28 AASTAT VAREM...
Olen oma sõjaväeteenistuse üle väga uhke ja ma käisin kahel missioonil,
aga sõjaväekarjäär polnud minu jaoks. Mu kirg avaldus armee uurimislaboris.
Astusin sõjaväe toel Cal State'i ja õpetan praegu keskkoolis bioloogiat.
Hüva, Dan. Arthur vaatab vist veel ettepanekut läbi.
Suurepärane, aga mul on veel andmeid ja ma olen lähikonnas, nii et tahaksin
täna õhtul uue ettepaneku tuua. - Panen sind ootele.
Muri!
Ükski teist pole mu laps. Kas keegi on Murit näinud?
Tulen! - Võta. Sinu missiooniks on need kööki viia.
Jah, söör. - Sammu marss!
Äge pidu, Dan. - Aitäh.
Siin lõhnab hästi. - Tänan.
MM-i viimane matš kisub tuliseks.
Forester.
Röövin ta hetkeks ära. - Vabandust.
Meil on jõulusalvrätid otsas.
Meil on pakkuda "Tulin kärake pärast"
või "Head 70. sünnipäeva".
"Head 70ndat". - Jah.
Olen hetkel ootel. Nad üritavad Arthurit leida.
Praegu? - See toimub praegusel hetkel.
Annan sulle vastu su paraku väga kena larhvi.
Aga see on tähtis kõne. Jõudsin viimasesse ringi.
See on mu unistuste töö tõelises laboris.
Muri unistuseks on see, et sa koos temaga mängu vaataksid. - Terekest.
Tõotan, et jõuan enne mängu lõppu tagasi. Eks? - Olgu.
Mis see on? - See on...
Su isa saatis Murile jõulukaardi.
Kas me võiksime sellest homme rääkida? Kallis, homme räägime.
Daniel. Mis on? - Me ei pea rääkima. - Ta üritab kõigest vanaisa olla.
Minu meelest minetas ta vanaisaõigused, kui ta su abikaasa hülgas.
Keegi ei söö mu tuunikalajõuluvana. - Naastes on mul uus töö
ja ma pistan selle üksi pintslisse.
Head aega.
Arthur. Tere. - Olen rõõmus, et helistasid.
Konkurents sellele ametikohale on tihe. - Jah, söör. - Ja kogemused on kõige võti.
Mul on juhikogemus olemas. Juhtisin Iraagis lahingumissioone.
Aga kas see on sama asi? - Koolmeistri ametis kulub küll ära.
Tead, mis?
Sa oled suurepärane kandidaat.
Ainus, mis sul puudub, on kogemused erasektoris.
Mis on meie jaoks paraku oluline omadus.
Ei, kutid...
Ja seetõttu pidime keerulise valiku tegema.
Leidsime kellegi teise.
Tema taust ja hariduskäik - ta sobib meile lihtsalt paremini.
Vabandust, Dan.
Õnn kaasa.
Loomulikult pole sa õige valik.
Oled sina vast idioot.
Vabandust.
Mis juhtus?
Jälgime otsepilti Katarist. Esimest korda toimub MM...
Kas sa tead, kes on Selman Waksman? - Tean.
Ta avastas tuberkuloosi vaktsiini.
Tõesti?
Ka sa tead, kust ta selle leidis?
Ütle mulle.
Sopa seest. Usside ja kaka hulgast.
Meid võõrustava linna äärmuslik kuumus muudab suvel mängimise peaaegu võimatuks.
Näed neid jalkat mängivaid inimesi?
Nad on maailma parimad. Suudad sa seda uskuda?
Mina tahan parim olla. - Jah?
Nagu sina teaduse alal.
Nagu mina teaduse alal.
Tead, mida selleks vaja läheb? Tuleb iseendale öelda:
"Ma teen..."
Pead seda endale sisendama.
"...seda, mida keegi teine pole valmis tegema."
Jah. Õigus?
Mu elul on mingisugune eriline eesmärk.
Kõik saab korda, isa.
Aitäh, kullake. Väga kena sinust.
Kuigi ma olen üsna kindel, et mina peaksin seda sulle ütlema,
mitte vastupidi.
Ja nurgalöök.
See võib otsustavaks osutuda. Ja väravavaht tõrjub selle.
Ja käärlöök!
Isa, vaata. - Üks hetk!
Ta jookseb vastase väljakupoolel. Tal on ainult üks kaitsja kannul.
Ta sööstab värava suunas. See on uskumatu!
Kas ta suudab seda? Jah, suudab!
Väljakul seisab 50-60 relvastatud meest ja naist.
Sul on juurdepääs. - Selge.
Kõik on korras.
Me oleme teie,
30 aasta kaugusest tulevikust.
Kõik on hästi, kullake.
Meil on sõda käimas.
Meie vaenlasteks pole inimesed.
Ja me oleme kaotamas.
11 kuu pärast pühitakse kõik tulevikuinimesed maa pealt,
kui te meid ei aita.
Me vajame teid.
Meie isad, emad ja vanavanemad -
meil on tarvis, et meie kõrval võitleksite,
et oleks mingigi võimalus seda sõda võita.
On see nali?
Teie olete meie viimane lootus.
HOMNE SÕDA
12 kuud tagasi polnud meil aimugi, kuidas need sõnad meie igapäevaelu muudavad.
Viivitamatult loodi kõikjale üle maailma hüpperajatised,
et saata maailma relvajõud tulevikku valgeogadega võitlema.
Esimesed tuhat sõdurit siirduvad 28 aasta võrra tulevikku.
Ootame innukalt nende tagasipöördumist.
7 päeva hiljem purunesid meie lootused, kuna ellujäänuid oli käputäis.
Kuna vaid 50% sõjaväelastest on hüppeks sobilikud, tuli kaasata tsiviilisikud.
Riigipead sõlmisid kokkuleppe korraldada esimene ülemaailmne mobilisatsioon.
Eile olid nad tsivilistid. - Me oleme teie. - Aga täna on nad sõdurid.
Kuid hoolimata sellest, et nädalas saadetakse tulevikku tuhandeid sõdureid,
jääb ennustatav rahvaarv tulevikus alla 500 000-nde.
Ja kuna mobiliseerituist jääb ellu vähem kui 20%, küsivad paljud, kas asi on seda väärt?
Sõjavastane liikumine kogub hoogu. - Kõikjal maailmas toimuvad rahutused ja piketid.
Mida tuleks teha? Tõsta käed ja öelda: "Vabandust, et te surete."?
Aga miks me peaksime pidama sõda, mis pole veel puhkenudki?
Need on meie lapsed ja lapselapsed, kes surevad.
Me ei saa lubada, et nad maa pealt pühitakse.
Seepärast tulebki rohkem tsiviliste mobiliseerida.
Vajame võitlejaid, aga ka neid, kes probleemi lahendaksid.
Peame tulnukate peatamisega kohe tegelema.
See võib olla viimane võimalus inimrassi päästmiseks.
Palun ära lase end mobiliseerida.
Nägid halba und, kullake. - Palun ära luba ennast ära viia.
Kõik on hästi. Tõmba hinge. Kõik on korras.
Hinga sügavalt sisse. Õigus, issi?
Jah. Sisse,
välja.
Jah.
Millega varustab hingamine vereringet? - Hapnikuga.
Hapnikuga. Väga tubli.
Sa vajad hapnikku.
Hapnik toidab su... - Aju.
Su aju. - Liiga lihtne.
Liiga lihtne?
Hüva.
Milleks muudab hingamisprotsess hapniku?
Süsihappegaasiks.
Kuidas süsihappegaasi veel nimetatakse? - CO2-ks.
