težko obdobje.
Iskreno, bil sem ujeta v mrežo apatije in razočaranja.
Izgubil sem tesno osebo.
Bila sem jezna in poškodovana, in...
Mislila sem, da je svet poln hinavcev, in od vseh sem bila najslabši.
Mislim, da sem samo hotela vedeti
da je Bog resničen, nekje v vesolju,
Pravi osebi, na pravilen, smiseln način.
Tisti večer sem jo pogledala v tvojo ženo. Kot da je sevala...
nekaj, česar nikoli nisem imela. Njena in tvoja zgodba...
Rešili so me.
Jaz sem tista, ki se ji je življenje spremenilo.
Na milijone jih bo.
Hotela sem samo, da veš. -Hvala.
Veliko mi pomeni.
Kako ti je ime? - Adrian.
Prav si imela. - Še nikoli nisem videl takšnih zvezd.
Ljubim te, Melissa. Povedal bom tvojo zgodbo.
"Še vedno verjamem" in "Pohod vere" postale so velike uspešnice
Prvi album Jeremyja "Ostani".
V svoji karieri je prodal več kot pet milijonov albumov.
Jeremy in Adrien sta se poročila leta 2003.Imata tri otroke.
Zelo ščitim Jeremyjevo in Mellissino zgodbo.
Mislim, da je to zato, ker je Bog toliko naredil v mojem življenju.
Če bi bilo to nekaj, kar bi morali slišati.
Bog mi je govoril, naj poberem kitaro, jaz pa sem bil na odru
"To je zadnje, kar si želim." Spomnim se njegove prisotnosti v tisti sobi.
Kot da sem ga potreboval. Kar sem takoj rekel
"Dobro. Še vedno verjamem." Dobesedno. "Še vedno verjamem vate."
To sem hotel povedati. Bog mi je dal, da bi bil ozdravljen.
Verjamem, da bo Bog marsikoga ozdravil.
Skupaj sta pripovedovala Melisso zgodbo milijonom ljudi po vsem svetu.
Prevedel: Branko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production