1
00:01:26,528 --> 00:01:30,914
28 AASTAT VAREM...

2
00:01:32,009 --> 00:01:36,221
Olen oma sõjaväeteenistuse üle väga
uhke ja ma käisin kahel missioonil,

3
00:01:36,222 --> 00:01:40,391
aga sõjaväekarjäär polnud minu jaoks.
Mu kirg avaldus armee uurimislaboris.

4
00:01:40,392 --> 00:01:46,060
Astusin sõjaväe toel Cal State'i
ja õpetan praegu keskkoolis bioloogiat.

5
00:01:46,061 --> 00:01:49,075
Hüva, Dan. Arthur vaatab
vist veel ettepanekut läbi.

6
00:01:49,076 --> 00:01:53,054
Suurepärane, aga mul on veel andmeid
ja ma olen lähikonnas, nii et tahaksin

7
00:01:53,055 --> 00:01:56,566
täna õhtul uue ettepaneku tuua.
- Panen sind ootele.

8
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
Muri!

9
00:02:03,082 --> 00:02:05,917
Ükski teist pole mu laps.
Kas keegi on Murit näinud?

10
00:02:05,918 --> 00:02:09,604
Tulen! - Võta. Sinu missiooniks
on need kööki viia.

11
00:02:09,605 --> 00:02:11,640
Jah, söör.
- Sammu marss!

12
00:02:11,641 --> 00:02:13,401
Äge pidu, Dan.
- Aitäh.

13
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
Siin lõhnab hästi.
- Tänan.

14
00:02:14,969 --> 00:02:19,014
MM-i viimane matš kisub tuliseks.

15
00:02:19,598 --> 00:02:20,932
Forester.

16
00:02:20,933 --> 00:02:23,101
Röövin ta hetkeks ära.
- Vabandust.

17
00:02:23,102 --> 00:02:25,937
Meil on jõulusalvrätid otsas.

18
00:02:25,938 --> 00:02:28,189
Meil on pakkuda "Tulin kärake pärast"

19
00:02:28,190 --> 00:02:30,149
või "Head 70. sünnipäeva".

20
00:02:30,150 --> 00:02:32,360
"Head 70ndat".
- Jah.

21
00:02:32,361 --> 00:02:34,779
Olen hetkel ootel.
Nad üritavad Arthurit leida.

22
00:02:34,780 --> 00:02:37,240
Praegu?
- See toimub praegusel hetkel.

23
00:02:37,241 --> 00:02:40,286
Annan sulle vastu
su paraku väga kena larhvi.

24
00:02:40,369 --> 00:02:44,414
Aga see on tähtis kõne.
Jõudsin viimasesse ringi.

25
00:02:44,415 --> 00:02:47,709
See on mu unistuste töö tõelises laboris.

26
00:02:47,710 --> 00:02:52,380
Muri unistuseks on see, et sa koos
temaga mängu vaataksid. - Terekest.

27
00:02:56,343 --> 00:02:59,596
Tõotan, et jõuan enne mängu
lõppu tagasi. Eks? - Olgu.

28
00:02:59,597 --> 00:03:02,433
Mis see on?
- See on...

29
00:03:02,516 --> 00:03:05,978
Su isa saatis Murile jõulukaardi.

30
00:03:06,061 --> 00:03:09,565
Kas me võiksime sellest homme
rääkida? Kallis, homme räägime.

31
00:03:09,648 --> 00:03:14,279
Daniel. Mis on? - Me ei pea rääkima.
- Ta üritab kõigest vanaisa olla.

32
00:03:14,280 --> 00:03:18,865
Minu meelest minetas ta vanaisaõigused,
kui ta su abikaasa hülgas.

33
00:03:20,409 --> 00:03:25,371
Keegi ei söö mu tuunikalajõuluvana.
- Naastes on mul uus töö

34
00:03:25,372 --> 00:03:28,424
ja ma pistan selle üksi pintslisse.

35
00:03:28,425 --> 00:03:29,805
Head aega.

36
00:03:29,835 --> 00:03:32,712
Arthur. Tere.
- Olen rõõmus, et helistasid.

37
00:03:32,713 --> 00:03:37,383
Konkurents sellele ametikohale on tihe.
- Jah, söör. - Ja kogemused on kõige võti.

38
00:03:37,384 --> 00:03:41,679
Mul on juhikogemus olemas.
Juhtisin Iraagis lahingumissioone.

39
00:03:41,680 --> 00:03:45,750
Aga kas see on sama asi?
- Koolmeistri ametis kulub küll ära.

40
00:03:45,751 --> 00:03:47,101
Tead, mis?

41
00:03:47,102 --> 00:03:49,729
Sa oled suurepärane kandidaat.

42
00:03:49,730 --> 00:03:52,941
Ainus, mis sul puudub,
on kogemused erasektoris.

43
00:03:52,942 --> 00:03:56,110
Mis on meie jaoks paraku oluline omadus.

44
00:03:56,111 --> 00:03:57,863
Ei, kutid...

45
00:03:57,947 --> 00:04:01,492
Ja seetõttu pidime
keerulise valiku tegema.

46
00:04:01,575 --> 00:04:04,327
Leidsime kellegi teise.

47
00:04:04,328 --> 00:04:10,250
Tema taust ja hariduskäik -
ta sobib meile lihtsalt paremini.

48
00:04:10,334 --> 00:04:11,751
Vabandust, Dan.

49
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Õnn kaasa.

50
00:04:29,561 --> 00:04:31,604
Loomulikult pole sa õige valik.

51
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
Oled sina vast idioot.

52
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Vabandust.

53
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Mis juhtus?

54
00:04:59,174 --> 00:05:02,427
Jälgime otsepilti Katarist.
Esimest korda toimub MM...

55
00:05:02,428 --> 00:05:06,098
Kas sa tead, kes on
Selman Waksman? - Tean.

56
00:05:09,935 --> 00:05:13,497
Ta avastas tuberkuloosi vaktsiini.

57
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
Tõesti?

58
00:05:15,399 --> 00:05:18,067
Ka sa tead, kust ta selle leidis?

59
00:05:18,068 --> 00:05:19,402
Ütle mulle.

60
00:05:19,403 --> 00:05:22,488
Sopa seest. Usside ja kaka hulgast.

61
00:05:24,700 --> 00:05:29,219
Meid võõrustava linna äärmuslik kuumus
muudab suvel mängimise peaaegu võimatuks.

62
00:05:29,220 --> 00:05:32,458
Näed neid jalkat mängivaid inimesi?

63
00:05:32,541 --> 00:05:36,128
Nad on maailma parimad.
Suudad sa seda uskuda?

64
00:05:36,211 --> 00:05:39,172
Mina tahan parim olla.
- Jah?

65
00:05:39,173 --> 00:05:42,341
Nagu sina teaduse alal.

66
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
Nagu mina teaduse alal.

67
00:05:46,138 --> 00:05:50,100
Tead, mida selleks vaja läheb?
Tuleb iseendale öelda:

68
00:05:50,184 --> 00:05:54,354
"Ma teen..."

69
00:05:54,438 --> 00:05:56,439
Pead seda endale sisendama.

70
00:05:56,440 --> 00:05:59,509
"...seda, mida keegi teine
pole valmis tegema."

71
00:06:00,569 --> 00:06:02,278
Jah. Õigus?

72
00:06:08,702 --> 00:06:12,189
Mu elul on mingisugune eriline eesmärk.

73
00:06:13,290 --> 00:06:15,834
Kõik saab korda, isa.

74
00:06:22,716 --> 00:06:25,094
Aitäh, kullake. Väga kena sinust.

75
00:06:26,929 --> 00:06:30,556
Kuigi ma olen üsna kindel,
et mina peaksin seda sulle ütlema,

76
00:06:30,557 --> 00:06:32,308
mitte vastupidi.

77
00:06:32,309 --> 00:06:33,684
Ja nurgalöök.

78
00:06:33,685 --> 00:06:36,939
See võib otsustavaks osutuda.
Ja väravavaht tõrjub selle.

79
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Ja käärlöök!

80
00:06:38,899 --> 00:06:41,235
Isa, vaata.
- Üks hetk!

81
00:06:41,318 --> 00:06:45,446
Ta jookseb vastase väljakupoolel.
Tal on ainult üks kaitsja kannul.

82
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Ta sööstab värava suunas.
See on uskumatu!

83
00:06:47,491 --> 00:06:49,284
Kas ta suudab seda? Jah, suudab!

84
00:07:28,949 --> 00:07:33,162
Väljakul seisab 50-60
relvastatud meest ja naist.

85
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
Sul on juurdepääs.
- Selge.

86
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Kõik on korras.

87
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
Me oleme teie,

88
00:07:58,896 --> 00:08:01,814
30 aasta kaugusest tulevikust.

89
00:08:01,815 --> 00:08:03,232
Kõik on hästi, kullake.

90
00:08:03,233 --> 00:08:05,359
Meil on sõda käimas.

91
00:08:05,360 --> 00:08:08,780
Meie vaenlasteks pole inimesed.

92
00:08:08,864 --> 00:08:11,282
Ja me oleme kaotamas.

93
00:08:11,683 --> 00:08:18,081
11 kuu pärast pühitakse
kõik tulevikuinimesed maa pealt,

94
00:08:18,165 --> 00:08:23,253
kui te meid ei aita.

95
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
Me vajame teid.

96
00:08:26,548 --> 00:08:31,678
Meie isad, emad ja vanavanemad -

97
00:08:31,762 --> 00:08:35,891
meil on tarvis,
et meie kõrval võitleksite,

98
00:08:35,974 --> 00:08:38,684
et oleks mingigi võimalus
seda sõda võita.

99
00:08:38,685 --> 00:08:40,394
On see nali?

100
00:08:40,895 --> 00:08:45,295
Teie olete meie viimane lootus.

101
00:08:47,951 --> 00:08:51,499
HOMNE SÕDA

102
00:08:53,200 --> 00:08:58,329
12 kuud tagasi polnud meil aimugi, kuidas
need sõnad meie igapäevaelu muudavad.

103
00:08:58,330 --> 00:09:02,042
Viivitamatult loodi kõikjale üle
maailma hüpperajatised,

104
00:09:02,125 --> 00:09:06,546
et saata maailma relvajõud
tulevikku valgeogadega võitlema.

105
00:09:06,630 --> 00:09:10,383
Esimesed tuhat sõdurit
siirduvad 28 aasta võrra tulevikku.

106
00:09:10,384 --> 00:09:13,219
Ootame innukalt
nende tagasipöördumist.

107
00:09:13,220 --> 00:09:18,099
7 päeva hiljem purunesid meie lootused,
kuna ellujäänuid oli käputäis.

108
00:09:18,100 --> 00:09:23,813
Kuna vaid 50% sõjaväelastest on hüppeks
sobilikud, tuli kaasata tsiviilisikud.

109
00:09:23,814 --> 00:09:28,567
Riigipead sõlmisid kokkuleppe korraldada
esimene ülemaailmne mobilisatsioon.

110
00:09:28,568 --> 00:09:32,863
Eile olid nad tsivilistid. - Me oleme teie.
- Aga täna on nad sõdurid.

111
00:09:32,864 --> 00:09:37,421
Kuid hoolimata sellest, et nädalas
saadetakse tulevikku tuhandeid sõdureid,

112
00:09:37,422 --> 00:09:41,164
jääb ennustatav rahvaarv
tulevikus alla 500 000-nde.

113
00:09:41,248 --> 00:09:46,627
Ja kuna mobiliseerituist jääb ellu vähem kui
20%, küsivad paljud, kas asi on seda väärt?

114
00:09:46,628 --> 00:09:51,966
Sõjavastane liikumine kogub hoogu. - Kõikjal
maailmas toimuvad rahutused ja piketid.

115
00:09:51,967 --> 00:09:55,804
Mida tuleks teha? Tõsta käed ja öelda:
"Vabandust, et te surete."?

116
00:09:55,887 --> 00:09:59,932
Aga miks me peaksime pidama sõda,
mis pole veel puhkenudki?

117
00:09:59,933 --> 00:10:03,269
Need on meie lapsed
ja lapselapsed, kes surevad.

118
00:10:03,270 --> 00:10:06,247
Me ei saa lubada,
et nad maa pealt pühitakse.

119
00:10:06,248 --> 00:10:08,866
Seepärast tulebki rohkem
tsiviliste mobiliseerida.

120
00:10:08,867 --> 00:10:11,944
Vajame võitlejaid, aga ka neid,
kes probleemi lahendaksid.

121
00:10:11,945 --> 00:10:14,572
Peame tulnukate peatamisega
kohe tegelema.

122
00:10:14,573 --> 00:10:17,282
See võib olla viimane võimalus
inimrassi päästmiseks.

123
00:10:17,283 --> 00:10:20,369
Palun ära lase end mobiliseerida.

124
00:10:20,370 --> 00:10:23,975
Nägid halba und, kullake.
- Palun ära luba ennast ära viia.

125
00:10:23,999 --> 00:10:27,185
Kõik on hästi. Tõmba hinge.
Kõik on korras.

126
00:10:27,210 --> 00:10:29,670
Hinga sügavalt sisse.
Õigus, issi?

127
00:10:29,671 --> 00:10:32,007
Jah. Sisse,

128
00:10:33,467 --> 00:10:34,926
välja.

129
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
Jah.

130
00:10:37,095 --> 00:10:40,765
Millega varustab hingamine
vereringet? - Hapnikuga.

131
00:10:40,766 --> 00:10:42,391
Hapnikuga. Väga tubli.

132
00:10:42,392 --> 00:10:44,018
Sa vajad hapnikku.

133
00:10:44,019 --> 00:10:47,146
Hapnik toidab su...
- Aju.

134
00:10:47,147 --> 00:10:49,023
Su aju.
- Liiga lihtne.

135
00:10:49,024 --> 00:10:50,649
Liiga lihtne?

136
00:10:50,650 --> 00:10:52,026
Hüva.

137
00:10:52,027 --> 00:10:54,445
Milleks muudab hingamisprotsess hapniku?

138
00:10:54,446 --> 00:10:56,907
Süsihappegaasiks.

139
00:10:56,990 --> 00:11:00,327
Kuidas süsihappegaasi veel nimetatakse?
- CO2-ks.

140
00:11:00,410 --> 00:11:04,831
Võibolla vajad saa füüsilist väljakutset.

141
00:11:04,915 --> 00:11:06,874
Kuidas see sobib?

142
00:11:06,875 --> 00:11:09,544
Pigista mind nii tugevasti, kui suudad?

143
00:11:09,628 --> 00:11:13,465
Proovi mulle haiget teha.

144
00:11:15,801 --> 00:11:18,595
Ei. Mitte nii tugevasti.

145
00:11:18,678 --> 00:11:21,180
Palun avage õpikud 47. leheküljelt,

146
00:11:21,181 --> 00:11:24,433
millel on juttu fotosünteesi
ja klorofülli maagiast.

147
00:11:24,434 --> 00:11:27,288
Tõeliselt huvitav kraam.

148
00:11:27,312 --> 00:11:30,291
Tegu pole küüliku
väljatõmbamisega torukübarast,

149
00:11:30,292 --> 00:11:32,891
aga see on maagia, kui mõtlema hakata.

150
00:11:32,892 --> 00:11:35,903
Puu hingab sisse selle,
mille me välja hingame?

151
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
Tean, et olete sõnatud,

152
00:11:38,156 --> 00:11:41,334
sest teema on sedavõrd lummav.

153
00:11:52,587 --> 00:11:54,714
Olgu pealegi.

154
00:11:54,798 --> 00:11:59,219
Kui tahate millestki muust rääkida,
eks siis räägime.

155
00:11:59,302 --> 00:12:01,513
Mis teid erutab?

156
00:12:01,596 --> 00:12:04,190
Öelgu keegi, millest te rääkida tahate.

157
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
Keegi?

158
00:12:12,566 --> 00:12:13,908
Tõsiselt?

159
00:12:13,909 --> 00:12:16,352
Keegi peale Martini?

160
00:12:16,903 --> 00:12:20,806
Klass, millest Martin rääkida tahab?
- Iidsetest vulkaanidest.

161
00:12:20,807 --> 00:12:24,452
Iidsetest vulkaanidest.
- Vulkaanid on looduse raev, kutid.

162
00:12:24,453 --> 00:12:28,748
Sa demonstreerisid seda
viimasel teadusnäitusel ilmekalt.

163
00:12:28,832 --> 00:12:32,168
Mis mõte sel on?
- Millel? - Kõigel.

164
00:12:32,169 --> 00:12:35,170
Koolil, hinnetel, kolledžil...
Kõik see on jama.

165
00:12:35,171 --> 00:12:38,049
Jah. Oleme uusi prognoose näinud.

166
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
Me kaotame, punkt.

167
00:12:42,095 --> 00:12:44,054
Tulnukad tapavad meid kõiki.

168
00:12:44,055 --> 00:12:48,310
Need numbrid pärinevad 2051. aastast.
30 aasta kaugusest tulevikust. - Ja siis?

169
00:12:49,603 --> 00:12:53,773
Iga päev võetakse tuhandeid inimesi.

170
00:12:53,857 --> 00:12:57,027
Mu onu, Tina ema.

171
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
Nad on läinud.

172
00:12:58,862 --> 00:13:00,363
Teate, mis?

173
00:13:02,073 --> 00:13:04,116
Tean, et olukord näib halb.

174
00:13:04,117 --> 00:13:07,161
Aga kui on üks asi,
mida maailm praegu vajab,

175
00:13:07,162 --> 00:13:09,731
siis on selleks teadlased.