Võibolla vajad saa füüsilist väljakutset.
Kuidas see sobib?
Pigista mind nii tugevasti, kui suudad?
Proovi mulle haiget teha.
Ei. Mitte nii tugevasti.
Palun avage õpikud 47. leheküljelt,
millel on juttu fotosünteesi ja klorofülli maagiast.
Tõeliselt huvitav kraam.
Tegu pole küüliku väljatõmbamisega torukübarast,
aga see on maagia, kui mõtlema hakata.
Puu hingab sisse selle, mille me välja hingame?
Tean, et olete sõnatud,
sest teema on sedavõrd lummav.
Olgu pealegi.
Kui tahate millestki muust rääkida, eks siis räägime.
Mis teid erutab?
Öelgu keegi, millest te rääkida tahate.
Keegi?
Tõsiselt?
Keegi peale Martini?
Klass, millest Martin rääkida tahab? - Iidsetest vulkaanidest.
Iidsetest vulkaanidest. - Vulkaanid on looduse raev, kutid.
Sa demonstreerisid seda viimasel teadusnäitusel ilmekalt.
Mis mõte sel on? - Millel? - Kõigel.
Koolil, hinnetel, kolledžil... Kõik see on jama.
Jah. Oleme uusi prognoose näinud.
Me kaotame, punkt.
Tulnukad tapavad meid kõiki.
Need numbrid pärinevad 2051. aastast. 30 aasta kaugusest tulevikust. - Ja siis?
Iga päev võetakse tuhandeid inimesi.
Mu onu, Tina ema.
Nad on läinud.
Teate, mis?
Tean, et olukord näib halb.
Aga kui on üks asi, mida maailm praegu vajab,
siis on selleks teadlased.
Me ei tohi uutmist lõpetada. Sel kombel lahendatakse probleem.
Teadus on oluline. Seega peame keskenduma.
Ilmuge Kaitseressursside Ametisse oma mobilisatsiooni staatust kinnitama
Pole meie sõda!
James Daniel Forester noorem. - Jah.
Kas teid hüütakse Jamesiks või Jimiks? - Daniks, keskmise nime järgi.
Sünnitunnistus, pass? - Jah. Peaks seal olema.
Mu tööleping samuti. - Kas te võtaksite palun istet?
Sealpool. - Ikka.
Aitäh teile.
Võtke särk seljast, palun. - Särk seljast?
Millisel otstarbel?
Kõigest kontroll.
Pisut liiga pingul, aga pole hullu.
Turvavöö. Olgu pealegi.
On see sõidueksam?
Ei ole.
Kas tulevikus nalja ei visata?
Kas teil on lapsi, hr Forester? - Vaadake üles. - Mul on tütar.
Ma ei näe tütre sünnitunnistust.
See pole seal? - Ei. - Ma ei teadnud, et seda vaja läheb.
See polegi nõutav, aga kui te lahingus langete,
saavad teie ülalpeetavad miljon dollarit.
Eeldatavasti soovite, et teeksime teie omaksed kindlaks.
Pidage hetkeks hoogu. - Tajute külmatunnet.
Mida te õigupoolest testite?
SURMATUNNISTUS
Mida te sosistate?
Hr Forester, teile on omistatud operatiivstaatus nr 2.
Mida?
Te vastate värbamisnõuetele.
Millised on värbamisnõuded?
Pulsi olemasolu?
Siin on kirjas, et 13. oktoobril 2030 a. kell 11.23 idaranniku aja järgi,
kuulutatakse teid surnuks.
Seal on kirjas, et ma suren seitsme aasta pärast?
Hammustage. - Kuidas ma suren? - Me ei saa seda infot jagada. - Aga te teate?
Hammustage või jääte keelest ilma.
Vabandust, söör. Veel üks... - Palun hammustage, söör.
Koristage käsi mu näost eemale või hammustan sõrme otsast.
Üks hetk.
Võtame sekundiks hoo maha. Oodake.
Peame hetkeks hoogu. Ma...
See seade aitab teil tulevikusõtta ja tagasi hüpata.
See on sünkroonitud teie unikaalse biosignatuuriga
ja on eemaldatav peale missiooni.
Hüppevõru võimaldab meil teie asukoha kindlaks teha.
Kui üritate teenistusest hoiduda või seadet eemaldada,
siis teid vangistatakse
või asub teie abikaasa või täisealine ülalpeetav teie kohale.
Teil on 24 tundi aega, et oma isiklikud asjad joonde ajada ja väljaõppesse ilmuda.
Kas teil on küsimusi?
Võite lahkuda.
Näen, et olite erioperatsioonide väejuhatuses jaoülem? Iraagis?
Jah, 15 aastat tagasi.
Aitäh teile teenistuse eest.
Taas.
Kes tahab rääkida, mida te mäletate?
Oma seitsme päeva kohta.
Keegi teist?
Terry.
Tahad meile rääkida, mida mäletad?
Klõbinat.
Jumaluke, ma ei saa seda heli peast välja.
Üks alustab ja ülejäänud löövad kaasa.
Siis sa mõistad,
et nad ei jäta iial järele.
Mitte enne, kui kõik surnud oleme.
Kas sa tead, kui paljud naasevad? 30% mobiliseerituist.
Vestlen nendega iga päev. Nad suudavad vaevu rääkida.
Mõistan, miks sa värbamisosakonnas ei tööta.
Me põgeneme. - Tule siia.
Me põgeneme.
Sina, mina ja Muri - me peame põgenema.
Meil on 24 tundi. Ma ei tea, kuidas valitsuse eest põgeneda.
Tunned kedagi, kes teab.
Ei. - Me peame. Dan.
Ma ei palu tema käest midagi. - Ära palu enda nimel.
Palu minu nimel, Dan.
Palu Muri nimel.
Kavatsed mind maha lasta?
Ma ei tundnud sind ära.
Küllap on süüdi su metroseksuaali tüügas.
Kasvata habe või ära kasvata.
Asi on mu habemes? Sa ei tunne mind seetõttu ära?
Sul on uus aksessuaar? - Sinul samuti.
.50-kaliibrine Desert Eagle. Äge.
Teeb oma töö ära.
Kas selle tööks on maailma veenmine, et sul on väike riist?
Mis see on? - Kas meeldib?
Sinu üleskeeratava mänguasja suurte poiste versioon. - Sinu oma?
Jah. Maja taga on Bullitti Mustang ka.
See oli vist enne sinu aega.
Näita siia.
C-seeria.
II generatsioon.
Sensor on sinu pulsi järgi kalibreeritud.
Õnneks
tulid sa ainsa mehe juurde, kelle käes on see käkitegu.
Soovin, et sa seda tehes ei jooks.
Soovin, et alasti Stevie Nicks tooks hapukurgipurgi ja pudeli beebiõli.
Mida?
Ära mõttetööga üle pinguta.
Miks sa minu juurde tulid? Sain Yelpis hea hinnangu?
Ma tean, millega sa siin tegeled.
Oled inseneriteaduste magister ja põlgad Ühendriikide valitsust.
Nähtava elatusallika puudumisest rääkimata. - Mis mõttes?
Ma remondin rikkuri lennukeid. Tal on siin C-130.
Jah. Nii sa endale Jeepi ja Desert Eagle'it lubada saadki.
Kontrollid, kas mul on mikker? - Selline mõte torkas pähe küll.
Teed üllatusvisiidi,
räägid mu umbusust valitsuse suhtes ja "elatusallika puudumisest".
Kõlab lõksumeelitamisena. - On see lõksumeelitamine?
Ongi nii, Perry Mason? Oled haagiselamus liiga palju "Sopranosid" vahtinud?
