1
00:01:32,009 --> 00:01:33,719
দেখো,আমি আমার মিলিটারি ক্যারিয়ার 

2
00:01:33,803 --> 00:01:36,138
নিয়ে অত্যন্ত গর্বিত,
আর আমি দুইটা যুদ্ধেও অংশ নিয়েছি,

3
00:01:36,222 --> 00:01:38,224
কিন্তু আমি কখনোই আমার মিলিটারি 
ক্যারিয়ার নিয়ে খুশি ছিলাম না  

4
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
সবসময় আমার লক্ষ্য
ছিল আর্মি রিসার্চ ল্যাব

5
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
নিজের জি.আই বিল ব্যাবহার 
করে আমি ক্যালিফোর্নিয়াতে এসেছি 

6
00:01:42,812 --> 00:01:45,189
আর বর্তমানে এখানকার এক
হাই স্কুলে জীববিজ্ঞান পড়াচ্ছি
 

7
00:01:45,272 --> 00:01:47,024
ঠিক আছে, ড্যান
আমার মনে হয়,

8
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
আর্থারও এই প্রস্তাবে আগ্রহী

9
00:01:49,276 --> 00:01:51,070
অসাধারণ,
কিন্তু আমার কাছে আরও কিছু তথ্য আছে,

10
00:01:51,153 --> 00:01:53,072
আর আমি আজে রাতেই

11
00:01:53,155 --> 00:01:55,366
-একটা নতুন প্রস্তাব দিতে চাচ্ছি 
-একটু লাইনে থাকো

12
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
মিউরি?মিউরি!

13
00:02:03,082 --> 00:02:04,583
ওকে,তোমরা তো কেও আমার মেয়ে নও

14
00:02:04,667 --> 00:02:05,835
কেউ কি মিউরিকে দেখেছো?

15
00:02:05,918 --> 00:02:07,795
- আসছি!
-এগুলো ধরো।আমার একটা কাজ আছে 

16
00:02:07,878 --> 00:02:09,421
এগুলো রান্নাঘরে নিয়ে যাও 

17
00:02:09,505 --> 00:02:11,757
- জি স্যার! 
- এইতো ভালো মেয়ে!মার্চ! 

18
00:02:11,841 --> 00:02:13,401
-অসাধারণ পার্টি ড্যান  
-ওহ,ধন্যবাদ।শুনে ভালো লাগলো...  

19
00:02:13,425 --> 00:02:14,945
-বাসাটা বেশ লাগছে 
- ধন্যবাদ 

20
00:02:14,969 --> 00:02:16,279
উত্তেজনা বাড়ছে

21
00:02:16,303 --> 00:02:19,014
আজকের এই বিশ্বকাপের ফাইনালে 

22
00:02:19,098 --> 00:02:20,850
হেই,ফরেস্টার 

23
00:02:20,933 --> 00:02:23,078
- সরি বন্ধুরা,ওকে একটু ছেড়ে দাও 
- হেই,সরি

24
00:02:23,102 --> 00:02:25,855
আমাদের ক্রিসমাস ন্যাপকিন শেষ হয়ে গেছে 

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,107
আচ্ছা,কোনটা নেবো 
"আমি এখানে শুধুমাত্র মদের জন্য এসেছি"

26
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
না কি "৭০ তম জন্মদিনের শুভেচ্ছা"?

27
00:02:30,150 --> 00:02:32,278
-"৭০ তম জন্মদিনের শুভেচ্ছা" টা নাও 
- ঠিক আছে 

28
00:02:32,361 --> 00:02:34,756
বেবি আমার ফোন হোল্ড করা আছে 
আর আর্থার লাইনে আছে   

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,157
- এখন?
- হ্যাঁ,এখন 

31
00:02:37,241 --> 00:02:40,286
আমি তোমার সুন্দর মুখটা 
এক ঘুষিতে ফাটিয়ে দেবো 

33
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ 

34
00:02:42,788 --> 00:02:44,331
আমি এখন ফাইনাল রাউন্ডে আছি 

35
00:02:44,415 --> 00:02:47,626
একটা প্রকৃত ল্যাবে গুরুত্বপূর্ণ কাজ 
করাটাই তো আমার স্বপ্ন ছিল

37
00:02:47,710 --> 00:02:49,604
-আর মিউরি'র ইচ্ছা ছিল যে তুমি...
- হি-হা!

38
00:02:49,628 --> 00:02:52,298
-...তুমি ওর সাথে খেলাটা দেখবে 
-ওহ,হাই  

39
00:02:52,381 --> 00:02:53,424
হি-হা!

40
00:02:53,507 --> 00:02:56,260
হি-হা!হি-হা!

41
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
আমি কথা দিচ্ছি যে খেলাটা শেষ
হওয়ার আগেই ফিরে আসবো 

42
00:02:58,429 --> 00:02:59,513
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে   

43
00:02:59,597 --> 00:03:02,433
- এটা কি?
- উম,এটা... 

44
00:03:02,516 --> 00:03:05,978
তোমার...তোমার বাবা মিউরিকে 
ক্রিস্টমাস কার্ড পাঠিয়েছে 

45
00:03:06,061 --> 00:03:07,855
-আমরা এটা নিয়ে কালকে কথা বলি?
- হুমম 

46
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
বেবি আমরা কিন্তু এটা নিয়ে কথা বলবো 

47
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
ড্যানিয়েল,কি হলো?

48
00:03:11,317 --> 00:03:12,610
আমরা এই বিষয়ে কোনও কথা বলবো না 

49
00:03:12,693 --> 00:03:13,920
সে একজন দাদু হয়ে ওঠার চেষ্টা করছে 

50
00:03:13,944 -->  00:03:18,782
আসলে আমার মনে হয় যখন সে তোমার স্বামীকে ত্যাগ করেছে 
তখনই সে তার নাতনির সাথে দেখা করার অধিকার হারিয়েছে  

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,326
হেই 

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
আমার 'টুনা স্যান্টা'কেউ খাচ্ছে না 

55
00:03:22,578 --> 00:03:25,289
শুধু আমাকে চাকরিটা নিয়ে ফিরে আসতে দাও
 

56
00:03:25,372 --> 00:03:28,042
তারপর আমি তোমার সব 'টুনা স্যান্টা' খেয়ে ফেলবো 

57
00:03:28,125 --> 00:03:29,805
-হেই ড্যান 
-বাই 

58
00:03:29,835 --> 00:03:32,630
-আর্থার।হেই ম্যান 
-কল করেছো দেখে খুশি হলাম 

59
00:03:32,713 --> 00:03:34,548
দেখো এটা খুবই প্রতিযোগিতামূলক পদ 

60
00:03:34,632 --> 00:03:37,301
- জি স্যার 
- আর এখানে অভিজ্ঞতাই হলো সবকিছু 

61
00:03:37,384 --> 00:03:39,303
আচ্ছা,আমার লিডারশীপের 
অভিজ্ঞতা আছে

62
00:03:39,386 --> 00:03:41,597
আমি ইরাকে যুদ্ধ করেছি 

63
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
শুধুমাত্র এতে কাজ হবে?

64
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
আমি তো হাই স্কুলেও পড়াই।
আশা করি এতে হয়ে যাবে 

65
00:03:45,351 --> 00:03:47,019
শোনো 

66
00:03:47,102 --> 00:03:49,647
তুমি একজন অসাধারণ প্রার্থী

67
00:03:49,730 --> 00:03:52,858
শুধুমাত্র যেটার কমতি আছে তা হলো 
বেসরকারি খাতে কাজের অভিজ্ঞতা 

68
00:03:52,942 --> 00:03:56,087
যেটাকে আমরা আমাদের পদের জন্য 
অধিক প্রয়োজনীয় মনে করছি  

70
00:03:56,111 --> 00:03:57,863
না।শোনো,শোনো...

71
00:03:57,947 --> 00:04:01,492
আর আমাদের একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে 

72
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
আমরা অন্য একজনকে খুঁজে পেয়েছি 

73
00:04:04,328 --> 00:04:07,081
তার অভিজ্ঞতা এবং শিক্ষা...

74
00:04:07,164 --> 00:04:10,250
পদটার জন্য একদম উপযুক্ত

75
00:04:10,334 --> 00:04:11,669
আমি দুঃখিত,ড্যান 

76
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
শুভকামনা থাকলো 

77
00:04:19,510 --> 00:04:21,428
হ্যাঁ 

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,522
আমি আসলেই  সেই বান্দা না 

79
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
আমি তো আস্ত একটা বলদ 

80
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
দুঃখিত 

81
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
কি হয়েছে? 

82
00:04:59,174 --> 00:05:02,344
আমরা এখন কাতারে আছি,
এই প্রথম এখানে বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হচ্ছে  

84
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
তুমি কি জানো সেলমান ওয়াক্সম্যান কে?

85
00:05:04,221 --> 00:05:06,098
হ্যাঁ 

86
00:05:09,935 --> 00:05:13,897
তিনি যক্ষ্মার টিকা আবিষ্কার করেছিলেন

87
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
তাই? 

88
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
তুমি জানো উনি এটা কোথায় পেয়েছিললেন?

89
00:05:18,068 --> 00:05:19,319
তুমিই বলো  

90
00:05:19,403 --> 00:05:21,488
কৃমি আর মল্মুত্র ভরা ময়লার মধ্যে 

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,469
আমাদের স্বাগতিক এই শহরে গ্রীষ্মকাল হওয়ায়

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,537
খেলা করা একেবারে অসম্ভব হয়ে পড়ছে 

93
00:05:28,620 -->  00:05:32,458
খেলতে থাকা এই মানুষগুলোকে দেখছো? 

95
00:05:32,541 --> 00:05:34,460
এরা হচ্ছে পৃথিবীর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ 

96
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
বিশ্বাস হয়?

97
00:05:36,211 --> 00:05:39,089
-আমিও সেরা হতে চাই  
-তাই?

98
00:05:39,173 --> 00:05:41,300
যেমন তুমি বিজ্ঞানে সেরা 

99
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
যেমন আমি বিজ্ঞানে সেরা 

100
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
তুমি জানো কিভাবে সেরা হয়ে উঠতে হয়? 

101
00:05:48,307 --> 00:05:50,100
নিজেকে বারবার বলতে হয় যে 

102
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
"আমি পারব...

103
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
আমি করে দেখাবো..."

104
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
নিজের প্রতি বিশ্বাস রাখতে হবে যে 

105
00:05:56,440 --> 00:05:58,609
"...অন্য কেউ যা করতে পারেনি 
আমি তাই করে দেখাবো"

106
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
ঠিক আছে?

107
00:06:02,279 --> 00:06:03,739
উমম-হুম 

108
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
আমিও আমার জীবনে বিশেষ কিছু করতে চাই 

109
00:06:13,290 --> 00:06:15,834
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে বাবা 

110
00:06:22,716 --> 00:06:25,094
ধন্যবাদ,সোনা 
তুমি খুবই ভালো 

111
00:06:26,929 --> 00:06:28,722
যাইহোক আমি একদম নিশ্চিত যে 

112
00:06:28,806 --> 00:06:30,474
যেটা আমার তোমাকে বলার কথা ছিলো 

113
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
সেটা আজকে তুমি আমাকে বলে দিলে  

114
00:06:32,309 --> 00:06:33,661
এবং কর্নার কিক হলো 

115
00:06:33,685 --> 00:06:36,939
বল আসছে,আর গোলকি বলটি ঠেকিয়ে দিলো 

117
00:06:37,022 --> 00:06:38,816
ওহ,আর এই হলো বাইসাইকেল কিক!

118
00:06:38,899 --> 00:06:41,235
-বাবা,দেখো!
-এক মিনিট!

119
00:06:41,318 --> 00:06:45,364
সে বল নিয়ে সামনে এগোচ্ছে,
পিছনে মাত্র একজন ডিফেন্ডার 

121
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
সে পোস্টের দিকেই দৌড়িয়ে যাচ্ছে 
এটা অবিশ্বাস্য!

122
00:06:47,491 --> 00:06:49,284
সে এটা করতে পারবে?হ্যাঁ,সে পারবে!

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,201
৫০ থেকে ৬০ জন সশস্ত্র পুরুষ আর মহিলা

124
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
মাঠে প্রবেশ করেছে

125
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
-আমরা পৌঁছে গেছি 
-ভালো কথা 

126
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
সব ঠিক আছে 

127
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
আমরা আপনাদের 

128
00:07:58,896 --> 00:08:01,732
৩০ বছর পরের ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি 

129
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
সব ঠিক আছে,সোনা 

130
00:08:03,233 --> 00:08:05,277
আমরা একটা যুদ্ধ লড়ছি 

131
00:08:05,360 --> 00:08:08,780
আমাদের শত্রু কোনো মানুষ নয় 

132
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
আর আমরা প্রতিনিয়ত হেরে যাচ্ছি 

133
00:08:11,283 --> 00:08:23,253
যদি আপনারা আমাদের সাহায্য না করেন তাহলে পরবর্তী  
১১ মাসের মধ্যে মানবজাতির নাম পৃথিবী থেকে বিলুপ্ত হয়ে যাবে 

136
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
যদি আপনারা সাহায্য না করেন 

137
00:08:26,548 --> 00:08:35,891
আমাদের বাবা,মা,দাদু-দাদি;আপনাদের সবাইকে
আমাদের দরকার,আমাদের সাথে যুদ্ধে লড়বার জন্য 

139 
00:08:35,974 --> 00:08:38,602
যদি আমরা এই যুদ্ধে জিততে চাই 

140
00:08:38,685 --> 00:08:40,312
এটা কেমন রসিকতা?

141
00:08:40,395 --> 00:08:42,814
আপনারাই হলেন...

142
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
আমাদের শেষ ভরসা 

143
00:08:53,200 --> 00:08:58,247
১২ মাস আগেও আমাদের কোনও ধারণা ছিল না যে 
এটা এইভাবে আমাদের দিনগুলো বদলে দিবে 

145
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
সারা বিশ্বজুড়ে সামরিক বাহিনীদের ভবিষ্যতে পাঠানোর জন্য
 আর হোয়াইটস্পাইক সাথে যুদ্ধে লড়বার জন্য 

146
00:09:00,290 --> 00:09:06,546
জাম্প ফ্যাসিলিটি তৈরি করা হয়েছে

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,358
প্রথম ১ হাজার জন সৈনিকদের 

150
00:09:08,382 --> 00:09:10,360
- ২৮ বছর পরে পাঠানো হচ্ছে 
- ৫,৪,৩...

151
00:09:10,384 --> 00:09:13,136
-আমরা তাদের ফিরে আশা পর্যন্ত দুশ্চিন্তায় থাকবো 
- ...২,১

152
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
সাতদিন পর ,
সব আশা শেষ করে 

153
00:09:15,264 --> 00:09:18,016
হাতেগোনা কিছু সৈনিকই 
ফিরে আসতে পেরেছে 

154
00:09:18,100 --> 00:09:21,520
যেহেতু সামরিক বাহিনীর মাত্র
৫০% সৈনিকের জাম্প করার যোগ্যতা রয়েছে 

155
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
তাই এই যুদ্ধে বেসামরিকদেরও
প্রয়োজন দেখা দিয়েছে 

156
00:09:23,814 --> 00:09:25,691
তাই বিশ্ব নেতারা একমত হয়েছেন 

157
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
বিশ্বব্যাপী লোকবল পাঠানোর জন্য 

158
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
গতকালকেও যারা ছিল বেসামরিক নাগরিক

159
00:09:30,320 --> 00:09:32,781
-আপনারাই আমাদের শেষ ভরসা 
-কিন্তু আজকে তারা হয়ে উঠেছে সৈনিক 

160
00:09:32,864 --> 00:09:35,158
কিন্তু প্রতি সপ্তাহে হাজার হাজার

161
00:09:35,242 --> 00:09:37,160
বেসামরিক সৈন্য পাঠানো সত্ত্বেও,
ভবিষ্যতের জনসংখ্যা 

162
00:09:37,244 --> 00:09:41,164
বর্তমানে ৫ লাখেরও কম 

163
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
আর ২০% এর কম লোক
বেঁচে ফিরেছে 

164
00:09:44,251 --> 00:09:46,545
এটা কি আসলেই ঠিক?

165
00:09:46,628 --> 00:09:49,506
সবজায়গায় যুদ্ধবিরোধী আন্দোলন চলছে

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,883
পুরো বিশ্বজুড়ে যুদ্ধের বিরুদ্ধে
দাঙ্গা ও বিক্ষোভ চলছে

167
00:09:51,967 --> 00:09:54,207
তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
নিজেদের হাত নাড়াব আর বলব 

168
00:09:54,261 --> 00:09:55,804
"তোমাদের মৃত্যুর জন্য আমরা দুঃখিত"?

169
00:09:55,887 --> 00:09:59,909
কিন্তু আমরা এরকম যুদ্ধ কেন 
করবো যেটা এখনো শুরু হয় নি,

171
00:09:59,933 --> 00:10:03,186
এরা আমাদের সন্তান,আমাদের নাতি-নাতনি।
এরা প্রতিদিন মারা যাচ্ছে 

173
00:10:03,270 --> 00:10:04,771
আমরা কোন কিছু না করে 
তাদের পৃথিবীর থেকে

174
00:10:04,855 --> 00:10:06,565
বিদায় নিতে দেখতে পারব না 

175
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
এইজন্য আমাদের বেসামরিক
লোকবলের প্রয়োজন হচ্ছে 

176
00:10:08,567 --> 00:10:09,860
আমাদের লড়াই করার মতো লোক দরকার,

177
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
আবার একইসাথে এই সমস্যা
সমাধানের লোকও দরকার

178
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
যেভাবেই হোক না কেন আমাদের
এই এলিয়েনদেরকে থামাতে হবে

179
00:10:14,573 --> 00:10:16,700
মানব জাতিকে বাঁচানোর হয়তো 
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ

180
00:10:16,783 --> 00:10:18,720
প্লিজ তুমি চলে যেও না 

181
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
প্লিজ তোমাকে ওরা যেন না নেয় 

182
00:10:20,370 --> 00:10:22,289
তুমি খারাপ স্বপ্ন দেখেছো বাবু 

183
00:10:22,372 --> 00:10:23,975
ওদের সাথে যাবে না,
প্লিজ না...

184
00:10:23,999 --> 00:10:25,542
ঠিক আছে, শ্বাস নাও

185
00:10:25,625 --> 00:10:27,185
ঠিক আছে

186
00:10:27,210 --> 00:10:29,588
শ্বাস নিতে থাকো।লম্বা করে,  
তাই তো,বাবা?

187
00:10:29,671 --> 00:10:32,007
হ্যাঁ,ভিতরে...

188
00:10:33,467 --> 00:10:34,926
বাইরে

189
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
এইতো,এইতো হচ্ছে 

190
00:10:37,095 --> 00:10:39,014
শ্বাস নেওয়ার ফলে

191
00:10:39,097 --> 00:10:40,682
-রক্ত​প্রবাহে কি প্রবেশ করে?
-অক্সিজেন 

192
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
অক্সিজেন।খুব ভালো

193
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
তোমার অক্সিজেন দরকার 

194
00:10:44,019 --> 00:10:45,812
অক্সিজেন কিসের খাবার...?

195
00:10:45,896 --> 00:10:47,064
মস্তিষ্কের

196
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
-তোমার মস্তিষ্কের
-সহজ ছিল 

197
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
সহজ ছিল?

198
00:10:50,650 --> 00:10:51,943
ঠিক আছে 

199
00:10:52,027 --> 00:10:54,363
শ্বসনপ্রক্রিয়ায় অক্সিজেন
কীসে পরিণত হয়?

200
00:10:54,446 --> 00:10:56,907
কার্বন-ডাই-অক্সাইড

201
00:10:56,990 --> 00:10:58,325
কার্বন-ডাই-অক্সাইড
এর অন্য নাম কি?

202
00:10:58,408 --> 00:11:00,327
CO2

203
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
আচ্ছা,আমার মনে হয়...

204
00:11:02,913 --> 00:11:04,831
 তোমার শক্তির পরীক্ষা নেওয়া উচিৎ 

205
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
এটা কেমন?

206
00:11:06,875 --> 00:11:09,544
যতটা জোরে পার আমাকে
জড়িয়ে ধরো তো দেখি

207
00:11:09,628 --> 00:11:11,129
দেখি আমাকে কেমন ব্যাথা দিতে পার

208
00:11:11,213 --> 00:11:13,465
মম

209
00:11:15,801 --> 00:11:18,595
না,না,এতো জোরে না...
না,না,মরে গেলাম

210
00:11:18,678 --> 00:11:21,098
যদি বইয়ের ৪৭ নাম্বার পৃষ্ঠা খুলো 
তাহলে দেখতে পাবে যে,

211
00:11:21,181 --> 00:11:24,351
ওখানে সালোকসংশ্লেষণ আর 
ক্লোরোফিলের ম্যাজিকের কথা বলা হয়েছে

212
00:11:24,434 --> 00:11:25,769
এটা,আহ...

213
00:11:25,852 --> 00:11:27,288
এটা খুবই চমকপ্রদ।এটাকে তারা...

214
00:11:27,312 --> 00:11:28,539
ম্যাজিক বলে আসলে 

215
00:11:28,563 --> 00:11:30,166
এটা হয়তো টুপি থেকে  
খরগোশ বের করার মতো নয় 

216
00:11:30,190 --> 00:11:32,109
কিন্তু ভালোমতো ভাবলে
এটা কিন্তু একটা ম্যাজিক

217
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
যে জিনিস আমরা শ্বাস-প্রশ্বাসের সময় বের করি, 
গাছ কিন্তু সেটা থেকে শ্বাস নেয়

218
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
আমি জানি,তোমরা একেবারে 
নির্বাক হয়ে গেছো 

219
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
'কারণ ব্যাপারটা ...
খুবই চমকপ্রদ 

220
00:11:52,587 --> 00:11:54,714
আচ্ছা,ঠিক আছে...

221
00:11:54,798 --> 00:11:56,278
তোমরা যদি অন্য কোন  
বিষয়ে কথা বলতে চাও

222
00:11:56,341 --> 00:11:59,219
আমরা অন্য কোন বিষয় নিয়ে কথা বলি 

223
00:11:59,302 --> 00:12:01,513
কোন বিষয়টা তোমাদের পছন্দের?

224
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
যে কেউ বলতে পারো কি বিষয়ে 
তোমরা কথা বলতে চাও? 

225
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
অন্য কেউ?

226
00:12:12,566 --> 00:12:14,025
সত্যি?অন্য কেউ? 

227
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
মার্টিন বাদে অন্য কেউ কিছু বলতে চাও? 

228
00:12:16,903 --> 00:12:18,583
শিক্ষার্থীরা,মার্টিন কোন বিষয়
নিয়ে কথা বলতে চায়?

229
00:12:18,613 --> 00:12:20,323
প্রাচীন আগ্নেয়গিরি

230
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
প্রাচীন আগ্নেয়গিরি

231
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
বন্ধুরা আগ্নেয়গিরি হলো 
প্রকৃতির রাগের বহিঃপ্রকাশ 

232
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
হ্যাঁ,যেটা তুমি গত বিজ্ঞান মেলায়

233
00:12:27,330 --> 00:12:28,748
হাতে কলমে দেখিয়েছিলে 

234
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
এসবের মানে কি?

235
00:12:30,041 --> 00:12:32,586
-কোন জিনিসটার মানে কি?
-সবকিছুর

236
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
স্কুল,গ্রেড,কলেজ...
এগুলোর তো কোনও দরকারই নেই 

237
00:12:34,671 --> 00:12:38,049
হ্যাঁ,আমরা ভবিষ্যতের অবস্থা দেখেছি

238
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
আমরা হারছি,বার বার 

239
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
এলিয়েনগুলো আমাদের 
সবাইকে মেরে ফেলবে

240
00:12:44,055 --> 00:12:45,849
কিন্তু তা তো ২০৫১ সালের পরে

241
00:12:45,932 --> 00:12:48,310
-আজ থেকে ৩০ বছর পরে
-তো?

242
00:12:49,603 --> 00:12:53,773
তারা প্রতি সপ্তাহে হাজার
হাজার মানুষকে পাঠাচ্ছে 

243
00:12:53,857 --> 00:12:57,027
আমার চাচা,টিনার মা 

244
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
তারা আর নেই,স্যার

245
00:12:58,862 --> 00:13:00,363
শোন সবাই,

246
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
আমি জানি যে তোমাদের 
সবার খারাপ লাগছে

247
00:13:04,117 --> 00:13:07,078
কিন্তু এই মুহূর্তে সবথেকে  
বেশি যাদের দরকার

248
00:13:07,162 --> 00:13:09,331
তারা হলেন বিজ্ঞানী 

249
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
আমরা আবিষ্কার থামাতে পারব না 

250
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
কারণ এভাবেই আমরা সকল  
সমস্যার সমাধান করি  

251
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
বিজ্ঞান সবসময় অপরিসীম

252
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
সবসময় তাই সেইদিকে  
মনোযোগ দিতে হবে 

253
00:13:30,185 --> 00:13:31,996
এই যুদ্ধ আমাদের না!
এই যুদ্ধ আমাদের না!