176
00:13:12,000 --> 00:13:16,971
Me ei tohi uutmist lõpetada.
Sel kombel lahendatakse probleem.

177
00:13:17,172 --> 00:13:21,051
Teadus on oluline.
Seega peame keskenduma.

178
00:13:26,089 --> 00:13:30,184
Ilmuge Kaitseressursside Ametisse
oma mobilisatsiooni staatust kinnitama

179
00:13:30,185 --> 00:13:31,996
Pole meie sõda!

180
00:13:40,904 --> 00:13:43,489
James Daniel Forester noorem.
- Jah.

181
00:13:43,490 --> 00:13:47,243
Kas teid hüütakse Jamesiks või Jimiks?
- Daniks, keskmise nime järgi.

182
00:13:47,244 --> 00:13:50,705
Sünnitunnistus, pass?
- Jah. Peaks seal olema.

183
00:13:50,789 --> 00:13:53,749
Mu tööleping samuti.
- Kas te võtaksite palun istet?

184
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
Sealpool.
- Ikka.

185
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
Aitäh teile.

186
00:13:57,337 --> 00:13:59,881
Võtke särk seljast, palun.
- Särk seljast?

187
00:13:59,965 --> 00:14:02,533
Millisel otstarbel?

188
00:14:03,843 --> 00:14:05,904
Kõigest kontroll.

189
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Pisut liiga pingul, aga pole hullu.

190
00:14:19,818 --> 00:14:21,610
Turvavöö. Olgu pealegi.

191
00:14:21,611 --> 00:14:23,153
On see sõidueksam?

192
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
Ei ole.

193
00:14:24,823 --> 00:14:27,324
Kas tulevikus nalja ei visata?

194
00:14:27,325 --> 00:14:30,995
Kas teil on lapsi, hr Forester?
- Vaadake üles. - Mul on tütar.

195
00:14:30,996 --> 00:14:33,122
Ma ei näe tütre sünnitunnistust.

196
00:14:33,123 --> 00:14:37,543
See pole seal? - Ei.
- Ma ei teadnud, et seda vaja läheb.

197
00:14:37,544 --> 00:14:40,746
See polegi nõutav,
aga kui te lahingus langete,

198
00:14:40,747 --> 00:14:43,740
saavad teie ülalpeetavad miljon dollarit.

199
00:14:43,741 --> 00:14:47,136
Eeldatavasti soovite, et
teeksime teie omaksed kindlaks.

200
00:14:47,137 --> 00:14:50,348
Pidage hetkeks hoogu.
- Tajute külmatunnet.

201
00:14:50,432 --> 00:14:53,251
Mida te õigupoolest testite?

202
00:14:57,637 --> 00:14:58,977
SURMATUNNISTUS

203
00:15:00,358 --> 00:15:02,427
Mida te sosistate?

204
00:15:05,071 --> 00:15:09,200
Hr Forester, teile on omistatud
operatiivstaatus nr 2.

205
00:15:09,284 --> 00:15:10,618
Mida?

206
00:15:10,619 --> 00:15:13,203
Te vastate värbamisnõuetele.

207
00:15:13,204 --> 00:15:15,080
Millised on värbamisnõuded?

208
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Pulsi olemasolu?

209
00:15:19,336 --> 00:15:24,549
Siin on kirjas, et 13. oktoobril 2030 a.
kell 11.23 idaranniku aja järgi,

210
00:15:24,633 --> 00:15:27,201
kuulutatakse teid surnuks.

211
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
Seal on kirjas, et ma suren
seitsme aasta pärast?

212
00:15:33,475 --> 00:15:37,936
Hammustage. - Kuidas ma suren? - Me ei
saa seda infot jagada. - Aga te teate?

213
00:15:37,937 --> 00:15:40,806
Hammustage või jääte keelest ilma.

214
00:15:40,807 --> 00:15:43,901
Vabandust, söör. Veel üks...
- Palun hammustage, söör.

215
00:15:43,902 --> 00:15:47,446
Koristage käsi mu näost eemale
või hammustan sõrme otsast.

216
00:15:47,447 --> 00:15:48,823
Üks hetk.

217
00:15:48,907 --> 00:15:53,036
Võtame sekundiks hoo maha.
Oodake.

218
00:15:53,119 --> 00:15:55,604
Peame hetkeks hoogu. Ma...

219
00:16:14,132 --> 00:16:17,601
See seade aitab teil tulevikusõtta
ja tagasi hüpata.

220
00:16:17,602 --> 00:16:20,112
See on sünkroonitud
teie unikaalse biosignatuuriga

221
00:16:20,113 --> 00:16:22,648
ja on eemaldatav peale missiooni.

222
00:16:22,649 --> 00:16:25,484
Hüppevõru võimaldab meil
teie asukoha kindlaks teha.

223
00:16:25,485 --> 00:16:29,531
Kui üritate teenistusest
hoiduda või seadet eemaldada,

224
00:16:29,614 --> 00:16:31,824
siis teid vangistatakse

225
00:16:31,825 --> 00:16:36,204
või asub teie abikaasa või
täisealine ülalpeetav teie kohale.

226
00:16:36,287 --> 00:16:41,533
Teil on 24 tundi aega, et oma isiklikud
asjad joonde ajada ja väljaõppesse ilmuda.

227
00:16:41,534 --> 00:16:43,586
Kas teil on küsimusi?

228
00:16:47,674 --> 00:16:49,617
Võite lahkuda.

229
00:17:02,230 --> 00:17:07,193
Näen, et olite erioperatsioonide
väejuhatuses jaoülem? Iraagis?

230
00:17:07,277 --> 00:17:09,838
Jah, 15 aastat tagasi.

231
00:17:11,239 --> 00:17:13,532
Aitäh teile teenistuse eest.

232
00:17:13,533 --> 00:17:14,868
Taas.

233
00:17:19,080 --> 00:17:22,591
Kes tahab rääkida, mida te mäletate?

234
00:17:22,792 --> 00:17:25,294
Oma seitsme päeva kohta.

235
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
Keegi teist?

236
00:17:32,051 --> 00:17:33,553
Terry.

237
00:17:34,971 --> 00:17:38,015
Tahad meile rääkida, mida mäletad?

238
00:17:38,016 --> 00:17:39,768
Klõbinat.

239
00:17:42,604 --> 00:17:46,023
Jumaluke, ma ei saa
seda heli peast välja.

240
00:17:46,024 --> 00:17:49,527
Üks alustab ja ülejäänud löövad kaasa.

241
00:17:50,612 --> 00:17:53,363
Siis sa mõistad,

242
00:17:53,364 --> 00:17:56,375
et nad ei jäta iial järele.

243
00:17:57,076 --> 00:18:00,078
Mitte enne, kui kõik surnud oleme.

244
00:18:10,048 --> 00:18:14,551
Kas sa tead, kui paljud naasevad?
30% mobiliseerituist.

245
00:18:14,552 --> 00:18:18,697
Vestlen nendega iga päev.
Nad suudavad vaevu rääkida.

246
00:18:19,098 --> 00:18:22,434
Mõistan, miks sa
värbamisosakonnas ei tööta.

247
00:18:22,928 --> 00:18:24,895
Me põgeneme.
- Tule siia.

248
00:18:24,896 --> 00:18:26,313
Me põgeneme.

249
00:18:26,314 --> 00:18:29,191
Sina, mina ja Muri - me peame põgenema.

250
00:18:29,192 --> 00:18:32,193
Meil on 24 tundi. Ma ei tea,
kuidas valitsuse eest põgeneda.

251
00:18:32,194 --> 00:18:34,278
Tunned kedagi, kes teab.

252
00:18:35,282 --> 00:18:37,784
Ei.
- Me peame. Dan.

253
00:18:37,867 --> 00:18:41,079
Ma ei palu tema käest midagi.
- Ära palu enda nimel.

254
00:18:41,162 --> 00:18:43,873
Palu minu nimel, Dan.

255
00:18:45,416 --> 00:18:47,585
Palu Muri nimel.

256
00:19:18,074 --> 00:19:20,242
Kavatsed mind maha lasta?

257
00:19:20,243 --> 00:19:22,452
Ma ei tundnud sind ära.

258
00:19:22,453 --> 00:19:25,914
Küllap on süüdi su
metroseksuaali tüügas.

259
00:19:25,915 --> 00:19:28,041
Kasvata habe või ära kasvata.

260
00:19:28,042 --> 00:19:32,027
Asi on mu habemes?
Sa ei tunne mind seetõttu ära?

261
00:19:33,965 --> 00:19:35,966
Sul on uus aksessuaar?
- Sinul samuti.

262
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
.50-kaliibrine Desert Eagle. Äge.

263
00:19:39,178 --> 00:19:41,514
Teeb oma töö ära.

264
00:19:42,632 --> 00:19:46,518
Kas selle tööks on maailma veenmine,
et sul on väike riist?

265
00:19:46,519 --> 00:19:49,606
Mis see on?
- Kas meeldib?

266
00:19:49,689 --> 00:19:53,434
Sinu üleskeeratava mänguasja
suurte poiste versioon. - Sinu oma?

267
00:19:53,435 --> 00:19:57,988
Jah. Maja taga on Bullitti Mustang ka.

268
00:19:57,989 --> 00:19:59,889
See oli vist enne sinu aega.

269
00:19:59,890 --> 00:20:01,409
Näita siia.

270
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
C-seeria.

271
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
II generatsioon.

272
00:20:10,001 --> 00:20:13,504
Sensor on sinu pulsi järgi kalibreeritud.

273
00:20:17,675 --> 00:20:18,985
Õnneks

274
00:20:20,553 --> 00:20:24,724
tulid sa ainsa mehe juurde,
kelle käes on see käkitegu.

275
00:20:24,807 --> 00:20:27,309
Soovin, et sa seda tehes ei jooks.

276
00:20:27,310 --> 00:20:32,315
Soovin, et alasti Stevie Nicks tooks
hapukurgipurgi ja pudeli beebiõli.

277
00:20:34,317 --> 00:20:35,651
Mida?

278
00:20:35,652 --> 00:20:37,653
Ära mõttetööga üle pinguta.

279
00:20:37,654 --> 00:20:41,482
Miks sa minu juurde tulid?
Sain Yelpis hea hinnangu?

280
00:20:41,783 --> 00:20:43,867
Ma tean, millega sa siin tegeled.

281
00:20:43,868 --> 00:20:47,621
Oled inseneriteaduste magister
ja põlgad Ühendriikide valitsust.

282
00:20:47,622 --> 00:20:51,250
Nähtava elatusallika puudumisest
rääkimata. - Mis mõttes?

283
00:20:51,334 --> 00:20:55,213
Ma remondin rikkuri lennukeid.
Tal on siin C-130.

284
00:20:55,296 --> 00:20:59,884
Jah. Nii sa endale Jeepi
ja Desert Eagle'it lubada saadki.

285
00:21:08,267 --> 00:21:12,104
Kontrollid, kas mul on mikker?
- Selline mõte torkas pähe küll.

286
00:21:13,606 --> 00:21:15,482
Teed üllatusvisiidi,

287
00:21:15,483 --> 00:21:19,778
räägid mu umbusust valitsuse suhtes
ja "elatusallika puudumisest".

288
00:21:19,779 --> 00:21:22,698
Kõlab lõksumeelitamisena.
- On see lõksumeelitamine?

289
00:21:22,699 --> 00:21:27,452
Ongi nii, Perry Mason? Oled haagiselamus
liiga palju "Sopranosid" vahtinud?

290
00:21:27,453 --> 00:21:31,757
Arvad, et pääsen mobilisatsioonist,
kui sind valitsusele üles annan?

291
00:21:34,694 --> 00:21:37,737
Kohe hüppavad su Jeepist födekad välja.

292
00:21:37,738 --> 00:21:41,258
Kuulsite, kutid?
Saatke Stevie Nicks sisse.

293
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
Miks sa muidu tulid?

294
00:21:43,720 --> 00:21:46,748
Sa pole iial mu abi soovinud.

295
00:21:47,849 --> 00:21:51,351
Mida sa mulle äsja ütlesid?

296
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
Oli aastaid -

297
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
aastakümneid,

298
00:21:55,940 --> 00:21:59,819
mil pisutki su abi soovisime.

299
00:22:07,618 --> 00:22:09,619
Abi oleks ära kulunud,

300
00:22:09,620 --> 00:22:11,630
kui su naist matsin.

301
00:22:13,332 --> 00:22:15,834
Las ma ütlen sulle midagi.

302
00:22:17,336 --> 00:22:20,923
Sul pole õrna aimugi, mis su
ema ja minu vahel toimus.

303
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Kui ma Vietnamist naasin,

304
00:22:24,385 --> 00:22:26,395
oli mu meel väga

305
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
must.

306
00:22:31,017 --> 00:22:35,980
Ja ma ei suutnud sellest
meeleseisundist väljuda.

307
00:22:37,523 --> 00:22:41,194
Mul polnud pääsu oma viha
ja vägivaldusese eest.

308
00:22:42,278 --> 00:22:46,699
Ma ei suutnud end kontrollida.
Ma ei tundnud ennast äragi.

309
00:22:50,411 --> 00:22:53,364
Aga ma teadsin, et olin

310
00:22:53,748 --> 00:22:55,666
ohtlik.

311
00:22:56,709 --> 00:23:00,462
Oled minu peale terve elu
vihane olnud, sest ma hülgasin sind,

312
00:23:00,463 --> 00:23:02,464
aga ma kinnitan sulle,

313
00:23:02,465 --> 00:23:06,218
et olukord oleks sinu ja su
ema jaoks halvem olnud,

314
00:23:06,219 --> 00:23:07,969
kui jäänud oleksin.

315
00:23:07,970 --> 00:23:09,305
Ei.

316
00:23:09,388 --> 00:23:12,482
Sa ei lahkunud meie heaolu nimel.

317
00:23:14,894 --> 00:23:18,406
Sa läksid ära, sest olid argpüks.

318
00:23:19,565 --> 00:23:21,733
Ja oled endiselt.

319
00:23:21,734 --> 00:23:24,787
Ära mu koju enam jõulukaarte saada.

320
00:23:25,863 --> 00:23:29,157
Sa ei õpi Murit kunagi tundma.

321
00:23:29,158 --> 00:23:32,060
Sa ei saa teist võimalust.

322
00:23:46,509 --> 00:23:49,220
...on lubatud $400
automaadist välja võtta,

323
00:23:49,303 --> 00:23:53,015
aga kui me linnast lahkume...

324
00:23:53,099 --> 00:23:54,641
Mida? Tere.

325
00:23:54,642 --> 00:23:56,718
On sinuga kõik korras?

326
00:24:04,735 --> 00:24:07,487
Ma ei tea, mis minuga juhtub, kui lähen,

327
00:24:07,488 --> 00:24:11,575
aga me mõlemad teame,
mis meie kõigiga juhtub, kui jään.

328
00:24:11,576 --> 00:24:13,785
Mõtleme üheskoos midagi välja.

329
00:24:13,786 --> 00:24:16,288
Ma tean, kuidas seda teha.

330
00:24:16,789 --> 00:24:19,833
Kõigest 7 päeva. Jään ellu.
Olen üsna vintske vend.

331
00:24:19,834 --> 00:24:23,879
Sina ja vintske? Mees,
kes külmetust põdedes nutab?

332
00:24:23,880 --> 00:24:25,264
Jah.

333
00:24:26,048 --> 00:24:28,084
Pead talle ütlema.

334
00:24:37,602 --> 00:24:39,603
Mida sa teed?

335
00:24:39,604 --> 00:24:42,105
Otsin vaktsiine.

336
00:24:42,106 --> 00:24:44,274
Leidsid mõne?

337
00:24:44,575 --> 00:24:46,161
Tegelikult mitte.

338
00:24:48,279 --> 00:24:49,821
Kaevamine on raske.

339
00:24:49,822 --> 00:24:51,532
Võti peitub...

340
00:24:51,616 --> 00:24:56,119
See, mida sa jalaga teed, on õige.
Kasutad keharaskust,

341
00:24:56,120 --> 00:24:59,956
aga siis pead sa rakendama...
Mis see on?

342
00:24:59,957 --> 00:25:01,584
Kangipõhimõte.
- Kangipõhimõte.

343
00:25:01,667 --> 00:25:03,920
Litapoeg.

344
00:25:04,003 --> 00:25:06,672
Sina tegid seda.
- Pekki.

345
00:25:06,756 --> 00:25:10,125
See oleks pidanud olema
sügavamale maetud.

346
00:25:11,677 --> 00:25:16,389
Saad 10 dollarit, kui ütled emale,
et sina lõhkusid kaabli, mitte mina.

347
00:25:16,390 --> 00:25:19,018
20.
- 20?

348
00:25:19,101 --> 00:25:20,561
Olgu.

349
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Ruska selle peale. Just nõnda.

350
00:25:28,653 --> 00:25:30,026
Niisiis...

351
00:25:32,782 --> 00:25:34,784
Tead, mis, Kikerhernes?

352
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
Pean reisile minema.

353
00:25:41,666 --> 00:25:44,184
Olen umbes nädal aega ära.

354
00:25:46,087 --> 00:25:48,047
Sind värvati.

355
00:25:51,759 --> 00:25:53,261
Jah.

356
00:25:55,263 --> 00:25:56,889
Jah.

357
00:26:01,143 --> 00:26:02,645
Pole midagi.

358
00:26:02,728 --> 00:26:04,438
Ära muretse.