Arvad, et pääsen mobilisatsioonist, kui sind valitsusele üles annan?
Kohe hüppavad su Jeepist födekad välja.
Kuulsite, kutid? Saatke Stevie Nicks sisse.
Miks sa muidu tulid?
Sa pole iial mu abi soovinud.
Mida sa mulle äsja ütlesid?
Oli aastaid -
aastakümneid,
mil pisutki su abi soovisime.
Abi oleks ära kulunud,
kui su naist matsin.
Las ma ütlen sulle midagi.
Sul pole õrna aimugi, mis su ema ja minu vahel toimus.
Kui ma Vietnamist naasin,
oli mu meel väga
must.
Ja ma ei suutnud sellest meeleseisundist väljuda.
Mul polnud pääsu oma viha ja vägivaldusese eest.
Ma ei suutnud end kontrollida. Ma ei tundnud ennast äragi.
Aga ma teadsin, et olin
ohtlik.
Oled minu peale terve elu vihane olnud, sest ma hülgasin sind,
aga ma kinnitan sulle,
et olukord oleks sinu ja su ema jaoks halvem olnud,
kui jäänud oleksin.
Ei.
Sa ei lahkunud meie heaolu nimel.
Sa läksid ära, sest olid argpüks.
Ja oled endiselt.
Ära mu koju enam jõulukaarte saada.
Sa ei õpi Murit kunagi tundma.
Sa ei saa teist võimalust.
...on lubatud $400 automaadist välja võtta,
aga kui me linnast lahkume...
Mida? Tere.
On sinuga kõik korras?
Ma ei tea, mis minuga juhtub, kui lähen,
aga me mõlemad teame, mis meie kõigiga juhtub, kui jään.
Mõtleme üheskoos midagi välja.
Ma tean, kuidas seda teha.
Kõigest 7 päeva. Jään ellu. Olen üsna vintske vend.
Sina ja vintske? Mees, kes külmetust põdedes nutab?
Jah.
Pead talle ütlema.
Mida sa teed?
Otsin vaktsiine.
Leidsid mõne?
Tegelikult mitte.
Kaevamine on raske.
Võti peitub...
See, mida sa jalaga teed, on õige. Kasutad keharaskust,
aga siis pead sa rakendama... Mis see on?
Kangipõhimõte. - Kangipõhimõte.
Litapoeg.
Sina tegid seda. - Pekki.
See oleks pidanud olema sügavamale maetud.
Saad 10 dollarit, kui ütled emale, et sina lõhkusid kaabli, mitte mina.
20. - 20?
Olgu.
Ruska selle peale. Just nõnda.
Niisiis...
Tead, mis, Kikerhernes?
Pean reisile minema.
Olen umbes nädal aega ära.
Sind värvati.
Jah.
Pole midagi.
Ära muretse.
Tahan, et midagi teaksid.
Ma tulen tagasi.
Hästi.
Sa tead, et armastan sind, Kikerhernes.
Teil kõigil
on midagi ühist.
Hoolimata vanusest, ametist,
rahvuskuuluvusest, soost
või taustast
olete te nüüd kangelased.
Te tulite, kui teid kutsuti.
See oli appihüüd tulevikust.
See on teie laste hääl
ja nad vajavad teid.
Te toote ohvri nende nimel.
Esmakordselt inimkonna ajaloos astuvad kõigi rahvaste relvajõud
vastu ühisele vaenlasele.
Mina olen seersant Diaz.
Ma pole teie sõber.
See on.
Kui teid 7 päeva pärast sõtta saadetakse,
ei võitle te oma riigi eest.
Te võitlete oma maailma eest.
Pean nägema, et teie relv pole laetud.
Teie sihtmärgiks on kõri ja alakeha.
Kaitseministeeriumi
ja tänuliku riigi nimel
täname me teid teenistuse eest.
Leitnant Hart.
Teie missioon kestab 7 päeva.
168 tundi.
Kui teie missioon on lõppenud
ja hüppevõru teeb kindlaks,
et te olete kliiniliselt elus...
On siin arste?
...hüppate te automaatselt tagasi,
kus te ka ei viibiks,
ja teie teenistuskohustus on täidetud.
See, mida te baaskursuse kohta enda arvates teate, ei kehti.
Te ei marsi, rooma ega roni.
Tee ei tee käekõverdusi, tõmba lõuga ega läbi takistusradasid.
Ma isegi ootasin seda natuke.
Te panete kähku selga kõik, mis teile antakse.
Auklikud teksad, joogapüksid,
kukekad - kõik need asendatakse.
Ma ei saa kriteeriumist aru.
Lühikesed püksid võeti ära, aga alles jäeti kuub, mis on pigem moekas kui praktiline.
Üks tüüp kannab kokamütsi.
See pole sõjaväeväljalase.
Ostsin selle 30 dollari eest. Arvasin, et autos hakkab külm.
Enamik teist hakkab kuuluma D-Väe koosseisu.
Ülejäänud hüppavad koos U-Väega.
Seda infot kuvatakse teie hüppevõru ekraanil. Vaadake kohe järele.
Oleme vist samas paadis.
Mina olen Charlie.
Dan.
Kuidas käsi käib? - U-Vägi. - Võite pärast üksteise juukseid palmitseda.
Olge vait ja kuulake.
Absoluutselt. Vabandust.
Muutun jutukaks, kui närvis olen ja
skaalal 1-10
olen ma 97 prossa närvis. Võibolla isegi 98.
Näed välja nagu mõrtsukas.
Ära solvu, aga näed. - Ta tapab sind ära enne, kui tulnukad jaole jõuavad.
Keera ringi. - Keeran.
Kas kellelgi on küsimusi? - Kogu jutt jäi kuulmata.
Tead seda punase särgiga selli?
Tema nimi on Dorian.
Ta on üks vähestest, kes esimese hüppe käigus Venemaale ellu jäi.
See on tema 3. missioon.
Mida?
Jah. Näed küünist, mis tal kaelas ripub?
See olevat kuulunud ühele esimestest tapetud valgeogadest.
Mees näitab meile keskmist sõrme. - Ma arvan, et naine näitab seda sulle.
Naine? Minu viga. - Mida sa enne seda tegid?
Olin õppetooli juhataja Georgia Techis.
Olen geo- ja atmosfääriteaduste doktor.
Nüüd olen Wallace Technology arendustegevuse direktor.
Oleme kõige kiiremini kasvav geotermaalenergia ettevõte Ühendriikides.
Mul on teooria.
Kas sa oled märganud, et me kõik või vähemalt enamik meist
on üle neljakümne?
Jah. Sa mõtled, et ajahüppe toimimiseks
peame me ajas, kuhu hüppame, surnud olema?
Küllap selleks, et mingit sorti paradoksi vältida.
Seetõttu ongi inimesed, kes meid treenivad, nii noored.
Nad pole veel sündinud.
Arvan, et meist saavad parimad sõbrad.
Tere tulemast U-Väkke
ehk Uuringuväkke.
Te ühinete aastal 2051 oma kolleegidega kindlustatud uurimisrajatises.
Teie ühendate nendega oma teadmised ja oskused,
et hoida ära meie väljasuremine. - Vabandust.
Miks me ei hüppa sõja varasemasse staadiumi?
Hüppelink ei toimi niiviisi. - Hüppelink?
See on ajalise nihke seadeldis, mis asub keset ookeani, kindlustatud asupaigas
ja see paneb teie kõigi käevõrud tööle.
Aeg voolab ainult ühes suunas. Nagu jõgi.
Hüppelink paigutas sellele jõele 30-aastase vahega kaks parve.
Saame nende vahel edasi-tagasi hüpata, aga need liiguvad pidevalt edasi.