254
00:13:40,904 --> 00:13:43,406
-জেমস ড্যানিয়েল ফরেস্টার জুনিয়ার 
-জি 

255
00:13:43,490 --> 00:13:44,908
জেমস নাকি জিম বলব?

256
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
সবাই ড্যান বলে,মিডল নেম 

257
00:13:47,244 --> 00:13:48,912
- জন্মসনদ,পাসপোর্ট?
- হ্যাঁ 

258
00:13:48,995 --> 00:13:50,705
আহ,ওগুলো সব ওখানেই আছে 

259
00:13:50,789 --> 00:13:52,415
আর আমার কর্মসংস্থানের সাথে চুক্তির  
কাগজগুলোও আছে 

260
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
আপনি একটু বসবেন প্লিজ?

261
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
-ঐখানে 
-ঠিক আছে 

262
00:13:55,835 --> 00:13:57,254
ধন্যবাদ 

263
00:13:57,337 --> 00:13:58,547
প্লিজ আপনার শার্ট খুলুন 

264
00:13:58,630 --> 00:13:59,881
-আমার শার্ট খুলবো?
-হুমম 

265
00:13:59,965 --> 00:14:02,133
এইগুলো কিসের জন্য?

266
00:14:03,843 --> 00:14:05,804
শুধুমাত্র একটা টেস্ট 

267
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
মনে হয় একটু টাইট হয়ে গেছে।
কিন্তু চলবে 

268
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
ওহ,সিটবেল্ট,ঠিক আছে

269
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
এটা কি কোনো ড্রাইভিং টেস্ট? 

270
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
সেরকম কিছুই না 

271
00:14:24,823 --> 00:14:27,242
না? ভবিষ্যতের কেউ কি কৌতুক বোঝে না? 

272
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
আপনার কোনো ছেলে-মেয়ে আছে,
মি.ফরেস্টার? 

273
00:14:29,578 --> 00:14:30,912
-উপরে তাকান 
-আমার একটা মেয়ে আছে 

274
00:14:30,996 --> 00:14:33,039
আমি তার জন্মসনদ দেখতে পাচ্ছি না এখানে 

275
00:14:33,123 --> 00:14:34,392
-নেই ওখানে?
-না 

276
00:14:34,416 --> 00:14:35,834
আমি...আমি...আসলে 

277
00:14:35,917 --> 00:14:37,520
আমি আসলে জানতাম না যে 
ওটার প্রয়োজন হবে এখানে 

278
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
এটার প্রয়োজনও নেই। 
যাইহোক,যদি আপনি 

279
00:14:39,379 --> 00:14:41,023
-যুদ্ধ চলাকালীন সময়ে মারা যান...
-হাত সোজা করুন 

280
00:14:41,047 --> 00:14:43,317
...আপনার পরিবার করবিহীন 
১ মিলিয়ন ডলার ক্ষতিপূরণ পাবে 

281
00:14:43,341 --> 00:14:45,302
তাই আমরা যাতে সঠিকভাবে আপনার পরিবারকে 
যাচাই করতে পারি  তাই আপনার 
পরিবার সম্পর্কে সম্পূর্ণ সঠিক তথ্য দিন

283
00:14:47,137 --> 00:14:48,239
একটু দাঁড়ান প্লিজ 

284
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
এখন কিন্তু আপনার বেশ ঠাণ্ডা লাগবে 

285
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
এটা কীসের টেস্ট?
কী টেস্ট করছেন আপনারা? 

286
00:15:00,358 --> 00:15:02,027
কি নিয়ে এতো ফিসফিস করছেন? 

287
00:15:05,071 --> 00:15:07,157
মি.ফরেস্টার... 

288
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
আপনি একটিভ-২ স্ট্যাটাস এ উত্তীর্ণ হয়েছেন 

289
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
মানে?

290
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
আপনি আমাদের সব পরীক্ষায়
সফলভাবে উত্তীর্ণ হয়েছেন 

291
00:15:13,204 --> 00:15:15,057
আর...আর আমি যে উত্তীর্ণ হয়েছি 
তা আপনারা কি দেখে বুঝলেন?

292
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
আমার পালস দেখে?

293
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
এখানে দেখা যাচ্ছে ইর্স্টান টাইম
অনুযায়ী ১১ঘণ্টা ২৩মিনিট সময়ে 

294
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
অক্টোবর ১৩,২০৩০ তারিখে 

295
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
আপনাকে মৃত বলে ঘোষণা করা হয়েছে 

296
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
এটা...এটা বলছে যে আমি আর 
৭ বছর পরে মারা যাবো?

297
00:15:33,475 --> 00:15:35,518
-মুখ খুলুন 
-কিভাবে মারা যাবো? 

298
00:15:35,602 --> 00:15:37,854
-আমরা এই তথ্য দিতে পারব না স্যার 
-কিন্তু আপনারা তো এটা জানেন?

299
00:15:37,937 --> 00:15:40,583
আপনারা জিহ্বা বাঁচাতে চাইলে
এটা কামড়ে ধরে থাকতে হবে 

301
00:15:40,607 --> 00:15:41,876
মাফ করবেন স্যার,মাফ করবেন
আমাকে আরেকটু...

302
00:15:41,900 --> 00:15:43,818
আপনি কি শান্ত হয়ে
এটা কামড়ে ধরবেন স্যার?

303
00:15:43,902 --> 00:15:46,222
আঙুল মুখের সামনে থেকে সরাও।
না হলে কামড়ে দেব কিন্তু 

304
00:15:47,447 --> 00:15:48,823
এক সেকেন্ড দাঁড়াও 

305
00:15:48,907 --> 00:15:50,667
একটু ধীরেসুস্থে কাজগুলো 
করতে পারছ না?

306
00:15:50,742 --> 00:15:53,036
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও 

307
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
একটু ধীরেসুস্থে কর?আমি...

308
00:16:14,432 --> 00:16:17,519
এই ডিভাইসটি আপনাকে ভবিষ্যতে
যেতে এবং ফিরে আসতে সহায়তা করবে

309
00:16:17,602 --> 00:16:19,729
এটা আপনার শরীরের
সাথে সংযুক্ত করে রাখা 

310
00:16:19,813 --> 00:16:22,565
আর যখন আপনার কাজ 
শেষ হবে,এটা তখনই খুলবে

311
00:16:22,649 --> 00:16:25,402
এই জাম্প-ব্যান্ড এর সাহায্যে আমরা আপনাকে 
পৃথিবীর যেকোনো প্রান্ত থেকে খুঁজে বের করতে পারব 

312
00:16:25,485 --> 00:16:29,531
ভবিষ্যতে না যাওয়ার বা 
ডিভাইসটা খোলার চেষ্টা করলে

313
00:16:29,614 --> 00:16:31,741
আপনাকে জেলে যেতে হবে 

314
00:16:31,825 --> 00:16:34,452
আর তখন আপনার স্ত্রী বা পরিবারের  
অন্য কোন প্রাপ্তবয়স্ক সদস্যকে 

315
00:16:34,536 --> 00:16:36,204
আপনার জায়গা নিতে হবে 

316
00:16:36,287 --> 00:16:38,832
ব্যাক্তিগত সব কাজ মিটিয়ে নেয়ার জন্য
আপনাকে ২৪ ঘণ্টা সময় দেওয়া হলো 

317
00:16:38,915 --> 00:16:40,750
সময় শেষ হলেই প্রাথমিক প্রশিক্ষণ 
এর জন্য চলে আসবেন

318
00:16:40,834 --> 00:16:43,586
কোন প্রশ্ন আছে? 

319
00:16:47,674 --> 00:16:49,217
আপনি যেতে পারেন

320
00:17:02,230 --> 00:17:07,193
আপনি ইরাকে আর্মি স্পেশাল অপস কমান্ড  
এর স্কোয়াড লিডার ছিলেন?

322
00:17:07,277 --> 00:17:09,070
হ্যাঁ,১৫ বছর আগে

323
00:17:11,239 --> 00:17:15,368
আপনার সাহায্যের জন্য আবারো ধন্যবাদ 

325
00:17:19,080 --> 00:17:25,211
কেউ গত সাত দিনের 
ঘটনা বলতে পারবেন?

327
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
যে কেউ? 

328
00:17:32,051 --> 00:17:33,553
টেরি 

329
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
তুমি বলতে চাও 
তোমার কি কি মনে আছে?

330
00:17:38,016 --> 00:17:39,768
ওই শব্দটা 

331
00:17:42,604 --> 00:17:45,940
ঈশ্বর,ওই শব্দটা আমি এখনো মাথা
থেকে বের করতে পারছি না

332
00:17:46,024 --> 00:17:49,527
প্রথমে একটা শুরু করে,পরে সবকয়টা 
একসাথে মিলে চিৎকার করতে থাকে 

333
00:17:50,612 --> 00:17:53,281
আর তখনই আপনি বুঝতে পারবেন...

334
00:17:53,364 --> 00:17:55,033
ওগুলো থামবে না 

335
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
সবাইকে না মারা পর্যন্ত ওগুলো থামবে না 

336
00:18:10,048 --> 00:18:12,550
তুমি জানো কতজন লোক বেঁচে ফিরতে পেরেছে?

337
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
৩০%...মাত্র ৩০% লোকই ফিরতে পারে 

338
00:18:14,552 --> 00:18:16,346
আমি প্রতিদিন তাদের সাথে কথা বলি 
আর তাদের সবাই পোস্ট ট্রমাতে ভোগে 

339
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
আর কথাই বলতে পারে না একেবারে 

340
00:18:19,098 --> 00:18:20,642
বুঝতে পারছি কেনো তোমার 

341
00:18:20,725 --> 00:18:21,885
নিয়োগ বিভাগে চাকরি হয় নি 

342
00:18:21,935 --> 00:18:23,561
চলো পালিয়ে যাই 

343
00:18:23,645 --> 00:18:24,813
এদিকে আসো

344
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
চলো পালিয়ে যাই 

345
00:18:26,314 --> 00:18:27,482
আমরা এটাই করবো 

346
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
তুমি,আমি আর মিউরি
সবাই পালিয়ে যাবো

347
00:18:29,192 --> 00:18:31,170
 ২৪ ঘন্টা সময় আছে।আমি জানি না কিভাবে 
সরকারের থেকে পালিয়ে যাবো 

348
00:18:31,194 --> 00:18:32,737
তুমি জানো কে পারবে

349
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
না 

350
00:18:35,990 --> 00:18:37,784
আমাদের কোন উপায় নেই,ড্যান

351
00:18:37,867 --> 00:18:39,661
আমি কখনই তার কাছে যাবো না 

352
00:18:39,744 --> 00:18:41,079
নিজের জন্য নয় 

353
00:18:41,162 --> 00:18:43,873
আমার জন্য,আমার জন্য যাও ড্যান 

354
00:18:45,416 --> 00:18:47,585
মিউরির জন্য যাও 

355
00:19:10,108 --> 00:19:11,651
হ্যালো?

356
00:19:18,074 --> 00:19:20,159
আমাকে গুলি করবে নাকি?

357
00:19:20,243 --> 00:19:22,370
তোমাকে চিনতে পারিনি

358
00:19:22,453 --> 00:19:25,832
দাঁড়ির কারণে তোমাকে তো চেনাই যাচ্ছে না 

359
00:19:25,915 --> 00:19:27,959
হয় দাঁড়ি বাড়াও,না হলে শেভ করো 

360
00:19:28,042 --> 00:19:29,544
দাঁড়ির কারণে?

361
00:19:29,627 --> 00:19:31,227
দাঁড়ির কারণেই তুমি
আমাকে চিনতে পারোনি?

362
00:19:33,965 --> 00:19:35,884
-নতুন খেলনা পেয়েছ দেখছি?
-হ্যাঁ,তুমিও পেয়েছে যে 

363
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
ডেজার্ট ঈগল,৫০ ক্যালিবার

364
00:19:37,760 --> 00:19:39,095
দারুণ 

365
00:19:39,178 --> 00:19:41,014
হ্যাঁ,কাজের জিনিস 

366
00:19:42,932 --> 00:19:46,436
হ্যাঁ,ওটা পুরো বিশ্বের সামনে প্রমাণ করে যে তুমি একটা কাপুরুষ 

367
00:19:46,519 --> 00:19:49,606
-ওহ,এটা কি?
-পছন্দ হয়েছে?

368
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
এটা বড়দের খেলনা,তোমার মত বাচ্চাদের 

369
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
-জন্য নয় 
-এটা তোমার?

370
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
হ্যাঁ,আর একটা বুলিট মাসট্যাং গাড়ি পিছনে পার্ক করা আছে 

371
00:19:57,989 --> 00:19:59,407
ওটা মনে হয় তোমার জন্মের আগের সময়ের মডেল  

372
00:19:59,490 --> 00:20:01,409
দেখতে দাও

373
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
সি-সিরিজ

374
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
দ্বিতীয় প্রজন্মের 

375
00:20:10,001 --> 00:20:13,004
এর সেন্সর তোমার পালসের সাথে সংযুক্ত 

376
00:20:17,675 --> 00:20:18,885
ভাগ্যক্রমে...

377
00:20:20,553 --> 00:20:24,724
...তুমি সঠিক লোকের কাছেই এসেছো 

378
00:20:24,807 --> 00:20:27,226
আমি চাই তুমি এটা করার 
সময় কোন মদ খাবে না 

379
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
আশা করি স্টিভি নিক্স (আমেরিকান গায়িকা) 
জন্মদিনের পোষাক পরে 

380
00:20:29,854 --> 00:20:32,315
এক বয়াম আঁচার আর এক বোতল 
বেবি অয়েল নিয়ে আমার কাছে আসবে 

381
00:20:34,317 --> 00:20:35,568
কি?

382
00:20:35,652 --> 00:20:37,570
এটা নিয়ে বেশি ভাবতে যেয়ো না আবার  

383
00:20:37,654 --> 00:20:40,740
তো কি কারণে আমার কাছে আসলে?
কেউ আমার ব্যাপারে ভালো রিভিউ দিয়েছে নাকি?

384
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
বাদ দাও, জানি তো এখানে কি কি কাজ করো 

385
00:20:43,868 --> 00:20:45,536
তোমার ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে মাস্টার্স ডিগ্রি আছে

386
00:20:45,620 --> 00:20:47,538
অন্যদিকে মার্কিন সরকারকে পরোয়া করো না,

387
00:20:47,622 --> 00:20:49,832
বুঝতেই তো পারছি টাকা কিভাবে আসে 

388
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
কি বলতে চাচ্ছ?

389
00:20:51,334 --> 00:20:53,002
আমি একজন ধনী লোকের প্লেন মেরামত করি 

390
00:20:53,086 --> 00:20:55,213
তার কাছে একটা C-130 মডেলের বিমান আছে  

391
00:20:55,296 --> 00:20:57,298
হুমম,বুঝতেই তো পারছি কিভাবে নিজের গাড়ির  

392
00:20:57,382 --> 00:20:59,884
আর পিস্তলের শখ পূরণ করছো 

393
00:21:08,267 --> 00:21:10,395
তুমি দেখছিলে আমি কোন 
ডিভাইস পরে আছি কি না?

394
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
হ্যাঁ,ভাবনাটা মাথায় আসলো  

395
00:21:12,105 --> 00:21:13,523
ওহ 

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
হঠাৎ করে,এখানে আসলে 

397
00:21:15,483 --> 00:21:18,069
আর মার্কিন সরকারের সাথে আমার
ঝামেলা নিয়ে কথা বলছো 


398
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
আবার আমার আয়ের ব্যাপারে খোঁজ নিচ্ছ 

399
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
মনে হচ্ছে যেন আমাকে 
ধরার জন্য ফাঁদ পাতছ 

400
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
 তোমার মনে হচ্ছে আমি ফাঁদ পাতছি?

401
00:21:22,699 --> 00:21:24,492
মনে হচ্ছে যেন পেরি ম্যাসন কথা বলছে 

402
00:21:24,575 --> 00:21:27,370
অবশ্য সারাদিন "দ্যা সপ্র্যানোস" (বিখ্যাত আমেরিকান টিভি সিরিজ) 
দেখলে তো মাথার ভিতরে এসবই ঘুরবে 

403
00:21:27,453 --> 00:21:29,205
তোমার কি মনে হয় তোমাকে ধরিয়ে দিলে 

404
00:21:29,288 --> 00:21:31,457
ওরা আমাকে ভবিষ্যতে পাঠাবে না?

405
00:21:34,794 --> 00:21:37,255
বাইরে তো...F.B.I.এর লোকজন গাড়িতে 
তোমাকে ধরার জন্য বসে আছে 


406
00:21:37,338 --> 00:21:39,382
ধরতে পেরেছেন?

407
00:21:39,465 --> 00:21:41,175
এবার স্টিভি নিক্সকে পাঠান 

408
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
তাহলে কেনো এখানে এসেছো তুমি?
হাহ?

409
00:21:43,720 --> 00:21:45,847
জীবনে একবারও তো আমার কাছে 
কোনরকম সাহায্যের জন্য আসো নি 

410
00:21:47,849 --> 00:21:50,184
কি বললে তুমি?

411
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
অনেকগুলো বছর...

412
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
যুগ পেরিয়ে গেছে...

413
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
তোমার কাছ থেকে

414
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
সাহায্য পাওয়ার আশায় 

415
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
নিজের স্ত্রীকে অন্তত...

416
00:22:09,620 --> 00:22:11,330
কবর দিতে আসতে পারতে

417
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
একটা কথা বলছি শোন 

418
00:22:17,336 --> 00:22:20,923
তোমার মা আর আমার মাঝে যা হয়েছিলো 
তার সম্পর্কে কোন ধারণাই তোমার নেই 

419
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
যখন ভিয়েতনাম থেকে ফিরে আসলাম,
 
420
00:22:24,385 --> 00:22:26,095
আমি যেন অন্ধকারের মধ্যে...

421
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
...ডুবে গিয়েছিলাম

422
00:22:31,017 --> 00:22:32,643
আর আমি...

423
00:22:34,062 --> 00:22:35,980
বেরোবার কোন রাস্তা খুঁজে পাচ্ছিলাম না 

424
00:22:37,523 --> 00:22:41,194
নিজের রাগ আর হিংস্রতা আটকাতে পারছিলাম না 

425
00:22:42,278 --> 00:22:44,322
নিজেকে সামলাতে পারছিলাম না

426
00:22:44,405 --> 00:22:46,699
আমি তো নিজেকে চিনতে
পর্যন্ত পারছিলাম না 

427
00:22:50,411 --> 00:22:53,664
শুধু এইটুকুই জানতাম যে আমি অনেক...

428
00:22:53,748 --> 00:22:55,666
ভয়ঙ্কর 

429
00:22:56,709 --> 00:22:58,628
সারাটা জীবন তুমি আমাকে
দোষী ভেবেছো 

430
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
'কারণ তোমাকে ছেড়ে আমি চলে গিয়েছিলাম,

431
00:23:00,463 --> 00:23:02,381
কিন্তু সত্যি এটাই যে,

432
00:23:02,465 --> 00:23:06,135
আমরা একসাথে থাকলে 

433
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
তোমাদের খারাপ কিছু হয়ে যেত 

434
00:23:07,970 --> 00:23:09,305
না 

435
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
তুমি আমাদের কথা ভেবে যাও নি 

436
00:23:14,894 --> 00:23:18,106
তুমি চলে গিয়েছিলে কারণ ,
তুমি একটা কাপুরুষ

437
00:23:19,565 --> 00:23:21,651
আর এখনো তাই আছো 

438
00:23:21,734 --> 00:23:24,487
আমার বাসায় ক্রিসমাস কার্ড 
পাঠানো বন্ধ করো 

439
00:23:25,863 --> 00:23:27,990
মিউরিকে কোনদিনও দেখতে পাবে না তুমি 

440
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
আর দ্বিতীয় কোনো সুযোগও পাবে না তুমি

441
00:23:46,509 --> 00:23:49,220
...এটিএম থেকে ৪০০ ডলার তুলে নেবো,

442
00:23:49,303 --> 00:23:53,015
যদি আমরা শহর ছাড়তে পারি...

443
00:23:53,099 --> 00:23:54,559
কি?হাই 

444
00:23:54,642 --> 00:23:56,018
ঠিক আছো?

445
00:24:04,735 --> 00:24:06,904
আমি জানি না,
ওখানে গেলে আমার কি হতে পারে 

446
00:24:06,988 --> 00:24:09,907
কিন্তু,আমরা দুজনেই জানি যে
আমি থেকে গেলে 

447
00:24:09,991 --> 00:24:11,492
কি হতে পারে 

448
00:24:11,576 --> 00:24:13,703
আমরা একসাথে সামলে নেবো 

449
00:24:13,786 --> 00:24:15,621
আমি জানি কি করতে হবে 

450
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
মাত্র সাতটা দিনই তো,আমি টিকে যাবো 

451
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
আমি অনেক শক্ত লোক 

452
00:24:19,834 --> 00:24:22,837
তুমি শক্ত লোক?যে মানুষটা একটু  
জ্বর হলেই কান্নাকাটি করে?

453
00:24:23,880 --> 00:24:24,964
হ্যাঁ

454
00:24:26,048 --> 00:24:27,884
তুমি ওকে বলবে

455
00:24:37,602 --> 00:24:39,520
কি করছ তুমি?

456
00:24:39,604 --> 00:24:42,023
টিকার খোঁজ করছি  

457
00:24:42,106 --> 00:24:44,192
ওহ,পেয়েছো নাকি? 

458
00:24:44,275 --> 00:24:46,277
এখনো পাইনি 

459
00:24:48,279 --> 00:24:49,739
বেশ শক্ত কাজ 

460
00:24:49,822 --> 00:24:51,532
ওহ,দেখো,তুমি...

461
00:24:51,616 --> 00:24:53,910
তুমি যেভাবে খুঁড়ছ...
তা ঠিকই আছে 

462
00:24:53,993 --> 00:24:56,037
নিজের পা দিয়ে...
একটু জোরে চাপ দিবে...

463
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
আর এরপর তুমি...

464
00:24:58,289 --> 00:24:59,874
কি করবে?

465
00:24:59,957 --> 00:25:01,584
-পেছনে চাপ দিবো
-পেছনে চাপ দিবে 

466
00:25:01,667 --> 00:25:03,920
মরেছে 

467
00:25:04,003 --> 00:25:06,672
-তোমার কাজ এইটা 
-ধুর বাল 

468
00:25:06,756 --> 00:25:09,425
এটা আরও গভীরে থাকার কথা

469
00:25:11,677 --> 00:25:13,638
তোমাকে ১০ ডলার দিব,যদি তোমার মাকে 

470
00:25:13,721 --> 00:25:15,223
বল যে এটা তোমার কাজ

471
00:25:16,390 --> 00:25:19,018
-২০  
-২০?

472
00:25:19,101 --> 00:25:20,561
ঠিক আছে 

473
00:25:20,645 --> 00:25:22,021
ফিস্ট-বাম্প হয়ে যাক 

474
00:25:22,104 --> 00:25:23,689
এইতো সাবাশ!  

475
00:25:28,653 --> 00:25:30,488
তো,আহ...

476
00:25:32,782 --> 00:25:34,784
তো শোনো,সোনামণি 

477
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
আমাকে কাজের জন্য বাইরে যেতে হবে  

478
00:25:41,666 --> 00:25:43,584
এক সপ্তাহের কাজ 

479
00:25:46,087 --> 00:25:48,047
তুমি ভবিষ্যতে যাবে 

480
হ্যাঁ

481
00:25:55,263 --> 00:25:56,889
হ্যাঁ 

482
00:25:59,725 --> 00:26:01,060
হেই,হেই,হেই 

483
00:26:01,143 --> 00:26:02,645
ঠিক আছে 

484
00:26:02,728 --> 00:26:04,438
তোমাকে কথা দিচ্ছি 

485
00:26:07,483 --> 00:26:09,318
তুমি তো জানো যে 

486
00:26:10,611 --> 00:26:12,530
আমি ফিরে আসবো 

487
00:26:14,907 --> 00:26:16,534
ঠিক আছে

488
00:26:19,328 --> 00:26:21,747
তুমি জানো তোমাকে আমি 
কতটা ভালোবাসি,সোনামণি 

489
00:26:28,296 --> 00:26:30,423
তোমাদের প্রত্যেকের...

490
00:26:30,506 --> 00:26:32,091
মধ্যে একটা মিল রয়েছে 

491
00:26:33,968 --> 00:26:36,971
তোমাদের বয়স,পেশা,জাতি বা লিঙ্গ,

492
00:26:37,054 --> 00:26:40,057
যাই হোক না কেন,

493
00:26:40,141 --> 00:26:42,310
আর যেখান থেকেই আসো না কেন,

494
00:26:42,393 --> 00:26:44,478
তোমরা সবাই এখন নায়ক 

495
00:26:44,562 --> 00:26:47,398
তোমরা আমাদের ডাকে সাড়া দিয়েছ 

496
00:26:47,481 --> 00:26:50,401
ভবিষ্যতের কান্না শুনেছো

497
00:26:51,861 --> 00:26:53,612
যে আওয়াজটা তোমাদের সন্তানের...