359
00:26:07,483 --> 00:26:10,018
Tahan, et midagi teaksid.

360
00:26:10,611 --> 00:26:12,530
Ma tulen tagasi.

361
00:26:14,907 --> 00:26:16,534
Hästi.

362
00:26:19,328 --> 00:26:22,347
Sa tead, et armastan sind, Kikerhernes.

363
00:26:28,296 --> 00:26:30,423
Teil kõigil

364
00:26:30,506 --> 00:26:32,491
on midagi ühist.

365
00:26:33,968 --> 00:26:36,971
Hoolimata vanusest, ametist,

366
00:26:37,054 --> 00:26:40,057
rahvuskuuluvusest, soost

367
00:26:40,141 --> 00:26:42,310
või taustast

368
00:26:42,393 --> 00:26:44,478
olete te nüüd kangelased.

369
00:26:44,562 --> 00:26:47,398
Te tulite, kui teid kutsuti.

370
00:26:47,481 --> 00:26:50,501
See oli appihüüd tulevikust.

371
00:26:51,861 --> 00:26:54,312
See on teie laste hääl

372
00:26:55,114 --> 00:26:57,541
ja nad vajavad teid.

373
00:26:58,826 --> 00:27:03,497
Te toote ohvri nende nimel.

374
00:27:04,790 --> 00:27:09,002
Esmakordselt inimkonna ajaloos
astuvad kõigi rahvaste relvajõud

375
00:27:09,003 --> 00:27:11,046
vastu ühisele vaenlasele.

376
00:27:11,047 --> 00:27:13,174
Mina olen seersant Diaz.

377
00:27:13,257 --> 00:27:15,216
Ma pole teie sõber.

378
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
See on.

379
00:27:17,303 --> 00:27:20,983
Kui teid 7 päeva pärast
sõtta saadetakse,

380
00:27:21,015 --> 00:27:24,060
ei võitle te oma riigi eest.

381
00:27:24,143 --> 00:27:27,154
Te võitlete oma maailma eest.

382
00:27:27,355 --> 00:27:30,231
Pean nägema, et teie relv pole laetud.

383
00:27:30,232 --> 00:27:33,486
Teie sihtmärgiks on kõri ja alakeha.

384
00:27:33,569 --> 00:27:35,488
Kaitseministeeriumi

385
00:27:36,697 --> 00:27:39,251
ja tänuliku riigi nimel

386
00:27:41,252 --> 00:27:43,787
täname me teid teenistuse eest.

387
00:27:43,788 --> 00:27:45,538
Leitnant Hart.

388
00:27:45,539 --> 00:27:49,293
Teie missioon kestab 7 päeva.

389
00:27:49,377 --> 00:27:52,963
168 tundi.

390
00:27:53,047 --> 00:27:55,007
Kui teie missioon on lõppenud

391
00:27:55,091 --> 00:27:57,802
ja hüppevõru teeb kindlaks,

392
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
et te olete kliiniliselt elus...

393
00:27:59,887 --> 00:28:01,347
On siin arste?

394
00:28:01,430 --> 00:28:03,890
...hüppate te automaatselt tagasi,

395
00:28:03,891 --> 00:28:05,434
kus te ka ei viibiks,

396
00:28:05,518 --> 00:28:08,645
ja teie teenistuskohustus on täidetud.

397
00:28:08,646 --> 00:28:12,857
See, mida te baaskursuse kohta
enda arvates teate, ei kehti.

398
00:28:12,858 --> 00:28:15,452
Te ei marsi, rooma ega roni.

399
00:28:15,453 --> 00:28:20,156
Tee ei tee käekõverdusi, tõmba lõuga
ega läbi takistusradasid.

400
00:28:20,157 --> 00:28:22,450
Ma isegi ootasin seda natuke.

401
00:28:22,451 --> 00:28:26,122
Te panete kähku selga kõik,
mis teile antakse.

402
00:28:26,205 --> 00:28:31,293
Auklikud teksad, joogapüksid,

403
00:28:31,377 --> 00:28:35,089
kukekad - kõik need asendatakse.

404
00:28:35,172 --> 00:28:37,249
Ma ei saa kriteeriumist aru.

405
00:28:37,250 --> 00:28:41,419
Lühikesed püksid võeti ära, aga alles jäeti
kuub, mis on pigem moekas kui praktiline.

406
00:28:41,420 --> 00:28:43,346
Üks tüüp kannab kokamütsi.

407
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
See pole sõjaväeväljalase.

408
00:28:45,808 --> 00:28:49,310
Ostsin selle 30 dollari eest.
Arvasin, et autos hakkab külm.

409
00:28:49,311 --> 00:28:52,982
Enamik teist hakkab
kuuluma D-Väe koosseisu.

410
00:28:53,065 --> 00:28:56,276
Ülejäänud hüppavad koos U-Väega.

411
00:28:56,277 --> 00:29:01,365
Seda infot kuvatakse teie hüppevõru
ekraanil. Vaadake kohe järele.

412
00:29:02,825 --> 00:29:05,536
Oleme vist samas paadis.

413
00:29:05,619 --> 00:29:06,954
Mina olen Charlie.

414
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Dan.

415
00:29:08,747 --> 00:29:12,817
Kuidas käsi käib? - U-Vägi.
- Võite pärast üksteise juukseid palmitseda.

416
00:29:12,818 --> 00:29:15,044
Olge vait ja kuulake.

417
00:29:15,045 --> 00:29:16,629
Absoluutselt. Vabandust.

418
00:29:16,630 --> 00:29:19,607
Muutun jutukaks, kui närvis olen ja

419
00:29:21,010 --> 00:29:22,552
skaalal 1-10

420
00:29:22,553 --> 00:29:26,347
olen ma 97 prossa närvis.
Võibolla isegi 98.

421
00:29:26,348 --> 00:29:29,017
Näed välja nagu mõrtsukas.

422
00:29:29,018 --> 00:29:34,395
Ära solvu, aga näed. - Ta tapab sind
ära enne, kui tulnukad jaole jõuavad.

423
00:29:34,396 --> 00:29:36,149
Keera ringi.
- Keeran.

424
00:29:36,150 --> 00:29:39,619
Kas kellelgi on küsimusi?
- Kogu jutt jäi kuulmata.

425
00:29:40,112 --> 00:29:43,239
Tead seda punase särgiga selli?

426
00:29:43,240 --> 00:29:44,908
Tema nimi on Dorian.

427
00:29:44,909 --> 00:29:48,852
Ta on üks vähestest, kes esimese
hüppe käigus Venemaale ellu jäi.

428
00:29:48,853 --> 00:29:50,872
See on tema 3. missioon.

429
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
Mida?

430
00:29:52,708 --> 00:29:55,210
Jah. Näed küünist, mis tal kaelas ripub?

431
00:29:55,211 --> 00:29:59,381
See olevat kuulunud ühele esimestest
tapetud valgeogadest.

432
00:30:01,309 --> 00:30:05,444
Mees näitab meile keskmist sõrme.
- Ma arvan, et naine näitab seda sulle.

433
00:30:05,445 --> 00:30:08,474
Naine? Minu viga.
- Mida sa enne seda tegid?

434
00:30:08,557 --> 00:30:10,808
Olin õppetooli juhataja Georgia Techis.

435
00:30:10,809 --> 00:30:13,520
Olen geo- ja atmosfääriteaduste doktor.

436
00:30:13,521 --> 00:30:17,024
Nüüd olen Wallace Technology
arendustegevuse direktor.

437
00:30:17,107 --> 00:30:21,403
Oleme kõige kiiremini kasvav
geotermaalenergia ettevõte Ühendriikides.

438
00:30:22,780 --> 00:30:25,036
Mul on teooria.

439
00:30:26,825 --> 00:30:30,955
Kas sa oled märganud, et me kõik
või vähemalt enamik meist

440
00:30:31,038 --> 00:30:33,414
on üle neljakümne?

441
00:30:33,415 --> 00:30:36,334
Jah. Sa mõtled, et ajahüppe toimimiseks

442
00:30:36,335 --> 00:30:39,420
peame me ajas, kuhu hüppame,
surnud olema?

443
00:30:39,421 --> 00:30:42,757
Küllap selleks, et mingit
sorti paradoksi vältida.

444
00:30:42,758 --> 00:30:46,428
Seetõttu ongi inimesed, kes
meid treenivad, nii noored.

445
00:30:49,098 --> 00:30:50,974
Nad pole veel sündinud.

446
00:30:50,975 --> 00:30:53,143
Arvan, et meist saavad
parimad sõbrad.

447
00:30:53,227 --> 00:30:54,770
Tere tulemast U-Väkke

448
00:30:54,853 --> 00:30:56,981
ehk Uuringuväkke.

449
00:30:57,064 --> 00:31:01,984
Te ühinete aastal 2051 oma kolleegidega
kindlustatud uurimisrajatises.

450
00:31:01,985 --> 00:31:05,130
Teie ühendate nendega
oma teadmised ja oskused,

451
00:31:05,131 --> 00:31:08,074
et hoida ära meie väljasuremine.
- Vabandust.

452
00:31:08,075 --> 00:31:10,577
Miks me ei hüppa sõja
varasemasse staadiumi?

453
00:31:10,578 --> 00:31:14,122
Hüppelink ei toimi niiviisi.
- Hüppelink?

454
00:31:14,123 --> 00:31:18,751
See on ajalise nihke seadeldis, mis asub
keset ookeani, kindlustatud asupaigas

455
00:31:18,752 --> 00:31:21,170
ja see paneb teie kõigi
käevõrud tööle.

456
00:31:21,171 --> 00:31:25,550
Aeg voolab ainult ühes suunas. Nagu jõgi.

457
00:31:25,551 --> 00:31:29,762
Hüppelink paigutas sellele jõele
30-aastase vahega kaks parve.

458
00:31:29,763 --> 00:31:34,517
Saame nende vahel edasi-tagasi hüpata,
aga need liiguvad pidevalt edasi.

459
00:31:34,518 --> 00:31:38,188
Miks me siis rohkem parvi ei ehita?

460
00:31:38,272 --> 00:31:42,693
Hüppelingi tehnikat on paigatud
nätsu ja traadiga.

461
00:31:42,776 --> 00:31:46,905
Oleme suutnud vaevu tekitada
ühe väga algelise ussiurke.

462
00:31:46,989 --> 00:31:50,533
Kui meid ei ootaks väljasuremine,
eksperimenteeriksime rottidega.

463
00:31:50,534 --> 00:31:54,788
Saame teid saata 2051ndasse
ja tagasi tuua. Punkt.

464
00:31:54,872 --> 00:31:57,958
Iga kuue päeva tagant valgeogad kaovad.

465
00:31:58,042 --> 00:32:00,293
Nad ronivad oma pesadesse.

466
00:32:00,294 --> 00:32:03,963
Me nimetame seda sabatiks.
See on nende puhkepäev.

467
00:32:03,964 --> 00:32:08,801
Ja siis läkitame me sõdurid kohale.
- Aga miks meil pole fotosid ega videoid?

468
00:32:08,802 --> 00:32:11,138
Siis teaksime, mis meid ootab.

469
00:32:11,221 --> 00:32:14,266
Jõuti üksmeelele,
et kui avalikkus näeks,

470
00:32:14,350 --> 00:32:16,559
mis neid tulevikku jõudes ootab,

471
00:32:16,560 --> 00:32:20,064
oleks peaaegu võimatu
seda angaari täita.

472
00:32:20,147 --> 00:32:22,232
Lahe.

473
00:32:22,316 --> 00:32:26,402
Järgmine kord, kui keegi küsib,
peaksite tõenäoliselt valetama.

474
00:32:28,113 --> 00:32:29,782
Peopesad kokku. Hingake sisse.

475
00:32:29,865 --> 00:32:31,325
Ja hingake välja.

476
00:32:31,408 --> 00:32:35,036
Langetage käed rinnale.
Sulgege silmad.

477
00:32:35,037 --> 00:32:38,089
Hingake pinnapealselt sisse ja välja.

478
00:32:40,751 --> 00:32:44,797
Nii palju träni, aga hambaniiti pole.

479
00:32:44,880 --> 00:32:46,674
Kuidas läheb?

480
00:32:46,757 --> 00:32:49,793
Kõik kombes?
- Oo jaa. Mul läheb hästi.

481
00:32:50,636 --> 00:32:52,637
Lähen sõtta.

482
00:32:52,638 --> 00:32:56,266
Elasid meduusihooaja üle,
elad ka selle.

483
00:32:57,518 --> 00:32:59,103
Särk.
- Särk jah.

484
00:33:00,896 --> 00:33:02,523
Tegelikult ei elanud.

485
00:33:02,606 --> 00:33:05,483
Naine kinkis selle mulle naljapärast,

486
00:33:05,484 --> 00:33:08,194
sest sain pidevalt kõrvetada.

487
00:33:08,195 --> 00:33:10,197
Ma vihkan...

488
00:33:10,280 --> 00:33:12,281
Ma vihkan täiega randa.

489
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Vihkan seda.

490
00:33:13,909 --> 00:33:17,870
Mu naisele meeldib see loomulikult väga.

491
00:33:17,871 --> 00:33:20,907
Käisime sel suvel vahetult enne...

492
00:33:24,378 --> 00:33:28,048
Ta saadeti esimeses laines.

493
00:33:30,259 --> 00:33:31,968
Mul on väga kahju.

494
00:33:31,969 --> 00:33:33,304
Jah.

495
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
Aga sina?

496
00:33:35,973 --> 00:33:37,391
On sul pere?

497
00:33:37,474 --> 00:33:41,562
Hüva! Läksime! See pole õppus!

498
00:33:41,645 --> 00:33:43,981
Liigutage ennast! Läksime!

499
00:33:44,064 --> 00:33:45,773
See pole õppus!

500
00:33:46,374 --> 00:33:47,742
Lähme!

501
00:33:47,743 --> 00:33:50,319
Mis toimub? Arvasin,
et meil on 7 päeva aega.

502
00:33:50,320 --> 00:33:53,006
Maailma lõpp ei järgi ajakava.
- Me pole valmis.

503
00:33:53,007 --> 00:33:56,576
Me ei tea sedagi, mida teha tuleb.
- Saate ülesande kohale jõudes.

504
00:33:56,577 --> 00:33:59,303
Teiega võetakse raadio
teel ühendust, kui maandute.

505
00:33:59,304 --> 00:34:03,332
Osad neist on väga kogenematud.
- Uurimisrajatist rünnatakse.

506
00:34:03,333 --> 00:34:07,837
See on viimane valgeogade uurimislabor.
Kui selle kaotame, on ka sõda kaotatud.

507
00:34:18,390 --> 00:34:20,307
Stardiloendus algatatud.

508
00:34:20,308 --> 00:34:21,877
Üks minut hüppeni.

509
00:34:40,120 --> 00:34:42,121
Olge kukkumiseks valmis.

510
00:34:42,122 --> 00:34:45,708
Hüppelink kukutab teid
1,5-3 meetri kõrguselt alla.

511
00:34:45,709 --> 00:34:48,236
See peaks lõbus olema.

512
00:34:48,337 --> 00:34:50,004
30 sekundit.

513
00:34:50,005 --> 00:34:52,081
Tõstke relvad.

514
00:34:57,137 --> 00:34:59,097
See siin.

515
00:34:59,181 --> 00:35:01,725
Võta see ja keera niiviisi ümber.

516
00:35:02,768 --> 00:35:05,978
Loogiline.
- Ja see on su kaitseriiv.

517
00:35:05,979 --> 00:35:07,980
Kuidas sa seda oskad?

518
00:35:07,981 --> 00:35:09,774
Miks sa nii rahulik oled?

519
00:35:09,775 --> 00:35:11,234
Pikem lugu.

520
00:35:11,235 --> 00:35:14,237
Kas sa oled erusõjaväelane?

521
00:35:14,238 --> 00:35:17,448
Jah. Üsna lühike lugu vist.

522
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
20 sekundit.

523
00:35:19,368 --> 00:35:21,203
Stardiasend.

524
00:35:22,496 --> 00:35:25,374
Kuhu me läheme?
- Miami Beachi.

525
00:35:25,457 --> 00:35:28,534
Loomulikult pidi see rand olema.

526
00:35:29,545 --> 00:35:31,839
10, 9,

527
00:35:31,922 --> 00:35:34,424
8, 7,

528
00:35:34,508 --> 00:35:36,385
6, 5,

529
00:35:36,468 --> 00:35:39,388
4, 3,

530
00:35:39,471 --> 00:35:41,682
2, 1.

531
00:35:41,765 --> 00:35:43,851
Start.

532
00:36:06,373 --> 00:36:08,624
Leitnant, koordinaatidega
on midagi valesti.

533
00:36:08,625 --> 00:36:10,677
Kas tuleks katkestada?

534
00:37:05,098 --> 00:37:06,767
Dan!

535
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
Ma aitan sind. Tule.

536
00:37:32,042 --> 00:37:34,969
Pead tõusma. Ma toetan sind.

537
00:37:59,403 --> 00:38:02,071
Tere tulemast Miamisse.

538
00:38:02,072 --> 00:38:05,650
Olen rõõmus, et Will Smithi
silmad seda ei näe.

539
00:38:12,124 --> 00:38:14,542
Seda polnud mul tarvis näha.

540
00:38:14,543 --> 00:38:19,121
Kui arvate, et see oli võigas, siis te
ei taha näha, mis järgmiseks juhtub.

541
00:38:31,819 --> 00:38:33,394
Jumal küll.