Miks me siis rohkem parvi ei ehita?
Hüppelingi tehnikat on paigatud nätsu ja traadiga.
Oleme suutnud vaevu tekitada ühe väga algelise ussiurke.
Kui meid ei ootaks väljasuremine, eksperimenteeriksime rottidega.
Saame teid saata 2051ndasse ja tagasi tuua. Punkt.
Iga kuue päeva tagant valgeogad kaovad.
Nad ronivad oma pesadesse.
Me nimetame seda sabatiks. See on nende puhkepäev.
Ja siis läkitame me sõdurid kohale. - Aga miks meil pole fotosid ega videoid?
Siis teaksime, mis meid ootab.
Jõuti üksmeelele, et kui avalikkus näeks,
mis neid tulevikku jõudes ootab,
oleks peaaegu võimatu seda angaari täita.
Lahe.
Järgmine kord, kui keegi küsib, peaksite tõenäoliselt valetama.
Peopesad kokku. Hingake sisse.
Ja hingake välja.
Langetage käed rinnale. Sulgege silmad.
Hingake pinnapealselt sisse ja välja.
Nii palju träni, aga hambaniiti pole.
Kuidas läheb?
Kõik kombes? - Oo jaa. Mul läheb hästi.
Lähen sõtta.
Elasid meduusihooaja üle, elad ka selle.
Särk. - Särk jah.
Tegelikult ei elanud.
Naine kinkis selle mulle naljapärast,
sest sain pidevalt kõrvetada.
Ma vihkan...
Ma vihkan täiega randa.
Vihkan seda.
Mu naisele meeldib see loomulikult väga.
Käisime sel suvel vahetult enne...
Ta saadeti esimeses laines.
Mul on väga kahju.
Jah.
Aga sina?
On sul pere?
Hüva! Läksime! See pole õppus!
Liigutage ennast! Läksime!
See pole õppus!
Lähme!
Mis toimub? Arvasin, et meil on 7 päeva aega.
Maailma lõpp ei järgi ajakava. - Me pole valmis.
Me ei tea sedagi, mida teha tuleb. - Saate ülesande kohale jõudes.
Teiega võetakse raadio teel ühendust, kui maandute.
Osad neist on väga kogenematud. - Uurimisrajatist rünnatakse.
See on viimane valgeogade uurimislabor. Kui selle kaotame, on ka sõda kaotatud.
Stardiloendus algatatud.
Üks minut hüppeni.
Olge kukkumiseks valmis.
Hüppelink kukutab teid 1,5-3 meetri kõrguselt alla.
See peaks lõbus olema.
30 sekundit.
Tõstke relvad.
See siin.
Võta see ja keera niiviisi ümber.
Loogiline. - Ja see on su kaitseriiv.
Kuidas sa seda oskad?
Miks sa nii rahulik oled?
Pikem lugu.
Kas sa oled erusõjaväelane?
Jah. Üsna lühike lugu vist.
20 sekundit.
Stardiasend.
Kuhu me läheme? - Miami Beachi.
Loomulikult pidi see rand olema.
10, 9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1.
Start.
Leitnant, koordinaatidega on midagi valesti.
Kas tuleks katkestada?
Dan!
Ma aitan sind. Tule.
Pead tõusma. Ma toetan sind.
Tere tulemast Miamisse.
Olen rõõmus, et Will Smithi silmad seda ei näe.
Seda polnud mul tarvis näha.
Kui arvate, et see oli võigas, siis te ei taha näha, mis järgmiseks juhtub.
Jumal küll.
Kus nad on? Selgitage välja, mis valesti läks.
Romeo, siin juhtimiskeskus.
Kas keegi kuuleb mind?
Side tuleb otsekohe taastada.
Ühendage mind otsekohe kellegagi.
Romeo, siin juhtimiskeskus.
Kas te kuulete mind?
Jah, juhtimiskeskus. Oleme siin.
Mõned meist.
Tuvasta ennast.
Mina olen Dan Forester.
Dan Forester.
Hüva, Dan, kuula hoolega.
Näen teie tiimi.
Kuna oled sõdur, siis olen sinuga otsekohene.
Valgeogad on linna vallutanud. Seega tuleb linn puhastada.
Puhastada? - Lauspommitada.
Hankige eeldatav algusaeg.
Minu järel. - Nad hävitavad kõik elava, kuni midagi pole järel.
Oot. Seda tehakse siin?
Mul on üks probleem, Dan, ja ma vajan su abi.
Vajan labori kaarti.
Mu uurimisrühm viibib vaenlase poolt ümber piiratud laboris,
nii et sinu ja su tiimi ülesandeks on nüüd päästeoperatsioon.
Ja kuna sul on sel alal kogemusi,
pead mu rühmal lahkuda aitama.
Said aru, Dan? - Sain aru. Kuulake kõik.
Meil on käsil otsingu- ja päästeoperatsioon.
Meie sihtpunktiks on see uurimisasutus.
Kõik, kes on võitlusvõimelised, järgnevad mulle!
Hüva. Keegi peab ees minema. Mis su nimi on?
Norah. - Norah?
Mis sinu nimi on? - Norah.
Robert Cowan. - Cowan. Hästi.
Minge ees ja öelge mulle, mida te sellel tänaval näete.
Selge? Minge. - Olgu.
Hüva, kutid, mis seal paistab?
Põlev auto.
Roller.
Tulnukaid pole. - Selge.
Lähme.
Juhtimiskeskus, leidsime lahingus langenuid.
On siin ellujäänuid?
Ainult uurimisrühm. Loodetavasti. Ülejäänutel kästi evakueeruda.
Kutid, olge tähelepanelikud. Vaadake üles, alla, enda ümber.
Raiskad aega neid sõduriteks treenides.
Ei treenigi. Üritan neid elus hoida.
Sina ja su tiim tundute ainsatena teadvat, mida te teete.
Teie abi kuluks ära. - Kui sõpru päästa üritad, süüakse sind ära.
Meie oleme Mittesöödute Tiim.
Kas ta ütles, et meid süüakse ära? - Jah.
Mis see oli?
Juhtimiskeskus, me läheneme uurimisrajatise kagunurgale.
Siirduge 7. korruse laborisse. - Selge.
Dan, peaksid teadma, et valgeogad haistavad verd miili kauguselt.
Nii et ole ettevaatlik.
Kas see on üks neist?
Mida ta teeb?
Võtab suveniire.
Vabandust.
Sa ei tohi seda kaasa võtta.
See tüüp susiseb minu peale.
Dan, sa pead seda nägema.
Mis see on?
Juhtimiskeskus, leidsime teie rühma.
Ellujäänuid pole.
Dan, mine labori lõunaseina juures asuva biomeditsiiniliste külmutite rivi juurde.
Dan, nad pöörduvad laipade juurde tagasi.
Nii et peate kiiresti tegutsema. Labori direktori kabinet jääb vasakule.
Võtke kõvakettad. - Sain aru. Kas kuulsite?
Selge. - See kabinet siin.
Kõik andmed, kõik kõvakettad, kogu kupatus.
Siseneme laborisse. Mida me otsime?
Vajan bioloogilist materjali 1. laborist ja siniseid ampulle 2. laborist.
Minu järel. 2. laborisse.
Oi, ei. Näen midagi.
Kus?
Mina ei näe midagi.
Kutid, miski jälgib meid.
Mida? Kas valgeogad?
Kes siis veel? - See liigub.
Kas sa tõesti ei näe?
Kolonel, pommitamine algab.
Kus need sinised ampullid on?
Lõunapoolse seina ääres.
Mitu neid peab olema? - 12, Dan. Vajan neid kõiki.