498
00:26:55,114 --> 00:26:57,241
...আর তাদের তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন

499
00:26:58,826 --> 00:27:03,497
তাদের জন্য তোমরা 
ত্যাগ স্বীকার করতে প্রস্তুত

500
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
মানব ইতিহাসে,এই প্রথমবার,

501
00:27:06,876 --> 00:27:08,919
সকল দেশের সশস্ত্র বাহিনী,

502
00:27:09,003 --> 00:27:10,963
একই শত্রুর বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হয়েছে 

503
00:27:11,047 --> 00:27:13,174
আমি সার্জেন্ট ডিয়াজ 

504
00:27:13,257 --> 00:27:15,134
আমি তোমাদের বন্ধু না,

505
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
এটা তোমাদের বন্ধু

506
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
আজ থেকে সাত দিন পরে, 
তোমাদের যুদ্ধ করার জন্য 

507
00:27:19,263 --> 00:27:20,983
- পাঠানো হবে...
-আরও শক্ত করে জড়াও 

508
00:27:21,015 --> 00:27:22,617
...এই যুদ্ধটা তোমাদের 
নিজেদের দেশের জন্য নয়

509
00:27:22,641 --> 00:27:24,060
বন্দুকের চেম্বার খুলুন প্লিজ 

510
00:27:24,143 --> 00:27:25,436
এই যুদ্ধটা করবে পুরো 
পৃথিবীর জন্য  


511
00:27:27,355 --> 00:27:30,149
আমাকে দেখাও অস্ত্র
খালি আছে কি না

512
00:27:30,232 --> 00:27:33,486
গলা এবং পেট ...
এগুলোই হবে তোমাদের লক্ষ্য

513
00:27:33,569 --> 00:27:35,488
প্রতিরক্ষা বিভাগের তরফ থেকে...

514
00:27:36,697 --> 00:27:38,699
...এবং একটি কৃতজ্ঞ জাতি হিসাবে...

515
00:27:41,952 --> 00:27:43,704
...তোমাদের সেবার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি 

516
00:27:43,788 --> 00:27:45,456
লেফটেন্যান্ট হার্ট 

517
00:27:45,539 --> 00:27:49,293
আপনাদের সফর হবে সাত দিনের

518
00:27:49,377 --> 00:27:52,963
তারমানে মোট ১৬৮ ঘন্টা

519
00:27:53,047 --> 00:27:55,007
সফর শেষ হলে,

520
00:27:55,091 --> 00:27:57,802
যদি আপনার হাতে জাম্প-ব্যান্ড থাকে 

521
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
তারমানে আমরা বুঝবো আপনি জীবিত রয়েছেন ...

522
00:27:59,887 --> 00:28:01,347
আপনাদের মধ্যে কেউ কি ডাক্তার?

523
00:28:01,430 --> 00:28:03,808
...আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফিরে আসবেন, 

524
00:28:03,891 --> 00:28:05,434
যেখানেই থাকুন না কেন,

525
00:28:05,518 --> 00:28:08,562
আর এভাবেই আপনার সফর শেষ হবে 

526
00:28:08,646 --> 00:28:12,775
প্রাথমিক প্রশিক্ষণে যা শেখানো হয়েছে, 
তার কিছুই কাজে আসবে না 

527
00:28:12,858 --> 00:28:15,569
আপনাকে মার্চ করতে হবে না,হামাগুড়ি 
দিতে হবে না আর উঁচুতে উঠতে হবে না 

528
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
কোন পুশ-আপ বা পুল-আপ করতে হবে না

529
00:28:18,447 --> 00:28:20,074
কোন নিয়মনীতি থাকবে না

530
00:28:20,157 --> 00:28:22,368
আমি তো এটাই চাচ্ছিলাম 

531
00:28:22,451 --> 00:28:23,702
যে পোশাকগুলো দেওয়া হয়েছে 

532
00:28:23,786 --> 00:28:26,122
যত দ্রুত সম্ভব সেগুলো পরে নিন 

533
00:28:26,205 --> 00:28:28,958
অতিরিক্ত ছেড়াফাটা জিনস,

534
00:28:29,041 --> 00:28:31,293
ইয়োগা প্যান্ট বা 

535
00:28:31,377 --> 00:28:35,089
কার্গো শর্টস...
পরা চলবে না 

536
00:28:35,172 --> 00:28:36,549
আমি এসবের কোন কারণ খুঁজে পাচ্ছি না,

537
00:28:36,632 --> 00:28:37,967
মানে,কি কি নিচ্ছে আর দিচ্ছে 

538
00:28:38,050 --> 00:28:39,569
আমার শর্টসটা নিয়ে গেলো, 
কিন্তু জ্যাকেটটা রেখে গেলো 

539
00:28:39,593 --> 00:28:41,196
মানে একেবারে বাজে নিয়মকানুন 

540
00:28:41,220 --> 00:28:43,264
ঐ লোকটা তো শেফের টুপি পরে আছে 

541
00:28:43,347 --> 00:28:45,724
আমি আসলে বুঝতে পারছি না...
এটা তো মিলিটারির পোশাক না 

542
00:28:45,808 --> 00:28:47,536
আমি এটা "রোজ ড্রেস" থেকে 
৩০ ডলার দিয়ে কিনেছিলাম 

543
00:28:47,560 --> 00:28:49,287
'ভেবেছিলাম গাড়িতে ঠান্ডা লাগবে

544
00:28:49,311 --> 00:28:52,982
আপনাদের মধ্যে অধিকাংশ 
সবাই ডি-ফোর্স এর সাথে যাবেন 

545
00:28:53,065 --> 00:28:56,193
আর বাকিরা যাবেন আর-ফোর্সের সাথে

546
00:28:56,277 --> 00:28:58,904
জাম্প-ব্যান্ড এর স্ক্রিনে আপনাদের 
নিজেদের দলের নামদেখতে পাবেন 

547
00:28:58,988 --> 00:29:01,365
এখনই দেখে নিন  

548
00:29:02,825 --> 00:29:05,536
ওহ,মনে হয় আমরা দুজন একসাথে 

549
00:29:05,619 --> 00:29:06,954
আমি চার্লি

550
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
ড্যান 

551
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
-কি অবস্থা?
-হেই,আমিও আর-ফোর্স 

552
00:29:10,833 --> 00:29:12,394
পরেও পরিচিত হতে পারবে,

553
00:29:12,418 --> 00:29:13,711
ঠিক আছে,এখন কথা বন্ধ করো  

554
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
যা বলে শুনতে থাকো 

555
00:29:15,045 --> 00:29:16,547
ঠিক আছে।আর,দুঃখিত 

556
00:29:16,630 --> 00:29:18,507
আমি...আমি আসলে...যখন নার্ভাস হয়ে  
যাই একটু বেশিই কথা বলতে থাকি।আর...

557
00:29:21,010 --> 00:29:22,470
যদি মেপে দেখো আমি কতটা নার্ভাস ,

558
00:29:22,553 --> 00:29:24,221
তাহলে দেখবে আমি প্রায় ৯৭% নার্ভাস হয়ে গেছি 

559
00:29:24,305 --> 00:29:26,265
বা হয়তো ৯৮% হবে 

560
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
তোমাকে দেখে খুনি বলে মনে হচ্ছে 

561
00:29:29,018 --> 00:29:30,311
খারাপভাবে নিয়ো না।আসলে...

562
00:29:30,394 --> 00:29:31,645
-আমার কাছে সেরকমই লাগছে...
-হেই 

563
00:29:31,729 --> 00:29:32,998
-হুমম?
-এলিয়েনরা মারার আগে ওই তোমাকে মেরে ফেলবে

564
00:29:33,022 --> 00:29:34,124
জানি তো, 
সেই কারণেই তো ওকে খুনি বললাম

565
00:29:34,148 --> 00:29:36,066
-সামনে তাকাও 
-ঠিক আছে 

566
00:29:36,150 --> 00:29:37,502
কারো কোনো প্রশ্ন আছে?

567
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
কিছুই তো শুনলাম না 

568
00:29:40,112 --> 00:29:42,198
ওই লাল গেঞ্জি পরা লোকটাকে দেখছো?

569
00:29:43,240 --> 00:29:44,825
ওর নাম ডোরিয়ান 

570
00:29:44,909 --> 00:29:47,870
যারা রাশিয়া থেকে জাম্প করেছিলো
তাদের মধ্যে থেকে একমাত্র ওই বেঁচে ফিরেছে 

571
00:29:47,953 --> 00:29:50,789
এটা ওর তৃতীয় সফর 

572
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
কি?

573
00:29:52,708 --> 00:29:55,127
হ্যাঁ,ওর গলায় ওই নখটা দেখছো?

574
00:29:55,211 --> 00:29:56,670
সবাই মনে করে ওটা প্রথম হত্যা 

575
00:29:56,754 --> 00:29:59,381
করা হোয়াইটস্পাইকের নখ 

576
00:30:01,509 --> 00:30:02,635
ও মনে হয় আমাদের আঙুল দেখাচ্ছে

577
00:30:02,718 --> 00:30:04,261
আমার মনে হয় তোমাকে দেখাচ্ছে 

578
00:30:04,345 --> 00:30:05,971
আমাকে?ওহ... 

579
00:30:06,055 --> 00:30:08,474
-আমার ভাগ্য খারাপ .
-এর আগে কী করতে?

580
00:30:08,557 --> 00:30:10,726
আমি জর্জিয়া টেক এর বিভাগীয় প্রধান ছিলাম

581
00:30:10,809 --> 00:30:13,437
আমি পৃথিবী ও বায়ুমণ্ডলীয় বিজ্ঞান এ ডক্টরেট করেছি

582
00:30:13,521 --> 00:30:17,024
এখন ওয়ালেস টেকনোলজি'র  
আর এবং ডি বিভাগের পরিচালক

583
00:30:17,107 --> 00:30:18,275
আমরা যুক্তরাষ্ট্রের... 

584
00:30:18,359 --> 00:30:19,818
সবথেকে বর্ধনশীল জিওথার্মাল এনার্জি কোম্পানি

585
00:30:19,902 --> 00:30:21,403
ওহ,ওয়াও 

586
00:30:22,780 --> 00:30:24,949
শোনো,আমার কাছে,একটা,একটা তত্ত্ব রয়েছে 

587
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
মম-হুমম

588
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
তুমি কি খেয়াল করেছো...

589
00:30:28,911 --> 00:30:30,955
আমাদের বেশিরভাগ লোকের...

590
00:30:31,038 --> 00:30:32,331
বয়স ৪০ এর উপরে?

591
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
হ্যাঁ,তুমি ভাবছো,

592
00:30:35,125 --> 00:30:36,752
আমাদেরকে জাম্পের জন্য বাছাই করা হয়েছে,

593
00:30:36,835 --> 00:30:39,338
কারণ আমরা ভবিষ্যতে মারা গেছি?

594
00:30:39,421 --> 00:30:42,675
আমার মতেও সেরকম লাগছে...
মনে হচ্ছে কোন ঝামেলা এড়ানোর জন্য এটা করা হচ্ছে 

595
00:30:42,758 --> 00:30:44,176
সেই কারণেই আমাদের যারা প্রশিক্ষণ দিচ্ছে 

596
00:30:44,260 --> 00:30:46,428
তারা এতো ছোট 

597
00:30:49,098 --> 00:30:50,891
তারমানে ওদের এখনো জন্মই হয় নি 

598
00:30:50,975 --> 00:30:53,143
মনে হয়,আমরা বেশ ভালো বন্ধু হতে পারবো 

599
00:30:53,227 --> 00:30:54,770
আর-ফোর্স এ স্বাগতম,

600
00:30:54,853 --> 00:30:56,981
আর-ফোর্স রিসার্চ ফোর্স নামেও পরিচিত 

601
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
আপনারা আপনাদের সমকক্ষদের সাথে ২০৫১ সালে  

602
00:30:59,608 --> 00:31:01,402
একটা সুরক্ষিত গবেষণাগারে দেখা করবেন

603
00:31:01,485 --> 00:31:03,404
আপনাদের কাজ হবে

604
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
নিজেদের জ্ঞান ও দক্ষতা কাজে লাগিয়ে  

605
00:31:05,531 --> 00:31:07,992
-আমাদের বিলুপ্তি প্রতিরোধ করা
-মাফ করবেন  

606
00:31:08,075 --> 00:31:10,494
আমরা যুদ্ধ শুরুর আগের সময়ে কেনো জাম্প করছি না?

607
00:31:10,578 --> 00:31:12,997
জাম্পলিঙ্ক এভাবে কাজ করে না

608
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
জাম্পলিঙ্ক?

609
00:31:14,123 --> 00:31:16,083
এটা সাময়িক স্থানচ্যুতি ডিভাইস যেটা 

610
00:31:16,166 --> 00:31:18,669
সমুদ্রের মাঝে একটা দুর্গম অংশে স্থাপন করা হয়েছে,

611
00:31:18,752 --> 00:31:21,088
আর এটার মাধ্যমেই আপনাদের হাতের ব্যান্ড কাজ করে 

612
00:31:21,171 --> 00:31:23,757
সময় শুধু এক দিকে প্রবাহিত হয়

613
00:31:23,841 --> 00:31:25,467
একটা নদীর মতো

614
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
আর জাম্পলিঙ্ক হচ্ছে দুইটা ভেলার মত যেটা এই নদীর 
দুইদিকে ৩০ বছরের ব্যাবধানে অবস্থিত 

615
00:31:29,763 --> 00:31:32,141
এখন,আমরা শুধু এই দুইটা ভেলার 
মধ্যে যাতায়াত করতে পারি

616
00:31:32,224 --> 00:31:34,435
আর দুইটা ভেলাই সময়ের সাথে সাথে 
সামনের দিকে এগিয়ে যায় 

617
00:31:34,518 --> 00:31:38,188
তাহলে,আমরা আরো ভেলা বানাচ্ছি না কেনো?

618
00:31:38,272 --> 00:31:40,190
জাম্পলিঙ্ক প্রযুক্তি আসলে... 

619
00:31:40,274 --> 00:31:42,693
চুইংগাম এবং ছোট তারের মাধ্যমে তৈরি করা হয়েছে 

620
00:31:42,776 --> 00:31:46,905
আমরা কোনোমতে একটা অপূর্ণাঙ্গ ওয়ার্ম হোল বানাতে পেরেছি

621
00:31:46,989 --> 00:31:48,669
যদি আমাদের পরিস্থিতি এরকম না হতো,

622
00:31:48,741 --> 00:31:50,451
আমরা তাহলে ইঁদুর দিয়ে এটার পরীক্ষা করতাম

623
00:31:50,534 --> 00:31:53,370
এখন আমরা আপনাদের বর্তমান থেকে ২০৫১ সালে,আবার  
২০৫১ সাল থেকে বর্তমান সময়ে জাম্প করাতে পারবো

625
00:31:54,872 --> 00:31:57,958
প্রতি ছয় দিন বাদে,
হোয়াইটস্পাইকগুলো গায়েব হয়ে যায় 

626
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
এগুলো নিজেদের বাসায় ফিরে যায় 

627 
00:32:00,294 --> 00:32:02,212
আমরা এটাকে 'বিশ্রামবার' বলি 

628
00:32:02,296 --> 00:32:03,881
তাদের বিশ্রামের দিন 

629
00:32:03,964 --> 00:32:06,133
আর এই সময়েই আমরা সৈন্য পাঠাই

630
00:32:06,216 --> 00:32:08,719
আচ্ছা,কিন্তু ওদের কোন ছবি বা ভিডিও
আমাদের দেখানোহচ্ছে না কেনো?

631
00:32:08,802 --> 00:32:11,138
তাহলে কাদের বিরুদ্ধে লড়াই করছি 
সেটা তো জানতে পারবো 

632
00:32:11,221 --> 00:32:14,266
আমরা সবাই মিলে ঠিক করেছি যে
এগুলো প্রকাশ করা হবে না 

633
00:32:14,350 --> 00:32:16,477
কারণ এগুলো দেখলে কেউ আর 

634
00:32:16,560 --> 00:32:20,064
ভবিষ্যতে যেতে চাইবে না

635
00:32:20,147 --> 00:32:22,232
ঠিক আছে।অসাধারণ 

636
00:32:22,316 --> 00:32:25,361
পরেরবার কেউ এরকম কিছু জিজ্ঞাসা করলে
কোন একটা মিথ্যা কথা বলে দিও 


638
00:32:28,113 --> 00:32:29,782
হাতের তালু একসাথে করুন। 
শ্বাস নিন

639
00:32:29,865 --> 00:32:31,325
আর এবার ছাড়ুন 

640
00:32:31,408 --> 00:32:33,619
হাত একসাথে মাঝখানের দিকে থাকবে 

641
00:32:33,702 --> 00:32:34,953
চোখ বন্ধ করুন 

642
00:32:35,037 --> 00:32:37,289
ছোট করে শ্বাস নিন আর ছাড়ুন

643
00:32:40,751 --> 00:32:44,797
আমার কাজে লাগবে এমন কিছু 
জিনিস তো রাখতে পারতো

645
00:32:44,880 --> 00:32:46,674
কি অবস্থা,বন্ধু?

646
00:32:46,757 --> 00:32:48,234
-সব ঠিকঠাক?
- ওহ,না,মানে হ্যাঁ

647
00:32:48,258 --> 00:32:49,593
না,আমি-আমি ঠিক আছি 

648
00:32:50,636 --> 00:32:52,554
যুদ্ধে যাচ্ছি তো তাই... 

649
00:32:52,638 --> 00:32:56,266
জেলিফিশ যেহেতু তোমাকে মারতে পারে নি,
আমার মনে হয় না যে এরা পারবে 

650
00:32:57,518 --> 00:32:59,103
-এই গেঞ্জিটা
-গেঞ্জিটা

651
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
আসলে আমি এটা কিনিনি 

652
00:33:02,606 --> 00:33:05,401
আমার স্ত্রী মজা করে কিনে দিয়েছিলো

653
00:33:05,484 --> 00:33:08,112
'কারণ আমি অনেকবার জেলিফিশ এর খোঁচা খেয়েছি 

654
00:33:08,195 --> 00:33:10,197
আমি...আমি আসলে...

655
00:33:10,280 --> 00:33:12,199
সৈকত ঘৃণা করি

656
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
পুরোপুরি ঘৃণা করি 

657
00:33:13,909 --> 00:33:16,578
আমার স্ত্রী অবশ্য ভালোবাসতো

658
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
এই গ্রীষ্মেও আমরা সৈকতে গিয়েছিলাম...

659
00:33:24,378 --> 00:33:28,048
কিন্তু...আমার স্ত্রী...জোয়ারের সময়ে তলিয়ে যায় 

660
00:33:30,259 --> 00:33:31,885
শুনে খারাপ লাগলো

661
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
হ্যাঁ

662
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
আহ,তোমার কী অবস্থা?

663
00:33:35,973 --> 00:33:37,391
পরিবার আছে?

664
00:33:37,474 --> 00:33:38,993
ঠিক আছে,সবাই!

665
00:33:39,017 --> 00:33:41,562
সবাই উঠে পড়ুন!এটা কোন ড্রিল না!

666
00:33:41,645 --> 00:33:43,981
নিজেদের গতর নাড়ান!উঠে পড়ুন! 

667
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
এটা কোন ড্রিল না!

668
00:33:45,774 --> 00:33:47,860
-হো,হো,হো,হো,হো
-চলো!চলো! 

669
00:33:47,943 --> 00:33:49,129
হেই,হেই,হেই,হেই 
কী হচ্ছে এসব?

670
00:33:49,153 --> 00:33:50,273
আমরা ভেবেছিলাম ৭ দিন সময় আছে 

671
00:33:50,320 --> 00:33:51,673
পৃথিবী তো আর ঘড়ি ধরে ধ্বংস হবে না 

672
00:33:51,697 --> 00:33:53,383
আহ,আসলে,আমরা তো 
ওখানে যাবার জন্য তৈরি না 

673
00:33:53,407 --> 00:33:55,051
এটাও জানি না ওখানে গিয়ে
আমাদের কী করতে হবে

674
00:33:55,075 --> 00:33:56,515
ল্যান্ডিং জোনে জানিয়ে দেওয়া হবে 

675
00:33:56,577 --> 00:33:58,680
ল্যান্ড করার পরেই আমরা আপনাদের
সাথে যোগাযোগ করব 

676
00:33:58,704 --> 00:34:00,432
এখানের কিছু অনভিজ্ঞ লোক 
আছে,ওদেরও কি যেতে হবে? 

677
00:34:00,456 --> 00:34:02,058
ওদেরকে আরও কিছুদিন প্রশিক্ষণ
দেওয়ার পরে পাঠালে হতো না?

678
00:34:02,082 --> 00:34:03,309
গবেষণাগারে আক্রমণ হয়েছে

679
00:34:03,333 --> 00:34:05,145
ওটা হোয়াইটস্পাইক নিয়ে গবেষণা করা শেষ ল্যাব

680
00:34:05,169 --> 00:34:06,837
যদি ওটা হারাই,তাহলে পুরো যুদ্ধটাই আমরা হেরে যাবো

681
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
সবাই চলে আসো!তাড়াতাড়ি!
 
 
682
00:34:18,390 --> 00:34:19,784
কাউন্টডাউন প্রোটোকল শুরু হচ্ছে

683
00:34:19,808 --> 00:34:21,477
জাম্প করতে আর ১ মিনিট বাকি... 

684
00:34:40,120 --> 00:34:42,039
নামার জন্য প্রস্তুত হও  

685
00:34:42,122 --> 00:34:45,626
জাম্পলিঙ্ক আপনাদের মাটির পাঁচ  
থেকে দশ মিটার উপর থেকে ফেলবে

686
00:34:45,709 --> 00:34:47,002
বেশ মজা হবে

687
00:34:48,337 --> 00:34:49,922
৩০ সেকেন্ড

688
00:34:50,005 --> 00:34:51,381
অস্ত্র উচু করুন

689
00:34:57,137 --> 00:34:59,097
ওহ,দাও,দেখিয়ে দিচ্ছি 

690
00:34:59,181 --> 00:35:01,725
এভাবে নিবে,ঘুরাবে আর তারপর ঢুকিয়ে দিবে 

691
00:35:02,768 --> 00:35:04,478
বুঝতে পেরেছি

692
00:35:04,561 --> 00:35:05,896
আর এটা হলো সেফটি লক

693
00:35:05,979 --> 00:35:07,957
আচ্ছা,তুমি এতো কিছু জানলে কিভাবে?

694
00:35:07,981 --> 00:35:09,691
আর এতো শান্তই বা আছ কি করে?

695
00:35:09,775 --> 00:35:11,151
লম্বা গল্প 

696
00:35:11,235 --> 00:35:13,195
তুমি প্রাক্তন সৈনিক নাকি?

697
00:35:14,238 --> 00:35:15,656
হ্যাঁ 

698
00:35:15,739 --> 00:35:17,366
বুঝতে পারছি,গল্পটা বেশি লম্বা না 

699
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
২০ সেকেন্ড

700
00:35:19,368 --> 00:35:21,203
অবস্থান নিন

701
00:35:22,496 --> 00:35:23,664
আমার কোথায় যাচ্ছি?

702
00:35:23,747 --> 00:35:25,374
মায়ামি সৈকতে

703
00:35:25,457 --> 00:35:27,334
হ্যাঁ,সৈকতই তো হতে হবে 

704
00:35:29,545 --> 00:35:31,839
দশ,নয় 

705
00:35:31,922 --> 00:35:34,424
আট,সাত 

706
00:35:34,508 --> 00:35:36,385
ছয়,পাঁচ 

707
00:35:36,468 --> 00:35:39,388
চার,তিন 

708
00:35:39,471 --> 00:35:41,682
দুই,এক 

709
00:35:41,765 --> 00:35:43,851
আরম্ভ হলো 

710
00:36:06,373 --> 00:36:08,601
লেফটেন্যান্ট,স্থানাঙ্ক নিয়ে
কিছু গোলমাল হয়েছে 

711
00:36:08,625 --> 00:36:10,377
জাম্প বন্ধ করে দেবো?

712
00:37:05,098 --> 00:37:06,767
ড্যান!ড্যান!

713
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
ধরছি তোমাকে,ওঠো 

714
00:37:32,042 --> 00:37:34,169
তোমাকে উঠতেই হবে।ধরছি তোমাকে 

715
00:37:59,403 --> 00:38:01,989
মায়ামিতে স্বাগতম 

716
00:38:02,072 --> 00:38:05,450
আমি খুশি হয়েছি যে উইল স্মিথ (ইনডিপেন্ডেন্স ডে-১৯৯৬ মুভি প্রসঙ্গ) 
এসব দেখার জন্য আর বেঁচে  নেই 

717
00:38:12,124 --> 00:38:14,459
এটা দেখার আগে মরে যেতে পারলে ভালো হতো 

718
00:38:14,543 --> 00:38:16,003
আচ্ছা,এইটুকুতেই যদি এই অবস্থা হয় 

719
00:38:16,086 --> 00:38:17,921
তাহলে তো সামনের কিছুই আর দেখতে চাইবে না  

720
00:38:34,646 --> 00:38:35,939
কোথায় তারা?