542
00:38:34,995 --> 00:38:37,940
Kus nad on? Selgitage välja,
mis valesti läks.

543
00:38:37,941 --> 00:38:39,609
Romeo, siin juhtimiskeskus.

544
00:38:39,693 --> 00:38:41,736
Kas keegi kuuleb mind?

545
00:38:41,737 --> 00:38:43,696
Side tuleb otsekohe taastada.

546
00:38:43,697 --> 00:38:45,573
Ühendage mind otsekohe kellegagi.

547
00:38:45,574 --> 00:38:47,218
Romeo, siin juhtimiskeskus.

548
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
Kas te kuulete mind?

549
00:38:49,745 --> 00:38:51,871
Jah, juhtimiskeskus. Oleme siin.

550
00:38:51,872 --> 00:38:53,373
Mõned meist.

551
00:38:53,457 --> 00:38:55,000
Tuvasta ennast.

552
00:38:55,083 --> 00:38:57,168
Mina olen Dan Forester.

553
00:38:57,169 --> 00:38:59,020
Dan Forester.

554
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
Hüva, Dan, kuula hoolega.

555
00:39:03,133 --> 00:39:05,009
Näen teie tiimi.

556
00:39:05,010 --> 00:39:08,138
Kuna oled sõdur,
siis olen sinuga otsekohene.

557
00:39:08,221 --> 00:39:11,766
Valgeogad on linna vallutanud.
Seega tuleb linn puhastada.

558
00:39:11,767 --> 00:39:14,370
Puhastada?
- Lauspommitada.

559
00:39:14,394 --> 00:39:16,480
Hankige eeldatav algusaeg.

560
00:39:16,563 --> 00:39:20,559
Minu järel. - Nad hävitavad
kõik elava, kuni midagi pole järel.

561
00:39:21,943 --> 00:39:24,404
Oot. Seda tehakse siin?

562
00:39:24,488 --> 00:39:26,864
Mul on üks probleem, Dan,
ja ma vajan su abi.

563
00:39:26,865 --> 00:39:28,741
Vajan labori kaarti.

564
00:39:29,642 --> 00:39:34,705
Mu uurimisrühm viibib vaenlase
poolt ümber piiratud laboris,

565
00:39:34,706 --> 00:39:38,084
nii et sinu ja su tiimi ülesandeks
on nüüd päästeoperatsioon.

566
00:39:38,085 --> 00:39:40,628
Ja kuna sul on sel alal kogemusi,

567
00:39:40,629 --> 00:39:44,090
pead mu rühmal lahkuda aitama.

568
00:39:44,091 --> 00:39:47,093
Said aru, Dan?
- Sain aru. Kuulake kõik.

569
00:39:47,094 --> 00:39:50,430
Meil on käsil otsingu-
ja päästeoperatsioon.

570
00:39:50,514 --> 00:39:53,350
Meie sihtpunktiks
on see uurimisasutus.

571
00:39:53,433 --> 00:39:57,104
Kõik, kes on võitlusvõimelised,
järgnevad mulle!

572
00:40:18,144 --> 00:40:20,701
Hüva. Keegi peab ees minema.
Mis su nimi on?

573
00:40:20,702 --> 00:40:22,044
Norah.
- Norah?

574
00:40:22,045 --> 00:40:23,838
Mis sinu nimi on?
- Norah.

575
00:40:23,839 --> 00:40:25,590
Robert Cowan.
- Cowan. Hästi.

576
00:40:25,974 --> 00:40:29,511
Minge ees ja öelge mulle,
mida te sellel tänaval näete.

577
00:40:29,594 --> 00:40:31,604
Selge? Minge.
- Olgu.

578
00:40:36,977 --> 00:40:39,229
Hüva, kutid, mis seal paistab?

579
00:40:40,272 --> 00:40:41,773
Põlev auto.

580
00:40:41,857 --> 00:40:43,400
Roller.

581
00:40:43,483 --> 00:40:45,359
Tulnukaid pole.
- Selge.

582
00:40:45,360 --> 00:40:46,744
Lähme.

583
00:41:07,007 --> 00:41:10,135
Juhtimiskeskus, leidsime
lahingus langenuid.

584
00:41:10,218 --> 00:41:13,054
On siin ellujäänuid?

585
00:41:13,638 --> 00:41:17,984
Ainult uurimisrühm. Loodetavasti.
Ülejäänutel kästi evakueeruda.

586
00:41:25,942 --> 00:41:30,572
Kutid, olge tähelepanelikud.
Vaadake üles, alla, enda ümber.

587
00:41:30,655 --> 00:41:33,824
Raiskad aega neid sõduriteks treenides.

588
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
Ei treenigi. Üritan neid elus hoida.

589
00:41:38,872 --> 00:41:43,418
Sina ja su tiim tundute
ainsatena teadvat, mida te teete.

590
00:41:43,501 --> 00:41:47,421
Teie abi kuluks ära. - Kui sõpru
päästa üritad, süüakse sind ära.

591
00:41:47,422 --> 00:41:50,090
Meie oleme Mittesöödute Tiim.

592
00:41:50,091 --> 00:41:54,095
Kas ta ütles, et meid süüakse ära?
- Jah.

593
00:41:54,179 --> 00:41:56,348
Mis see oli?

594
00:42:04,272 --> 00:42:07,612
Juhtimiskeskus, me läheneme
uurimisrajatise kagunurgale.

595
00:42:07,651 --> 00:42:10,278
Siirduge 7. korruse laborisse.
- Selge.

596
00:42:45,772 --> 00:42:50,351
Dan, peaksid teadma, et valgeogad
haistavad verd miili kauguselt.

597
00:42:50,652 --> 00:42:52,979
Nii et ole ettevaatlik.

598
00:43:06,251 --> 00:43:09,087
Kas see on üks neist?

599
00:43:10,672 --> 00:43:12,499
Mida ta teeb?

600
00:43:16,094 --> 00:43:17,511
Võtab suveniire.

601
00:43:17,512 --> 00:43:19,222
Vabandust.

602
00:43:19,306 --> 00:43:21,866
Sa ei tohi seda kaasa võtta.

603
00:43:26,145 --> 00:43:28,732
See tüüp susiseb minu peale.

604
00:43:28,815 --> 00:43:31,809
Dan, sa pead seda nägema.

605
00:43:32,694 --> 00:43:34,771
Mis see on?

606
00:43:41,328 --> 00:43:44,330
Juhtimiskeskus, leidsime teie rühma.

607
00:43:44,873 --> 00:43:46,916
Ellujäänuid pole.

608
00:43:49,461 --> 00:43:54,381
Dan, mine labori lõunaseina juures asuva
biomeditsiiniliste külmutite rivi juurde.

609
00:43:54,382 --> 00:43:57,176
Dan, nad pöörduvad laipade juurde tagasi.

610
00:43:57,177 --> 00:44:01,889
Nii et peate kiiresti tegutsema.
Labori direktori kabinet jääb vasakule.

611
00:44:01,890 --> 00:44:04,225
Võtke kõvakettad.
- Sain aru. Kas kuulsite?

612
00:44:04,309 --> 00:44:05,809
Selge.
- See kabinet siin.

613
00:44:05,810 --> 00:44:08,228
Kõik andmed, kõik
kõvakettad, kogu kupatus.

614
00:44:08,229 --> 00:44:10,065
Siseneme laborisse.
Mida me otsime?

615
00:44:10,148 --> 00:44:15,806
Vajan bioloogilist materjali 1. laborist
ja siniseid ampulle 2. laborist.

616
00:44:16,696 --> 00:44:18,781
Minu järel. 2. laborisse.

617
00:44:20,617 --> 00:44:22,710
Oi, ei. Näen midagi.

618
00:44:23,953 --> 00:44:25,372
Kus?

619
00:44:25,455 --> 00:44:27,081
Mina ei näe midagi.

620
00:44:27,082 --> 00:44:29,541
Kutid, miski jälgib meid.

621
00:44:29,542 --> 00:44:31,002
Mida? Kas valgeogad?

622
00:44:31,086 --> 00:44:33,213
Kes siis veel?
- See liigub.

623
00:44:33,296 --> 00:44:34,880
Kas sa tõesti ei näe?

624
00:44:34,881 --> 00:44:37,400
Kolonel, pommitamine algab.

625
00:44:41,554 --> 00:44:43,430
Kus need sinised ampullid on?

626
00:44:43,431 --> 00:44:44,890
Lõunapoolse seina ääres.

627
00:44:44,891 --> 00:44:48,103
Mitu neid peab olema?
- 12, Dan. Vajan neid kõiki.

628
00:44:53,232 --> 00:44:54,533
Olemas.

629
00:44:54,534 --> 00:44:59,238
Päästetiim peab nad kohe ära tooma!
- Jah, proua. - Jälgijad, tõmbuge tagasi.

630
00:44:59,239 --> 00:45:00,740
Cowan?

631
00:45:00,824 --> 00:45:04,595
Kohtu minuga 7. korruse laboris. Said aru?

632
00:45:04,619 --> 00:45:07,121
7. korruse labor. Selge.

633
00:45:15,380 --> 00:45:18,215
Daamid ja härrad, teeme eluga!
Peame minema.

634
00:45:18,216 --> 00:45:22,387
Pommid kukuvad 6 minuti pärast
ja ma ei saa seda takistada,

635
00:45:22,470 --> 00:45:24,939
nii et peate kiiresti liikuma.
- Läki!

636
00:45:29,269 --> 00:45:33,605
Eesukse kaudu ei maksa väljuda.
- Keskus, vajame uut väljapääsu.

637
00:45:33,606 --> 00:45:37,175
Liikuge laadimisplatvormi suunas
ja kasutage tagatreppi.

638
00:45:37,176 --> 00:45:39,194
Selge. Minu järel.

639
00:47:24,384 --> 00:47:26,786
Ole tähelepanelik.

640
00:47:53,352 --> 00:47:54,722
Kutid?

641
00:48:28,865 --> 00:48:30,641
Need on nemad!

642
00:48:31,618 --> 00:48:33,035
Vastane üleval!

643
00:48:33,036 --> 00:48:34,871
Tuld!

644
00:48:45,840 --> 00:48:48,717
Trepist alla! Kohe! Liikuge!

645
00:48:57,226 --> 00:48:58,603
Tulge!

646
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
Oi, raisk.

647
00:49:32,637 --> 00:49:34,722
Oi, raisk!

648
00:49:34,806 --> 00:49:36,617
Raisk,

649
00:49:36,641 --> 00:49:38,518
raisk,

650
00:49:38,601 --> 00:49:40,194
raisk,

651
00:49:40,395 --> 00:49:43,489
raisk,

652
00:49:43,690 --> 00:49:46,325
raisk,

653
00:49:46,526 --> 00:49:48,778
raisk!

654
00:49:48,861 --> 00:49:51,030
Minge!
- Oi, raisk!

655
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
Oi, raisk!

656
00:49:55,743 --> 00:49:57,745
Liikuge! Minge!

657
00:50:02,166 --> 00:50:04,544
Välja siit!

658
00:50:40,163 --> 00:50:41,872
Kael või kõht.

659
00:50:41,873 --> 00:50:44,875
Nende kehade ainsad
surmavad kohad. Lähme!

660
00:50:44,876 --> 00:50:46,294
Läki!

661
00:50:57,722 --> 00:51:01,516
Kas keegi kuuleb mind?
Hummerid olgu otsekohe platsis!

662
00:51:01,517 --> 00:51:03,643
Kuulsite koloneli käsku.
Vajame otsekohe transporti.

663
00:51:03,644 --> 00:51:07,147
Jõuame minuti pärast.
- Me ei tohi neid kaotada.

664
00:51:07,148 --> 00:51:11,151
Romeo, 3 minutit pommitamise
alguseni. Peate sealt kaduma.

665
00:51:11,152 --> 00:51:14,154
Bravo saabumiseni 60 sekundit.

666
00:51:14,155 --> 00:51:17,140
Relvad valmis.
Punane suits tähistab sihtmärke.

667
00:51:17,141 --> 00:51:22,705
Keerake ristmikule jõudes vasakule.
Valgeogad lähenevad põhjast ja lõunast.

668
00:51:22,789 --> 00:51:25,291
Keskus, keerame paremale!

669
00:51:26,959 --> 00:51:30,920
Olgu, aga hoiduge punase suitsuga
märgistatud piirkondadest.

670
00:51:35,843 --> 00:51:38,595
Visuaalne kontakt. Punane
suits kella kahe suunas.

671
00:51:38,596 --> 00:51:40,056
Minu järel.

672
00:51:51,400 --> 00:51:53,402
Mida põrgut?

673
00:51:55,947 --> 00:51:57,248
Rünnakule!

674
00:52:02,286 --> 00:52:04,539
Vaenlased selja taga!

675
00:52:17,260 --> 00:52:19,228
Liikuge!
- Liikuge!

676
00:52:19,929 --> 00:52:21,888
Läheneme sihtmärgile.

677
00:52:21,889 --> 00:52:24,392
Saadetis saabub.

678
00:52:24,475 --> 00:52:27,402
Bravo, minu järel. Oht lähedal.

679
00:52:50,167 --> 00:52:53,227
Dan, kaduge sealt otsekohe.
- Jah, ära sa ütle!

680
00:53:05,349 --> 00:53:08,560
Vaenlane parvleb sihtkohas.
Bravo tiim, anname veel ühe löögi.

681
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
Liikvele, kohe!

682
00:53:10,396 --> 00:53:11,953
Tulge!

683
00:53:13,324 --> 00:53:15,190
Eluga! Tulge!

684
00:53:23,492 --> 00:53:25,119
115, pommid heidetud!

685
00:53:31,292 --> 00:53:33,544
Bravo 28 sihtmärgi kohal.

686
00:53:33,628 --> 00:53:37,715
All on sitta kanti valgeogasid.
Omad maapinnal, varjuge.

687
00:53:37,798 --> 00:53:39,592
Kaduge sealt otsekohe.

688
00:53:39,675 --> 00:53:42,269
Tegeleme sellega.

689
00:53:46,182 --> 00:53:48,808
Peame minema!
- Ei, me ei tohi teda maha jätta.

690
00:53:48,809 --> 00:53:50,209
Viimane ülelend.

691
00:53:50,269 --> 00:53:51,686
30 sekundi pärast.

692
00:53:51,687 --> 00:53:55,056
Kolonel, nad ei pääse eluga.
- Dan, milline on teie olukord?

693
00:53:59,362 --> 00:54:00,704
Lähme!

694
00:54:02,323 --> 00:54:04,866
Dan, te viibite tule all.

695
00:54:04,867 --> 00:54:07,161
Peate sealt kaduma.

696
00:54:07,244 --> 00:54:09,412
Pagan võtaks, Dan, kaduge sealt!

697
00:54:09,413 --> 00:54:11,206
Tegelen sellega, keskus.
- Mine!

698
00:54:11,207 --> 00:54:12,708
Tulge! Lähme!

699
00:54:12,792 --> 00:54:17,296
Lihtsalt mine!
- Hoolitseme selle eest! Mine!

700
00:54:25,429 --> 00:54:27,490
800 meetrit. 10 sekundit.

701
00:54:33,020 --> 00:54:35,072
Pommid heidetud.

702
00:55:26,661 --> 00:55:29,076
Charlie, oled normis?

703
00:55:43,799 --> 00:55:45,718
Jessuke.

704
00:55:54,643 --> 00:55:57,271
Kus kuradi kohas me oleme?

705
00:55:57,354 --> 00:56:00,481
Mitte enam Miamis. See on küll kindel.

706
00:56:00,482 --> 00:56:05,211
EESMINE OPERATSIOONIDE BAAS
Puerto Plata, Dominikaani Vabariik

707
00:56:09,533 --> 00:56:11,368
Tule.

708
00:56:18,667 --> 00:56:20,544
Kus teised on?

709
00:56:22,254 --> 00:56:24,281
Mis sa ise arvad?

710
00:56:27,510 --> 00:56:32,555
Oleksid pidanud edasi liikuma, mitte
tunnelisse sõpru päästma hüppama.

711
00:56:32,556 --> 00:56:35,851
Oleme siin inimesi päästmas.
Peame üritama.

712
00:56:35,935 --> 00:56:39,062
Oleme missioonil.
Seda me siia tegema tulime.

713
00:56:39,063 --> 00:56:41,119
Aga sa ei teinud seda.

714
00:56:42,949 --> 00:56:44,267
Ega?

715
00:56:44,568 --> 00:56:47,071
Küll näed.

716
00:56:47,154 --> 00:56:49,781
Mitte miski, mida siin teeme,
ei oma tähtsust.

717
00:56:49,782 --> 00:56:52,059
Selles sa küll eksid.

718
00:56:54,078 --> 00:56:57,872
Ma ei usu seda mitte üks raas.
Ma ei arva, et sinagi usud.

719
00:56:57,873 --> 00:57:02,084
Sa ei tunne mind. - Kui miski tähtsust
ei oma, siis mida sa siin teed?

720
00:57:02,085 --> 00:57:03,587
Kolm missiooni.

721
00:57:05,089 --> 00:57:08,633
Miks sa seda suveniiri kaelas kannad?

722
00:57:08,634 --> 00:57:11,169
See pole suveniir.

723
00:57:11,762 --> 00:57:14,264
See on meeldetuletus.

724
00:57:15,057 --> 00:57:17,067
Mille meeldetuletus?

725
00:57:20,646 --> 00:57:25,150
Meenutab mulle üht asja,
mille sain teada värbamise päeval.