Olemas.
Päästetiim peab nad kohe ära tooma! - Jah, proua. - Jälgijad, tõmbuge tagasi.
Cowan?
Kohtu minuga 7. korruse laboris. Said aru?
7. korruse labor. Selge.
Daamid ja härrad, teeme eluga! Peame minema.
Pommid kukuvad 6 minuti pärast ja ma ei saa seda takistada,
nii et peate kiiresti liikuma. - Läki!
Eesukse kaudu ei maksa väljuda. - Keskus, vajame uut väljapääsu.
Liikuge laadimisplatvormi suunas ja kasutage tagatreppi.
Selge. Minu järel.
Ole tähelepanelik.
Kutid?
Need on nemad!
Vastane üleval!
Tuld!
Trepist alla! Kohe! Liikuge!
Tulge!
Oi, raisk.
Oi, raisk!
Raisk,
raisk,
raisk!
Minge! - Oi, raisk!
Oi, raisk!
Liikuge! Minge!
Välja siit!
Kael või kõht.
Nende kehade ainsad surmavad kohad. Lähme!
Läki!
Kas keegi kuuleb mind? Hummerid olgu otsekohe platsis!
Kuulsite koloneli käsku. Vajame otsekohe transporti.
Jõuame minuti pärast. - Me ei tohi neid kaotada.
Romeo, 3 minutit pommitamise alguseni. Peate sealt kaduma.
Bravo saabumiseni 60 sekundit.
Relvad valmis. Punane suits tähistab sihtmärke.
Keerake ristmikule jõudes vasakule. Valgeogad lähenevad põhjast ja lõunast.
Keskus, keerame paremale!
Olgu, aga hoiduge punase suitsuga märgistatud piirkondadest.
Visuaalne kontakt. Punane suits kella kahe suunas.
Minu järel.
Mida põrgut?
Rünnakule!
Vaenlased selja taga!
Liikuge! - Liikuge!
Läheneme sihtmärgile.
Saadetis saabub.
Bravo, minu järel. Oht lähedal.
Dan, kaduge sealt otsekohe. - Jah, ära sa ütle!
Vaenlane parvleb sihtkohas. Bravo tiim, anname veel ühe löögi.
Liikvele, kohe!
Tulge!
Eluga! Tulge!
115, pommid heidetud!
Bravo 28 sihtmärgi kohal.
All on sitta kanti valgeogasid. Omad maapinnal, varjuge.
Kaduge sealt otsekohe.
Tegeleme sellega.
Peame minema! - Ei, me ei tohi teda maha jätta.
Viimane ülelend.
30 sekundi pärast.
Kolonel, nad ei pääse eluga. - Dan, milline on teie olukord?
Lähme!
Dan, te viibite tule all.
Peate sealt kaduma.
Pagan võtaks, Dan, kaduge sealt!
Tegelen sellega, keskus. - Mine!
Tulge! Lähme!
Lihtsalt mine! - Hoolitseme selle eest! Mine!
800 meetrit. 10 sekundit.
Pommid heidetud.
Charlie, oled normis?
Jessuke.
Kus kuradi kohas me oleme?
Mitte enam Miamis. See on küll kindel.
EESMINE OPERATSIOONIDE BAAS Puerto Plata, Dominikaani Vabariik
Tule.
Kus teised on?
Mis sa ise arvad?
Oleksid pidanud edasi liikuma, mitte tunnelisse sõpru päästma hüppama.
Oleme siin inimesi päästmas. Peame üritama.
Oleme missioonil. Seda me siia tegema tulime.
Aga sa ei teinud seda.
Ega?
Küll näed.
Mitte miski, mida siin teeme, ei oma tähtsust.
Selles sa küll eksid.
Ma ei usu seda mitte üks raas. Ma ei arva, et sinagi usud.
Sa ei tunne mind. - Kui miski tähtsust ei oma, siis mida sa siin teed?
Kolm missiooni.
Miks sa seda suveniiri kaelas kannad?
See pole suveniir.
See on meeldetuletus.
Mille meeldetuletus?
Meenutab mulle üht asja, mille sain teada värbamise päeval.
Suren 6 kuu pärast vähki.
Seega toimin järgmiselt - elan oma elu nii,
nagu tahan
ja ma suren nii, nagu tahan.
Suren parem siin selle asemel, et kodus aeglaselt kõngeda.
Dan Forester. - See olen mina.
Ülem tahab teid näha.
Teid kaht saadetakse uuesti lahingusse.
Ei. Ma olen surnud. Nalja teete või?
Ma ei suuda. - Suudad küll. - Saan surma või tapan kellegi ära.
Sa suudad ja sa teed seda.
Olgu. - Jah. - Hästi.
Hoolitse tema eest.
Söör, meil pole aega.
Olgu pealegi. Elan selle üle. - Ei ela.
Kui keegi ütleb, et elab millegi üle, siis ei irvitata.
Need peavad ühes tükis Deepswelli jõudma.
Selge.
Romeo komandör?
Oleme usutavasti kohtunud.
Dan Forester.
Jah, aitäh, et ampullid ära tõid.
Võtke heaks.
Ja et mu rühma üles leida üritasid.
Kahju, et nii läks.
Kolonel Forester.
Ma pole kolonel. - Vabandust.
Nad alustavad 20 minuti pärast, kolonel. - Selge. Tänan.
Kolonel Forester.
Vanemveebel Dan Forester, eriüksus.
Endine, eelmises elus.
Forester. Naljakas.
Kas ühe R-iga?
Kõigest üks R. - Minul samuti.
Oot, kust...
Kust teie omaksed pärit on?
Samast kohast, kust sinagi.
Muri.
Sa oled mu Muri Forester?
Ma olen Muri Forester.
Sa oled...
Vana?
Ei, sa näed suurepärane välja. Tahtsin öelda...
Võrreldes sellega, kui sind viimati nägin, oled...
Sa...
Ma ei teadnud, kas sa oled elus. - Ära tee.
Olgu.
Kõnnime.
Kolonel.
Kolonel Forester. Sellega harjumine võtab pisut aega.
Mul on veel tiitleid. Kui planeedil on vähem kui 500 000 inimest,
tuleb mitmel toolil istuda.
Arvasin alati, et hakkad teadusega tegelema.
Hakkasingi.
U-Vägi on minu loodud. Olen juhtiv spetsialist.
Mis sa räägid?
Jah, mul on doktorikraad biotehnoloogias.
Olen keskendunud genoomikale ja immunoloogiale.
Cal State'is?
MIT-s.
MIT?
Loodetavasti olin sinu üle uhke.
Ma olen. Olen sinu üle uhke.
Pead ühest asjast aru saama.
See on lõpp.
Mõne järgmise nädala jooksul kaob inimrass meie planeedilt.
Elame sõna otseses mõttes laenatud ajal.
Seega peaksid teadma, et mul pole sentimentaalseid tundeid.
Ma ei toonud sind siia,
sest tahtsin koos isaga aega veeta.
Tõin sind siia kindlal põhjusel.
Millisel põhjusel?
Siis ütlen, kui sul on tarvis teada.
Jah, proua.
Kas sa tahad midagi tõeliselt ohtlikku näha?
Tundub, nagu ma poleks saabumisest saadik muuga tegelenudki, aga olgu.
Mis see on? See pole sama, mida ma Miamis nägin.
Miamis võitlesid sa isastega. See on emane.
Ta on väga agressiivne ja palju haruldasem.
Tavaliselt pesitsevad nad maa all ja isased on valmis nende kaitseks surema.
Nad hoolivad vaid liigi püsimajäämisest.
Valvel!
Vabalt.
Kuulake kõik.