721
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
কেউ খুঁজে বের কর কি সমস্যা হয়েছিলো

722
00:38:37,941 --> 00:38:39,609
রোমিও অ্যাকচুয়াল,
এটা হলো রোমিও কমান্ড  

723
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 

724
00:38:41,737 --> 00:38:43,613
আমাদের যোগাযোগ করতে হবে,তাড়াতাড়ি!  

725
00:38:43,697 --> 00:38:45,490
কাউকে রেডিওতে আমার সাথে যোগাযোগ করাও

726
00:38:45,574 --> 00:38:47,218
রোমিও অ্যাকচুয়াল,
এটা হলো রোমিও কমান্ড  

727
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

728
00:38:49,745 --> 00:38:51,788
কমান্ড,রোমিও অ্যাকচুয়াল কথা বলছি,   
আমরা এখানেই আছি 

729
00:38:51,872 --> 00:38:53,373
আমরা কয়েকজন 

730
00:38:53,457 --> 00:38:55,000
নিজের পরিচয় দাও 

731
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
আমি...আমি ড্যান ফরেস্টার

732
00:38:57,169 --> 00:38:58,920
ড্যান ফরেস্টার

733
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
আচ্ছা,ড্যান,শুনুন 

734
00:39:03,133 --> 00:39:04,926
আমরা আপনার দলের অবস্থান দেখতে পাচ্ছি,

735
00:39:05,010 --> 00:39:08,138
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি সৈনিক
ছিলেন,তাই আপনাকে সব বলছি, 

736
00:39:08,221 --> 00:39:09,765
হোয়াইটস্পাইকরা পুরো শহর দখল করে নিয়েছে 

737
00:39:09,848 --> 00:39:11,743
আর ওদেরকে থামানো যাচ্ছে না,
তাই আমরা পুরো শহরটা উড়িয়ে দেবো 

738
00:39:11,767 --> 00:39:12,768
উড়িয়ে দেবেন?

739
00:39:12,851 --> 00:39:14,370
বোমাবর্ষনের আদেশ করা হয়েছে

740
00:39:14,394 --> 00:39:16,480
তোমাদের আগমনের আনুমানিক সময়টা আমাকে জানাবে 

741
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
-আমাকে অনুসরণ করো 
-ওরা সব জীবিত প্রাণীদের  

742
00:39:18,273 --> 00:39:19,959
মেরে ফেলছে,কিছুই বাদ রাখছে না 

743
00:39:21,943 --> 00:39:24,404
দাঁড়াও,ওরা এখানে বোমা ফেলবে?
 
744
00:39:24,488 --> 00:39:25,673
একটা সমস্যায় পড়েছি,ড্যান 

745
00:39:25,697 --> 00:39:26,841
তোমার সাহায্য প্রয়োজন 

746
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
ল্যাবের মানচিত্রটা নিয়ে এসো...এখনই

747
00:39:28,742 --> 00:39:32,579
আমাদের গবেষকদের একটা দল তোমাদের 
কাছাকাছি একটা ল্যাবে আটকে আছে,

748
00:39:32,662 --> 00:39:34,623
আর হোয়াইটস্পাইকরা ওদেরকে ঘিরে ধরেছে,

749
00:39:34,706 --> 00:39:38,001
তো তোমাকে এবং তোমার দলকে এখন
একটা উদ্ধার অভিযানে যেতে হবে 

750
00:39:38,085 --> 00:39:40,545
আর তোমার যেহেতু সিএসএআর এর অভিজ্ঞতা আছে,

751
00:39:40,629 --> 00:39:43,048
তাই তোমাকে ওদের বের করে আনতেই হবে

752 
00:39:44,091 --> 00:39:45,300
বুঝেছো,ড্যান?

753
00:39:45,383 --> 00:39:47,010
বুঝেছি কমান্ড,শোন সবাই 

754
00:39:47,094 --> 00:39:48,678
আমরা এখন সিএসএআর মিশনে আছি

755
00:39:48,762 --> 00:39:50,430
সিএসএআর মানে মারো,খোঁজ আর উদ্ধার করো 

756
00:39:50,514 --> 00:39:53,350
আমাদের গন্তব্য হলো গবেষণাগার

757
00:39:53,433 --> 00:39:57,104
এই ছাদের সব সক্ষম লোকেরা চলে আসো! 

758
00:40:17,249 --> 00:40:18,625
ঠিক আছে 

759
00:40:18,708 --> 00:40:20,418
কাউকে সামনে যেতে হবে, 
তোমার নাম কি?

760
00:40:20,502 --> 00:40:21,962
-নোরাহ 
-নোরাহ?

761
00:40:22,045 --> 00:40:23,755
-তোমার নাম কি?
-নোরাহ 

762
00:40:23,839 --> 00:40:25,590
- রবার্ট কোয়ান
- কোয়ান,ঠিক আছে

763
00:40:25,674 --> 00:40:27,676
তোমরা দুজন সামনে যাবে,

764
00:40:27,759 --> 00:40:29,511
রাস্তাটা ভালোভাবে দেখবে আর কি কি আছে তা জানাবে 

765
00:40:29,594 --> 00:40:30,804
-ঠিক আছে?যাও 
-যাও

766
00:40:36,977 --> 00:40:39,229
তো,তোমরা কি কি দেখতে পাচ্ছ?

767
00:40:40,272 --> 00:40:41,773
জলন্ত গাড়ি 

768
00:40:41,857 --> 00:40:43,400
একটা স্কুটার

769
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
-কোন এলিয়েন নেই 
-বুঝতে পেরেছি

770
00:40:45,360 --> 00:40:46,444
এগিয়ে যাও 

771
00:41:07,007 --> 00:41:10,135
রোমিও কমান্ড,এখানে একাধিক
 সৈন্যের লাশ পড়ে আছে 

772
00:41:10,218 --> 00:41:13,054
এখানে কেউ বেঁচে থাকতে পারে?

773
00:41:13,138 --> 00:41:15,140
শুধু রিসার্চ টিম বেঁচে থাকতে পারে 
 
774
00:41:15,223 --> 00:41:17,184
সবাইকে চলে যাওয়ার নির্দেশ দেয়া হয়েছিলো

775
00:41:25,942 --> 00:41:27,569
বন্ধুরা,সবাই সাবধান

776
00:41:27,652 --> 00:41:30,572
চারদিকে নজর রাখো সবাই 

777
00:41:30,655 --> 00:41:33,742
ওদেরকে মিলিটারির প্রশিক্ষণ দিতে দিতে সময় নষ্ট করে ফেল না 

778
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
আমি শুধু ওদের বাঁচিয়ে রাখতে চাইছি

779
00:41:38,872 --> 00:41:41,833
শোনো,তুমি আর তোমার দলের লোকেরা 

780
00:41:41,917 --> 00:41:43,418
এখানকার ব্যাপারে ভালো জানো 

781
00:41:43,501 --> 00:41:44,878
তোমার সাহায্যের দরকার হতে পারে 

782
00:41:44,961 --> 00:41:47,339
নিজের বন্ধুদের বাঁচানোর চেষ্টা করলে নিজের জীবন দিয়ে দাও

783
00:41:47,422 --> 00:41:49,049
আমরা দিতে পারবো না 

784
00:41:50,091 --> 00:41:52,427
ও বলছে আমাদের সাহায্য করবে না? 

785
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
হ্যাঁ

786
00:41:54,179 --> 00:41:56,348
ওটা কি ছিল?

787
00:42:04,272 --> 00:42:05,708
রোমিও কমান্ড আমরা গবেষণাগারে 

788
00:42:05,732 --> 00:42:07,612
দক্ষিন-পূর্ব দিক দিয়ে প্রবেশ করছি 

789
00:42:07,651 --> 00:42:09,194
ঠিক আছে,সপ্তম তলায় চলে যাও 

790
00:42:09,277 --> 00:42:10,278
শুনেছি 

791
00:42:45,772 --> 00:42:47,190
ড্যান,তোমাকে জানিয়ে রাখছি 

792
00:42:47,274 --> 00:42:49,609
হোয়াইটস্পাইকরা প্রায় ১মাইল দূর থেকে রক্তের গন্ধ পায়

793
00:42:50,652 --> 00:42:52,279
তাই সাবধানে থাকো

794
00:43:06,251 --> 00:43:09,087
এগুলোই...এগুলোই কি সেই এলিয়েন? 

795
00:43:10,672 --> 00:43:12,299
ও কি করছে?

796
00:43:16,094 --> 00:43:17,429
স্মৃতিচিহ্ন নিচ্ছে

797
00:43:17,512 --> 00:43:19,222
আহ,মাফ করবে 

798
00:43:19,306 --> 00:43:21,266
কিন্তু,তুমি এটা নিতে পারো না 

799
00:43:25,145 --> 00:43:26,271
শশশ

800
00:43:26,354 --> 00:43:28,732
চুপ থাকতে বলছে 

801
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
ড্যান,তোমার এটা দেখা উচিৎ 

802
00:43:32,694 --> 00:43:34,571
এগুলো কি?

803
00:43:41,328 --> 00:43:43,830
কমান্ড,আপনার গবেষকদের খুঁজে পেয়েছি 

804
00:43:44,873 --> 00:43:46,916
কেউ বেঁচে নেই 

805
00:43:49,461 --> 00:43:51,838
ঠিক আছে,ড্যান।এবার তোমরা দক্ষিণ দিক বরাবর 

806
00:43:51,921 --> 00:43:54,299
রাখা বায়োমেডিকেল ফ্রিজারের দিকে যাও

807
00:43:54,382 --> 00:43:57,093
ড্যান,ওরা যদি লাশ রেখে যায়,তাহলে কিন্তু আবার ফিরে আসবে 

808
00:43:57,177 --> 00:43:58,470
তাই তোমাদের তাড়াতাড়ি সরে যেতে হবে 

809
00:43:59,763 --> 00:44:01,866
ল্যাব ডিরেক্টরের অফিস তোমার বাম দিকে

810
00:44:01,890 --> 00:44:04,225
-ওখান থেকে হার্ড ড্রাইভ নিবে 
-বুঝতে পেরেছি।সবাই শুনেছ?

811
00:44:04,309 --> 00:44:05,749
-বুঝতে পেরেছি
-অফিসটা এখানেই

812
00:44:05,810 --> 00:44:08,146
যত ডেটা,যত হার্ড ড্রাইভ পাবে সব উঠিয়ে নিবে 

813
00:44:08,229 --> 00:44:10,065
ল্যাবে চলে এসেছি,কি খুঁজতে হবে?

814
00:44:10,148 --> 00:44:12,233
ল্যাব-১ থেকে সমস্ত জৈবিক উপাদান আর 

815
00:44:12,317 --> 00:44:15,653 
ল্যাব-২ থেকে সমস্ত নীল অ্যাম্পুল উঠিয়ে নাও 

816
00:44:16,696 --> 00:44:18,281
আমার সাথে ল্যাব-২ এ চলো 

817
00:44:20,617 --> 00:44:22,410
ওহ না,আমি কিছু একটা দেখতে পেয়েছি  

818
00:44:23,953 --> 00:44:25,372
কোথায়?

819
00:44:25,455 --> 00:44:26,998
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না 

820
00:44:27,082 --> 00:44:29,459
বন্ধুরা,কেউ আমাদের দেখছে

821
00:44:29,542 --> 00:44:31,002
কি?হোয়াইটস্পাইক মনে হচ্ছে?

822
00:44:31,086 --> 00:44:33,213
-তাই তো মনে হচ্ছে 
-এটা নড়ছে

823
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
তুমি...তুমি দেখতে পাচ্ছ না?

824
00:44:34,881 --> 00:44:36,400
কর্নেল বোমা হামলা শুরু হতে যাচ্ছে 

825
00:44:41,554 --> 00:44:43,348
নীল অ্যাম্পুলগুলো কোথায়?

826
00:44:43,431 --> 00:44:44,831
দক্ষিণ দিকের দেয়ালে 

827
00:44:44,891 --> 00:44:46,226
কতগুলো হবে?

828
00:44:46,309 --> 00:44:48,103
মোট ১২টা,ড্যান,আমাদের সবগুলোই লাগবে 

829
00:44:52,732 --> 00:44:54,692
-পেয়েছি 
-ঠিক আছে,এক্সট্র্যাকশন টিম প্রস্তুত করো 

830
00:44:54,734 --> 00:44:56,170
ওদেরকে তাড়াতাড়ি ওখান থেকে বের করতে হবে! 

831
00:44:56,194 --> 00:44:57,695
- জি,ম্যাম 
-ওয়াচ টিম,চলে আসো

832
00:44:57,779 --> 00:44:59,155
ধুর  

833
00:44:59,239 --> 00:45:00,740
কোয়ান?

834
00:45:00,824 --> 00:45:02,659
তুমি গবেষণাগারের সপ্তম তলায় চলে এসো 

835
00:45:02,742 --> 00:45:04,595
আর আমাদের সাথে দেখা করো,ঠিক আছে? 

836
00:45:04,619 --> 00:45:06,121
গবেষণাগারের সপ্তম তলায়,বুঝেছি 

837
00:45:15,380 --> 00:45:18,133
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, এবার পালতে হবে! 

838
00:45:18,216 --> 00:45:20,444
ছয় মিনিটের মধ্যে বোমাবর্ষণ শুরু হবে 

839
00:45:20,468 --> 00:45:22,387
এরপর আমি কিছুই করতে পারবো না,

840
00:45:22,470 --> 00:45:24,639
-তাই তোমাদের দ্রুত সরে যেতে হবে 
- চলো সবাই!

841
00:45:29,269 --> 00:45:30,829
সামনের দরজা দিয়ে বের হওয়া যাবে না 

842
00:45:30,854 --> 00:45:32,415
আমরা জানি না যে ওখানে কিছু আছে কি না 

843
00:45:32,439 --> 00:45:33,559
কমান্ড,আমাদের নতুন বহির্গমনের পথ দরকার 

844
00:45:33,606 --> 00:45:34,834 
পিছনে লোডিং ডকের দিকে যাও 

845
00:45:34,858 --> 00:45:36,252
পিছনদিকের সিঁড়ি ব্যাবহার করো 

846
00:45:36,276 --> 00:45:38,194
মানে দক্ষিণ দিকের সিঁড়ি,বুঝেছি

847
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
নজর রাখো 

848
00:47:51,703 --> 00:47:54,122
বন্ধুরা?

849
00:48:28,865 --> 00:48:30,241
এটাই ওরা!

850
00:48:31,618 --> 00:48:32,952
উপরে দেখো!  

851
00:48:33,036 --> 00:48:34,871
ফায়ার! 

852
00:48:45,840 --> 00:48:48,217
নিচে যাও!তাড়াতাড়ি!যেতে থাক!

853
00:48:57,226 --> 00:48:58,603
তাড়াতাড়ি

854
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
কাম সারছে!  

855
00:49:32,637 --> 00:49:34,722
কাম সারছে! 

856
00:49:34,806 --> 00:49:36,617
সর,সর,সর,সর,
সর,সর,সর,সর, 

857
00:49:36,641 --> 00:49:38,518
সর,সর,সর,সর, 
সর,সর,সর,   

858
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
সর,সর,সর,সর,
সর,সর,সর,সর,

859
00:49:40,395 --> 00:49:43,606
সর,সর,সর,সর,সর,
সর,সর,সর,সর,

860
00:49:43,690 --> 00:49:46,442
সর,সর,সর,সর,সর,
সর,সর,সর,সর,

861
সর,সর,সর,সর,সর,
সর,সর,সর,সর!  

862
00:49:48,861 --> 00:49:51,030
-যাও!
-ধুর বাল! 

863
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
কাম সারছে!

864
00:49:55,743 --> 00:49:57,745
যাও,যাও,যাও!তাড়াতাড়ি!যেতে থাক! 

865
00:50:02,166 --> 00:50:04,544
যাও,যাও!জলদি বের হও!

866
00:50:40,163 --> 00:50:41,789
ঘাড় বা পেট 

867
00:50:41,873 --> 00:50:44,792
এই দুইটাই ওদের শরীরের নাজুক অংশ,চলো সবাই!

868
00:50:44,876 --> 00:50:46,294
চলো!

869
00:50:57,722 --> 00:50:59,640
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

870
00:50:59,724 --> 00:51:01,434
দ্রুত ওখানে হামভি পাঠাও! 

871
00:51:01,517 --> 00:51:03,620
কর্নেলের কথা শুনেছো, 
ওখানে গাড়ি পাঠাও,তাড়াতাড়ি! 

872
00:51:03,644 --> 00:51:05,564
আলফা,১ মিনিটের মধ্যে পৌচ্ছাচ্ছি 

873
00:51:05,646 --> 00:51:07,064
ওদেরকে হারানো যাবে না 

874
00:51:07,148 --> 00:51:08,667
রোমিও কমান্ড,আর তিন মিনিটের  
মধ্যে বোমাবর্ষণ শুরু হয়ে যাবে 

875
00:51:08,691 --> 00:51:11,068
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওখান থেকে সরে যাও 

876
00:51:11,152 --> 00:51:14,071
-ব্রাভো টার্গেটে পৌঁছেছে 
-৬০ সেকেন্ড

877
00:51:14,155 --> 00:51:15,382
অস্ত্র প্রস্তুত করো 

878
00:51:16,741 --> 00:51:18,051
ঠিক আছে,অ্যাকচুয়াল,এবার তোমাদের বাম দিকে যেতে হবে 

879
00:51:18,075 --> 00:51:20,077
কারণ পরের মোড়েই হোয়াইটস্পাইক রয়েছে 

880
00:51:20,161 --> 00:51:22,705
ওগুলো উত্তর আর দক্ষিণ দিক থেকে আসছে 

881
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
আহ,কমান্ড,আমরা ডান দিকে যাচ্ছি!

882
00:51:26,959 --> 00:51:29,420
ঠিক আছে,তবে লাল ধোঁয়াযুক্ত এলাকা থেকে দূরে থেকো

883
00:51:35,843 --> 00:51:36,969
দেখতে পেয়েছি  

884
00:51:37,053 --> 00:51:38,513
আমাদের ডানদিকে লাল ধোঁয়া দেখতে পাচ্ছি 

885
00:51:38,596 --> 00:51:40,056
আমাকে অনুসরণ করো 

886
00:51:45,645 --> 00:51:46,771
শান্তি!ওহ ঈশ্বর!

887
00:51:51,400 --> 00:51:53,402
এসব আবার কি শুরু হলো?

888
00:51:55,947 --> 00:51:56,948
আক্রমণ!

889
00:52:02,286 --> 00:52:04,539
পিছনে নজর রাখো!

890
00:52:17,260 --> 00:52:18,928
-যাও!
-যাও!

891
00:52:19,929 --> 00:52:21,806
টার্গেট এর কাছাকাছি চলে এসেছি 

892
00:52:21,889 --> 00:52:24,392
ফক্স ওয়ান,আমরা প্রস্তুত

893
00:52:24,475 --> 00:52:26,602
ব্রাভো,আমার সাথে,কাছে চলে আসো 

894
00:52:50,167 --> 00:52:52,527
-ড্যান,এখনই ওই নরক থেকে বের হও  
-হ্যাঁ,চেষ্টা করছি!

895
00:53:05,349 --> 00:53:07,018
শত্রুরা ঝাঁক বেঁধে টার্গেট বরাবর আসছে
    
896
00:53:07,101 --> 00:53:08,477
ব্রাভো টিম,হামলা করো

897
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
চলো সবাই!

898
00:53:10,396 --> 00:53:11,689
যাও!

899
00:53:13,399 --> 00:53:15,192
চলো!

900
00:53:23,492 --> 00:53:25,119
১-১-৫,বোমা ছোঁড়া হয়েছে 

901
00:53:31,292 --> 00:53:33,544
ব্রাভো ২-৮ নিশানা প্রস্তুত,অস্ত্র তৈরি আছে  

902
00:53:33,628 --> 00:53:35,254
নিচে প্রচুর স্পাইক রয়েছে 

903
00:53:35,338 --> 00:53:37,715
নিচে যারা আছেন,দ্রুত কভার নিন 

904
00:53:37,798 --> 00:53:39,592
এখান থেকে পালাও,জলদি! 

905
00:53:39,675 --> 00:53:41,969
তাই তো করছি

906
00:53:46,182 --> 00:53:48,726
-আমাদের যেতে হবে!
-না,ওকে ছেড়ে যেতে পারবো না! 

907
00:53:48,809 --> 00:53:50,209
পূর্বদিক থেকে হামলার জন্য তৈরি

908
00:53:50,269 --> 00:53:51,604
আর ৩০ সেকেন্ড বাকি 

909
00:53:51,687 --> 00:53:52,748
কর্নেল,ওরা পারবে না

910
00:53:52,772 --> 00:53:53,856
ড্যান,ওখানে কি অবস্থা?

911
00:53:59,362 --> 00:54:00,404
চলো জলদি!

912
00:54:02,323 --> 00:54:04,784
ড্যান,তোমরা বিপদ সীমার মধ্যে রয়েছ  

913
00:54:04,867 --> 00:54:07,161
তোমাদের জলদি সরে যেতে হবে

914
00:54:07,244 --> 00:54:09,330
ধুর ছাই ড্যান,জলদি পালাও ওখান থেকে!

915
00:54:09,413 --> 00:54:11,123
-তাই করছি,কমান্ড 
-যাও!

916
00:54:11,207 --> 00:54:12,708
চলো তাড়াতাড়ি!জলদি চলো!

917
00:54:12,792 --> 00:54:14,585
-তোমরা যাও!
-এদেরকে আমরা দেখছি 

918
00:54:14,669 --> 00:54:17,296
যাও! 

919
00:54:25,429 --> 00:54:27,390
৮০০ মিটার,এবার বোমা ছুঁড়ছি 

920
00:54:33,020 --> 00:54:34,772
বোমা ছোড়া হয়েছে  

921
00:55:25,281 --> 00:55:27,324
হেই চার্লি 

922
00:55:27,408 --> 00:55:29,076
তুমি ঠিক আছো?

923
00:55:43,799 --> 00:55:45,718
জিসাস
 

924
00:55:54,643 --> 00:55:57,271
কোন নরকে এসে পড়লাম?

925
00:55:57,354 --> 00:55:59,982
মায়ামিতে যে আর নেই এটা নিশ্চিত

926
00:56:01,317 --> 00:56:03,170
মালপত্র নামানোর জন্য এখানে 
 
927
00:56:03,194 --> 00:56:05,154
অতিরিক্ত কর্মী প্রয়োজন 

928
00:56:06,280 --> 00:56:08,532
সবাই নতুন মালপত্রের জন্য জায়গা খালি করুন

929
00:56:09,533 --> 00:56:11,368
চলো 

930
00:56:13,746 --> 00:56:15,748
হেই 

931
00:56:18,667 --> 00:56:20,544
অন্যরা কোথায়?

932
00:56:22,254 --> 00:56:23,881
তোমার কি মনে হয়?

933
00:56:27,510 --> 00:56:29,303
টানেলে বন্ধুদের বাঁচানোর জন্য সময় নষ্ট না করে 

934
00:56:29,386 --> 00:56:32,473
ওদের ফেলে আসাটাই ঠিক হতো 

935
00:56:32,556 --> 00:56:34,391
আমরা মানুষদের বাঁচাতে এসেছি 

936
00:56:34,475 --> 00:56:35,851
অন্তত সেই কাজটাতো করব 

937
00:56:35,935 --> 00:56:37,561
আমরা একটা কাজে এখানে এসেছি

938
00:56:37,645 --> 00:56:38,979
আর আমাদের তো সেটা করতেই হবে 

939
00:56:39,063 --> 00:56:40,689
কিন্তু তুমি তো করতে পারো নি?  

940
00:56:42,650 --> 00:56:44,485
পেরেছো?

941
00:56:44,568 --> 00:56:47,071
আস্তে আস্তে সব বুঝবে 

942
00:56:47,154 --> 00:56:49,698
আমরা এখানে যাই করি না কেনো
কোনো কাজের কাজ হবে না

943
00:56:49,782 --> 00:56:51,659
এটা তোমার ভুল ধারণা

944
00:56:54,078 --> 00:56:55,871
আমি এটা বিশ্বাস করি না 

945
00:56:55,955 --> 00:56:57,790
আমার মনে হয় তুমিও করো না 

946
00:56:57,873 --> 00:56:59,333
তুমি আমাকে চেনো না

947
00:56:59,416 --> 00:57:01,502
যদি কোনো কাজের কাজ না হয়,
তাহলে বারবার এখানে আসো কেন?

948
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
তিনবার এসেছো 

949
00:57:05,089 --> 00:57:07,007
আর ওই...

950
00:57:07,091 --> 00:57:08,551
ওইটা গলায় ঝুলিয়ে রেখেছো কেন?