726
00:57:27,653 --> 00:57:31,014
Suren 6 kuu pärast vähki.

727
00:57:31,657 --> 00:57:36,912
Seega toimin järgmiselt -
elan oma elu nii,

728
00:57:36,996 --> 00:57:39,331
nagu tahan

729
00:57:39,415 --> 00:57:42,835
ja ma suren nii, nagu tahan.

730
00:57:45,588 --> 00:57:49,591
Suren parem siin selle asemel,
et kodus aeglaselt kõngeda.

731
00:57:51,510 --> 00:57:53,928
Dan Forester.
- See olen mina.

732
00:57:53,929 --> 00:57:55,431
Ülem tahab teid näha.

733
00:57:55,514 --> 00:57:58,099
Teid kaht saadetakse
uuesti lahingusse.

734
00:57:58,100 --> 00:58:01,353
Ei. Ma olen surnud. Nalja teete või?

735
00:58:01,437 --> 00:58:05,106
Ma ei suuda. - Suudad küll.
- Saan surma või tapan kellegi ära.

736
00:58:05,107 --> 00:58:08,152
Sa suudad ja sa teed seda.

737
00:58:09,945 --> 00:58:13,282
Olgu. - Jah.
- Hästi.

738
00:58:15,242 --> 00:58:17,836
Hoolitse tema eest.

739
00:58:18,037 --> 00:58:20,039
Söör, meil pole aega.

740
00:58:23,500 --> 00:58:27,705
Olgu pealegi. Elan selle üle.
- Ei ela.

741
00:58:28,088 --> 00:58:31,591
Kui keegi ütleb, et elab
millegi üle, siis ei irvitata.

742
00:58:31,592 --> 00:58:34,510
Need peavad ühes tükis
Deepswelli jõudma.

743
00:58:34,511 --> 00:58:35,888
Selge.

744
00:58:35,971 --> 00:58:38,006
Romeo komandör?

745
00:58:38,849 --> 00:58:40,351
Oleme usutavasti kohtunud.

746
00:58:40,434 --> 00:58:42,561
Dan Forester.

747
00:58:42,645 --> 00:58:45,981
Jah, aitäh, et ampullid ära tõid.

748
00:58:46,065 --> 00:58:47,816
Võtke heaks.

749
00:58:47,900 --> 00:58:50,693
Ja et mu rühma üles leida üritasid.

750
00:58:50,694 --> 00:58:52,613
Kahju, et nii läks.

751
00:58:52,696 --> 00:58:54,073
Kolonel Forester.

752
00:58:54,156 --> 00:58:56,325
Ma pole kolonel.
- Vabandust.

753
00:58:56,408 --> 00:59:00,620
Nad alustavad 20 minuti
pärast, kolonel. - Selge. Tänan.

754
00:59:00,621 --> 00:59:02,164
Kolonel Forester.

755
00:59:02,248 --> 00:59:05,251
Vanemveebel Dan Forester, eriüksus.

756
00:59:05,334 --> 00:59:07,920
Endine, eelmises elus.

757
00:59:08,003 --> 00:59:10,506
Forester. Naljakas.

758
00:59:11,548 --> 00:59:13,884
Kas ühe R-iga?

759
00:59:13,968 --> 00:59:17,095
Kõigest üks R.
- Minul samuti.

760
00:59:17,096 --> 00:59:19,014
Oot, kust...

761
00:59:20,516 --> 00:59:23,051
Kust teie omaksed pärit on?

762
00:59:24,019 --> 00:59:27,063
Samast kohast, kust sinagi.

763
00:59:35,567 --> 00:59:36,891
Muri.

764
00:59:37,992 --> 00:59:40,034
Sa oled mu Muri Forester?

765
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
Ma olen Muri Forester.

766
00:59:47,584 --> 00:59:49,753
Sa oled...

767
00:59:50,879 --> 00:59:52,381
Vana?

768
00:59:52,464 --> 00:59:56,010
Ei, sa näed suurepärane välja.
Tahtsin öelda...

769
00:59:57,970 --> 01:00:00,514
Võrreldes sellega,
kui sind viimati nägin, oled...

770
01:00:03,058 --> 01:00:05,602
Sa...

771
01:00:05,686 --> 01:00:08,897
Ma ei teadnud, kas sa oled elus.
- Ära tee.

772
01:00:10,899 --> 01:00:12,318
Olgu.

773
01:00:16,822 --> 01:00:18,532
Kõnnime.

774
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
Kolonel.

775
01:00:30,544 --> 01:00:34,464
Kolonel Forester.
Sellega harjumine võtab pisut aega.

776
01:00:34,465 --> 01:00:40,178
Mul on veel tiitleid. Kui planeedil
on vähem kui 500 000 inimest,

777
01:00:40,179 --> 01:00:42,889
tuleb mitmel toolil istuda.

778
01:00:42,890 --> 01:00:46,225
Arvasin alati, et hakkad
teadusega tegelema.

779
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
Hakkasingi.

780
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
U-Vägi on minu loodud.
Olen juhtiv spetsialist.

781
01:00:52,915 --> 01:00:54,442
Mis sa räägid?

782
01:00:54,443 --> 01:00:56,612
Jah, mul on doktorikraad biotehnoloogias.

783
01:00:56,695 --> 01:01:00,215
Olen keskendunud genoomikale
ja immunoloogiale.

784
01:01:02,910 --> 01:01:04,869
Cal State'is?

785
01:01:04,870 --> 01:01:06,705
MIT-s.

786
01:01:09,500 --> 01:01:11,251
MIT?

787
01:01:16,131 --> 01:01:18,425
Loodetavasti olin sinu üle uhke.

788
01:01:20,260 --> 01:01:23,238
Ma olen. Olen sinu üle uhke.

789
01:01:27,810 --> 01:01:30,720
Pead ühest asjast aru saama.

790
01:01:31,355 --> 01:01:34,024
See on lõpp.

791
01:01:34,108 --> 01:01:38,779
Mõne järgmise nädala jooksul
kaob inimrass meie planeedilt.

792
01:01:39,822 --> 01:01:43,534
Elame sõna otseses mõttes
laenatud ajal.

793
01:01:43,617 --> 01:01:47,453
Seega peaksid teadma, et mul
pole sentimentaalseid tundeid.

794
01:01:47,454 --> 01:01:49,665
Ma ei toonud sind siia,

795
01:01:49,748 --> 01:01:52,583
sest tahtsin koos isaga aega veeta.

796
01:01:52,584 --> 01:01:55,520
Tõin sind siia kindlal põhjusel.

797
01:01:57,464 --> 01:01:59,258
Millisel põhjusel?

798
01:02:01,885 --> 01:02:04,938
Siis ütlen, kui sul on tarvis teada.

799
01:02:07,933 --> 01:02:09,852
Jah, proua.

800
01:02:14,440 --> 01:02:17,692
Kas sa tahad midagi
tõeliselt ohtlikku näha?

801
01:02:17,693 --> 01:02:22,205
Tundub, nagu ma poleks saabumisest
saadik muuga tegelenudki, aga olgu.

802
01:02:23,073 --> 01:02:26,124
Mis see on?
See pole sama, mida ma Miamis nägin.

803
01:02:26,125 --> 01:02:29,413
Miamis võitlesid sa isastega.
See on emane.

804
01:02:29,496 --> 01:02:32,123
Ta on väga agressiivne
ja palju haruldasem.

805
01:02:32,124 --> 01:02:36,586
Tavaliselt pesitsevad nad maa all ja
isased on valmis nende kaitseks surema.

806
01:02:36,587 --> 01:02:39,547
Nad hoolivad vaid liigi püsimajäämisest.

807
01:02:39,548 --> 01:02:40,966
Valvel!

808
01:02:41,049 --> 01:02:42,509
Vabalt.

809
01:02:42,593 --> 01:02:44,511
Kuulake kõik.

810
01:02:44,595 --> 01:02:48,055
Greenwood, tema on Dan Forester.
Ta aitab meil operatsiooni läbi viia.

811
01:02:48,056 --> 01:02:49,683
Ta vajab turvist.

812
01:02:49,766 --> 01:02:54,386
Toksiin tapab isaseid efektiivselt.
Õigupoolest rapib neid korralikult.

813
01:02:54,387 --> 01:02:59,442
Aga pesi klaarides, leidsime tosinaid
surnud isaseid ja selle emase.

814
01:02:59,443 --> 01:03:03,529
Emane elas mürgitamise
üle ja te tahate teada, miks?

815
01:03:03,530 --> 01:03:06,007
Ja mis ta tapaks.

816
01:03:06,008 --> 01:03:09,160
Viperid 2, 3 ja 4 on valmis emast
uimastama ja puuri panema.

817
01:03:09,161 --> 01:03:12,354
Greenwoodi ja minu ülesandeks
on luure ja õhutoetus.

818
01:03:12,355 --> 01:03:14,374
Küsimusi on?
- Ei, proua.

819
01:03:14,458 --> 01:03:17,877
Emase füsioloogia on nende
väljasuremise võtmeks.

820
01:03:17,878 --> 01:03:19,713
See on meie viimane lootus.

821
01:03:20,756 --> 01:03:22,132
Mis mõttes?

822
01:03:22,216 --> 01:03:25,802
Leidmaks midagi, mis nad kõik tapaks.

823
01:03:26,941 --> 01:03:29,480
Kiirelt sisse-välja. Läksime.

824
01:04:01,129 --> 01:04:03,173
Nad on kõikjal.

825
01:04:03,257 --> 01:04:06,617
Jah, ühel päeval ilmusid
nad lihtsalt välja.

826
01:04:09,012 --> 01:04:11,080
Nad tegutsesid vargsi.

827
01:04:11,081 --> 01:04:15,167
Maandusid kusagil kõrvalises paigas.
Satelliitidest ja radarist polnud tolku.

828
01:04:15,168 --> 01:04:17,854
Nad asusid Venemaad laastama.

829
01:04:17,938 --> 01:04:20,065
Kolme aasta pärast oli enamik maismaast -

830
01:04:20,148 --> 01:04:22,066
Põhja- ja Lõuna-Ameerika, Austraalia,

831
01:04:22,067 --> 01:04:24,570
Aasia, Aafrika, Euroopa -
inimelust lage.

832
01:04:24,653 --> 01:04:28,122
Kolm aastat. Nad peavad
tohutu kiirusega paljunema.

833
01:04:28,123 --> 01:04:32,661
Nad ei vaja vange, valitsust,
tehnoloogiat, raha - mitte midagi.

834
01:04:34,288 --> 01:04:36,498
Me oleme toit.

835
01:04:36,582 --> 01:04:38,709
Ja nad on näljased.

836
01:04:50,220 --> 01:04:52,722
Muri, kui see paigaldati,

837
01:04:53,807 --> 01:04:55,809
siis öeldi,

838
01:04:56,393 --> 01:04:59,478
et ma suren 7 aasta pärast.

839
01:05:03,317 --> 01:05:06,878
Nägin sind viimati päeval, mil surid.

840
01:05:10,365 --> 01:05:12,667
Näeksin justkui vaimu.

841
01:05:14,369 --> 01:05:16,788
Mis juhtus?

842
01:05:19,207 --> 01:05:23,044
Kas ses mõttes, et kuidas sa surid?

843
01:05:23,045 --> 01:05:24,463
Ei.

844
01:05:25,839 --> 01:05:28,966
Mis enne mu surma juhtus?

845
01:05:28,967 --> 01:05:30,802
Mis minust sai?

846
01:05:31,845 --> 01:05:34,556
Mis su emast sai?

847
01:05:37,059 --> 01:05:41,037
On vist nii, et mida vähem me
teineteisele ütleme, seda parem.

848
01:05:46,943 --> 01:05:49,863
Ranger 1, Viper 5 läheneb ülevalt.

849
01:05:57,663 --> 01:06:00,181
Kas emane on uimastatud?

850
01:06:00,874 --> 01:06:03,851
Teeme talle korralikult säru.

851
01:06:04,378 --> 01:06:06,129
Ta on leegiheitja
abil nurka surutud.

852
01:06:06,213 --> 01:06:08,047
Ta on esimeses koopas.

853
01:06:08,048 --> 01:06:12,135
Ta sai hobuseannuse rahustit.
Ta sõdib vastu, aga see mõjub.

854
01:06:12,219 --> 01:06:15,639
Puuripanekul oleks abi tarvis.
- Selge. Köis.

855
01:06:35,659 --> 01:06:37,536
Sikutage!

856
01:06:51,550 --> 01:06:53,468
Pingutage.

857
01:07:21,621 --> 01:07:22,997
Mees sai viga!

858
01:07:22,998 --> 01:07:24,832
Maanduge ja tehke mulle katet.

859
01:07:24,833 --> 01:07:26,418
Me siseneme.
- Vajan relva.

860
01:07:26,501 --> 01:07:29,053
Ei, sina jääd kopterisse.
Sinu kord.

861
01:07:47,898 --> 01:07:49,816
Laske käia!

862
01:07:58,074 --> 01:08:01,052
Kasutage kombitsa vastu harpuuni!

863
01:08:04,122 --> 01:08:06,666
Vastane siseneb 2. koopasse!

864
01:08:06,750 --> 01:08:08,301
Annan tuld!

865
01:08:39,032 --> 01:08:40,366
Valmis olla.

866
01:08:40,367 --> 01:08:42,961
Ajan ta tõsiselt vihale.

867
01:08:47,165 --> 01:08:49,751
Greenwood, nüüd!

868
01:08:57,217 --> 01:09:00,052
Tõmmake!

869
01:09:00,053 --> 01:09:02,764
Sikutage ta puuri!
- Nüüd!

870
01:09:20,782 --> 01:09:22,842
Kolonel on hädas.

871
01:09:23,618 --> 01:09:25,035
Kordan, kolonel on hädas!

872
01:09:25,036 --> 01:09:26,613
Püsi kopteris.

873
01:10:03,533 --> 01:10:05,026
Pea vastu!

874
01:10:11,883 --> 01:10:13,209
Nüüd!

875
01:10:13,293 --> 01:10:15,170
Tõmmake!

876
01:10:46,785 --> 01:10:48,870
Nabisime ta kinni.

877
01:10:51,665 --> 01:10:54,626
Viper 1, toimeta ta minema.
Tuleme järgmisega.

878
01:10:57,045 --> 01:11:00,556
Viper 4, vaenlane paremal!

879
01:11:04,835 --> 01:11:06,153
Jookse!

880
01:11:24,906 --> 01:11:26,708
Tee katet!
- Mine!

881
01:12:39,689 --> 01:12:41,690
Seadsid end ohtu.

882
01:12:41,691 --> 01:12:43,108
Langetasin otsuse.

883
01:12:43,109 --> 01:12:45,903
Oleksid võinud mu missiooni nurjata.

884
01:12:45,904 --> 01:12:47,906
Püüdsin aidata.

885
01:12:47,989 --> 01:12:50,949
Ma ei palunud sul seda teha.

886
01:12:50,950 --> 01:12:52,868
Pead elus püsima.

887
01:12:52,869 --> 01:12:54,411
Sind rünnati.

888
01:12:54,412 --> 01:12:58,082
Ma ei saanud lasta oma tütart ära süüa.

889
01:12:58,083 --> 01:12:59,501
Vabandust.

890
01:12:59,584 --> 01:13:02,027
Ma olen endiselt su isa.

891
01:13:06,508 --> 01:13:09,093
Tahtsin sinu moodi olla.

892
01:13:13,181 --> 01:13:14,890
Ma tahtsin sina olla.

893
01:13:14,891 --> 01:13:18,953
Uskusin sinusse,
kui keegi teine ei uskunud.

894
01:13:19,854 --> 01:13:21,856
Ja siis?

895
01:13:22,899 --> 01:13:24,692
Mis juhtus?

896
01:13:24,776 --> 01:13:28,278
Räägid mu eluperioodist, mida ma
pole läbi elanud, aga sina oled.

897
01:13:28,279 --> 01:13:31,448
Valgusta mind. Mis juhtus?
- Sa läksid meie juurest ära.

898
01:13:31,449 --> 01:13:33,326
Jama. Ei läinud.

899
01:13:33,409 --> 01:13:35,111
Läksid jah.

900
01:13:36,621 --> 01:13:39,698
See sai emale peaaegu saatuslikuks.

901
01:13:41,334 --> 01:13:43,711
Ka tema uskus sinusse.

902
01:13:43,795 --> 01:13:45,813
Täpselt nagu minagi.

903
01:13:47,006 --> 01:13:50,025
Tean raudkindlalt,
et ma ei lahkuks su juurest.

904
01:13:51,845 --> 01:13:54,163
Arvasin sama.

905
01:14:01,729 --> 01:14:05,107
Kui olin 12, läksite te lahku.

906
01:14:07,402 --> 01:14:10,654
Ja siis ütlesid sa mulle,
et kõik saab korda.

907
01:14:10,655 --> 01:14:14,033
Ja siis, kui ma olin 14, te lahutasite.

908
01:14:16,286 --> 01:14:19,664
Sa ei tundunud...

909
01:14:19,747 --> 01:14:23,333
Sa ei tundunud kunagi
oma eluga rahul olevat.

910
01:14:24,878 --> 01:14:27,046
Ja mu kuueteistkümnendal...

911
01:14:36,556 --> 01:14:39,066
Meile helistati haiglast.

912
01:14:41,394 --> 01:14:44,488
Olid autoõnnetusse sattunud.

913
01:14:49,444 --> 01:14:51,946
Olin intensiivravi osakonnas.