Greenwood, tema on Dan Forester. Ta aitab meil operatsiooni läbi viia.
Ta vajab turvist.
Toksiin tapab isaseid efektiivselt. Õigupoolest rapib neid korralikult.
Aga pesi klaarides, leidsime tosinaid surnud isaseid ja selle emase.
Emane elas mürgitamise üle ja te tahate teada, miks?
Ja mis ta tapaks.
Viperid 2, 3 ja 4 on valmis emast uimastama ja puuri panema.
Greenwoodi ja minu ülesandeks on luure ja õhutoetus.
Küsimusi on? - Ei, proua.
Emase füsioloogia on nende väljasuremise võtmeks.
See on meie viimane lootus.
Mis mõttes?
Leidmaks midagi, mis nad kõik tapaks.
Kiirelt sisse-välja. Läksime.
Nad on kõikjal.
Jah, ühel päeval ilmusid nad lihtsalt välja.
Nad tegutsesid vargsi.
Maandusid kusagil kõrvalises paigas. Satelliitidest ja radarist polnud tolku.
Nad asusid Venemaad laastama.
Kolme aasta pärast oli enamik maismaast -
Põhja- ja Lõuna-Ameerika, Austraalia,
Aasia, Aafrika, Euroopa - inimelust lage.
Kolm aastat. Nad peavad tohutu kiirusega paljunema.
Nad ei vaja vange, valitsust, tehnoloogiat, raha - mitte midagi.
Me oleme toit.
Ja nad on näljased.
Muri, kui see paigaldati,
siis öeldi,
et ma suren 7 aasta pärast.
Nägin sind viimati päeval, mil surid.
Näeksin justkui vaimu.
Mis juhtus?
Kas ses mõttes, et kuidas sa surid?
Ei.
Mis enne mu surma juhtus?
Mis minust sai?
Mis su emast sai?
On vist nii, et mida vähem me teineteisele ütleme, seda parem.
Ranger 1, Viper 5 läheneb ülevalt.
Kas emane on uimastatud?
Teeme talle korralikult säru.
Ta on leegiheitja abil nurka surutud.
Ta on esimeses koopas.
Ta sai hobuseannuse rahustit. Ta sõdib vastu, aga see mõjub.
Puuripanekul oleks abi tarvis. - Selge. Köis.
Sikutage!
Pingutage.
Mees sai viga!
Maanduge ja tehke mulle katet.
Me siseneme. - Vajan relva.
Ei, sina jääd kopterisse. Sinu kord.
Laske käia!
Kasutage kombitsa vastu harpuuni!
Vastane siseneb 2. koopasse!
Annan tuld!
Valmis olla.
Ajan ta tõsiselt vihale.
Greenwood, nüüd!
Tõmmake!
Sikutage ta puuri! - Nüüd!
Kolonel on hädas.
Kordan, kolonel on hädas!
Püsi kopteris.
Pea vastu!
Nüüd!
Tõmmake!
Nabisime ta kinni.
Viper 1, toimeta ta minema. Tuleme järgmisega.
Viper 4, vaenlane paremal!
Jookse!
Tee katet! - Mine!
Seadsid end ohtu.
Langetasin otsuse.
Oleksid võinud mu missiooni nurjata.
Püüdsin aidata.
Ma ei palunud sul seda teha.
Pead elus püsima.
Sind rünnati.
Ma ei saanud lasta oma tütart ära süüa.
Vabandust.
Ma olen endiselt su isa.
Tahtsin sinu moodi olla.
Ma tahtsin sina olla.
Uskusin sinusse, kui keegi teine ei uskunud.
Ja siis?
Mis juhtus?
Räägid mu eluperioodist, mida ma pole läbi elanud, aga sina oled.
Valgusta mind. Mis juhtus? - Sa läksid meie juurest ära.
Jama. Ei läinud.
Läksid jah.
See sai emale peaaegu saatuslikuks.
Ka tema uskus sinusse.
Täpselt nagu minagi.
Tean raudkindlalt, et ma ei lahkuks su juurest.
Arvasin sama.
Kui olin 12, läksite te lahku.
Ja siis ütlesid sa mulle, et kõik saab korda.
Ja siis, kui ma olin 14, te lahutasite.
Sa ei tundunud...
Sa ei tundunud kunagi oma eluga rahul olevat.
Ja mu kuueteistkümnendal...
Meile helistati haiglast.
Olid autoõnnetusse sattunud.
Olin intensiivravi osakonnas.
Kuulsin südamemonitori vahendusel su viimast südametukset.
Olin seal, kui kõik sisse tormasid ja mind kõrvale lükkasid.
Ja ma vaatasin pealt, kuidas sulle üha uuesti elektrišokke anti.
Ema oli üritanud
mind sinust võõrduma panna, aga ma
ei suutnud.
Ma ei tahtnud, sest soovisin, et sa mind näeksid.
Et sa mind kuuleksid. Et sa meie pere päästaksid.
Ma ei tahtnud, et minema kõnniksid.
Ja siis olid sa läinud.
Deepswell-9, Viper läheneb.
Selge. Droonieskort on teel.
DEEPSWELL-9 40 km Port Nelsonist, Bahamast idas
Vabandust. Ma otsin kolonel Foresteri.
Tänan.
Tere hommikust.
Hommikust.
Kuidas sa vastu pead?
Hästi.
Pole viga.
Tahad mind aidata?
Jah.
Kuidas ma aidata saan?
Võta juhtseade ja tõsta ta üles.
Vasakult ülemine lüliti.
Ta haiseb.
Jah, ta eritab midagi higi taolist.
Oled kindel, et nii lähedal on ohutu seista? - Ei.
Seepärast me talle rahustit manustasimegi.
180 mg hüdromorfiini.
Kas sa ütlesid 180 mg?
Päevas?
Tunnis.
Emaste geneetika ei erine eriti isaste omast.
Toksiin mõjutab neid,
aga mingil põhjusel neutraliseerib tema keha seda palju paremini.
Nii et sa pead välja nuputama, mille abil ta mürgi vastu võitleb.
Sa saad luua ensüümiinhibiitori, mis selle neutraliseerib.
Ja siis suudame nad kõik tappa.
Oo jaa.
Keeruline on välja selgitada, mis mürgi mõju peatab.
See võib olla üks tuhandest faktorist.
Vajan sadu variatsioone,
et teha tuhandeid teste.
Kui vähegi veab, peaks meil
toimiv emaste toksiin hommikuks valmis olema.
Mangusin meile õhtusöögi välja.
Kaks varianti:
taimetoitlaste lasanje ja
taimetoitlaste lasanje.
Nii teadki, et lõpp on ligi.
Vaadakem, kui kiiresti annab seda denatureerida. - Jah.
See teeb tuhat testi.
Vaatame, kas suudame selle lõhustada.
Me suudame.
Sellest saab asja.
Sa päästad maailma.
37-protsendine side. See võibki olla inhibiitor. - Side pole suurepärane.
Asi seegi, eks? - Asi seegi.
See peab palju tugevam olema, et emane toksiini ei lõhustaks,
aga algus on paljutõotav.
See on algus. - Tuleb tunnistada.
49-protsendine side.
Kas Miami Dolphins võidab millalgi karika?
Kas sa tahad tõesti teada?
Jah.
56-protsendine side.
Ütle aasta ja lõppseis?
68-protsendine side.
Jessuke.
Kui sul õnnestub toksiin luua,
siis kas sul on moodus selle kohaletoimetamiseks?
Mul on lahendus.
Aga sellest pole mõtet rääkida enne,
kui ma tean, et toksiin kindlasti toimib.
Arusaadav.
Sul on palju tööd.