951
00:57:08,634 --> 00:57:10,469
এটা শুধুমাত্র একটা স্মৃতিচিহ্ন তো না 

952
00:57:11,762 --> 00:57:13,764
এটা আমাকে বারবার স্মরণ করিয়ে দেয়

953
00:57:15,057 --> 00:57:16,267
কি?
 

954
00:57:20,646 --> 00:57:24,650
স্মরণ করিয়ে দেয়  প্রথমবার এখানে এসে যে শিক্ষাটা পেয়েছিলাম

955
00:57:27,653 --> 00:57:30,614
আমি ছয় মাসের মধ্যে মারা যাব। 
ক্যান্সার। 

956
00:57:31,657 --> 00:57:33,200
এই কারণেই বারবার এখানে আসি 

957
00:57:33,284 --> 00:57:36,912
এজন্যই আমার জীবনটা যেভাবে ইচ্ছা...

958
00:57:36,996 --> 00:57:39,331
সেভাবেই চালাচ্ছি,

959
00:57:39,415 --> 00:57:42,835
আর আমি যেভাবে চাই সেভাবে মরবো 

960
00:57:45,588 --> 00:57:48,591
বাড়িতে ধুঁকে ধুঁকে মরার থেকে,
এখানে মরাটা অনেক ভালো 

961
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
ড্যান ফরেস্টার 

962
00:57:52,636 --> 00:57:53,846
আমি 

963
00:57:53,929 --> 00:57:55,431
কমান্ড আপনার সাথে দেখা করতে চায় 

964
00:57:55,514 --> 00:57:58,017
আপনাদের দুজনকে আবার পাঠানো হবে 

965
00:57:58,100 --> 00:57:59,602
না 

966
00:57:59,685 --> 00:58:01,353 
মনে কর আমি ওখানে মারা গেছি।আমি আর...    
মজা করছ না কি?

967
00:58:01,437 --> 00:58:03,165
-আমি আর পারবো না
-হ্যাঁ,তুমি পারবে 

968
00:58:03,189 --> 00:58:04,583
ওখানে গেলে হয় আমি মরবো
নয়তো অন্য কাউকে মেরে ফেলবো 

969
00:58:04,607 --> 00:58:06,483
চার্লি,তুমি পারবে 

970
00:58:06,567 --> 00:58:08,652
আর তুমি সেটা জানো 

971
00:58:09,945 --> 00:58:10,988
ঠিক আছে

972
00:58:11,071 --> 00:58:13,282
-হ্যাঁ
-ঠিক আছে

973
00:58:15,242 --> 00:58:16,869
ওর দিকে একটু খেয়াল রেখো 

974
00:58:18,037 --> 00:58:20,039
স্যার,আমাদের হাতে সময় কম 

975
00:58:23,500 --> 00:58:25,628
ঠিক আছে,আমি লড়াই করবো  

976
00:58:25,711 --> 00:58:28,005
না,একদমই পারবে না

977
00:58:28,088 --> 00:58:29,506
তোমার একদম হাসাহাসি করা উচিৎ না  

978
00:58:29,590 --> 00:58:31,568
যখন কেউ লড়াই করার কথা বলে 
তখন একদম হাসাহাসি করা উচিৎ নয়

979
00:58:31,592 --> 00:58:32,986
এগুলোকে একসাথে করে... 

980
00:58:33,010 --> 00:58:34,428
ডিপসওয়েলে পাঠিয়ে দাও

981
00:58:34,511 --> 00:58:35,888
বুঝতে পেরেছি

982
00:58:35,971 --> 00:58:37,806
রোমিও কমান্ড?

983
00:58:38,849 --> 00:58:40,351
মনে হয় আমরা আগেই পরিচিত হয়েছি 

984
00:58:40,434 --> 00:58:42,561
ড্যান ফরেস্টার

985
00:58:42,645 --> 00:58:45,981
হ্যাঁ,অ্যাম্পুলগুলো উদ্ধারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 

986
00:58:46,065 --> 00:58:47,816
শুনে ভালো লাগলো 

987
00:58:47,900 --> 00:58:49,652
আর আমার দলকে খুঁজে বের করার জন্য

988
00:58:50,694 --> 00:58:52,613
ওই ব্যাপারে আমি খুবই দুঃখিত

989
00:58:52,696 --> 00:58:54,073
কর্নেল ফরেস্টার 

990
00:58:54,156 --> 00:58:56,325
-আমি কর্নেল না
-মাফ করবেন 

991
00:58:56,408 --> 00:58:57,427
ওরা সবাই প্রস্তুত আছেন 

992
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
বুঝেছি,ধন্যবাদ

993
00:59:00,621 --> 00:59:02,164
কর্নেল ফরেস্টার 

994
00:59:02,248 --> 00:59:05,251
ফার্স্ট সার্জেন্ট ড্যান ফরেস্টার,
স্পেশাল ফোর্স 

995
00:59:05,334 --> 00:59:07,920
আহ,প্রাক্তন,আগে ছিলাম 

996
00:59:08,003 --> 00:59:10,506
ফরেস্টার,মজার ব্যাপার  

997
00:59:11,548 --> 00:59:13,884
নামের বানানে কি একটা 'R' ব্যাবহার করেন?

998
00:59:13,968 --> 00:59:15,636
একটা 'R' 

999
00:59:15,719 --> 00:59:17,012
আমিও 

1000
00:59:17,096 --> 00:59:19,014
দাঁড়াও,তুমি... 

1001
00:59:20,516 --> 00:59:22,351
তুমি কোথা থেকে এসেছো?

1002
00:59:24,019 --> 00:59:26,063
যেখান থেকে তুমি এসেছ 

1003
00:59:34,780 --> 00:59:36,407
মিউরি 

1004
00:59:37,992 --> 00:59:39,952
তুমি মিউরি ফরেস্টার?

1005
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
আমি মিউরি ফরেস্টার

1006
00:59:42,663 --> 00:59:44,665
ওয়াও 

1007
00:59:47,584 --> 00:59:49,753
তুমি তো,অনেক...

1008
00:59:50,879 --> 00:59:52,381
বড় হয়ে গেছি?

1009
00:59:52,464 --> 00:59:54,091
না,তোমাকে দেখতে অসাধারণ লাগছে। 
তোমাকে,আহ...

1010
00:59:54,174 --> 00:59:56,010
আসলে...

1011
00:59:57,970 --> 01:00:00,514
শেষবার যখন দেখেছিলাম তো
তুমি অনেক ছোট ছিলে...

1012
01:00:03,058 --> 01:00:05,602
আমি...

1013
01:00:05,686 --> 01:00:07,438
জানতামও না যে তুমি বেঁচে আছো কি না 

1014
01:00:07,521 --> 01:00:08,897
না 

1015
01:00:10,899 --> 01:00:12,318
ঠিক আছে 

1016
01:00:16,822 --> 01:00:18,532
চলো হাটা যাক 

1017
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
কর্নেল 

1018
01:00:30,544 --> 01:00:32,296
কর্নেল ফরেস্টার...
কিছু সময় লাগবে 

1019
01:00:32,379 --> 01:00:34,381
হয়তো এই নামে ডাকতে 

1020
01:00:34,465 --> 01:00:36,842
আমার আরও কয়েকটা পদবী আছে

1021
01:00:36,925 -->  01:00:42,806
যখন পৃথিবীর জনসংখ্যা ৫ লাখের নিচে নেমে যায়,
তখন একজনকেই একসাথে অনেক দায়িত্ব নিতে হয়  

1024
01:00:42,890 --> 01:00:46,143
আমি সবসময় ভাবতাম,তুমি 
বিজ্ঞানের কোনো বিষয়ই নেবে 

1025
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
তাই তো করেছিলাম 

1026
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
আর-ফোর্স আমার বানানো, 
আমিই প্রধান গবেষক 

1027
01:00:51,815 --> 01:00:54,360
বাহ!বেশ ভালো 

1028
01:00:54,443 --> 01:00:56,612
হ্যাঁ,আমি বায়ো-টেকনোলজিতে 
পি.এইচ.ডি করেছি 

1029
01:00:56,695 --> 01:01:00,115
আর আমার গবেষণার বিষয় ছিলো 
জিনোমিক্স ও ইমিউনোলজি 

1030
01:01:02,910 --> 01:01:04,787
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে?

1031
01:01:04,870 --> 01:01:06,705
এম.আই.টি 

1032
01:01:09,500 --> 01:01:11,251
এম.আই.টি?

1033
01:01:16,131 --> 01:01:18,425
আচ্ছা,আশা করি,আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিলাম 

1034 
01:01:20,260 --> 01:01:22,638
আসলে,আমি এখনো তোমার জন্য আমি গর্বিত 

1035
01:01:27,810 --> 01:01:30,020
দেখো,তোমাকে কিছু বিষয় বুঝতে হবে 

1036
01:01:31,355 --> 01:01:34,024
এটাই শেষ 

1037
01:01:34,108 --> 01:01:38,779
আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,
মানবজাতির নাম পৃথিবীর বুক থেকে মুছে যাবে 

1039
01:01:39,822 --> 01:01:43,534
আমরা আক্ষরিকভাবে ধার 
করা সময়ে বাস করছি

1040
01:01:43,617 --> 01:01:47,371
এমন না যে আবেগের কারণে 
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি বা 

1042
01:01:47,454 --> 01:01:52,501
বাঁচার আর কোনো রাস্তা নেই বলে আমি 
আমার বাবার সাথে সময়গুলো কাঁটাতে চাচ্ছি 

1044
01:01:52,584 --> 01:01:54,420
কোনো একটা কারণে আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি

1045
01:01:57,464 --> 01:01:59,258
আচ্ছা,কারণটা কি?

1046
01:02:01,885 --> 01:02:04,138
যখন সময় হবে তখন জানাবো 

1047
01:02:07,933 --> 01:02:09,852
জি,ম্যাম 

1048
01:02:14,440 --> 01:02:16,442
তুমি কি সত্যিই বিপজ্জনক কিছু দেখতে চাও?

1049
01:02:17,693 --> 01:02:19,695
যখন এসেছি তখন থেকে তো শুধু 

1050
01:02:19,778 --> 01:02:21,905
বিপদজনক জিনিসই দেখছি,কিন্তু ঠিক আছে 

1051
01:02:23,073 --> 01:02:25,242
এটা কি?মায়ামিতে তো এরকম কিছু দেখিনি

1052
01:02:25,325 --> 01:02:27,411
না,মায়ামিতে যাদের সাথে লড়েছো 
তারা ছিল সব মেল (পুরুষ)  

1053
01:02:27,494 --> 01:02:29,413
এটা একটা ফিমেল (নারী)  

1054
01:02:29,496 --> 01:02:32,040
খুবই আক্রমণাত্মক এবং সেইসাথে বেশ বিরল 

1055
01:02:32,124 --> 01:02:33,459
এরা সাধারণত মাটির নীচে বাসা বানায়,

1056
01:02:33,542 --> 01:02:34,978
আর মেলরা এদের সুরক্ষা দেয় 

1057
01:02:35,002 --> 01:02:36,503
তারা ফিমেলকে বাঁচানোর জন্য মরতেও প্রস্তুত থাকে

1058
01:02:36,587 --> 01:02:39,465
নিজেদের প্রজাতিকে বাঁচিয়ে 
রাখার জন্য ওরা এটা করে থাকে 

1059
01:02:39,548 --> 01:02:40,966
অ্যাটেনশন!

1060
01:02:41,049 --> 01:02:42,509
চালিয়ে যাও 

1061
01:02:42,593 --> 01:02:44,511
ঠিক আছে,সবাই শোনো 

1062
01:02:44,595 --> 01:02:46,05
গ্রিনউড,ইনি হলেন ড্যান ফরেস্টার 

1063
01:02:46,138 --> 01:02:47,973
ইনি আমাদের সাথে এক্সট্র্যাকশন মিশনে যোগ দেবেন 

1064
01:02:48,056 --> 01:02:49,683
উনাকে আর্মর দাও 

1065
01:02:49,766 --> 01:02:51,977
বিষটা মেলদেরকে বেশ ভালোভাবেই মেরে ফেলে 

1066
01:02:52,060 --> 01:02:53,620
সত্যি কথা বলতে গেলে ব্যাপকভাবে মেরে ফেলে 

1067
01:02:53,687 --> 01:02:55,731
কিন্তু যখন আমাদের টিম নিচে বাসাটার মধ্যে গিয়েছিলো 

1068
01:02:55,814 --> 01:02:59,359
সেখানে শুধু মেলগুলোর লাশ ছিলো।  
ফিমেলটা বেঁচে ছিলো 

1069
01:02:59,443 --> 01:03:01,653
তার মানে ফিমেল এর উপর বিষটা কাজ করে না 

1070
01:03:01,737 --> 01:03:03,506
আর এখন তুমি জানতে চাচ্ছ যে বিষটা 
ফিমেল এর উপর কেনো কাজ করলো না?

1071
01:03:03,530 --> 01:03:06,325
আর কি এর উপর কাজ করবে

1072
01:03:06,408 --> 01:03:07,760
ভাইপারস ২,৩ আর ৪ ফিমেলকে
শান্ত করে খাঁচায় বন্দী করার জন্য প্রস্তুত  

1074
01:03:09,161 --> 01:03:11,371
গ্রিনউড আর আমি উপর থেকে
রিকন আর এয়ার সাপোর্ট দেবো 

1075
01:03:11,455 --> 01:03:14,374
-বুঝেছো?কোনো প্রশ্ন?
-না,ম্যাম 

1076
01:03:14,458 --> 01:03:17,794
ফিমেলের শরীরই হচ্ছে ওদের ধ্বংসের চাবিকাঠি 

1077
01:03:17,878 --> 01:03:19,713
এটাই আমাদের শেষ আশা 

1078
01:03:20,756 --> 01:03:22,132
কিসের শেষ আশা?

1079
01:03:22,216 --> 01:03:25,802
এমন কিছু খুঁজে বের করা যেটা 
ওদের একেবারে শেষ করে দেবে

1080
01:03:25,886 --> 01:03:28,680
ঠিক আছে,আমরা দ্রুত ভিতরে ঢুকবো আর বেরবো,চলো 

1081
01:04:01,129 --> 01:04:03,173
এগুলোতো সব জায়গায় রয়েছে 

1082
01:04:03,257 --> 01:04:05,717
হ্যাঁ,কিছুদিন আগেও,ওগুলো শুধু এখানে ছিল

1083
01:04:09,012 --> 01:04:11,098
এগুলো লুকিয়ে এসেছে 

1084
01:04:11,181 --> 01:04:14,685
সব ধরণের রাডার আর স্যাটেলাইট এড়িয়ে 
কোনো প্রত্যন্ত অঞ্চলে এরা প্রথমে নেমেছে 

1086
01:04:14,768 --> 01:04:17,854
এবং রাশিয়াকে প্রথমে আক্রমণ করেছে 

1087
01:04:17,938 --> 01:04:20,065
তিন বছর পরে...এগুলো সব দেশে ছড়িয়ে যায়

1088
01:04:20,148 --> 01:04:21,984
উত্তর ও দক্ষিণ আমেরিকা,অস্ট্রেলিয়া,

1089
01:04:22,067 --> 01:04:24,570
এশিয়া,আফ্রিকা,ইউরোপ...
সব জায়গার মানুষের জীবন নষ্ট করে দিচ্ছে 

1090
01:04:24,653 --> 01:04:27,739
তিন বছর,তার মানে ওদের প্রজনন ক্ষমতা অত্যাধিক

1091
01:04:27,823 -->  01:04:32,661
ওদের আসলে না দরকার আছে সরকারের,না কোনো বন্দীর,  

1092
01:04:29,992 --> 01:04:32,661
না আছে কোনো প্রযুক্তির,না আছে কোনো টাকাপয়সার।
ওদের কিছুই লাগে না 

1093
01:04:34,288 --> 01:04:36,498
ওগুলো ক্ষুধার্ত আর 

1094
01:04:36,582 --> 01:04:38,709
আমরা ওগুলোর খাদ্য   

1095
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
মিউরি,যখন ওরা আমাকে এটা দিয়েছিল...

1096
01:04:53,807 --> 01:04:55,309
...ওরা বলেছিল...

1097
01:04:56,393 --> 01:04:58,478
...ওরা বলেছিল,আমি ৭ বছর পরে মারা যাবো 

1098
01:05:03,317 --> 01:05:06,778
হ্যাঁ, শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম যেদিন তোমার মৃত্যু হয়েছিল

1099
01:05:10,365 --> 01:05:12,367
এখন মনে হচ্ছে কোনো ভূতকে দেখছি 

1100
01:05:14,369 --> 01:05:16,788
কি হয়েছিল?

1101
01:05:19,207 --> 01:05:21,293
কি হয়েছিল?মানে...

1102
01:05:21,376 --> 01:05:22,961
তুমি কিভাবে মারা গিয়েছিলে?

1103
01:05:23,045 --> 01:05:24,463
না 

1104
01:05:25,839 --> 01:05:27,549
আমি মারা যাওয়ার আগে কি হয়েছিল?

1105
01:05:28,967 --> 01:05:30,802
আমার কি হয়েছিল?

1106
01:05:31,845 --> 01:05:34,556
তোমার...তোমার মায়ের সাথে কি হয়েছিল?

1107
01:05:37,059 --> 01:05:40,437
আমার মনে হয় আমরা যত কম কথা বলবো 
ততই আমাদের জন্য ভালো হবে 

1108
01:05:46,943 --> 01:05:49,863
রেঞ্জার টিম ওয়ান,ভাইপার ফাইভ চূড়ার দিকে আসছে 

1109
01:05:57,663 --> 01:05:59,581
ফিমেলটাকে বেহুঁশ করা গেছে?

1110
01:06:00,874 --> 01:06:03,251
আমাদের কাছে যা যা ছিলো সব ওটার উপর ছুড়েছি 

1111
01:06:04,378 --> 01:06:06,129
ফায়ার টিম ওটাকে কোণঠাসা করে রেখেছে

1112
01:06:06,213 --> 01:06:07,964
ওটা কেভ-১ এ রয়েছে 

1113
01:06:08,048 --> 01:06:09,758
আমরা ওটাকে ভালোভাবে বেঁধে রেখেছি

1114
01:06:09,841 --> 01:06:12,135
ওটা এখনো লড়ছে,কিন্তু মনে হচ্ছে বেহুশ হয়ে পড়ছে

1115
01:06:12,219 --> 01:06:13,679
ওটাকে খাঁচায় ঢোকানোর জন্য 

1116
01:06:13,762 --> 01:06:15,639
-আরও লোক দরকার 
-শুনেছি।দড়ি নামাও 

1117
01:06:35,659 --> 01:06:37,536
টানতে থাকো! 

1118
01:06:39,079 --> 01:06:41,498
জোর লাগাও 

1120
01:07:21,621 --> 01:07:22,974
সৈন্য মারা পড়েছে!সৈন্য মারা পড়েছে!

1121
01:07:22,998 --> 01:07:24,750
ঠিক আছে।আমাকে নিচে নামাও
আর কভার করতে থাকো  

1122
01:07:24,833 --> 01:07:26,418
-আমরা ভেতরে যাচ্ছি 
-আমার একটা বন্দুক লাগবে 

1123
01:07:26,501 --> 01:07:28,253
না,তুমি উপরে থাকো,তুমি আসো 

1124
01:07:47,898 --> 01:07:49,816
যাও,যাও,যাও!

1125
01:07:58,074 --> 01:08:00,452
কেউ ওর শুঁড়গুলো আগে আটকাও!

1126
01:08:04,122 --> 01:08:06,666
আর টিম,ওটা কেভ-২ দিয়ে উপরের দিকে আসছে!

1127
01:08:06,750 --> 01:08:08,001
আগুন ছুড়ছি!

1128
01:08:39,032 --> 01:08:40,283
সবাই সতর্ক হয়ে যাও 

1129
01:08:40,367 --> 01:08:42,661
আমি এবার ওটাকে আঘাত করতে চলেছি

1130
01:08:47,165 --> 01:08:49,251
গ্রিনউড,এখনই!

1131
01:08:57,217 --> 01:08:58,760
টানতে থাকো!

1132
01:09:00,053 --> 01:09:02,764
-ওটাকে খাঁচার ভিতরে ঢুকাও!
-এখনই!

1133
01:09:20,782 --> 01:09:22,342
কর্নেল বিপদে পড়েছে 

1134
01:09:23,618 --> 01:09:24,953
আবার বলছি,কর্নেল বিপদে পড়েছে!

1135
01:09:25,036 --> 01:09:26,413
এখানেই থাকুন 

1136
01:10:03,533 --> 01:10:04,826
ধরে থাকো!

1137
01:10:11,583 --> 01:10:13,209
এখন!

1138
01:10:13,293 --> 01:10:15,170
চলো,টানতে থাকো!

1139
01:10:46,785 --> 01:10:48,370
অবশেষে এটাকে পেলাম 

1140
01:10:51,665 --> 01:10:54,626
ভাইপার ওয়ান,এটাকে এখান থেকে নিয়ে যাও, 
আমরা পরেরটাই আসছি

1141
01:10:57,045 --> 01:10:59,756
ভাইপার ফোর ডান দিক থেকে শত্রু আসছে!

1142
01:11:04,135 --> 01:11:05,553
পালাও!

1143
01:11:24,906 --> 01:11:26,408
-কভার করো!
-যাও!

1144
01:12:39,689 --> 01:12:41,608
নিজেকে বিপদে ফেলেছিলে,

1145
01:12:41,691 --> 01:12:43,026
পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করেছি 

1146
01:12:43,109 --> 01:12:45,820
হ্যাঁ, আরেকটু হলেই আমার মিশনের ১২টা বেজে যেতো

1147
01:12:45,904 --> 01:12:47,906
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম

1148
01:12:47,989 --> 01:12:50,867
আমি কি সাহায্য চেয়েছিলাম? 

1149
01:12:50,950 --> 01:12:52,786
আমি চাই তুমি বেঁচে থাকো

1150
01:12:52,869 --> 01:12:54,329
ওরা তোমাকে আক্রমণ করেছিল 

1151
01:12:54,412 --> 01:12:57,999
ভিতরে বসে থেকে আমি আমার মেয়েকে মরতে দিতে পারতাম না 

1153
01:12:58,083 --> 01:12:59,501
আমি দুঃখিত 

1154
01:12:59,584 --> 01:13:01,127
আমি এখনো তোমার বাবা 

1155
01:13:06,508 --> 01:13:08,593
তুমি জানো,আমি সবসময় তোমার মতো হতে চেয়েছি 

1156
01:13:13,181 --> 01:13:14,808
একদম তোমার মতো 

1157
01:13:14,891 --> 01:13:17,060
যখন কেউ তোমাকে বিশ্বাস করেনি,তখন আমি করেছি 

1158
01:13:19,854 --> 01:13:21,856
আর তারপর?

1159
01:13:22,899 --> 01:13:24,692
কি?কি হয়েছিল তারপরে?

1160
01:13:24,776 --> 01:13:26,986
এমন সময়ের কথা বলছো যেটা আমি বাঁচিনি,

1161
01:13:27,070 --> 01:13:28,196
কিন্তু তুমি বেঁচে ছিলে 

1162
01:13:28,279 --> 01:13:29,614
পরিষ্কার করে বলো কি হয়েছিলো?

1163
01:13:29,697 --> 01:13:31,366
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলে 

1164
01:13:31,449 --> 01:13:33,326
বাজে কথা,আমি এরকম কিছু কখনও করি নি 

1165
01:13:33,409 --> 01:13:34,911
সত্যি তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলে

1166
01:13:36,621 --> 01:13:38,998
আর সেটা মাকে অনেক কষ্ট দিয়েছিল 

1167
01:13:41,334 --> 01:13:43,711
সেও তো তোমাকে বিশ্বাস করতো

1168
01:13:43,795 --> 01:13:45,213
যেমনটা আমি করতাম 

1169
01:13:47,006 --> 01:13:49,425
আমি জানি যে আমি তোমাকে ছেঁড়ে কখনও যেতে পারবো না 

1170
01:13:51,845 --> 01:13:53,763
হ্যাঁ,আমিও তো সেটাই ভেবেছিলাম

1171
01:14:01,729 --> 01:14:04,607
যখন আমার বয়স ১২বছর,তোমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলে 

1172
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
তুমি আমাকে সবসময় বলতে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

1173
01:14:10,655 --> 01:14:14,033
যখন আমার বয়স ১৪ বছর হলো,তোমাদের ডিভোর্স হয়ে গেলো 

1174
01:14:16,286 --> 01:14:19,664
তুমি ... তুমি কখনোই...

1175
01:14:19,747 --> 01:14:22,333
তোমার জীবন নিয়ে খুশি ছিলে না

1176
01:14:24,878 --> 01:14:27,046
এরপরে,যখন আমার বয়স ১৬ বছর, 

1177
01:14:36,556 --> 01:14:38,766
হাসপাতাল থেকে আমাকে ফোন করে জানালো যে 

1178
01:14:41,394 --> 01:14:43,688
তোমার গাড়ির অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে 

1179
01:14:49,444 --> 01:14:51,946
আইসিইউ'তে আমি তোমার পাশে ছিলাম 

1180
01:14:54,240 --> 01:14:57,202
মনিটরে তোমার শেষ হৃদস্পন্দন শুনেছিলাম 

1181
01:14:58,828 --> 01:15:00,705
আমি ওখানে ছিলাম...