914
01:14:54,240 --> 01:14:57,802
Kuulsin südamemonitori vahendusel
su viimast südametukset.

915
01:14:58,828 --> 01:15:03,624
Olin seal, kui kõik sisse tormasid
ja mind kõrvale lükkasid.

916
01:15:03,625 --> 01:15:08,713
Ja ma vaatasin pealt, kuidas sulle
üha uuesti elektrišokke anti.

917
01:15:12,675 --> 01:15:14,593
Ema oli üritanud

918
01:15:14,594 --> 01:15:16,887
mind sinust võõrduma panna, aga ma

919
01:15:16,888 --> 01:15:18,723
ei suutnud.

920
01:15:21,267 --> 01:15:24,787
Ma ei tahtnud, sest soovisin,
et sa mind näeksid.

921
01:15:27,357 --> 01:15:34,072
Et sa mind kuuleksid.
Et sa meie pere päästaksid.

922
01:15:34,155 --> 01:15:37,207
Ma ei tahtnud, et minema kõnniksid.

923
01:15:41,788 --> 01:15:44,331
Ja siis olid sa läinud.

924
01:16:08,773 --> 01:16:11,609
Deepswell-9, Viper läheneb.

925
01:16:12,786 --> 01:16:15,754
Selge. Droonieskort on teel.

926
01:16:15,755 --> 01:16:20,754
DEEPSWELL-9
40 km Port Nelsonist, Bahamast idas

927
01:17:08,207 --> 01:17:10,626
Vabandust. Ma otsin kolonel Foresteri.

928
01:17:10,710 --> 01:17:12,128
Tänan.

929
01:17:24,932 --> 01:17:26,433
Tere hommikust.

930
01:17:26,434 --> 01:17:27,852
Hommikust.

931
01:17:29,187 --> 01:17:31,355
Kuidas sa vastu pead?

932
01:17:31,356 --> 01:17:33,274
Hästi.

933
01:17:36,152 --> 01:17:37,570
Pole viga.

934
01:17:43,743 --> 01:17:45,670
Tahad mind aidata?

935
01:17:46,412 --> 01:17:48,164
Jah.

936
01:17:50,208 --> 01:17:51,833
Kuidas ma aidata saan?

937
01:17:51,834 --> 01:17:55,338
Võta juhtseade ja tõsta ta üles.

938
01:18:00,218 --> 01:18:02,678
Vasakult ülemine lüliti.

939
01:18:02,762 --> 01:18:05,264
Ta haiseb.

940
01:18:05,348 --> 01:18:08,426
Jah, ta eritab midagi higi taolist.

941
01:18:22,323 --> 01:18:24,241
Oled kindel, et nii lähedal
on ohutu seista? - Ei.

942
01:18:24,242 --> 01:18:27,160
Seepärast me talle rahustit manustasimegi.

943
01:18:27,161 --> 01:18:30,581
180 mg hüdromorfiini.

944
01:18:30,665 --> 01:18:32,917
Kas sa ütlesid 180 mg?

945
01:18:33,000 --> 01:18:34,460
Päevas?

946
01:18:34,544 --> 01:18:36,921
Tunnis.

947
01:18:39,924 --> 01:18:43,469
Emaste geneetika
ei erine eriti isaste omast.

948
01:18:44,470 --> 01:18:46,930
Toksiin mõjutab neid,

949
01:18:46,931 --> 01:18:50,642
aga mingil põhjusel neutraliseerib
tema keha seda palju paremini.

950
01:18:50,643 --> 01:18:53,937
Nii et sa pead välja nuputama,
mille abil ta mürgi vastu võitleb.

951
01:18:53,938 --> 01:18:57,274
Sa saad luua ensüümiinhibiitori,
mis selle neutraliseerib.

952
01:18:57,275 --> 01:19:00,110
Ja siis suudame nad kõik tappa.

953
01:19:00,111 --> 01:19:01,737
Oo jaa.

954
01:19:01,821 --> 01:19:06,325
Keeruline on välja selgitada,
mis mürgi mõju peatab.

955
01:19:06,409 --> 01:19:09,503
See võib olla üks tuhandest faktorist.

956
01:19:10,830 --> 01:19:13,531
Vajan sadu variatsioone,

957
01:19:15,585 --> 01:19:18,082
et teha tuhandeid teste.

958
01:19:18,629 --> 01:19:21,298
Kui vähegi veab, peaks meil

959
01:19:21,299 --> 01:19:25,203
toimiv emaste toksiin
hommikuks valmis olema.

960
01:19:26,304 --> 01:19:29,431
Mangusin meile õhtusöögi välja.

961
01:19:29,432 --> 01:19:31,893
Kaks varianti:

962
01:19:31,976 --> 01:19:34,312
taimetoitlaste lasanje ja

963
01:19:34,395 --> 01:19:35,937
taimetoitlaste lasanje.

964
01:19:35,938 --> 01:19:38,316
Nii teadki, et lõpp on ligi.

965
01:19:41,486 --> 01:19:45,364
Vaadakem, kui kiiresti annab
seda denatureerida. - Jah.

966
01:19:48,159 --> 01:19:50,119
See teeb tuhat testi.

967
01:19:50,203 --> 01:19:52,497
Vaatame, kas suudame selle lõhustada.

968
01:19:52,580 --> 01:19:54,540
Me suudame.

969
01:19:54,624 --> 01:19:56,626
Sellest saab asja.

970
01:19:59,670 --> 01:20:02,197
Sa päästad maailma.

971
01:20:05,343 --> 01:20:09,971
37-protsendine side. See võibki olla
inhibiitor. - Side pole suurepärane.

972
01:20:09,972 --> 01:20:12,015
Asi seegi, eks?
- Asi seegi.

973
01:20:12,016 --> 01:20:15,852
See peab palju tugevam olema,
et emane toksiini ei lõhustaks,

974
01:20:15,853 --> 01:20:17,479
aga algus on paljutõotav.

975
01:20:17,480 --> 01:20:19,982
See on algus.
- Tuleb tunnistada.

976
01:20:22,485 --> 01:20:25,446
49-protsendine side.

977
01:20:25,530 --> 01:20:28,532
Kas Miami Dolphins
võidab millalgi karika?

978
01:20:28,533 --> 01:20:30,784
Kas sa tahad tõesti teada?

979
01:20:30,785 --> 01:20:32,203
Jah.

980
01:20:32,286 --> 01:20:34,538
56-protsendine side.

981
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
Ütle aasta ja lõppseis?

982
01:20:41,128 --> 01:20:44,048
68-protsendine side.

983
01:20:44,131 --> 01:20:45,642
Jessuke.

984
01:20:53,391 --> 01:20:55,475
Kui sul õnnestub toksiin luua,

985
01:20:55,476 --> 01:20:58,744
siis kas sul on moodus
selle kohaletoimetamiseks?

986
01:20:58,745 --> 01:21:00,781
Mul on lahendus.

987
01:21:02,525 --> 01:21:05,635
Aga sellest pole mõtet rääkida enne,

988
01:21:05,636 --> 01:21:08,488
kui ma tean, et toksiin kindlasti toimib.

989
01:21:08,489 --> 01:21:09,949
Arusaadav.

990
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
Sul on palju tööd.

991
01:21:12,577 --> 01:21:14,662
Valmistan õhtusöögi.

992
01:21:16,872 --> 01:21:19,858
Homme on järjekordne sabat.

993
01:21:21,794 --> 01:21:23,796
Jah. Tean.

994
01:21:25,214 --> 01:21:26,799
Siis ma lahkun.

995
01:21:26,882 --> 01:21:28,342
Õige küll.

996
01:21:28,426 --> 01:21:30,720
Igas mõttes tähtis päev.

997
01:21:41,272 --> 01:21:43,298
Ma tahan aidata.

998
01:21:44,775 --> 01:21:46,861
Pole midagi.

999
01:21:46,944 --> 01:21:49,888
See on nagunii ühe inimese töö.

1000
01:21:56,746 --> 01:21:58,055
Muri.

1001
01:22:00,166 --> 01:22:03,502
Su ema oleks praegu sinu üle väga uhke.

1002
01:22:03,586 --> 01:22:05,588
Tean, et mina olen.

1003
01:22:06,922 --> 01:22:09,358
Head ööd, Kikerhernes.

1004
01:22:26,692 --> 01:22:29,194
Ta ei anna eales alla.

1005
01:22:32,281 --> 01:22:35,116
Tulin vaatama, kas ta vajab abi.

1006
01:22:35,117 --> 01:22:38,204
Oleksin pidanud teadma.
- Ongi nii?

1007
01:22:39,789 --> 01:22:42,333
Tead kõigist paremini, eks?

1008
01:22:43,876 --> 01:22:45,628
Mitte päris.

1009
01:22:45,711 --> 01:22:48,588
Ta oli 9-aastane, kui teda viimati nägin.

1010
01:22:48,589 --> 01:22:51,716
Põikpäine, aga...
- Ta nimetab seda järjekindluseks.

1011
01:22:51,717 --> 01:22:55,763
Nüüd läheb seda tarvis
rohkem kui kunagi varem.

1012
01:22:55,846 --> 01:22:57,223
Mis mõttes?

1013
01:22:57,306 --> 01:23:01,227
Moel või teisel on see sõda

1014
01:23:01,310 --> 01:23:03,345
peaaegu läbi.

1015
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
Tikk-takk.

1016
01:23:19,203 --> 01:23:21,789
62-protsendine side.

1017
01:23:23,290 --> 01:23:26,836
Alustatakse "R" jada.

1018
01:23:26,919 --> 01:23:31,465
Diapasoon 1-37.

1019
01:23:33,467 --> 01:23:35,385
Kuidas läheb?

1020
01:23:35,386 --> 01:23:36,895
Suurepäraselt.

1021
01:23:36,896 --> 01:23:41,374
Olen avastanud 10 000 moodust,
kuidas mitte saavutada piisavat mõjusust.

1022
01:23:41,375 --> 01:23:43,644
Tee paus. Las ma proovin.

1023
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
Pole tarvis. Saan hakkama.

1024
01:23:45,146 --> 01:23:47,398
52-protsendine side.

1025
01:23:47,481 --> 01:23:49,108
Jäta.

1026
01:23:50,443 --> 01:23:52,445
Muri.

1027
01:23:55,448 --> 01:23:58,283
Sa ei pea seda omapead tegema.

1028
01:23:58,284 --> 01:24:00,202
Kas tead?

1029
01:24:00,286 --> 01:24:02,537
Tõid mind siia kindlal põhjusel.

1030
01:24:02,538 --> 01:24:05,791
Tean, et mul on mingi otstarve.

1031
01:24:07,918 --> 01:24:10,296
Palun.

1032
01:24:10,379 --> 01:24:12,547
Ütle, kuidas ma sind aitan.

1033
01:24:12,548 --> 01:24:14,675
30-protsendine side.

1034
01:24:21,432 --> 01:24:22,826
Olgu.

1035
01:24:23,809 --> 01:24:28,063
Kui toksiin toimib,
pead selle tagasi viima.

1036
01:24:28,147 --> 01:24:32,485
Me ei saa seda siin valmistada.
Viibime juba niigi kuristiku äärel.

1037
01:24:32,568 --> 01:24:37,907
Teil on omas ajas ressursid
ja oskus selle masstootmiseks

1038
01:24:37,990 --> 01:24:42,328
ning siis saate selle
sõja üldse ära hoida.

1039
01:24:44,747 --> 01:24:47,817
Muri, mida sa minu käest palud?

1040
01:24:48,918 --> 01:24:52,462
Sa palud, et ma oma tuleviku päästaksin?

1041
01:24:53,380 --> 01:24:56,759
Ja jätaksin sind siia surema?

1042
01:24:58,886 --> 01:25:00,679
Ma tean.

1043
01:25:04,350 --> 01:25:10,617
Ma tean, mida ma palun sul teha.
- Ei, peab olema mingi muu moodus.

1044
01:25:10,652 --> 01:25:15,152
Usu mind, olen kõike kaalunud
ja see on ainus moodus.

1045
01:25:18,030 --> 01:25:22,826
Palun sul teha seda, mida keegi
teine pole valmis tegema.

1046
01:25:22,827 --> 01:25:24,578
Miks mina?

1047
01:25:25,621 --> 01:25:27,631
Sest sa oled mu isa.

1048
01:25:28,582 --> 01:25:32,152
Ja pole kedagi, keda ma
rohkem usaldada tahaksin.

1049
01:25:34,839 --> 01:25:36,757
Olgu, Muri.

1050
01:25:36,841 --> 01:25:38,150
Olgu.

1051
01:25:40,302 --> 01:25:44,347
Ma viin toksiini tagasi.
Lasen seda suures koguses toota.

1052
01:25:44,348 --> 01:25:47,059
Aga võta teadmiseks,

1053
01:25:47,142 --> 01:25:49,979
et ma ei jäta sind siia surema.

1054
01:25:50,062 --> 01:25:52,772
Ma tulen sulle järele.

1055
01:25:52,773 --> 01:25:55,775
Ning sina ja mina päästame selle maailma.

1056
01:25:56,993 --> 01:25:58,319
Üheskoos.

1057
01:26:01,615 --> 01:26:04,451
100-protsendine side.

1058
01:26:05,661 --> 01:26:06,996
R-7.

1059
01:26:07,079 --> 01:26:09,415
Otsi R-7-t.

1060
01:26:11,917 --> 01:26:13,794
R-7.

1061
01:26:26,974 --> 01:26:28,934
Pagan.

1062
01:26:38,652 --> 01:26:41,029
Pagana pihta!
Nad tungisid perimeetrist läbi!

1063
01:26:41,030 --> 01:26:44,783
Nad piiravad meid sisse. Kuulake mind.
Nad hävitavad kaitsebarjääri.

1064
01:26:46,911 --> 01:26:49,788
Mu jumal, miiniväli.

1065
01:26:52,708 --> 01:26:54,627
Nad tulevad talle järele.

1066
01:27:12,519 --> 01:27:15,863
See tuleb turvalisse kohta toimetada.
- Peame ta tapma.

1067
01:27:15,864 --> 01:27:20,060
Ei! Rohkem toksiini pole. Me ei
tohi seda raisata. Tule kähku!

1068
01:27:20,361 --> 01:27:23,196
8 minutit hüppeni.

1069
01:27:23,197 --> 01:27:26,908
Tee täpselt nii, nagu ma ütlen,
siis kui ma seda ütlen. Arusaadav?

1070
01:27:26,909 --> 01:27:29,661
Sina oled nüüd meie missioon.
Pean sind kaitsma.

1071
01:27:29,662 --> 01:27:33,373
Mõistan. - Sa pead
tagasi jõudma. - Tõotan.

1072
01:27:33,374 --> 01:27:37,426
Aga sina? - Me läheme kopteri pardale.
Võid õhus hüppe sooritada.

1073
01:27:37,427 --> 01:27:42,497
Greenwood, viin Dani Viper 1-e pardale.
Hoian neid eemal nii kaua, kui suudan.

1074
01:27:53,060 --> 01:27:55,520
Siin kolonel Forester.
Mul on toimiv toksiin.

1075
01:27:55,521 --> 01:27:59,524
Tahan, et kopter oleks stardivalmis.
Oleme teel. - Sain aru, kolonel.

1076
01:27:59,525 --> 01:28:02,435
Viper 1 ootab 2. stardiplatsil.

1077
01:28:15,958 --> 01:28:17,292
Kolonel!

1078
01:28:17,376 --> 01:28:19,836
Nad tungisid alumistele tekkidele.

1079
01:28:19,837 --> 01:28:24,799
Stardiplatsile pääseb ainult ülevalt -
masinaruumi kaudu. - Selge.

1080
01:28:25,400 --> 01:28:28,403
Hakake mittevajalikku
personali evakueerima.

1081
01:28:28,404 --> 01:28:31,990
Ülejäänud asuvad kaitsepositsioonidele.
Peame Hüppelinki kaitsma.

1082
01:28:31,991 --> 01:28:35,018
Toksiin peab järgmise
hüppega minevikku minema.

1083
01:28:35,019 --> 01:28:37,604
7 minutit hüppeni.

1084
01:28:52,745 --> 01:28:55,730
Mine! Kähku. Otse edasi.

1085
01:29:02,046 --> 01:29:04,606
6 minutit hüppeni.

1086
01:29:07,492 --> 01:29:09,303
Siin Forester.

1087
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
Siseneme masinaruumi.

1088
01:29:11,138 --> 01:29:12,889
Viper 1 sai aru.

1089
01:29:12,890 --> 01:29:15,600
Seal leidub valgeogasid, kolonel.

1090
01:29:15,601 --> 01:29:17,227
Jälgige oma seljatagust.

1091
01:29:50,552 --> 01:29:53,138
5 minutit hüppeni.

1092
01:30:40,561 --> 01:30:42,020
Nüüd!

1093
01:31:00,747 --> 01:31:03,917
4 minutit hüppeni.

1094
01:31:08,922 --> 01:31:11,175
Tulge! Siiapoole!

1095
01:31:11,258 --> 01:31:13,784
Oleme peaaegu kohal!

1096
01:31:22,019 --> 01:31:23,395
Pagan.

1097
01:31:28,442 --> 01:31:30,194
Oled normis?

1098
01:31:30,277 --> 01:31:32,237
Pole hullu.

1099
01:31:32,321 --> 01:31:36,832
Siin Viper 1. Ma ei saa siia jääda.
Kõik kohad kubisevad valgeogadest.

1100
01:31:39,203 --> 01:31:41,779
Võta mul ümbert kinni.