Valmistan õhtusöögi.
Homme on järjekordne sabat.
Jah. Tean.
Siis ma lahkun.
Õige küll.
Igas mõttes tähtis päev.
Ma tahan aidata.
Pole midagi.
See on nagunii ühe inimese töö.
Muri.
Su ema oleks praegu sinu üle väga uhke.
Tean, et mina olen.
Head ööd, Kikerhernes.
Ta ei anna eales alla.
Tulin vaatama, kas ta vajab abi.
Oleksin pidanud teadma. - Ongi nii?
Tead kõigist paremini, eks?
Mitte päris.
Ta oli 9-aastane, kui teda viimati nägin.
Põikpäine, aga... - Ta nimetab seda järjekindluseks.
Nüüd läheb seda tarvis rohkem kui kunagi varem.
Mis mõttes?
Moel või teisel on see sõda
peaaegu läbi.
Tikk-takk.
62-protsendine side.
Alustatakse "R" jada.
Diapasoon 1-37.
Kuidas läheb?
Suurepäraselt.
Olen avastanud 10 000 moodust, kuidas mitte saavutada piisavat mõjusust.
Tee paus. Las ma proovin.
Pole tarvis. Saan hakkama.
52-protsendine side.
Jäta.
Muri.
Sa ei pea seda omapead tegema.
Kas tead?
Tõid mind siia kindlal põhjusel.
Tean, et mul on mingi otstarve.
Palun.
Ütle, kuidas ma sind aitan.
30-protsendine side.
Olgu.
Kui toksiin toimib, pead selle tagasi viima.
Me ei saa seda siin valmistada. Viibime juba niigi kuristiku äärel.
Teil on omas ajas ressursid ja oskus selle masstootmiseks
ning siis saate selle sõja üldse ära hoida.
Muri, mida sa minu käest palud?
Sa palud, et ma oma tuleviku päästaksin?
Ja jätaksin sind siia surema?
Ma tean.
Ma tean, mida ma palun sul teha. - Ei, peab olema mingi muu moodus.
Usu mind, olen kõike kaalunud ja see on ainus moodus.
Palun sul teha seda, mida keegi teine pole valmis tegema.
Miks mina?
Sest sa oled mu isa.
Ja pole kedagi, keda ma rohkem usaldada tahaksin.
Olgu, Muri.
Olgu.
Ma viin toksiini tagasi. Lasen seda suures koguses toota.
Aga võta teadmiseks,
et ma ei jäta sind siia surema.
Ma tulen sulle järele.
Ning sina ja mina päästame selle maailma.
Üheskoos.
100-protsendine side.
R-7.
Otsi R-7-t.
R-7.
Pagan.
Pagana pihta! Nad tungisid perimeetrist läbi!
Nad piiravad meid sisse. Kuulake mind. Nad hävitavad kaitsebarjääri.
Mu jumal, miiniväli.
Nad tulevad talle järele.
See tuleb turvalisse kohta toimetada. - Peame ta tapma.
Ei! Rohkem toksiini pole. Me ei tohi seda raisata. Tule kähku!
8 minutit hüppeni.
Tee täpselt nii, nagu ma ütlen, siis kui ma seda ütlen. Arusaadav?
Sina oled nüüd meie missioon. Pean sind kaitsma.
Mõistan. - Sa pead tagasi jõudma. - Tõotan.
Aga sina? - Me läheme kopteri pardale. Võid õhus hüppe sooritada.
Greenwood, viin Dani Viper 1-e pardale. Hoian neid eemal nii kaua, kui suudan.
Siin kolonel Forester. Mul on toimiv toksiin.
Tahan, et kopter oleks stardivalmis. Oleme teel. - Sain aru, kolonel.
Viper 1 ootab 2. stardiplatsil.
Kolonel!
Nad tungisid alumistele tekkidele.
Stardiplatsile pääseb ainult ülevalt - masinaruumi kaudu. - Selge.
Hakake mittevajalikku personali evakueerima.
Ülejäänud asuvad kaitsepositsioonidele. Peame Hüppelinki kaitsma.
Toksiin peab järgmise hüppega minevikku minema.
7 minutit hüppeni.
Mine! Kähku. Otse edasi.
6 minutit hüppeni.
Siin Forester.
Siseneme masinaruumi.
Viper 1 sai aru.
Seal leidub valgeogasid, kolonel.
Jälgige oma seljatagust.
5 minutit hüppeni.
Nüüd!
4 minutit hüppeni.
Tulge! Siiapoole!
Oleme peaaegu kohal!
Pagan.
Oled normis?
Pole hullu.
Siin Viper 1. Ma ei saa siia jääda. Kõik kohad kubisevad valgeogadest.
Võta mul ümbert kinni.
Kolonel, kohtume 2. platvormi kopteriplatsil.
3 minutit hüppeni.
SOS! Viper 1 kukub alla!
On tarvis, et liiguksid. Peame tõusma. Peame liikuma.
Tule. Loen kolmeni. Üks...
Üks, kaks, kolm.
Pead mind siia jätma.
Istume siin pisut.
Eks? - Jah.
Mul on kahju.
Mul on kahju, et sulle kõiki neid asju ütlesin.
Ma poleks pidanud.
Olin vihane ja mul polnud plaanis sulle haiget teha.
Pole midagi.
Olen nii õnnelik, et näen sind sellisena,
nagu sa mu lapsepõlves olid.
Ma mäletan sind sellisena.
Me ei tohi praegu alla anda.
Me ei tohi seda praegu teha.
Sa pead selle enda kätte võtma. - Ei.
Ma ei jäta sind.
Ei.
Sa pead mind siia jätma.
Polnud lootustki, et mõlemad pääseme.
Sa pead selle ära hoidma.
Jah.
Ma armastan sind, isa.
Ei.
Pea vastu!
20 sekundit hüppeni.
Ei.
Forester.
Kas te kuulete mind?
Forester.
Toksiin.
Mida?
Kus on roheline katseklaas? - Te hoiate seda käes.
Üritasime seda ära võtta, aga te ei lasknud.
Peame seda massiliselt tootma ja tagasi saatma.
See tapab nad kõik. - Hüppelink läks rivist välja.
Me ei saa midagi tagasi saata. Me ei saa tulevikku rännata.
Kõik on läbi.
Muri.
Leitnant Hart, palun ilmuge kohe juhtimiskeskusse.
Mul on kahju.
Leitnant Hart, palun ilmuge kohe juhtimiskeskusse.
Mul on kahju.
Charlie.
Sa pääsesid eluga.
Pugesin peitu.
KÕIGE PAREM PÄEV
Issi!
TERE TULEMAST KOJU, ISSI
Tegin selle sinu jaoks.
Tegin selle kohe peale su lahkumist, sest teadsin, et tuled koju. - Jah.
Pärast sätendas terve mu tuba.
Ja see oli mu käejälg.
Tegime mu käe värviga kokku.
Vaata, kuidas sädeleb.
Ema aitas sõnu kirjutada.
Kas meeldib?
See, mida sulle nüüd räägin, kõlab hullumeelselt.
Ta oli seal.
Meie väike tüdruk.
Ta on tark. Ta on teadlane.
Ma ei... Oota, olen segaduses. Sa nägid Murit?
Jah.
Sa nägid sõna otseses mõttes füüsiliselt meie tütart?
Me töötasime koos. Toksiini kallal.
Ta leidis selle.
Ta oleks nad kõik tapnud.
Ta oleks maailma päästnud.
Ja...
Pole viga.
Nüüd on mul lahendus
ja puudub võimalus seda kasutada.
Nii et peame lahenduse leidma.
Peame lahenduse leidma.
Leiame üheskoos lahenduse.