1182
01:15:00,788 --> 01:15:03,541
যখন সবাই তাড়াহুড়ো করছিলো,আমাকে 
বারবার ধাক্কা দিয়ে ওরা সরিয়ে দিচ্ছিলো 

1183
01:15:03,625 --> 01:15:08,713
আমি দেখছিলাম ওরা বার বার তোমাকে শক দিচ্ছে 

1184
01:15:12,675 --> 01:15:14,510
জানো,মা আমাকে তোমার কাছ থেকে আমাকে 

1185
01:15:14,594 --> 01:15:16,804
দূরে সরিয়ে নিতে চেয়েছিল,কিন্তু আমি...

1186
01:15:16,888 --> 01:15:18,723
আমি যাইনি

1187
01:15:21,267 --> 01:15:24,687
আমি যেতে চাইনি,কারণ আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না

1188
01:15:27,357 --> 01:15:31,027
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার কথা শোনো
আমি চেয়েছিলাম তুমি...

1189
01:15:31,110 --> 01:15:34,072
সবকিছু আগের মত ঠিকঠাক করে ফেল...
আর আমাদের পরিবারটাকে বাঁচাও 

1190
01:15:34,155 --> 01:15:36,407
আমি চাইনি তুমি দূরে চলে যাও

1191
01:15:41,788 --> 01:15:43,831
কিন্তু তারপরও তুমি ছলে গেলে 

1192
01:16:08,773 --> 01:16:11,609
ডিপসওয়েল-৯,ভাইপার অ্যাকচুয়াল আসছে

1193
01:16:12,986 --> 01:16:15,196
শুনেছি,অ্যাকচুয়াল 
আমরা ড্রোন পাঠাচ্ছি 

1194
01:17:08,207 --> 01:17:10,626
মাফ করবেন,কর্নেল ফরেস্টারকে 
কোথায় পাওয়া যাবে? 

1195
01:17:10,710 --> 01:17:12,128
ধন্যবাদ 

1196
01:17:24,932 --> 01:17:26,351
শুভ সকাল  

1197
01:17:26,434 --> 01:17:27,852
শুভ সকাল   

1198
01:17:29,187 --> 01:17:31,272
এখন কেমন বোধ করছ?

1199
01:17:31,356 --> 01:17:33,274
ওহ,আমি ঠিক আছি 

1200
01:17:36,152 --> 01:17:37,570
সব ঠিকঠাক

1201
01:17:43,743 --> 01:17:45,370
আমাকে সাহায্য করবে?

1202
01:17:46,412 --> 01:17:48,164
হ্যাঁ 

1204
01:17:50,208 --> 01:17:51,751
কি করব?

1205
01:17:51,834 --> 01:17:55,338
কন্ট্রোলারটা নাও আর ওটাকে উচু কর 

1206
01:18:00,218 --> 01:18:02,678
উপরের বাম দিকের সুইচ 

1207
01:18:02,762 --> 01:18:05,264
এটা দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে 

1208
01:18:05,348 --> 01:18:08,226
হ্যাঁ,এটার শরীর থেকে ঘামের মতো
কিছু একটা বেরোচ্ছে 

1209
01:18:22,323 --> 01:18:24,158
-তুমি নিশ্চিত এটার কাছে গেলে কোন বিপদ হবে না?
-না 

1210
01:18:24,242 --> 01:18:27,078
কারণ এটাকে বেহুশ করে রাখা হয়েছে 

1211
01:18:27,161 --> 01:18:30,581
ওটাকে আমরা ১৮০ মিলিগ্রাম
হাইড্রোমরফোন দিচ্ছি  

1212
01:18:30,665 --> 01:18:32,917
১৮০ মিলিগ্রাম?

1213
01:18:33,000 --> 01:18:34,460
সেটাও প্রতিদিন?

1214
01:18:34,544 --> 01:18:36,921
প্রতি ঘণ্টায়

1215
01:18:39,924 --> 01:18:41,467
আসলে,ফিমেলদের জেনেটিক্স 

1216
01:18:41,551 --> 01:18:43,469
মেলগুলোর থেকে খুব
একটা আলাদা না 

1217
01:18:44,470 --> 01:18:46,848
বিষটা ফিমেলের উপরেও কাজ করে,

1218
01:18:46,931 --> 01:18:50,560
কিন্তু,কোন একটা কারণে ফিমেল এর 
শরীর বিষটার ক্ষমতা নষ্ট করে ফেলে 

1219
01:18:50,643 --> 01:18:52,019
তার মানে,তুমি এটা জানতে চাচ্ছ যে  

1220
01:18:52,103 --> 01:18:53,855
এটা কিভাবে বিষের ক্ষমতা নষ্ট করে দিচ্ছে?  

1221
01:18:53,938 --> 01:18:57,191
যাতে তুমি ঐ এনজাইমটার প্রতিরোধক
তৈরির মাধ্যমে ওটাকে নিস্ক্রিয় করতে পারো 

1222
01:18:57,275 --> 01:18:59,068
আর সবগুলোকে মেরে ফেলতে পারব 

1223
01:19:00,111 --> 01:19:01,737
একদম 

1224
01:19:01,821 --> 01:19:03,781
একমাত্র যে সমস্যাটা হচ্ছে তা হল 

1225
01:19:03,865 --> 01:19:06,325
বিষটার কার্যক্ষমতা কোন জিনিসটা নষ্ট করছে
সেটা বুঝতে পারছি না  

1226
01:19:06,409 --> 01:19:08,703
হাজারটা জিনিসের মধ্যে যেকোনো
একটা জিনিসই এর কারণ হতে পারে 

1227
01:19:10,830 --> 01:19:13,332
আমাদের একশ প্রকারের নমুনা নিয়ে...

1228
01:19:15,501 --> 01:19:17,712
...হাজার প্রকারের পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে হবে 

1229
01:19:18,629 --> 01:19:21,215
ভাগ্য ভালো হলে,আগামীকাল সকালের 

1230
01:19:21,299 --> 01:19:24,218
মধ্যেই আমরা কার্যক্ষমতাসম্পন্ন 
বিষটা পেয়ে যাব 

1231
01:19:26,304 --> 01:19:27,930
ডিনারের ব্যাবস্থা করে ফেলেছি 

1232
01:19:29,432 --> 01:19:31,893
দুইটা অপশন আছে:

1233
01:19:31,976 --> 01:19:34,312
ভেজি ল্যাজানিয়া (শাকসবজি দিয়ে বানানো এক প্রকারের খাবার)  
আর...

1234
01:19:34,395 --> 01:19:35,855
ভেজি ল্যাজানিয়া 

1235
01:19:35,938 --> 01:19:38,316
এভাবেই বার বার বুঝতে পারবে তুমি প্রলয়ের 
কতটা কাছাকাছি সময়ে পৌঁছে গেছো 

1236
01:19:41,486 --> 01:19:43,571
ঠিক আছে, দেখা যাক কত দ্রুত আমরা  
এই জিনিসটা তৈরি করতে পারি 

1238
01:19:48,159 --> 01:19:50,119
একসাথে হাজারটা পরীক্ষা চলছে 

1239
01:19:50,203 --> 01:19:52,497
দেখা যাক জেনেটিক কোডটা ভাঙে কি না 

1240
01:19:52,580 --> 01:19:54,540
ভাঙবে 

1241
01:19:54,624 --> 01:19:56,626
অবশ্যই ভাঙবে,কাজ হবেই   

1242
01:19:59,670 --> 01:20:01,297
তুমি পৃথিবীকে রক্ষা করবে 

1243
01:20:05,343 --> 01:20:07,720
৩৭% বন্ড 

1244
01:20:07,803 --> 01:20:08,822
এটাই সেই প্রতিরোধক,তাই না?

1245
01:20:08,846 --> 01:20:09,948
হ্যাঁ,কিন্তু খুব বেশি কার্যকর না 

1246
01:20:09,972 --> 01:20:11,933
-কিন্তু,কিছু তো পাওয়া গেছে?
-হ্যাঁ 

1247
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
এটাকে আরও কার্যকর হতে হবে 

1248
01:20:13,893 --> 01:20:15,813
যাতে ফিমেল কোনভাবেই বাঁচতে না পারে,

1249
01:20:15,853 --> 01:20:17,396
কিন্তু শুরুটা ভালোই হয়েছে 

1250
01:20:17,480 --> 01:20:19,482
-শুরুটা ভালোই হয়েছে 
-এর পুরো কৃতিত্ব তোমাকে দিচ্ছি  

1251
01:20:22,485 --> 01:20:25,446
৪৯% বন্ড  

1252
01:20:25,530 --> 01:20:28,449
মায়ামি ডলফিনস (এন.এফ.এল এর একটি দল) একবারও  
সুপার বোল জিততে পেরেছে ?

1253
01:20:28,533 --> 01:20:30,701
সত্যিই জানতে চাও?

1254
01:20:30,785 --> 01:20:32,203
হ্যাঁ 

1255
01:20:32,286 --> 01:20:34,455
৫৬% বন্ড 

1256
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
বিশেষ হরে কোন বছরে,আর কত ব্যাবধানে জিতেছে?

1257
01:20:41,128 --> 01:20:44,048
৬৮% বন্ড 

1258
01:20:44,131 --> 01:20:46,842
জিসাস  

1259
01:20:53,391 --> 01:20:55,393
বিষটা পাওয়া গেলে,

1260
01:20:55,476 --> 01:20:58,062
কিভাবে ওটা ব্যাবহার করবে তা ভেবেছ?

1261
01:20:58,145 --> 01:21:00,481
একটা উপায় আছে 

1262
01:21:02,525 --> 01:21:05,152
কিন্তু বিষটা না পাওয়া পর্যন্ত  

1263
01:21:05,236 --> 01:21:07,446
এই বিষয়ে আলোচনা করে কোন লাভ নেই  

1264
01:21:08,489 --> 01:21:09,949
হুমম,বুঝলাম 

1265
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
তোমার অনেক কাজ পড়ে আছে। 
আমি...

1266
01:21:12,577 --> 01:21:14,662
আমি ডিনার বানাতে গেলাম 

1267
01:21:16,872 --> 01:21:19,458
জানো,কালকে ছুটির দিন 

1268
01:21:21,794 --> 01:21:23,796
হ্যাঁ,জানি  

1269
01:21:25,214 --> 01:21:26,799
আর আমি কালকেই চলে যাব 

1270
01:21:26,882 --> 01:21:28,342
ঠিক 

1271
01:21:28,426 --> 01:21:30,720
তাহলে কালকের দিনটা তো অনেকের
জন্যই বেশ খুশির দিন হবে,বুঝতে পারছি 

1272
01:21:41,272 --> 01:21:42,898
আমি সাহায্য করতে চাই 

1273
01:21:44,775 --> 01:21:46,861
ঠিক আছে।আসলে এটা...

1274
01:21:46,944 --> 01:21:49,488
একজন মানুষের কাজ 

1275
01:21:56,746 --> 01:21:57,955
মিউরি 

1276
01:22:00,166 --> 01:22:03,502
তোমার মা তোমাকে নিতে সত্যিই গর্বিত হবে

1277
01:22:03,586 --> 01:22:05,588
আর আমিও 

1278
01:22:06,922 --> 01:22:08,758
শুভরাত্রি,সোনামনি 

1279
01:22:26,692 --> 01:22:28,694
ও কখনোই হাল ছাড়ে না 

1280
01:22:32,281 --> 01:22:35,034
আমি দেখতে এসেছিলাম যে ওনার
কোন সাহায্যের দরকার আছে কি না

1281
01:22:35,117 --> 01:22:36,494
আমার জানা উচিত ছিল 

1282
01:22:36,577 --> 01:22:38,204
কোনও সমস্যা?

1283
01:22:39,789 --> 01:22:42,333
আপনি তো সবার থেকে ভালো জানেন,
তাই না?

1284
01:22:43,876 --> 01:22:45,628
মনে হয় না

1285
01:22:45,711 --> 01:22:48,506
শেষবার যখন ওকে দেখেছিলাম,
ওর বয়স ছিল ৯ বছর 

1286
01:22:48,589 --> 01:22:50,007
উনি বেশ একগুঁয়ে,কিন্তু...

1287
01:22:50,091 --> 01:22:51,634
নিজেকে অধ্যবসায়ী বলেন 

1288
01:22:51,717 --> 01:22:55,763
আর সত্যি বলতে গেলে এখন
তাকে একগুঁয়ে হতে হবে

1289
01:22:55,846 --> 01:22:57,223
কি বলতে চাচ্ছ?

1290
01:22:57,306 --> 01:22:58,766
আসলে,যেদিক থেকেই দেখুন না কেন 

1291
01:22:58,849 --> 01:23:01,227
যুদ্ধটা ...

1292
01:23:01,310 --> 01:23:03,145
প্রায় শেষ

1293
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
টিকটক

1294
01:23:19,203 --> 01:23:21,789
৬২% বন্ড 

1295
01:23:23,290 --> 01:23:26,836
এখন শুরু হচ্ছে "R" সিকোয়েন্স

1296
01:23:26,919 --> 01:23:31,465
পরিসর ১ থেকে ৩৭

1297
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
কাজ কেমন এগোচ্ছে?

1298
01:23:35,386 --> 01:23:37,012
দারুণ 

1299
01:23:37,096 --> 01:23:38,973
প্রায় ১০ হাজার উপায় বের করে ফেলেছি

1300
01:23:39,056 --> 01:23:40,891
যার মাধ্যমে ওটাকে শেষ করতে পারব না

1301
01:23:40,975 --> 01:23:42,351
তুমি একটু বিশ্রাম নাও আর 

1302
01:23:42,435 --> 01:23:43,644
দেখি আমি কিছু করতে পারি কি না 

1303
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
না,আমি ঠিক আছি,আমিই করছি   

1304
01:23:45,146 --> 01:23:47,398
৫২% বন্ড 

1306
01:23:50,443 --> 01:23:52,445
মিউরি

1307
01:23:55,448 --> 01:23:58,200
একা একা কাজ করার কোন প্রয়োজন নেই 

1308
01:23:58,284 --> 01:24:00,202
তোমার মনে আছে?

1309
01:24:00,286 --> 01:24:02,455
তুমি বলেছিলে,কোনো একটা কারণে
তুমি আমাকে এখানে এনেছো 

1310
01:24:02,538 --> 01:24:05,791
আমিও জানি যে এখানে আসার পেছনে
আমার কোনো কারণ হয়তো আছে 

1311
01:24:07,918 --> 01:24:10,296
দয়া করে... 

1312
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
আমাকে বলো আমি কিভাবে সাহায্য করবো 

1313
01:24:12,548 --> 01:24:14,675
৩০% বন্ড  

1314
01:24:21,432 --> 01:24:23,726
ঠিক আছে 

1315
01:24:23,809 --> 01:24:28,063
যদি বিষটা কাজ করে,
তুমি বিষটা নিয়ে ফিরে যাবে 

1316
01:24:28,147 --> 01:24:30,191
আমরা এখানে ওটা বানাতে পারবো না 

1317
01:24:30,274 --> 01:24:32,485
আমাদের কাছে সময় নেই 

1318
01:24:32,568 --> 01:24:35,279
তোমাদের কাছে যথেষ্ট সময়
আর ক্ষমতা আছে

1319
01:24:35,362 --> 01:24:37,907
বিষটা ব্যাপকভাবে উৎপাদনের জন্য 

1320
01:24:37,990 --> 01:24:42,328
আর এভাবেই যুদ্ধটা শুরু হওয়ার 
আগেই শেষ করে দেওয়া যাবে 

1321
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
মিউরি,কি বলছো এসব?

1322
01:24:48,918 --> 01:24:51,962
তুমি আমাকে আমার ভবিষ্যৎ বাঁচাতে বলছো?

1323
01:24:53,380 --> 01:24:55,132
তোমাকে ছেড়ে?

1324
01:24:55,216 --> 01:24:56,759
এখানে,মরতে দিয়ে?

1325
01:24:58,886 --> 01:25:00,679
আমি জানি 

1326
01:25:04,350 --> 01:25:06,393
আমি জানি যে 
আমি তোমাকে কি করতে বলছি 

1327
01:25:08,395 --> 01:25:10,523
না। অন্য কোনো রাস্তাও নিশ্চয়ই আছে 

1328
01:25:10,606 --> 01:25:13,150
বিশ্বাস করো,
আমি সব দিক দিয়ে ভেবে দেখেছি,

1329
01:25:13,234 --> 01:25:15,152
আর এটাই একমাত্র রাস্তা 

1330
01:25:18,030 --> 01:25:21,408
আমি তোমাকে এটা করতে বলছি কারণ 
অন্য কেউ এটা করতে রাজি হবে না

1331
01:25:22,827 --> 01:25:24,578
আমিই কেনো?

1332
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
কারণ তুমি আমার বাবা 

1333
01:25:28,582 --> 01:25:31,752
আর কারোর উপর আমি এতো
ভরসা করতে পারবো না 

1334
01:25:34,839 --> 01:25:36,757
ঠিক আছে,মিউরি 

1335
01:25:36,841 --> 01:25:38,050
ঠিক আছে 

1336
01:25:40,302 --> 01:25:42,263
আমি বিষটা নিয়ে ফিরে যাব 

1337
01:25:42,346 --> 01:25:44,265
আমি এটা অনেক পরিমাণে বানাবো 

1338
01:25:44,348 --> 01:25:47,059
কিন্তু মনে রেখো:

1339
01:25:47,142 --> 01:25:49,979
আমি তোমাকে এখানে মৃত্যুর 
মুখে ছেড়ে চলে যাচ্ছি না 

1340
01:25:50,062 --> 01:25:52,690
আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো 

1341
01:25:52,773 --> 01:25:55,693
আর তুমি আর আমি দুজনে মিলে,
আমাদের পৃথিবীটাকে বাঁচাবো 

1342
01:25:55,776 --> 01:25:57,319
একসাথে 

1343
01:26:01,615 --> 01:26:04,451
১০০% বন্ড 

1344
01:26:05,661 --> 01:26:06,996
আর-৭ 

1345
01:26:07,079 --> 01:26:09,415
আর-৭ খোঁজ 

1346
01:26:11,917 --> 01:26:13,794
আর-৭ 

1347
01:26:26,974 --> 01:26:28,934
বাল 

1348
01:26:34,732 --> 01:26:36,817
ইনকামিং! ইনকামিং!  

1349
01:26:38,652 --> 01:26:40,946
মরেছে!
ওরা পেরিমিটার ভেদ করে ফেলেছে!

1350
01:26:41,030 --> 01:26:42,948
সবাই শোনো,
ওরা আমাদের ঘিরে ধরছে 

1351
01:26:43,032 --> 01:26:44,783
ওরা পেরিমিটারের প্রতিরক্ষা 
ব্যাবস্থা ভেঙে ফেলছে 

1352
01:26:46,911 --> 01:26:49,788
ঈশ্বর,মাইনফিল্ডে কাজ হচ্ছে না 

1353
01:26:52,708 --> 01:26:54,627
ওরা ফিমেলটার জন্য আসছে 

1354
01:27:12,519 --> 01:27:14,104
আমাকে এটার জন্য নিরাপত্তার
ব্যাবস্থা করতে হবে এখনই 

1355
01:27:14,188 --> 01:27:15,481
-না,এটাকে মেরে ফেলা উচিৎ 
-না! 

1356
01:27:15,564 --> 01:27:17,250
শুধু এইটুকু বিষ আমাদের কাছে আছে, 
আমরা এটা নষ্ট করতে পারব না 

1357
01:27:17,274 --> 01:27:18,651
চলো!তাড়াতাড়ি!  

1358
01:27:20,361 --> 01:27:23,113
জাম্প করতে আর ৮ মিনিট বাকি...

1359
01:27:23,197 --> 01:27:25,074
আমি তোমাকে যা যা করতে বলবো, 

1360
01:27:25,157 --> 01:27:26,877
ঠিক ঠিক তাই তাই করবে
বুঝেছো?

1361
01:27:26,909 --> 01:27:29,578
তোমাকে বাঁচানোই এখন আমাদের মিশন।
তোমাকে আমাদের বাঁচাতেই হবে 

1362
01:27:29,662 --> 01:27:32,081
-বুঝেছি 
-তোমাকে এটা নিয়ে যেভাবেই হোক ফিরে যেতেই হবে 

1363
01:27:32,164 --> 01:27:33,290
কথা দিচ্ছি 

1364
01:27:33,374 --> 01:27:34,375
কিন্তু তোমার কি হবে?

1365
01:27:34,458 --> 01:27:35,685
আমরা হেলিকপ্টারের দিকে যাচ্ছি 

1366
01:27:35,709 --> 01:27:37,069
তুমি হাওয়া থেকেও জাম্প করতে পারবে 

1367
01:27:37,127 --> 01:27:38,939
গ্রিনউড ,
আমি ড্যানকে ভাইপার-১ এর কাছে নিয়ে যাচ্ছি 

1368
01:27:38,963 --> 01:27:40,714
আমি যতক্ষণ পারি ওগুলোকে আটকে রাখছি 

1369
01:27:40,798 --> 01:27:43,759
সবাই সম্ভাব্য ধাক্কার জন্য তৈরি হও 

1370
01:27:43,842 --> 01:27:46,387
সবাই সম্ভাব্য ধাক্কার জন্য তৈরি হও 

1371
01:27:53,060 --> 01:27:55,437
কর্নেল ফরেস্টার বলছি। 
আমার কাছে কার্যকর বিষটা আছে 

1372
01:27:55,521 --> 01:27:57,439
আমার হেলিপ্যাডে একটা হেলিকপ্টার 
দরকার,যেটা উড়তে প্রস্তুত 

1373
01:27:57,523 --> 01:27:59,441
-আমরা এখনই আসছি 
-শুনেছি,কর্নেল 

1374
01:27:59,525 --> 01:28:01,735
এটা ভাইপার ওয়ান 
স্ট্যান্ড ২ তে অবস্থান করছে 

1375
01:28:15,958 --> 01:28:17,292
কর্নেল!

1376
01:28:17,376 --> 01:28:19,753
ওরা নিচের ডেকে ঢুঁকে পড়েছে 

1377
01:28:19,837 --> 01:28:22,131
হেলিপ্যাডে যেতে হলে ইঞ্জিন রুম

1378
01:28:22,214 --> 01:28:23,674
দিয়েই শুধু যেতে পারবেন 

1379
01:28:23,757 --> 01:28:24,757
শুনেছি  

1380
01:28:24,800 --> 01:28:27,136
অপ্রয়োজনীয় সবাইকে 
সরানোর ব্যাবস্থা করো 

1381
01:28:27,219 --> 01:28:28,721
সবাই শোনো 

1382
01:28:28,804 --> 01:28:30,472
সবাই নিজেদের ডিফেন্সিভ  
পজিশনে চলে যাও 

1383
01:28:30,556 --> 01:28:32,307
আমাদের জাম্পলিঙ্কটাকে 
বাঁচাতে হবে 

1384
01:28:32,391 --> 01:28:34,935
পরের জাম্পেই এই বিষটা 
নিয়ে ফিরে যেতে হবে 

1385
01:28:35,019 --> 01:28:37,604
জাম্প করতে আর ৭ মিনিট বাকি...

1386
01:28:52,745 --> 01:28:54,830
যাও,যাও,যাও!দ্রুত! 
সোজা এগিয়ে যাও 

1387
01:29:02,046 --> 01:29:04,006
জাম্প করতে আর ৬ মিনিট বাকি...

1388
01:29:07,092 --> 01:29:09,303
ফরেস্টার বলছি 

1389
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
আমরা ইঞ্জিন রুমে ঢুকছি

1390
01:29:11,138 --> 01:29:12,806
ভাইপার ওয়ান শুনেছে  

1391
01:29:12,890 --> 01:29:15,517
সতর্ক থাকুন,আমরা স্পাইকদের 
দেখতে পাচ্ছি,কর্নেল 

1392
01:29:15,601 --> 01:29:17,227
পিছনের দিকে লক্ষ্য রাখুন

1393
01:29:50,552 --> 01:29:53,138
জাম্প করতে আর ৫ মিনিট বাকি...


1394
01:30:40,561 --> 01:30:42,020
এবার! 

1395
01:31:00,747 --> 01:31:03,917
জাম্প করতে আর ৪ মিনিট বাকি...

1396
01:31:08,922 --> 01:31:11,175
চলো!চলো!এই দিকে!

1397
01:31:11,258 --> 01:31:12,384
আমরা প্রায় চলে এসেছি!

1398
01:31:22,019 --> 01:31:23,395
বাল 

1399
01:31:28,442 --> 01:31:30,194
হেই,হেই,হেই, 
তুমি ঠিক আছো? 
 