1101
01:31:43,916 --> 01:31:46,860
Kolonel, kohtume
2. platvormi kopteriplatsil.

1102
01:32:02,893 --> 01:32:05,312
3 minutit hüppeni.

1103
01:32:21,578 --> 01:32:24,081
SOS! Viper 1 kukub alla!

1104
01:32:32,089 --> 01:32:35,258
On tarvis, et liiguksid.
Peame tõusma. Peame liikuma.

1105
01:32:35,259 --> 01:32:37,636
Tule. Loen kolmeni. Üks...

1106
01:32:37,719 --> 01:32:40,597
Üks, kaks, kolm.

1107
01:32:53,318 --> 01:32:55,849
Pead mind siia jätma.

1108
01:32:58,156 --> 01:33:00,158
Istume siin pisut.

1109
01:33:00,242 --> 01:33:01,660
Eks?
- Jah.

1110
01:33:05,831 --> 01:33:08,208
Mul on kahju.

1111
01:33:09,501 --> 01:33:12,879
Mul on kahju, et sulle
kõiki neid asju ütlesin.

1112
01:33:12,963 --> 01:33:14,547
Ma poleks pidanud.

1113
01:33:14,548 --> 01:33:17,983
Olin vihane ja mul polnud
plaanis sulle haiget teha.

1114
01:33:17,984 --> 01:33:19,636
Pole midagi.

1115
01:33:22,472 --> 01:33:25,474
Olen nii õnnelik,
et näen sind sellisena,

1116
01:33:25,475 --> 01:33:28,519
nagu sa mu lapsepõlves olid.

1117
01:33:34,318 --> 01:33:37,090
Ma mäletan sind sellisena.

1118
01:33:39,281 --> 01:33:41,490
Me ei tohi praegu alla anda.

1119
01:33:41,491 --> 01:33:44,027
Me ei tohi seda praegu teha.

1120
01:33:57,883 --> 01:34:00,551
Sa pead selle enda kätte võtma.
- Ei.

1121
01:34:00,552 --> 01:34:02,471
Ma ei jäta sind.

1122
01:34:02,554 --> 01:34:04,056
Ei.

1123
01:34:04,139 --> 01:34:06,166
Sa pead mind siia jätma.

1124
01:34:08,060 --> 01:34:11,012
Polnud lootustki,
et mõlemad pääseme.

1125
01:34:16,068 --> 01:34:19,946
Sa pead selle ära hoidma.

1126
01:34:23,533 --> 01:34:25,160
Jah.

1127
01:34:29,164 --> 01:34:31,699
Ma armastan sind, isa.

1128
01:34:43,345 --> 01:34:45,097
Ei.

1129
01:34:58,193 --> 01:34:59,820
Pea vastu!

1130
01:35:00,946 --> 01:35:03,456
20 sekundit hüppeni.

1131
01:35:10,372 --> 01:35:12,457
Ei.

1132
01:36:04,759 --> 01:36:08,305
Forester.

1133
01:36:14,394 --> 01:36:16,704
Kas te kuulete mind?

1134
01:36:18,482 --> 01:36:20,567
Forester.

1135
01:36:23,445 --> 01:36:25,154
Toksiin.

1136
01:36:25,155 --> 01:36:26,464
Mida?

1137
01:36:28,366 --> 01:36:31,076
Kus on roheline katseklaas?
- Te hoiate seda käes.

1138
01:36:31,077 --> 01:36:33,412
Üritasime seda ära võtta,
aga te ei lasknud.

1139
01:36:33,413 --> 01:36:36,665
Peame seda massiliselt
tootma ja tagasi saatma.

1140
01:36:36,666 --> 01:36:40,294
See tapab nad kõik.
- Hüppelink läks rivist välja.

1141
01:36:40,295 --> 01:36:44,341
Me ei saa midagi tagasi saata.
Me ei saa tulevikku rännata.

1142
01:36:45,926 --> 01:36:47,794
Kõik on läbi.

1143
01:36:48,762 --> 01:36:50,089
Muri.

1144
01:36:50,972 --> 01:36:54,016
Leitnant Hart, palun ilmuge
kohe juhtimiskeskusse.

1145
01:36:54,017 --> 01:36:55,434
Mul on kahju.

1146
01:36:55,435 --> 01:36:57,561
Leitnant Hart, palun ilmuge
kohe juhtimiskeskusse.

1147
01:36:57,562 --> 01:36:59,356
Mul on kahju.

1148
01:37:06,363 --> 01:37:08,156
Charlie.

1149
01:37:09,199 --> 01:37:11,117
Sa pääsesid eluga.

1150
01:37:18,542 --> 01:37:20,577
Pugesin peitu.

1151
01:37:28,894 --> 01:37:31,445
KÕIGE PAREM PÄEV

1152
01:38:26,901 --> 01:38:28,361
Issi!

1153
01:38:31,662 --> 01:38:34,641
TERE TULEMAST KOJU, ISSI

1154
01:38:34,842 --> 01:38:36,844
Tegin selle sinu jaoks.

1155
01:38:37,287 --> 01:38:41,808
Tegin selle kohe peale su lahkumist,
sest teadsin, et tuled koju. - Jah.

1156
01:38:43,168 --> 01:38:46,504
Pärast sätendas terve mu tuba.

1157
01:38:47,047 --> 01:38:48,965
Ja see oli mu käejälg.

1158
01:38:49,049 --> 01:38:51,800
Tegime mu käe värviga kokku.

1159
01:38:51,801 --> 01:38:55,125
Vaata, kuidas sädeleb.

1160
01:38:55,639 --> 01:38:58,932
Ema aitas sõnu kirjutada.

1161
01:38:58,933 --> 01:39:00,894
Kas meeldib?

1162
01:39:58,493 --> 01:40:02,831
See, mida sulle nüüd räägin,
kõlab hullumeelselt.

1163
01:40:03,873 --> 01:40:05,582
Ta oli seal.

1164
01:40:05,583 --> 01:40:07,376
Meie väike tüdruk.

1165
01:40:07,377 --> 01:40:10,003
Ta on tark. Ta on teadlane.

1166
01:40:10,004 --> 01:40:13,090
Ma ei... Oota, olen segaduses.
Sa nägid Murit?

1167
01:40:13,091 --> 01:40:14,509
Jah.

1168
01:40:14,592 --> 01:40:18,655
Sa nägid sõna otseses mõttes
füüsiliselt meie tütart?

1169
01:40:19,723 --> 01:40:22,891
Me töötasime koos.
Toksiini kallal.

1170
01:40:22,892 --> 01:40:24,518
Ta leidis selle.

1171
01:40:24,519 --> 01:40:26,521
Ta oleks nad kõik tapnud.

1172
01:40:26,604 --> 01:40:29,165
Ta oleks maailma päästnud.

1173
01:40:31,693 --> 01:40:33,611
Ja...

1174
01:40:35,155 --> 01:40:37,073
Pole viga.

1175
01:40:39,826 --> 01:40:42,411
Nüüd on mul lahendus

1176
01:40:42,412 --> 01:40:45,914
ja puudub võimalus seda kasutada.

1177
01:40:45,915 --> 01:40:49,260
Nii et peame lahenduse leidma.

1178
01:40:49,961 --> 01:40:51,921
Peame lahenduse leidma.

1179
01:40:55,091 --> 01:40:57,292
Leiame üheskoos lahenduse.

1180
01:40:57,293 --> 01:40:59,387
Hästi.

1181
01:40:59,471 --> 01:41:03,265
Mida me teame? Me teame kus
ja millal nad maanduvad, õigus?

1182
01:41:03,266 --> 01:41:06,728
Esimene rünnak toimub
2048. aasta hilissuvel

1183
01:41:06,811 --> 01:41:09,104
Põhja-Venemaal.
- Hüva.

1184
01:41:09,105 --> 01:41:11,982
Mis oleks, kui terve armee

1185
01:41:11,983 --> 01:41:14,986
neid ootaks,
kui nad laevadest väljuvad?

1186
01:41:15,069 --> 01:41:17,738
Jah. Aga mingeid laevu polnud.

1187
01:41:17,739 --> 01:41:20,824
Satelliidipildid ei näidanud midagi.
Otsiti igalt poolt.

1188
01:41:20,825 --> 01:41:25,454
Nad pidid siia kuidagi saabuma.
- Täpselt. Teame vaid,

1189
01:41:25,455 --> 01:41:28,332
et nad olid järsku siin.

1190
01:41:28,375 --> 01:41:32,285
See, et nad 2048ndal ründasid,
ei tähenda, et nad siis saabusid.

1191
01:41:32,286 --> 01:41:36,672
Äkki tulid nad 47ndal, 46ndal?
See toimus Venemaa pärapõrgus.

1192
01:41:36,673 --> 01:41:39,744
Me poleks laevu leidnud.
- Sest aasta oli vale.

1193
01:41:42,931 --> 01:41:44,599
Pagana pihta.

1194
01:41:45,642 --> 01:41:47,893
Pean kellelegi helistama.

1195
01:41:47,894 --> 01:41:51,814
Mida sa neile lahenduse leidja
kohta ütled? - Ütlen, et ise leidsin.

1196
01:41:51,815 --> 01:41:55,567
Minu meelest oli see su naine.
- Lõpp hea, kõik hea.

1197
01:41:55,568 --> 01:42:00,406
Peale ühenduse katkemist tulevikuga,
pole valitsused suutnud ohjeldada

1198
01:42:00,490 --> 01:42:03,516
globaalseid rahutusi ja rüüstamist,

1199
01:42:03,517 --> 01:42:08,121
sest enamik on veendunud, et 30 aasta
pärast pühitakse inimkond maamunalt.

1200
01:42:08,122 --> 01:42:11,875
Igatsesid mu järele?
Esimene ring on minu kulul.

1201
01:42:11,876 --> 01:42:15,455
Sind ei peata keegi, mis?

1202
01:42:15,839 --> 01:42:17,148
Dorian.

1203
01:42:18,091 --> 01:42:22,011
Sõda on endiselt võimalik ära hoida.

1204
01:42:22,095 --> 01:42:24,605
Ei paista küll sedamoodi.

1205
01:42:25,348 --> 01:42:27,391
Ma ju ütlesin, et kõik on asjata.

1206
01:42:27,392 --> 01:42:30,435
Kangelaste jaoks
on liiga hilja, Forester.

1207
01:42:30,436 --> 01:42:32,472
Ma pole kangelane.

1208
01:42:34,023 --> 01:42:36,526
Üritasin oma tütart päästa.

1209
01:42:38,653 --> 01:42:43,032
Kui tema päästmiseks tuleb maailm
päästa, siis seda ma ka teen.

1210
01:42:49,163 --> 01:42:53,001
Kes on nii isekas tõbras, et ei aita
kutil oma last päästa, õigus?

1211
01:42:54,252 --> 01:42:56,837
On sul küünis veel alles?

1212
01:43:00,925 --> 01:43:04,345
Midagi siin on.

1213
01:43:06,055 --> 01:43:07,724
Aga see pole ladestis.

1214
01:43:09,392 --> 01:43:11,978
Ega veri.

1215
01:43:13,146 --> 01:43:16,566
See on vulkaaniline tuhk.

1216
01:43:16,649 --> 01:43:19,484
Ja see ei pärine Venemaalt, vaid Hiinast.

1217
01:43:19,485 --> 01:43:22,195
Või Koreast. Kusagilt sealtkandist.
- Kuidas sa tead?

1218
01:43:22,196 --> 01:43:26,283
Tahad, et selgitaksin sette
keemilist koostist? - Ei.

1219
01:43:26,284 --> 01:43:30,203
Kuidas sattus Hiina vulkaaniline
tuhk Põhja-Venemaa saarele?

1220
01:43:30,204 --> 01:43:32,706
Tunned mõnd vulkaanieksperti?

1221
01:43:35,418 --> 01:43:37,502
Kas mul on pahandusi?

1222
01:43:37,503 --> 01:43:43,384
Martin, kõigi meie planeedi meeste,
naiste ja laste elud võib päästa see,

1223
01:43:43,468 --> 01:43:48,097
kui suudaksime vastata ühele küsimusele,
mis puudutab vulkaane.

1224
01:43:48,181 --> 01:43:50,057
Teadsin, et see juhtub.

1225
01:43:50,058 --> 01:43:53,985
Keskkooli päevil oleksin olnud
valmis sellise hetke nimel tapma.

1226
01:43:53,986 --> 01:43:57,748
Kuidas satuks Hiinast või Koreast
pärit tuhk olevuse küünte alla,

1227
01:43:57,749 --> 01:44:00,776
kes on viibinud ainult Põhja-Venemaal?

1228
01:44:00,777 --> 01:44:05,622
See oleks kummaline, aga

1229
01:44:05,623 --> 01:44:08,659
see peaks pärinema
aastatuhande purskest.

1230
01:44:08,660 --> 01:44:11,495
Aastatuhande purse.
- Mis kurat see veel on?

1231
01:44:11,496 --> 01:44:17,710
Hiina ja Korea piiril asuv Paektu vulkaan
purskas 946. aastal

1232
01:44:17,794 --> 01:44:21,505
rohkem kui 1000 aatompommi jõuga.

1233
01:44:21,506 --> 01:44:26,343
Tuhk levis üle poole maailma ja
tänapäeval võib seda leida igijääst.

1234
01:44:26,344 --> 01:44:31,340
Kas on võimalik leida täpne asukoht,
kuhu tuhk Venemaal maandus? - Läpakas.

1235
01:44:33,059 --> 01:44:35,819
Mulle see poiss meeldib.

1236
01:44:37,355 --> 01:44:39,065
Tänud.

1237
01:44:42,402 --> 01:44:44,236
Tšekkige seda.

1238
01:44:44,237 --> 01:44:46,154
See on Venemaa suurim liustik.

1239
01:44:46,155 --> 01:44:51,452
Teadlased leidsid puurimise käigus
vulkaanilist tuhka 400 m sügavuselt,

1240
01:44:51,536 --> 01:44:54,580
mis vastab keskmisele lumesajule

1241
01:44:54,664 --> 01:44:57,082
alates aastast 946.

1242
01:44:57,083 --> 01:44:59,592
Aga selleks, et tuhk küünte alla satuks,

1243
01:44:59,593 --> 01:45:03,422
pidid nad tungima läbi 1000
aasta jooksul moodustunud jää.

1244
01:45:03,423 --> 01:45:07,134
Nad ei kaevanud allapoole, vaid üles.
- Seepärast polnudki maandumiskohta.

1245
01:45:07,135 --> 01:45:10,387
Nad on kogu aeg siin olnud.

1246
01:45:10,388 --> 01:45:12,931
Miks nad 1000 aastat ootasid?

1247
01:45:12,932 --> 01:45:16,801
Martin, saad sa Venemaa jääsulamise
prognoosi välja otsida?

1248
01:45:16,802 --> 01:45:20,313
Jah, polaarjää sulamine Venemaal,
2023-2048.

1249
01:45:20,314 --> 01:45:25,069
Seal see ongi. Nad ei
oodanud, vaid sulasid välja.

1250
01:45:28,281 --> 01:45:30,282
Peame Venemaale minema.

1251
01:45:30,283 --> 01:45:33,119
Ei. Te ei lähe Venemaale.

1252
01:45:33,202 --> 01:45:35,746
Aga seal nad on.
- Arvame, et on.

1253
01:45:35,747 --> 01:45:39,332
Ei, teame. Nad peavad seal olema.
- On teil tõestusmaterjali?

1254
01:45:39,333 --> 01:45:43,837
Tõestusmaterjal on Venemaal.
Kui nad praegu viimseni maha notime,

1255
01:45:43,838 --> 01:45:45,878
hoiame sõja ära. Saate aru?

1256
01:45:45,923 --> 01:45:48,258
Me kaotasime tulevikuga
kontakti, Forester.

1257
01:45:48,259 --> 01:45:50,743
President seadis relvajõud
kõrgendatud valmisolekusse.

1258
01:45:50,744 --> 01:45:52,304
Piiril toimuvad rahutused.

1259
01:45:52,305 --> 01:45:54,931
Buenos Aires, Johannesburg,
Mexico City,

1260
01:45:54,932 --> 01:45:58,643
Istanbul, London.
NATO on laiali saadetud.

1261
01:45:58,644 --> 01:46:01,730
Ja teie tahate, et kasutaksin
maksumaksja raha

1262
01:46:01,731 --> 01:46:05,484
rahastamaks vaenuliku
võõrriigi pinnal salaülesannet,

1263
01:46:05,485 --> 01:46:07,569
mida juhib bioloogiaõpetaja?

1264
01:46:07,570 --> 01:46:10,322
Ja tehnoloogiafirma
arendustegevuse direktor.

1265
01:46:10,323 --> 01:46:13,324
Wallace Technology -
oleme geoteaduste Amazon.

1266
01:46:13,325 --> 01:46:18,121
Näen, et ma ei veena teid üldse.
- Kutid,

1267
01:46:18,122 --> 01:46:20,665
asjade käik on selline,

1268
01:46:20,666 --> 01:46:25,378
et me oleme õnnega koos, kui me üksteist
enne tulnukate saabumist maha ei noti.

1269
01:46:25,379 --> 01:46:27,422
Vabandage mind.

1270
01:46:27,423 --> 01:46:31,676
Mulle ei meeldi öelda, et ma ju ütlesin,
aga uuringutele ei taheta raha kulutada.

1271
01:46:31,677 --> 01:46:35,640
Mis oleks, kui tapaks nad omal käel?
- Venemaa sulges piirid.