1400
01:31:30,277 --> 01:31:32,237
আমি...আমি ঠিক আছি 

1401
01:31:32,321 --> 01:31:33,548
এটা ভাইপার ওয়ান

1402
01:31:33,572 --> 01:31:35,532
আমি এখানে থাকতে পারবো না। 
হোয়াইটস্পাইকরা আমাদের ঘিরে ধরছে 

1403
01:31:39,203 --> 01:31:40,579
আমাকে ধরে ওঠো 

1404
01:31:43,916 --> 01:31:46,460  
কর্নেল,আমাদের সাথে রিগ টু'র হেলিপ্যাডে দেখা করুন

1405
01:32:02,893 --> 01:32:05,312
জাম্প করতে আর ৩ মিনিট বাকি...

1406
01:32:21,578 --> 01:32:24,081
মে ডে! মে ডে!
ভাইপার ওয়ান পড়ে যাচ্ছে!

1407
01:32:32,089 --> 01:32:33,340
তোমাকে সরানো দরকার 

1408
01:32:33,423 --> 01:32:35,175
আমাদের উপরে উঠতে হবে।
আমাদের তাড়াতাড়ি সরে যেতে হবে।

1409
01:32:35,259 --> 01:32:36,385
চলো,চলো,৩ গোনার সাথে সাথে   

1410
01:32:36,468 --> 01:32:37,636
এক...হেই 

1411
01:32:37,719 --> 01:32:40,597
এক,দুই,তিন 

1412
01:32:53,318 --> 01:32:55,445
তুমি আমাকে এখানে রেখে যাও 

1413
01:32:55,529 --> 01:32:56,780
হেই 

1414
01:32:58,156 --> 01:33:00,158
আমরা এখানে কিছুক্ষণ বসবো 

1415
01:33:00,242 --> 01:33:01,660
-ঠিক আছে 
-হ্যাঁ 

1416
01:33:05,831 --> 01:33:08,208
-আমি দুঃখিত 
-হেই 

1417
01:33:09,501 --> 01:33:12,879
আমি দুঃখিত ওই কথাগুলোর জন্য 

1418
01:33:12,963 --> 01:33:14,464
আমার ওগুলো বলা উচিৎ হয় নি 

1419
01:33:14,548 --> 01:33:16,717
আমি রেগে ছিলাম,আমি তোমাকে কষ্ট 
দিতে চাইনি 

1420
01:33:16,800 --> 01:33:19,636
কোন ব্যাপার না 

1421
01:33:22,472 --> 01:33:25,392
আমি খুবই খুশি যে 

1422
01:33:25,475 --> 01:33:27,519
যেভাবে তোমাকে ছোটবেলায় দেখেছিলাম,
ঠিক সেইভাবে তোমাকে আবার দেখতে পেয়েছি

1423
01:33:34,318 --> 01:33:36,486
এইভাবে আমি তোমাকে মনে রাখি

1424
01:33:39,281 --> 01:33:41,408
আমরা হারব না 
আমরা এখনই হেরে যাব না

1425
01:33:41,491 --> 01:33:43,327
আমরা এখনই হার মানবো না 

1426
01:33:57,883 --> 01:34:00,469
-তোমাকে এটা নিতে হবে 
- না,না,না,না,না,না    

1427
01:34:00,552 --> 01:34:02,471
আমি তোমাকে ছাড়া যাচ্ছি না

1428
01:34:02,554 --> 01:34:04,056
না 

1429
01:34:04,139 --> 01:34:05,766
তোমাকে আমাকে ছেড়ে যেতে হবে

1430
01:34:08,060 --> 01:34:10,312
আমরা এটা শেষ করতে পারলাম না 

1431
01:34:16,068 --> 01:34:19,946
তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে
এরকম কিছু কখনও ঘটেনি 

1432
01:34:23,533 --> 01:34:25,160
হ্যাঁ 

1433
01:34:29,164 --> 01:34:30,999
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা 

1434
01:34:43,345 --> 01:34:45,097
না 

1435
01:34:58,193 --> 01:34:59,820
ধরে থাকো!

1436
01:35:00,946 --> 01:35:03,156
জাম্প করতে আর ২০ সেকেন্ড বাকি...

1437
01:35:10,372 --> 01:35:12,457
না,না  

1438
01:36:04,759 --> 01:36:08,305
ফরেস্টার,ফরেস্টার 

1439
01:36:14,394 --> 01:36:16,104
শুনতে পাচ্ছেন?

1440
01:36:18,482 --> 01:36:20,567
ফরেস্টার
 
1441
01:36:23,445 --> 01:36:25,071
বিষটা...

1442
01:36:25,155 --> 01:36:26,364
কি?

1443
01:36:28,366 --> 01:36:29,566
সবুজ ভায়ালটা...কোথায় ওটা?

1444
01:36:29,618 --> 01:36:30,994
ওটা...ওটা আপনার হাতে 

1445
01:36:31,077 --> 01:36:33,330
আমরা ওটা নিতে চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু আপনি ওটা ছাড়েননি

1446
01:36:33,413 --> 01:36:36,583
আমাদের এটাকে অনেক পরিমাণে উৎপাদন করতে হবে
আর ভবিষ্যতে পাঠাতে হবে 

1447
01:36:36,666 --> 01:36:38,210
এটা ওগুলোকে মেরে ফেলবে 

1448
01:36:38,293 --> 01:36:40,212
জাম্পলিঙ্ক বন্ধ হয়ে গেছে 

1449
01:36:40,295 --> 01:36:42,255
আমরা আর কিছুই ফেরত পাঠাতে পারব না 

1450
01:36:42,339 --> 01:36:44,341
আমরা আর ভবিষ্যতে যেতে পারব না

1451
01:36:45,926 --> 01:36:47,594
সব শেষ 

1452
01:36:48,762 --> 01:36:50,889
ওহ,মিউরি... 

1453
01:36:50,972 --> 01:36:52,474
লেফটেন্যান্ট হার্ট 

1454
01:36:52,557 --> 01:36:53,934
এখনই কমান্ডে রিপোর্ট করুন

1455
01:36:54,017 --> 01:36:55,352
আমি দুঃখিত 

1456
01:36:55,435 --> 01:36:57,538
লেফটেন্যান্ট হার্ট,
এখনই কমান্ডে রিপোর্ট করুন

1457
01:36:57,562 --> 01:36:59,356
আমি দুঃখিত 

1458
01:37:06,363 --> 01:37:08,156
চার্লি

1459
01:37:09,199 --> 01:37:11,117
তুমি বেঁচে আছো 

1460
01:37:18,542 --> 01:37:20,377
আমি লুকিয়ে ছিলাম 

1461
01:38:26,901 --> 01:38:28,361
বাবা!

1462
01:38:34,242 --> 01:38:36,244
এটা তোমার জন্য বানিয়েছি

1463
01:38:37,287 --> 01:38:39,080
তোমার যাওয়ার পরেরদিনই এটা বানিয়েছি

1464
01:38:39,164 --> 01:38:41,708
- কারণ আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে 
- হ্যাঁ 

1465
01:38:43,168 --> 01:38:46,004
আমার পুরো রুম ঝিকমিক করছে 

1466
01:38:47,047 --> 01:38:48,965
আর এইযে আমার হাতের ছাপ 

1467
01:38:49,049 --> 01:38:51,718
আমার হাতের উপরে রঙ করে
ছাপ দিয়েছি 

1468
01:38:51,801 --> 01:38:55,555
আর এই...এইগুলো দেখো কেমন 
ঝিকমিক করছে 

1469
01:38:55,639 --> 01:38:58,850
মা আমাকে সাহায্য করেছে এগুলো বানাতে

1470
01:38:58,933 --> 01:39:00,894
তোমার পছন্দ হয়েছে?

1471
01:39:58,493 --> 01:40:00,412
আমি তোমাকে যা বলবো 

1472
01:40:00,495 --> 01:40:02,831
তা শুনে...
তা শুনে পাগলের প্রলাপ বলে মনে হবে 

1473
01:40:03,873 --> 01:40:05,500
ও ওখানে ছিল 

1474
01:40:05,583 --> 01:40:07,293
আমাদের ছোট্ট মেয়েটা 

1475
01:40:07,377 --> 01:40:09,921
সে স্মার্ট,একজন বিজ্ঞানী 

1476
01:40:10,004 --> 01:40:11,464 
আমি আসলে...দাঁড়াও,আমি সবকিছু গুলিয়ে ফেলছি

1477
01:40:11,548 --> 01:40:13,007
তুমি মিউরিকে দেখেছো?

1478
01:40:13,091 --> 01:40:14,509
হ্যাঁ

1479
01:40:14,592 --> 01:40:18,555
তুমি বলছো যে তুমি আসলেই মিউরিকে দেখেছো?

1480
01:40:19,723 --> 01:40:21,391
আমরা একসাথে কাজও করেছি

1481
01:40:21,474 --> 01:40:22,809
একটা বিষের উপর

1482
01:40:22,892 --> 01:40:24,436
ও এটা আবিষ্কার করে

1483
01:40:24,519 --> 01:40:26,521
ও সবগুলোকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল 

1484
01:40:26,604 --> 01:40:28,565
পুরো দুনিয়াটাকে বাঁচাতে যাচ্ছিল 

1485
01:40:31,693 --> 01:40:33,611
আর,আহ...

1486
01:40:35,155 --> 01:40:37,073
হেই,ঠিক আছে

1487
01:40:39,826 --> 01:40:42,328
এখন আমার কাছে সমাধান আছে,

1488
01:40:42,412 --> 01:40:44,414
কিন্তু আমি এটা ব্যাবহার করতে পারব না

1489
01:40:45,915 --> 01:40:47,917
কোনো একটা রাস্তা বের করতে হবে 

1490
01:40:49,961 --> 01:40:51,921
কিছু একটা করতে হবে

1491
01:40:53,047 --> 01:40:55,008
হেই 

1492
01:40:55,091 --> 01:40:57,010
আমরা একসাথে এটা করব 

1493
01:40:57,093 --> 01:40:59,387
ঠিক আছে 

1494
01:40:59,471 --> 01:41:03,183
আমরা আসলে কি জানি?আমরা জানি কখন
এবং কোথায় তারা অবতরণ করেছিল,ঠিক?

1495
01:41:03,266 --> 01:41:06,728
প্রথম আক্রমণ হয়েছিল 
গ্রীষ্মের শেষের দিকে

1496
01:41:06,811 --> 01:41:09,022
-উত্তর রাশিয়ায়,২০৪৮ সালে 
- ঠিক আছে 

1497
01:41:09,105 --> 01:41:14,986
তাহলে কেমন হয় যদি ওরা বাইরে বেরিয়ে 
এসেই একদল আর্মির মুখমুখি হয়?

1499
01:41:15,069 --> 01:41:17,655 
হ্যাঁ,কিন্তু ওদের কোনো জাহাজ পাওয়া যায় নি 

1500
01:41:17,739 --> 01:41:19,425
কোনো রকেট,স্যাটেলাইট ফুটেজেও কিছুই পাওয়া যায় নি 
 
1501
01:41:19,449 --> 01:41:20,801
ওরা সবকিছু খুঁজেছে। 
কিন্তু কিছুই বের করতে পারে নি 

1502
01:41:20,825 --> 01:41:22,535
কোনো না কোনোভাবে তো ওরা এখানে এসেছে? 

1503
01:41:22,619 --> 01:41:24,370
একদম,কিন্তু আমরা শুধু এটুকুই জানি যে...      

1504
01:41:25,455 --> 01:41:27,832
...ওরা এখানে এসেছে 

1505
01:41:28,875 --> 01:41:30,460
কিন্তু ২০৪৮ সালে হামলা করেছে মানে 

1506
01:41:30,543 --> 01:41:32,062
তো এই না যে ওরা ঐ বছরই এসেছে 

1507
01:41:32,086 --> 01:41:33,963
হতে পারে '৪৭ বা '৪৬ সালের দিকে এসেছে?

1508
01:41:34,047 --> 01:41:35,649
রাশিয়ার মধ্যে কোন প্রত্যন্ত অঞ্চলে? 

1509
01:41:35,673 --> 01:41:36,859
কিন্তু আমরা ওদের কোনো জাহাজ খুঁজে পাই নি 

1510
01:41:36,883 --> 01:41:39,344
কারণ আমরা ভুল বছরে খুঁজছি

1511
01:41:42,931 --> 01:41:44,599
হলি শিট 

1512
01:41:45,642 --> 01:41:47,811
একজনকে ফোন করতে হবে 

1513
01:41:47,894 --> 01:41:49,789
তুমি ওদেরকে বলবে তুমি সমাধান পেয়েছো?

1514
01:41:49,813 --> 01:41:51,791
হ্যাঁ,তাই তো বলবো 

1515
01:41:51,815 --> 01:41:54,400
-আমার মনে হয় বলা উচিৎ তোমার স্ত্রী পেয়েছে 
-হ্যাঁ,এটা বলাই ভালো হবে   

1516
01:41:55,568 --> 01:41:57,904
ভবিষ্যতের সাথে যোগাযোগ
বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার পর,

1517
01:41:57,987 --> 01:42:00,406
সারা বিশ্বজুড়ে শুরু হওয়া 
দাঙ্গা ও লুটপাট ঠেকাতে 

1518
01:42:00,490 --> 01:42:03,034
সরকার অপারগ হচ্ছে,

1519
01:42:03,117 --> 01:42:04,953
অনেকের মনে এখন এই বিশ্বাস
তৈরি হয়েছে যে,

1520
01:42:05,036 --> 01:42:08,039
আগামী ৩০ বছরের মধ্যে পৃথিবী
থেকে মানবজাতি বিলুপ্ত হয়ে যাবে 

1521
01:42:08,122 --> 01:42:09,958
আমাকে মিস করছিলে?

1522
01:42:10,041 --> 01:42:11,793
প্রথম রাউন্ড আমার তরফ থেকে 

1523
01:42:11,876 --> 01:42:13,670
হ্যাঁ,তোমার কথা তো মানতেই হয়,তাই না?

1524
01:42:13,753 --> 01:42:15,755
মম,হুমম 

1525
01:42:15,839 --> 01:42:17,048
ডোরিয়ান

1526
01:42:18,091 --> 01:42:19,843
এখনও সুযোগ আছে যুদ্ধটা শুরুর 

1527
01:42:19,926 --> 01:42:22,011
আগেই শেষ করে দেয়ার 

1528
01:42:22,095 --> 01:42:24,305
দেখে তো মনে হচ্ছে না 

1529
01:42:25,348 --> 01:42:27,308
তোমাকে বলেছিলাম এতে কোনো লাভ নেই 

1530
01:42:27,392 --> 01:42:29,394
নায়কদের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে,
ফরেস্টার 

1531
01:42:30,436 --> 01:42:32,272
আমি কোনো নায়ক নই 

1532
01:42:34,023 --> 01:42:36,526
আমি শুধুমাত্র আমার মেয়েকে 
বাঁচানোর চেষ্টা করছি 

1533
01:42:38,653 --> 01:42:40,572
যদি তাকে বাঁচাতে গেলে
পৃথিবীকে বাঁচাতে হয়,

1534
01:42:40,655 --> 01:42:43,032
তাহলে আমি তাই করবো 

1535
01:42:49,163 --> 01:42:53,001
এমন কোনো স্বার্থপর কি আছে যে 
কারোর সন্তানকে বাঁচাতে সাহায্য করবে না? 

1537
01:42:54,252 --> 01:42:56,337
তোমার কাছে এখনও সেই নখটা আছে?

1538
01:43:00,925 --> 01:43:04,345
হ্যাঁ,এখানে কিছু একটা আছে 

1539
01:43:06,055 --> 01:43:11,978
কিন্তু এটা কোনো পলি বা রক্ত না 

1541
01:43:13,146 --> 01:43:16,566  
এটা ছাই,আগ্নেয়গিরির ছাই

1542
01:43:16,649 --> 01:43:19,402
আর এটা রাশিয়া থেকে না,
এটা চায়না থেকে এসেছে 

1543
01:43:19,485 --> 01:43:22,113
-বা কোরিয়া'র অথবা আশেপাশের কোনো অঞ্চল থেকে 
-তুমি কি করে এটা বুঝলে?

1544
01:43:22,196 --> 01:43:24,908
ওহ,তুমি আমাকে পলি'র রাসায়নিক গঠন 
ব্যাখ্যা করতে বলছো?

1545
01:43:24,991 --> 01:43:26,200
একেবারেই না 

1546
01:43:26,284 --> 01:43:29,621
কিন্তু চায়না'র আগ্নেয়গিরির ছাই  
উত্তর রাশিয়ায় কিভাবে গেলো?

1548
01:43:29,704 --> 01:43:31,706
কোনো আগ্নেয়গিরির বিশেষজ্ঞকে চেনো?

1549
01:43:35,418 --> 01:43:37,420
আমি কোনো বিপদে পড়বো?

1550
01:43:37,503 --> 01:43:43,384
মার্টিন,এই গ্রহের সকল মানুষের প্রাণ বাঁচবে 

1552
01:43:43,468 --> 01:43:45,845
যদি তুমি একটা প্রশ্নের উত্তর দাও 

1553
01:43:45,929 --> 01:43:48,097
আর প্রশ্নটা আগ্নেয়গিরির ব্যাপারে 

1554
01:43:48,181 --> 01:43:49,974
আমি জানতাম এটা হবে 

1555
01:43:50,058 --> 01:43:53,102
ওহ,হাই স্কুলে এরকম একটা মুহূর্ত পাওয়ার জন্য
আমি জীবন দিয়ে দিতেও প্রস্তুত 

1556
01:43:53,186 --> 01:43:55,146
এমন একটা প্রাণী 

1557
01:43:55,229 --> 01:43:57,565
যেটা উত্তর রাশিয়ার বাইরে কখনও যায় নি 

1558
01:43:57,649 --> 01:44:00,693
তার নখের মধ্যে চায়না বা কোরিয়ার
আগ্নেয়গিরির ছাই কিভাবে আসলো?

1559
01:44:00,777 --> 01:44:05,740
আসলে এটা বেশ আজব...

1560
01:44:05,823 --> 01:44:08,576
কিন্তু 'মিলেনিয়াম ইর‍্যাপ্স্ন'এর কারণে
এটা হওয়া অসম্ভব কিছু নয় 

1561
01:44:08,660 --> 01:44:09,953
'মিলেনিয়াম ইর‍্যাপ্স্ন'

1562
01:44:10,036 --> 01:44:11,412
এটা আবার কি জিনিস?

1563
01:44:11,496 --> 01:44:14,040
৯৪৬ অব্দে চায়না আর কোরিয়ার সীমান্তে 'চ্যাংবাই' 

1564
01:44:14,123 --> 01:44:17,710
নামের একটা আগ্নেয়গিরি হাজারটা পারমাণবিক বোমার 

1565
01:44:17,794 --> 01:44:21,422
শক্তি নিয়ে অগ্ন্যুত্পাত করে 

1566
01:44:21,506 --> 01:44:23,132
আর এর ছাই প্রায় অর্ধেক বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে 

1567
01:44:23,216 --> 01:44:26,260
আর এখনও আপনি এই ছাই 
হিমবাহের ভিতরে লুকিয়ে আছে

1568
01:44:26,344 --> 01:44:29,573
তুমি বলতে পারবে রাশিয়ার কোথায় এই ছাই পড়েছিলো?

1570
01:44:29,597 --> 01:44:31,140
ল্যাপটপ লাগবে

1571
01:44:33,059 --> 01:44:34,519
আমি বাচ্চাটাকে পছন্দ করে ফেলেছি 

1572
01:44:37,355 --> 01:44:39,065
ধন্য়বাদ

1573
01:44:42,402 --> 01:44:44,153
এটা দেখুন 

1574
01:44:44,237 --> 01:44:46,072
এটা রাশিয়ার সবচেয়ে বড় হিমবাহ 

1575
01:44:46,155 --> 01:44:51,452
বিজ্ঞানীরা এখানে গভীরের দিকে পরীক্ষা করার সময়
প্রায় ৪০০ মিটার গভীরে আগ্নেয়গিরির ছাই পেয়েছে 

1577
01:44:51,536 --> 01:44:54,580
এটা ঠিক ততটাই গভীর 

1578
01:44:54,664 --> 01:44:57,000
যতটা ৯৪৬ অব্দে ছিলো 

1579
01:44:57,083 --> 01:44:59,210
ওদের নখে যেহেতু ছাই পাওয়া গেছে 

1580
01:44:59,293 --> 01:45:02,171
তার মানে ওরা প্রায় হাজার সালের পুরাতন  
বরফ পর্যন্ত খুঁড়েছে এবং নিচে গিয়েছে 

1581
01:45:03,423 --> 01:45:05,341
ওরা নিচে যায় নি, 
ওরা উপরে এসেছে 

1582
01:45:05,425 --> 01:45:07,051
এজন্যই কোনপ্রকারের চিন্‌হ পাওয়া যায় নি 

1583
01:45:07,135 --> 01:45:09,345
ওরা এখানে অনেকদিন আগে থেকেই ছিলো 

1584
01:45:10,388 --> 01:45:12,849
তাহলে বেরিয়ে আসতে হাজার বছর সময় নিলো কেনো?

1585
01:45:12,932 --> 01:45:16,019
মার্টিন তুমি আমাকে রাশিয়ার বরফ গলে
যাওয়ার কোনো প্রোজেক্টন দেখাতে পারবে?

1586
01:45:16,102 --> 01:45:20,231
হ্যাঁ,২০২৩ থেকে ২০৪৮ সাল,রাশিয়া   

1587
01:45:20,314 --> 01:45:21,482
এই যে 

1588
01:45:21,566 --> 01:45:22,846
ওরা আসলে অপেক্ষা করে নি 

1589
01:45:22,900 --> 01:45:25,069
ওরা বরফ গলার সময়টুকু নিয়েছে 

1590
01:45:28,281 --> 01:45:30,199
আমাদের রাশিয়া যেতে হবে 

1591
01:45:30,283 --> 01:45:33,119
না,তোমরা রাশিয়ায় যেতে পারবে না  

1592
01:45:33,202 --> 01:45:35,663
-কিন্তু ওগুলো ওখানেই আছে 
-আসলে আমরা তাই ভাবছি 

1593
01:45:35,747 --> 01:45:37,832
না,আসলে আমরা জানি 
যে ওরা ওখানে আছে

1594
01:45:37,915 --> 01:45:39,250
কোনো প্রমাণ আছে?

1595
01:45:39,333 --> 01:45:40,793
প্রমাণ সংগ্রহের জন্যই রাশিয়া যাওয়া দরকার 

1596
01:45:40,877 --> 01:45:43,755
শুনুন আমরা যদি রাশিয়ায় গিয়ে 
ওদের সবকয়টাকে মেরে ফেলতে পারি 

1597
01:45:43,838 --> 01:45:45,878
তাহলে যুদ্ধটা শুরু হওয়ার আগেই আমরা
শেষ করে ফেলতে পারবো,বুঝতে পারছেন?

1598
01:45:45,923 --> 01:45:48,176
আমরা ভবিষ্যতের সাথে সব ধরনের 
যোগাযোগ হারিয়েছি ফরেস্টার

1599
01:45:48,259 --> 01:45:50,320
প্রেসিডেন্ট সশস্ত্র বাহিনীদের মধ্যে 
হাই অ্যালার্ট জারি করেছেন

1600
01:45:50,344 --> 01:45:52,221
সবাই সীমান্তে এসে দাঙ্গা করছে

1601
01:45:52,305 --> 01:45:54,849
বুয়েন্স আইয়ার্স,জোহারনেসবার্গ,
মেক্সিকো সিটি,

1602
01:45:54,932 --> 01:45:56,851
ইস্তানবুল,লন্ডন সব জায়গায় 

1603
01:45:56,934 --> 01:45:58,561
ন্যাটো ভেঙ্গে গেছে

1604
01:45:58,644 --> 01:46:01,647
আর...আর তোমরা চাচ্ছ যে করদাতাদের টাকায়  

1605
01:46:01,731 --> 01:46:05,401
আমি তোমাদের স্পেশাল কভার্ট মিশনের পেছনে খরচ 
করি যেটা তোমরা একটা সার্বভৌম দেশে চালাতে যাচ্ছো    

1606
01:46:05,485 --> 01:46:07,487
একজন জীববিজ্ঞানের শিক্ষকের নেতৃত্বে?

1607
01:46:07,570 --> 01:46:10,239
ওহ,সাথে একটা টেক কোম্পানির 
আর অ্যান্ড ডি বিভাগের প্রধানও আছে 

1608
01:46:10,323 --> 01:46:12,742
ওয়ালেস টেকনোলজি...আমরা
হচ্ছি পৃথিবী বিজ্ঞানের আমাজনস্বরূপ 

1609
01:46:12,825 --> 01:46:15,244
আমি জানি যে আপনি হয়তো বিশ্বাস করছেন না।
আসলে...

1610
01:46:15,328 --> 01:46:18,039
দেখো...