1272
01:46:35,723 --> 01:46:40,001
Vajame lennukit ja pilooti, kes on valmis
rahvusvahelist kuritööd sooritama.

1273
01:46:40,002 --> 01:46:42,538
Me ei pääse sinna kuidagi.

1274
01:46:44,148 --> 01:46:47,175
Võimalik, et moodus on olemas.

1275
01:46:59,205 --> 01:47:04,501
Milline oli tulevik?
Kas Miami Dolphins on endiselt mannetu?

1276
01:47:04,502 --> 01:47:06,462
Vajan lennukit.

1277
01:47:06,546 --> 01:47:08,756
Ja pilooti.

1278
01:47:08,840 --> 01:47:12,096
Et toimetada rühm
sõjaväelasi märkamatult

1279
01:47:12,097 --> 01:47:15,178
Venemaal asuvale liustikusaarele

1280
01:47:15,179 --> 01:47:17,181
eesmärgiga leida

1281
01:47:18,808 --> 01:47:21,310
tulnukate kosmoselaev.

1282
01:47:23,104 --> 01:47:27,191
Öeldakse, et lapsed tulevad külla
vaid siis, kui nad midagi vajavad.

1283
01:47:28,609 --> 01:47:30,903
Ma vajan su abi.

1284
01:47:33,531 --> 01:47:35,558
Toon oma kuue.

1285
01:47:38,619 --> 01:47:40,538
Aitäh tulemast.

1286
01:47:40,621 --> 01:47:44,417
Valmistasime nii palju
toksiini, kui suutsime.

1287
01:47:44,500 --> 01:47:46,960
Loodan, et sellest piisab.
- Mina samuti.

1288
01:47:46,961 --> 01:47:51,299
Töötasin koos kolonel Foresteriga.
Ta oli su tütar, eks?

1289
01:47:52,341 --> 01:47:53,717
Jah.

1290
01:47:53,718 --> 01:47:56,012
Oli suur au teda tunda.

1291
01:48:01,225 --> 01:48:02,610
Ja neli.

1292
01:48:15,573 --> 01:48:18,825
Semu taris terve
arsenali kaasa. - Jah.

1293
01:48:18,826 --> 01:48:21,871
Sest seekord ei poe ma peitu.

1294
01:48:24,457 --> 01:48:27,251
Ma võitlen.
- See pole isegi laetud.

1295
01:48:27,335 --> 01:48:31,463
Muidugi pole. Kabiin on rõhu all.
Miks ma peaksin kabiinis relva laadima?

1296
01:48:31,464 --> 01:48:34,544
Kuul läbistab seina
ja kõik imetakse välja.

1297
01:48:35,521 --> 01:48:37,944
TEADUSTE AKADEEMIA LIUSTIK
Severnaja Zemlja, Venemaa

1298
01:48:37,945 --> 01:48:39,922
Laskun 300 m kõrgusele.

1299
01:48:41,265 --> 01:48:44,851
Nõndaks, kutid, me otsime
geotermilisi anomaaliaid.

1300
01:48:44,852 --> 01:48:49,898
Kõike kummalist: lõhesid, aurusambaid,
magnetilisi iseärasusi.

1301
01:48:49,899 --> 01:48:53,318
Uurime selle osa
liustikust loojanguks läbi.

1302
01:48:53,319 --> 01:48:56,388
Alustama kagupoolse sektoriga.

1303
01:49:14,048 --> 01:49:16,091
Saame hea vaatekoha,

1304
01:49:16,092 --> 01:49:19,152
kui enne loojangut
polaarmütsi tippu jõuame.

1305
01:49:29,397 --> 01:49:32,482
Nagu vaataks jääkuubikut.

1306
01:49:35,444 --> 01:49:37,779
Läheneme loodepoolsele sektorile.

1307
01:49:37,780 --> 01:49:41,200
Eespool on tormine.
Nähtavus halveneb.

1308
01:50:01,554 --> 01:50:05,016
Kas ka teie kontrollseadmed
jupsivad? - Jah.

1309
01:50:06,399 --> 01:50:07,768
Jah.

1310
01:50:20,372 --> 01:50:21,699
Tunnete?

1311
01:50:21,782 --> 01:50:24,285
Oleks nagu midagi elektrilist.

1312
01:50:26,412 --> 01:50:28,039
Või midagi.

1313
01:50:34,670 --> 01:50:36,589
Vaadake seda.

1314
01:50:36,672 --> 01:50:39,799
Kas me kükitame
magnetvälja mõjupiirkonnas?

1315
01:50:39,800 --> 01:50:42,344
See on hiiglaslik jääkamakas.

1316
01:50:42,345 --> 01:50:44,263
Kõik, mis on magnetiliselt laetud,

1317
01:50:44,347 --> 01:50:47,340
asub vähemalt 300 m sügavusel.

1318
01:51:04,867 --> 01:51:07,535
Arvan, et leidsime su jääkuubiku.

1319
01:51:07,536 --> 01:51:08,871
Õhin.

1320
01:51:15,086 --> 01:51:17,838
Kas ongi kõik?

1321
01:52:38,002 --> 01:52:42,173
Väidate, et kõik see
sulab 30 aasta jooksul ära?

1322
01:52:42,256 --> 01:52:45,509
Jääd eristab veest üks kraad.

1323
01:53:41,148 --> 01:53:46,362
Heakene küll - vähemalt on meil tõestus.

1324
01:53:46,445 --> 01:53:49,948
Kui siseneme, ei pruugi me väljuda.

1325
01:53:50,491 --> 01:53:52,034
Võime otsekohe lahkuda.

1326
01:53:52,117 --> 01:53:53,644
Fotod kaasas.

1327
01:53:53,645 --> 01:53:57,121
Näidata kõigile, et maailmal on
ühine vaenlane, kellega võidelda.

1328
01:53:57,122 --> 01:53:58,623
Absoluutselt.

1329
01:53:58,624 --> 01:54:02,418
Ütleme ÜRO-le ja nad võivad asja
arutada, kuni kõik surnud oleme.

1330
01:54:02,419 --> 01:54:07,416
Ei tahaks küll
konspiratsioonitaadiga nõustuda,

1331
01:54:07,417 --> 01:54:10,718
aga valitsuste kaasamine
võib selle košmaariks muuta.

1332
01:54:10,719 --> 01:54:12,263
Jah.

1333
01:54:12,346 --> 01:54:15,683
Mul pole selleks aega.
Muril samuti mitte.

1334
01:54:15,766 --> 01:54:20,437
See on minu võimalus anda
talle ja maailmale teine võimalus.

1335
01:54:22,314 --> 01:54:25,526
Teisi võimalusi esineb üliharva.

1336
01:54:34,994 --> 01:54:37,036
Mida me siis teeme?

1337
01:54:37,037 --> 01:54:39,530
Lõikame selle juraka lahti

1338
01:54:39,531 --> 01:54:42,484
ja tulistame kõike,
mis meie poole viltu vaatab.

1339
01:54:51,176 --> 01:54:53,095
Kutid.

1340
01:54:53,178 --> 01:54:55,179
Te olete teine kaitseliin.

1341
01:54:55,180 --> 01:55:00,227
Kui me välja ei tule, aga miski muu tuleb,
ei tohi see koopast lahkuda. Arusaadav?

1342
01:55:01,270 --> 01:55:02,980
Saime aru.

1343
01:55:03,063 --> 01:55:04,648
Õnn kaasa.

1344
01:56:00,726 --> 01:56:03,040
Näib, et leidsime kokpiti.

1345
01:56:05,918 --> 01:56:08,420
Need pole valgeogad.

1346
01:56:10,047 --> 01:56:12,591
Kindlasti mitte.

1347
01:56:13,842 --> 01:56:17,345
Nad ei tahtnud siin maanduda.
See on õnnetuspaik.

1348
01:56:17,346 --> 01:56:19,139
Liigume.

1349
01:56:56,135 --> 01:56:57,970
Valgeogad.

1350
01:56:58,053 --> 01:57:01,139
Nad on last.

1351
01:57:01,140 --> 01:57:03,141
Sigimisvalmis nagu kariloomad.

1352
01:57:03,142 --> 01:57:05,436
Või relvad.

1353
01:57:05,519 --> 01:57:08,771
Planeedi tühjendamise relvad?

1354
01:57:08,772 --> 01:57:11,850
Jah, aga nad kukkusid alla.

1355
01:57:12,568 --> 01:57:15,403
Kes ütleb, et nende sihtmärgiks oli Maa?

1356
01:57:15,404 --> 01:57:19,824
Vahet pole. Kui nendega ühele poole
jõuame, poleks neid siin justkui olnudki.

1357
01:57:20,225 --> 01:57:21,577
Tegutseme.

1358
01:58:09,958 --> 01:58:12,494
Ta sai sellega hakkama.

1359
01:58:16,423 --> 01:58:18,801
Ikemba!

1360
01:58:18,884 --> 01:58:20,384
Süstige neid!

1361
01:58:20,385 --> 01:58:22,304
Tegele nurkmisega.

1362
01:58:41,782 --> 01:58:44,283
Charlie, James, valgeogad on liikvel!

1363
01:58:44,284 --> 01:58:45,869
Raisk.

1364
01:58:45,953 --> 01:58:47,703
Katan väljapääsu.

1365
01:58:47,704 --> 01:58:50,331
Minge! Tegeleme nendega, kes pardal on.

1366
01:58:50,332 --> 01:58:54,794
Anna mulle lõhkeaine. Kui üks meist
hätta satub, tuleb see käsitsi lõhata.

1367
01:58:54,795 --> 01:58:57,338
Ilma taimeriteta.
- Ei-ei. - Võta.

1368
01:58:57,339 --> 01:58:59,383
Suveniir.

1369
01:59:02,302 --> 01:59:04,896
Mine ja päästa oma tütar.

1370
01:59:09,184 --> 01:59:10,727
Lähme!

1371
01:59:10,811 --> 01:59:12,187
Lähen vasakule. Mine paremale.

1372
01:59:12,271 --> 01:59:14,815
Tuleme toime.
Täna ei peida end keegi.

1373
01:59:14,898 --> 01:59:16,900
Oih.

1374
01:59:16,984 --> 01:59:18,569
Oih?

1375
01:59:18,652 --> 01:59:20,036
Oi ei.

1376
01:59:21,071 --> 01:59:23,323
Raisk. Charlie.

1377
01:59:24,491 --> 01:59:26,118
Charlie.

1378
01:59:26,201 --> 01:59:27,703
Charlie, ma vajan sind!

1379
01:59:28,370 --> 01:59:32,149
Charlie!

1380
01:59:45,012 --> 01:59:47,014
Charlie? Isa?

1381
01:59:52,311 --> 01:59:53,661
Vastased!

1382
01:59:53,662 --> 01:59:55,430
Tuld nende pihta!

1383
01:59:58,025 --> 01:59:59,610
Nad on liikvel!

1384
01:59:59,693 --> 02:00:01,194
Tuld!

1385
02:00:10,579 --> 02:00:12,289
Pühade vahe.

1386
02:00:12,372 --> 02:00:14,373
Siin all on terve koloonia.

1387
02:00:14,374 --> 02:00:16,851
Peame laeva õhku laskma!

1388
02:00:19,254 --> 02:00:21,289
Hoian neid eemal.

1389
02:00:23,842 --> 02:00:26,052
Lase laev õhku!

1390
02:00:26,053 --> 02:00:27,820
Kui ma suren,

1391
02:00:30,557 --> 02:00:33,769
siis suren omadel tingimustel!

1392
02:00:52,287 --> 02:00:54,998
Isa? Charlie?

1393
02:00:55,082 --> 02:00:56,875
On teiega kõik korras?

1394
02:00:56,959 --> 02:00:58,292
Kõik kombes?

1395
02:00:58,293 --> 02:01:00,837
Tegin ühe tümaks!
- Tegid jah.

1396
02:01:00,921 --> 02:01:03,006
Viilutas ta nagu tippkokk.

1397
02:01:03,090 --> 02:01:05,758
Aga üks pääses punuma.

1398
02:01:05,759 --> 02:01:07,886
Suur. Punase kõhuga.

1399
02:01:07,970 --> 02:01:09,388
Pagana pihta.

1400
02:01:09,471 --> 02:01:10,931
Emane.

1401
02:01:11,014 --> 02:01:16,186
Peame ta kätte saama enne,
kui ta munele hakkab.

1402
02:01:22,609 --> 02:01:26,028
Sul ju käed värisevad.
- Pole mul häda midagi.

1403
02:01:26,029 --> 02:01:29,866
Ei, sinust on rohkem kahju kui kasu.
Jää koos Charlie'ga siia.

1404
02:01:29,950 --> 02:01:33,912
Pole tarvis mind säästa.
See on ainus, mida ma hästi oskan.

1405
02:01:40,127 --> 02:01:43,629
Liigu vasakpoolse seljaku suunas.
Pea horisonti silmas.

1406
02:01:43,630 --> 02:01:46,549
Meil on ainult üks võimalus.

1407
02:02:03,859 --> 02:02:05,861
Dan.

1408
02:02:05,944 --> 02:02:08,663
Leidsin midagi. Siin on jäljed.

1409
02:02:10,198 --> 02:02:12,191
Isa, ta on liikvel.

1410
02:02:13,827 --> 02:02:15,904
Isa, oled kuuldel?

1411
02:02:26,423 --> 02:02:28,759
Üllatus, tohman.

1412
02:02:53,909 --> 02:02:55,410
Liigu!
- Liigun.

1413
02:03:02,918 --> 02:03:05,503
See ei meeldinud talle.
- Anna talle!

1414
02:03:22,917 --> 02:03:24,656
Kuhu ta kadus?

1415
02:03:28,026 --> 02:03:29,653
Neetud.

1416
02:03:32,280 --> 02:03:34,791
Andsid talle nätaka, isa.

1417
02:03:35,534 --> 02:03:37,110
Seljad kokku.

1418
02:03:43,583 --> 02:03:45,794
Näed teda?

1419
02:03:45,877 --> 02:03:47,420
Ei.

1420
02:03:49,756 --> 02:03:51,090
Aga ta jookseb verd.

1421
02:03:51,091 --> 02:03:52,801
Võibolla on kutu.

1422
02:03:52,884 --> 02:03:55,053
Ei ole.

1423
02:03:56,555 --> 02:03:59,615
Aga sa andsid talle korraliku matsu, isa.

1424
02:05:18,511 --> 02:05:20,430
Tule siia.

1425
02:05:31,066 --> 02:05:32,567
Vabandust, poeg.

1426
02:05:32,651 --> 02:05:36,613
Ei, isa.
- Vabandan

1427
02:05:36,696 --> 02:05:38,464
kõige pärast.

1428
02:06:19,447 --> 02:06:21,199
Sure!

1429
02:06:22,742 --> 02:06:24,052
Sure!

1430
02:06:53,023 --> 02:06:56,058
Kas sa käskisid sellel surra?

1431
02:06:56,359 --> 02:06:57,694
Jah.

1432
02:06:59,696 --> 02:07:01,364
See toimis.

1433
02:07:03,783 --> 02:07:06,785
Miks sa sellele varem ei öelnud?

1434
02:07:12,542 --> 02:07:14,294
Jah.

1435
02:07:14,377 --> 02:07:16,946
Teeme väikse puhkepausi.

1436
02:07:26,097 --> 02:07:29,558
Venemaalt saabuvad täna uskumatud
kaadrid. - Nii see on, Gabrielle.

1437
02:07:29,559 --> 02:07:31,602
Plahvatus raputas seal liustikku

1438
02:07:31,603 --> 02:07:36,023
ja valitsuse allika sõnul on see kuidagi
seotud tulnukate ja tulevikusõjaga.

1439
02:07:36,024 --> 02:07:39,234
Niipea, kui ma kuulsin,
et valgeogad võivad juba siin olla,

1440
02:07:39,235 --> 02:07:41,070
olid mu teod kiired ja otsustavad.

1441
02:07:41,071 --> 02:07:45,575
Minu juhtimisel elimineerisid
eliitsõdurid tulevase tulnukaohu.

1442
02:07:45,658 --> 02:07:47,242
Ja teate, mis?

1443
02:07:47,243 --> 02:07:49,136
Teeksin seda uuesti.

1444
02:07:56,102 --> 02:07:57,428
Isa!

1445
02:08:04,260 --> 02:08:05,969
Ma armastan sind.

1446
02:08:07,263 --> 02:08:10,600
Te leidsite nad üles?
- Jah.

1447
02:08:10,683 --> 02:08:12,810
Me leidsime nad üles.

1448
02:08:14,229 --> 02:08:16,314
Kikerhernes.

1449
02:08:16,398 --> 02:08:19,483
Saa oma vanaisaga tuttavaks.

1450
02:08:32,330 --> 02:08:35,332
Ma ei rääkinud talle kunagi
meie 7-st koosveedetud päevast

1451
02:08:35,333 --> 02:08:39,212
ega tulevikust,
mis nüüd eales aset ei leia.

1452
02:08:39,295 --> 02:08:42,298
Ta muutis mind jäädavalt.

1453
02:08:42,382 --> 02:08:45,260
Ma ei lahku temast iial.

1454
02:08:45,343 --> 02:08:48,637
Ma ei lahku iial selle pere juurest.

1455
02:08:48,638 --> 02:08:53,268
Sest selgus, et parim tulevik

1456
02:08:53,351 --> 02:08:55,887
oli otse mu silme all.

1457
02:09:13,488 --> 02:09:16,396
Tõlkinud Odddude