1611
01:46:18,122 --> 01:46:20,583
পরিস্থিতি যেদিকে গড়াচ্ছে 

1612
01:46:20,666 --> 01:46:25,296
আমাদের ভাগ্য ভালো যে এলিয়েন আসার আগেই  
আমরা একে অন্যকে খুন করে ফেলছি না 

1614
01:46:25,379 --> 01:46:27,340
মাফ করবে 

1615
01:46:27,423 --> 01:46:29,550
আচ্ছা,বলতে খারাপ লাগছে, 
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম যে

1616
01:46:29,634 --> 01:46:31,594
এরা কখনোই রিসার্চের পিছনে টাকা ঢালবে না

1617
01:46:31,677 --> 01:46:34,013
আমরা নিজেরা গিয়েই কেনো 
ওগুলোকে মারছি না,হাহ?

1618
01:46:34,097 --> 01:46:35,640 
না,রাশিয়া নিজেদের সীমান্ত বন্ধ করে দিয়েছে

1619
01:46:35,723 --> 01:46:37,809
আমাদের একটা প্লেন আর 
এমন একজন পাইলট লাগবে 

1620
01:46:37,892 --> 01:46:39,578
যে আন্তর্জাতিক অপরাধ করার সাহস রাখে 

1621
01:46:39,602 --> 01:46:41,938
তার মানে ওখানে যাওয়ার কোনো রাস্তাই আর নেই

1622
01:46:44,148 --> 01:46:46,275
একটা রাস্তা আছে 

1623
01:46:59,205 --> 01:47:01,124
তো,ভবিষ্যৎ আসলে কেমন?

1624
01:47:02,500 --> 01:47:04,418
মায়ামি ডলফিন এখনও টিকে আছে?

1625
01:47:04,502 --> 01:47:11,134
রাশিয়ান আকাশসীমায় নির্বিচারে উড়ার জন্য
আমার একটা প্লেন আর একজন পাইলট লাগবে

1628
01:47:11,217 --> 01:47:15,096
যার মাধ্যমে আমি আমার দল নিয়ে
হিমবাহের উপর নামতে পারবো 

1629
01:47:15,179 --> 01:47:17,181
আর একটা...

1630
01:47:18,808 --> 01:47:20,810
...এলিয়েন স্পেসশিপ খুঁজতে পারবো 

1631
01:47:23,104 --> 01:47:25,106
ওয়াও,তুমি জানো একটা প্রবাদ আছে যে, 
"বাচ্চারা তখনই কাছে আসে যখন 

1632
01:47:25,189 --> 01:47:27,191
তাদের কোনকিছুর প্রয়োজন হয়" 

163
01:47:28,609 --> 01:47:30,903
তোমার সাহায্য প্রয়োজন

1634
01:47:33,531 --> 01:47:35,158
আমার কোটটা নিয়ে আসছি

1635
01:47:38,619 --> 01:47:40,538
আসার জন্য ধন্যবাদ 

1636
01:47:40,621 --> 01:47:44,417
হ্যাঁ,আমরা যতটা সম্ভব বিষ 
তৈরি করে নিয়ে এসেছি 

1637
01:47:44,500 --> 01:47:46,878
-আশা করি এটা যথেষ্ট 
-আমারো তাই মনে হয় 

1638
01:47:46,961 --> 01:47:49,255
আমি কর্নেল ফরেস্টার এর সাথে কাজ করেছি 

1639
01:47:49,338 --> 01:47:51,299
সে আপনার মেয়ে ছিলো,তাই না?

1640
01:47:52,341 --> 01:47:53,634
হ্যাঁ 

1641
01:47:53,718 --> 01:47:56,012
তাকে চেনাটাও ছিল 
অত্যন্ত সম্মানের ব্যাপার 

1643
01:48:15,573 --> 01:48:17,533
এই লোক তো পুরো অস্ত্রাগার
উঠিয়ে এনেছে

1644
01:48:17,617 --> 01:48:18,743
হ্যাঁ 

1645
01:48:18,826 --> 01:48:21,871
কারণ এবার আমি আর লুকিয়ে থাকবো না  

1646
01:48:24,457 --> 01:48:25,583
আমি লড়বো 

1647
01:48:25,666 --> 01:48:27,251
ওতে তো গুলিও নেই 

1648
01:48:27,335 --> 01:48:28,711
হ্যাঁ,এতে...এতে গুলি নেই 

1649
01:48:28,794 --> 01:48:29,794
আমরা একটা প্রেশারাইজড কেবিনে 
বসে আছি 

1650
01:48:29,837 --> 01:48:31,380
কেবিনের ভিতরে কেনো গুলি ভরে রাখবো?

1651
01:48:31,464 --> 01:48:33,624
একটা গুলি ছুটে গেলেই
সবার সর্বনাশ 

1652
01:48:37,345 --> 01:48:39,722
১০০০ ফুটে নামছি! 

1653
01:48:41,265 --> 01:48:43,351
তো বন্ধুরা,
আমরা আসলে খুঁজছি যেকোনো 

1654
01:48:43,434 --> 01:48:44,769
ধরণের ভূতাত্ত্বিক অসঙ্গতি,ঠিক আছে?

1655
01:48:44,852 --> 01:48:48,064
আজব কোনকিছু যেমন
কোনও ফাটল,অস্বাভাবিক তাপমাত্রা  

1656
01:48:48,147 --> 01:48:49,815
বা ম্যাগনেটিক স্পাইক 

1657
01:48:49,899 --> 01:48:53,236
সূর্য ডোবার আগেই হিমবাহের  
এই অংশটা খুঁজে দেখতে হবে

1658
01:48:53,319 --> 01:48:55,988
আমরা দক্ষিণ-পূর্ব দিক
থেকে শুরু করবো 

1659
01:49:14,048 --> 01:49:18,552
সূর্যাস্তের আগে বরফের চূড়ায় উঠতে পারলে 
আমাদের জন্য অনেক সুবিধাজনক হবে

1661
01:49:29,397 --> 01:49:31,482
হতে পারে আমরা একটা বরফখন্ড খুঁজছি 

1662
01:49:35,444 --> 01:49:37,697
আমরা উত্তর-পশ্চিম দিকে যাচ্ছি 

1663
01:49:37,780 --> 01:49:41,200
সামনে বেশ খারাপ রাস্তা, 
নিজের দিকে নজর রাখো 

1664
01:50:01,554 --> 01:50:03,472
তোমার গেজ কাজ করছে?

1665
01:50:03,556 --> 01:50:05,016
হ্যাঁ 

1666
01:50:05,099 --> 01:50:07,768
উহ হু,হ্যাঁ   

1667
01:50:19,572 --> 01:50:21,699
কিছু অনুভব করতে পারছো?

1668
01:50:21,782 --> 01:50:24,285
হ্যাঁ,ইলেক্ট্রিক্যাল কিছু বলে মনে হচ্ছে 

1669
01:50:26,412 --> 01:50:28,039
ওরকমই কিছু আর কি 

1670
01:50:34,670 --> 01:50:36,589
ওহ,এটা দেখো 

1671
01:50:36,672 --> 01:50:39,216
আমরা ম্যাগনেটিক ফিল্ড এর মত কোনকিছুর
উপর চলে আসলাম না কি?

1672
01:50:39,300 --> 01:50:41,093
এটা তো বরফের বিশাল একটা টুকরো 

1673
01:50:42,345 --> 01:50:46,640
এরকম ম্যাগনেটিক চার্জ তো মাটির 
প্রায় হাজার ফুট  নিচে পাওয়া যায় 

1675
01:51:04,867 --> 01:51:07,453
মনে হচ্ছে বরফের টুকরোটা পেয়ে গেছি 

1676
01:51:07,536 --> 01:51:08,871
সরে যাও 

1677
01:51:15,086 --> 01:51:17,838
শুধু এইটুকুই?

1678
01:52:38,002 --> 01:52:42,173
তুমি বলছিলে যে এতো বরফ মাত্র 
৩০ বছরের মধ্যে গলে যাবে?

1679
01:52:42,256 --> 01:52:43,757
আসলে,পানি আর বরফের

1680
01:52:43,841 --> 01:52:45,509
মাঝে তফাৎ মাত্র এক ডিগ্রির

1681
01:53:41,148 --> 01:53:42,983
যাইহোক,এখন 

1682
01:53:44,109 --> 01:53:46,362
...অন্তত আমাদের কাছে প্রমাণ আছে

1683
01:53:46,445 --> 01:53:49,448
আমরা এখন ভিতরে ঢুকতে পারি,
যেখান থেকে আমরা নাও ফিরে আসতে পারি 

1684
01:53:50,491 --> 01:53:52,034
আবার আমরা এখান থেকে

1685
01:53:52,117 --> 01:53:54,161
ছবিগুলো নিয়ে ফিরে যেতে পারি 

1686
01:53:54,245 --> 01:53:57,039
যাতে পৃথিবীর সবাইকে এটার ব্যাপারে জানাতে পারি 

1687
01:53:57,122 --> 01:53:58,541
তাই তো 

1688
01:53:58,624 --> 01:54:00,209
ফিরে গিয়ে ইউ.এন কে সব বলে দাও 

1689
01:54:00,292 --> 01:54:02,336
যাতে তারা আমাদের মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত 
বসে বসে শুধু আলোচনা করতে থাকে 

1690
01:54:02,419 --> 01:54:06,131
হ্যাঁ।মানে আমি এই ব্যাপারে 
'ষড়যন্ত্রকারী স্যান্টা চাচা'র সাথে একমত  

1691
01:54:06,215 --> 01:54:08,634
কিন্তু,তুমি জানো,যদি আমরা সরকারকে 
এই বিষয়ে জানাই তাহলে এটা 

1692
01:54:08,717 --> 01:54:10,636
একটা দুঃস্বপ্ন হয়ে আমাদের দেখা দেবে 

1693
01:54:10,719 --> 01:54:12,263
হ্যাঁ 

1694
01:54:12,346 --> 01:54:14,139
কিন্তু আমার কাছে সময় নেই

1695
01:54:14,223 --> 01:54:15,683
না আছে মিউরির কাছে 

1696
01:54:15,766 --> 01:54:20,437
মনে হচ্ছে মিউরিকে আর আমাদের এই 
পৃথিবীকে বাঁচানোর একটা দ্বিতীয় সুযোগ পেলাম

1698
01:54:22,314 --> 01:54:25,526
দ্বিতীয় সুযোগ সবার জীবনে আসে না 

1699
01:54:34,994 --> 01:54:36,954
তো,আমরা তাহলে কি করবো?

1700
01:54:37,037 --> 01:54:41,584
চলো ওই কুত্তার বাচ্চাগুলোকে শেষ করে দিই,
যাতে তারা আমাদের কিছু করতে না পারে  

1702
01:54:51,176 --> 01:54:53,095
বন্ধুরা 

1703
01:54:53,178 --> 01:54:55,097
তোমরা হচ্ছো দ্বিতীয় দেয়াল 

1704
01:54:55,180 --> 01:54:57,433
যদি আমরা বাইরে আসতে না পারি,
আর অন্য়কিছু যদি বাইরে বেরিয়ে আসে  

1705
01:54:57,516 --> 01:54:58,934
সেটাকে গুহার বাইরে বেরোতে দেবে না 

1706
01:54:59,018 --> 01:55:00,227
বুঝেছো সবাই?

1707
01:55:01,270 --> 01:55:02,980
বুঝেছি 

1708
01:55:03,063 --> 01:55:04,648
শুভকামনা থাকলো 

1709
01:55:59,912 --> 01:56:03,040
মনে হচ্ছে ককপিট পেয়ে গেছি 

1710
01:56:05,918 --> 01:56:08,420
এগুলো তো হোয়াইটস্পাইক না

1711
01:56:10,047 --> 01:56:12,591
এগুলো হোয়াইটস্পাইক নয়

1712
01:56:13,842 --> 01:56:16,303
ওরা এখানে নামতে চায়নি,
এটা একটা ক্র্যাশ সাইট  

1713
01:56:17,346 --> 01:56:19,139
এগোতে থাকো 

1714
01:56:56,135 --> 01:56:57,970
হোয়াইটস্পাইক

1715
01:56:58,053 --> 01:57:01,05
এগুলো কার্গো 

1716
01:57:01,140 --> 01:57:03,058
প্রজনন এর জন্য প্রস্তুত 

1717
01:57:03,142 --> 01:57:05,436
বা হাতিয়ার 

1718
01:57:05,519 --> 01:57:08,689
গ্রহ-সাফ করার হাতিয়ার?

1719
01:57:08,772 --> 01:57:11,150
হ্যাঁ,কিন্তু ওরা এখানে ক্র্যাশ করেছে 

1720
01:57:12,568 --> 01:57:14,361
তারমানে পৃথিবী ওদের টার্গেট ছিল না

1721
01:57:15,404 --> 01:57:16,947
তাতে কিছু যায় আসে না 

1722
01:57:17,030 --> 01:57:18,550
এদের এমনভাবে ধ্বংস করে দিতে হবে 

1723
01:57:18,574 --> 01:57:19,742
যেন এগুলো কখনও এখানে আসেইনি 

1724
01:57:19,825 --> 01:57:21,577
কাজ শুরু করো 

1725
01:58:09,958 --> 01:58:11,794
মিউরি পেরেছে 

1726
01:58:16,423 --> 01:58:18,801
পিছনে দেখো!

1727
01:58:18,884 --> 01:58:20,302
যাও!মারো!সবগুলোকে! 

1728
01:58:20,385 --> 01:58:22,304
ওই কোণারটাকে দেখো  

1729
01:58:41,782 --> 01:58:44,201
চার্লি,জেমস 
হোয়াইটস্পাইকগুলো বাইরের দিকে যাচ্ছে!

1730
01:58:44,284 --> 01:58:45,869
বাল 

1731
01:58:45,953 --> 01:58:47,621
আমি প্রবেশদ্বার কভার করছি 

1732
01:58:47,704 --> 01:58:50,249
যাও!ওদেরকে জাহাজের 
ভিতরেই মেরে ফেলতে হবে

1733
01:58:50,332 --> 01:58:52,227
আমাকে C-4 দাও।
যদি কোনো সমস্যা দেখা দেয়

1734
01:58:52,251 --> 01:58:54,711
আমরা ম্যানুয়ালি জাহাজটাকে উড়িয়ে দেব,ঠিক আছে?

1735
01:58:54,795 --> 01:58:56,088
-কোনো টাইমার থাকবে না 
-না,না,না,না 

1736
01:58:56,171 --> 01:58:57,256
নাও এটা

1737
01:58:57,339 --> 01:58:59,383
একটা স্মৃতিচিন্‌হ হিসেবে
 
1738
01:59:02,302 --> 01:59:04,596
যাও তোমার মেয়েকে বাঁচাও

1739
01:59:09,184 --> 01:59:10,727
চলো সবাই!

1740
01:59:10,811 --> 01:59:12,187
আমি বাঁ দিকে যাচ্ছি,
তুমি ডান দিকে যাও

1741
01:59:12,271 --> 01:59:14,815
আজকে আর আমি লুকাচ্ছি না 

1742
01:59:14,898 --> 01:59:16,900
ওহো

1743
01:59:16,984 --> 01:59:18,569
উফ?

1744
01:59:18,652 --> 01:59:19,736
ওহ হো

1745
01:59:21,071 --> 01:59:23,323
ধুর বাল!চার্লি

1746
01:59:24,491 --> 01:59:26,118
চার্লি

1747
01:59:26,201 --> 01:59:27,703
চার্লি,তোমাকে দরকার!

1748
01:59:28,370 --> 01:59:30,706
চার্লি! চার্লি!

1749
01:59:30,789 --> 01:59:31,949
চার্লি!

1750
01:59:45,012 --> 01:59:47,014
চার্লি? বাবা?

1751
01:59:52,311 --> 01:59:53,538
পেয়েছি ওগুলোকে!

1752
01:59:53,562 --> 01:59:55,230
মারতে থাকো!

1753
01:59:58,025 --> 01:59:59,610
ওগুলো পালাচ্ছে!

1754
01:59:59,693 --> 02:00:01,194
মারতে থাকো!ফায়ার!  

1755
02:00:10,579 --> 02:00:12,289
ধুর বাল!

1756
02:00:12,372 --> 02:00:14,291
এখানে নিচে পুরো একটা কলোনি রয়েছে 

1757
02:00:14,374 --> 02:00:15,751
জাহাজটা উড়িয়ে দিতে হবে!

1758
02:00:19,254 --> 02:00:20,589
আমি ওগুলোকে আটকে রাখবো 

1759
02:00:23,842 --> 02:00:25,969
জাহাজটা উড়িয়ে দাও!

1760
02:00:26,053 --> 02:00:27,220
যদি আমি মরি...

1761
02:00:30,557 --> 02:00:33,769
...আমি আমার ইচ্ছামতো মরব!

1762
02:00:52,287 --> 02:00:54,998
বাবা?চার্লি? 

1763
02:00:55,082 --> 02:00:56,875
তুমি ঠিক আছো?

1764
02:00:56,959 --> 02:00:58,210
আর তুমি?

1765
02:00:58,293 --> 02:00:59,461
আমি একটাকে মেরেছি!

1766
02:00:59,544 --> 02:01:00,837
হ্যাঁ,তুমি মেরেছো  

1767
02:01:00,921 --> 02:01:03,006
জুলিয়া চাইল্ড (আমেরিকান রন্ধনশিল্পি) এর মত করে টুকরা টুকরা করে ফেলেছে ও 

1768
02:01:03,090 --> 02:01:04,716
যদিও একটা ভেগে গেছে 

1769
02:01:05,759 --> 02:01:07,886
বেশ বড়সড়,লাল পেটওয়ালা  

1770
ধুর বাল 

1771
02:01:09,471 --> 02:01:10,931
ওটাই হচ্ছে ফিমেল  

1772
02:01:11,014 -->02:01:16,186
ওটাকে ডিম পাড়ুক বা বালছাল যাই
করুক না কেন তার আগেই ধরতে হবে

1774
02:01:22,609 --> 02:01:24,569
আগে নিজেকে দেখ,
তোমার হাত কাঁপছে 

1775
02:01:24,653 --> 02:01:25,946
আমি ঠিক আছি 

1776
02:01:26,029 --> 02:01:27,781
তুমি আমার একটা উপকার করো 

1777
02:01:27,864 --> 02:01:29,866
তুমি এখানে থাকো, 
চার্লির সাথে

1778
02:01:29,950 --> 02:01:31,785
তোমাকে আমার দেখাশোনা করা লাগবে না 

1779
02:01:31,868 --> 02:01:33,912
এই ব্যাপারে আমি তোমার  
থেকেও বেশি দক্ষ

1780
02:01:40,127 --> 02:01:43,547
বাম প্রান্ত থেকে লক্ষ্য রাখো 
দিগন্তের দিকে খেয়াল রাখো 

1781
02:01:43,630 --> 02:01:45,549
আমরা একটা মাত্র গুলি ছোঁড়ার সুযোগ পাবো 

1782
02:02:03,859 --> 02:02:05,861
ড্যান

1783
02:02:05,944 --> 02:02:08,363
কিছু একটা পেয়েছি,  
ওটার পায়ের ছাপ দেখতে পাচ্ছি 

1784
02:02:10,198 --> 02:02:11,491
বাবা,ওটা তোমার দিকে যাচ্ছে 

1785
02:02:13,827 --> 02:02:15,704
বাবা,বাবা,শুনতে পাচ্ছো?

1786
02:02:26,423 --> 02:02:28,759
সারপ্রাইজ গাধার বাচ্চা! 

1787
02:02:53,909 --> 02:02:55,410
-সরে যাও!
-সরছি 

1788
02:03:02,918 --> 02:03:04,503
-ও এটা পছন্দ করছে না 
-মারতে থাকো!

1789
02:03:22,229 --> 02:03:24,356
কোন নরকে গেলো ওটা?

1790
02:03:28,026 --> 02:03:29,653
ধুর বাল 

1791
02:03:32,280 --> 02:03:34,491
তুমি ওটাকে মেরে ফেলেছো বাবা 

1792
02:03:35,534 --> 02:03:36,910
পিছনে পিছনে থাকো 

1793
02:03:43,583 --> 02:03:45,794
ওটাকে দেখতে পাচ্ছো?

1794
02:03:45,877 --> 02:03:47,420
না 

1795
02:03:49,756 --> 02:03:51,007
ওটা একেবারে ঝাঁজরা হয়ে গেছে 

1796
02:03:51,091 --> 02:03:52,801
আমার মনে হয় ওটা মারা গেছে 

1797
02:03:52,884 --> 02:03:55,053
আমার তা মনে হচ্ছে না 

1798
02:03:56,555 --> 02:03:58,515
তুমি ওটাকে মেরে ফেলেছো বাবা,
তুমি ওটাকে একেবারে শেষ করে দিয়েছো 

1799
02:05:18,511 --> 02:05:20,430
এখানে আয় 

1800
02:05:23,308 --> 02:05:24,684
হেই 

1801
02:05:31,066 --> 02:05:32,567
আমি দুঃখিত বাবা 

1802
02:05:32,651 --> 02:05:33,860
না 

1803
02:05:33,944 --> 02:05:37,864
- না,না,না,বাবা...
- সবকিছুর জন্য আমি...দুঃখিত 

1805
02:06:19,447 --> 02:06:21,199
মর!

1806
02:06:22,742 --> 02:06:23,952
মর!

1807
02:06:53,023 --> 02:06:55,317
তুমি কি ওটাকে মরতে বললে?

1808
02:06:56,359 --> 02:06:57,694
হ্যাঁ 

1809
02:06:59,696 --> 02:07:01,364
কাজ হয়েছে 

1810
02:07:03,783 --> 02:07:05,785
আগে কেন বললে না এটা?

1811
02:07:12,542 --> 02:07:14,294
হ্যাঁ

1812
02:07:14,377 --> 02:07:16,546
চল একটা ব্রেক নিই 

1813
02:07:26,097 --> 02:07:27,777
আজকে রাশিয়া থেকে কিছু

1814
02:07:27,849 --> 02:07:29,535
-অবিশ্বাস্য ছবি এসেছে 
-একদম ঠিক,গ্যাব্রিয়েল

1815
02:07:29,559 --> 02:07:31,519
একটা বিস্ফোরণে পুরো একটা 
হিমবাহ ধ্বংস হয়ে গিয়েছে 

1816
02:07:31,603 --> 02:07:33,523
আর কিছু সরকারি সুত্রমতে 

1817
02:07:33,563 --> 02:07:35,940
এর সাথে এলিয়েন এবং ভবিষ্যতের যুদ্ধটার 
সম্পর্ক রয়েছে 

1818
02:07:36,024 --> 02:07:37,400
যখনই আমি জানতে পেরেছি যে 

1819
02:07:37,484 --> 02:07:39,152
হোয়াইটস্পাইকরা ওখানে থাকতে পারে

1820
02:07:39,235 --> 02:07:40,987
আমি তখন দ্রুত একটা সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1821
02:07:41,071 --> 02:07:43,573
আমার কমান্ডের অধিনে এলিট ফোর্সের একটা দল 

1822
02:07:43,656 --> 02:07:45,575
ভবিষ্যতের এলিয়েন হুমকিকে সম্পূর্ণ বিনাশ করেছে 

1823
02:07:45,658 --> 02:07:47,160
আর সত্যি কথা বলতে গেলে...

1824
02:07:47,243 --> 02:07:48,536
আমি আবারও এটাই করবো 

1825
02:07:55,502 --> 02:07:57,128
বাবা!

1826
02:08:04,260 --> 02:08:05,887
আমি তোমাকে ভালোবাসি 

1827
02:08:05,970 --> 02:08:07,180
হেই

1828
02:08:07,263 --> 02:08:08,515
তুমি খুঁজে পেয়েছিলে ওদের?

1829
02:08:08,598 --> 02:08:10,600
হ্যাঁ

1830
02:08:10,683 --> 02:08:12,7
হ্যাঁ, আমরাই খুঁজে পেয়েছিলাম 

1831
02:08:12,811 --> 02:08:14,145
হেই 

1832
02:08:14,229 --> 02:08:16,314
আমার সোনামণি 

1833
02:08:16,398 --> 02:08:18,483
আমি তোমাকে তোমার দাদুর সাথে পরিচয় 
করিয়ে দিতে চাই 

1834
02:08:32,330 --> 02:08:35,250
আমি এখনও ওকে ওই ৭টা দিনের কথা বলি নি
 
1835
02:08:35,333 --> 02:08:39,212
আর হয়তও ভবিষ্যতেও বলবো না 

1836
02:08:39,295 --> 02:08:42,298
ও আমাকে সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছে 

1837
02:08:42,382 --> 02:08:45,260
আমি কখনোই ওকে ছেড়ে যাব না

1838
02:08:45,343 --> 02:08:48,555
আমি কখনোই আমার পরিবারকে ছেড়ে যাব না

1839 
02:08:48,638 --> 02:08:53,268
কারন আমার সেরা ভবিষ্যৎ তো 

1840
02:08:53,351 --> 02:08:55,687
সবসময় আমার সামনেই দাঁড়িয়ে রয়েছে