Hästi.
Mida me teame? Me teame kus ja millal nad maanduvad, õigus?
Esimene rünnak toimub 2048. aasta hilissuvel
Põhja-Venemaal. - Hüva.
Mis oleks, kui terve armee
neid ootaks, kui nad laevadest väljuvad?
Jah. Aga mingeid laevu polnud.
Satelliidipildid ei näidanud midagi. Otsiti igalt poolt.
Nad pidid siia kuidagi saabuma. - Täpselt. Teame vaid,
et nad olid järsku siin.
See, et nad 2048ndal ründasid, ei tähenda, et nad siis saabusid.
Äkki tulid nad 47ndal, 46ndal? See toimus Venemaa pärapõrgus.
Me poleks laevu leidnud. - Sest aasta oli vale.
Pagana pihta.
Pean kellelegi helistama.
Mida sa neile lahenduse leidja kohta ütled? - Ütlen, et ise leidsin.
Minu meelest oli see su naine. - Lõpp hea, kõik hea.
Peale ühenduse katkemist tulevikuga, pole valitsused suutnud ohjeldada
globaalseid rahutusi ja rüüstamist,
sest enamik on veendunud, et 30 aasta pärast pühitakse inimkond maamunalt.
Igatsesid mu järele? Esimene ring on minu kulul.
Sind ei peata keegi, mis?
Dorian.
Sõda on endiselt võimalik ära hoida.
Ei paista küll sedamoodi.
Ma ju ütlesin, et kõik on asjata.
Kangelaste jaoks on liiga hilja, Forester.
Ma pole kangelane.
Üritasin oma tütart päästa.
Kui tema päästmiseks tuleb maailm päästa, siis seda ma ka teen.
Kes on nii isekas tõbras, et ei aita kutil oma last päästa, õigus?
On sul küünis veel alles?
Midagi siin on.
Aga see pole ladestis.
Ega veri.
See on vulkaaniline tuhk.
Ja see ei pärine Venemaalt, vaid Hiinast.
Või Koreast. Kusagilt sealtkandist. - Kuidas sa tead?
Tahad, et selgitaksin sette keemilist koostist? - Ei.
Kuidas sattus Hiina vulkaaniline tuhk Põhja-Venemaa saarele?
Tunned mõnd vulkaanieksperti?
Kas mul on pahandusi?
Martin, kõigi meie planeedi meeste, naiste ja laste elud võib päästa see,
kui suudaksime vastata ühele küsimusele, mis puudutab vulkaane.
Teadsin, et see juhtub.
Keskkooli päevil oleksin olnud valmis sellise hetke nimel tapma.
Kuidas satuks Hiinast või Koreast pärit tuhk olevuse küünte alla,
kes on viibinud ainult Põhja-Venemaal?
See oleks kummaline, aga
see peaks pärinema aastatuhande purskest.
Aastatuhande purse. - Mis kurat see veel on?
Hiina ja Korea piiril asuv Paektu vulkaan purskas 946. aastal
rohkem kui 1000 aatompommi jõuga.
Tuhk levis üle poole maailma ja tänapäeval võib seda leida igijääst.
Kas on võimalik leida täpne asukoht, kuhu tuhk Venemaal maandus? - Läpakas.
Mulle see poiss meeldib.
Tänud.
Tšekkige seda.
See on Venemaa suurim liustik.
Teadlased leidsid puurimise käigus vulkaanilist tuhka 400 m sügavuselt,
mis vastab keskmisele lumesajule
alates aastast 946.
Aga selleks, et tuhk küünte alla satuks,
pidid nad tungima läbi 1000 aasta jooksul moodustunud jää.
Nad ei kaevanud allapoole, vaid üles. - Seepärast polnudki maandumiskohta.
Nad on kogu aeg siin olnud.
Miks nad 1000 aastat ootasid?
Martin, saad sa Venemaa jääsulamise prognoosi välja otsida?
Jah, polaarjää sulamine Venemaal, 2023-2048.
Seal see ongi. Nad ei oodanud, vaid sulasid välja.
Peame Venemaale minema.
Ei. Te ei lähe Venemaale.
Aga seal nad on. - Arvame, et on.
Ei, teame. Nad peavad seal olema. - On teil tõestusmaterjali?
Tõestusmaterjal on Venemaal. Kui nad praegu viimseni maha notime,
hoiame sõja ära. Saate aru?
Me kaotasime tulevikuga kontakti, Forester.
President seadis relvajõud kõrgendatud valmisolekusse.
Piiril toimuvad rahutused.
Buenos Aires, Johannesburg, Mexico City,
Istanbul, London. NATO on laiali saadetud.
Ja teie tahate, et kasutaksin maksumaksja raha
rahastamaks vaenuliku võõrriigi pinnal salaülesannet,
mida juhib bioloogiaõpetaja?
Ja tehnoloogiafirma arendustegevuse direktor.
Wallace Technology - oleme geoteaduste Amazon.
Näen, et ma ei veena teid üldse. - Kutid,
asjade käik on selline,
et me oleme õnnega koos, kui me üksteist enne tulnukate saabumist maha ei noti.
Vabandage mind.
Mulle ei meeldi öelda, et ma ju ütlesin, aga uuringutele ei taheta raha kulutada.
Mis oleks, kui tapaks nad omal käel? - Venemaa sulges piirid.
Vajame lennukit ja pilooti, kes on valmis rahvusvahelist kuritööd sooritama.
Me ei pääse sinna kuidagi.
Võimalik, et moodus on olemas.
Milline oli tulevik? Kas Miami Dolphins on endiselt mannetu?
Vajan lennukit.
Ja pilooti.
Et toimetada rühm sõjaväelasi märkamatult
Venemaal asuvale liustikusaarele
eesmärgiga leida
tulnukate kosmoselaev.
Öeldakse, et lapsed tulevad külla vaid siis, kui nad midagi vajavad.
Ma vajan su abi.
Toon oma kuue.
Aitäh tulemast.
Valmistasime nii palju toksiini, kui suutsime.
Loodan, et sellest piisab. - Mina samuti.
Töötasin koos kolonel Foresteriga. Ta oli su tütar, eks?
Jah.
Oli suur au teda tunda.
Ja neli.
Semu taris terve arsenali kaasa. - Jah.
Sest seekord ei poe ma peitu.
Ma võitlen. - See pole isegi laetud.
Muidugi pole. Kabiin on rõhu all. Miks ma peaksin kabiinis relva laadima?
Kuul läbistab seina ja kõik imetakse välja.
TEADUSTE AKADEEMIA LIUSTIK Severnaja Zemlja, Venemaa
Laskun 300 m kõrgusele.
Nõndaks, kutid, me otsime geotermilisi anomaaliaid.
Kõike kummalist: lõhesid, aurusambaid, magnetilisi iseärasusi.
Uurime selle osa liustikust loojanguks läbi.
Alustama kagupoolse sektoriga.
Saame hea vaatekoha,
kui enne loojangut polaarmütsi tippu jõuame.
Nagu vaataks jääkuubikut.
Läheneme loodepoolsele sektorile.
Eespool on tormine. Nähtavus halveneb.
Kas ka teie kontrollseadmed jupsivad? - Jah.
Jah.
Tunnete?
Oleks nagu midagi elektrilist.
Või midagi.
Vaadake seda.
Kas me kükitame magnetvälja mõjupiirkonnas?
See on hiiglaslik jääkamakas.
Kõik, mis on magnetiliselt laetud,
asub vähemalt 300 m sügavusel.
Arvan, et leidsime su jääkuubiku.
Õhin.
Kas ongi kõik?
Väidate, et kõik see sulab 30 aasta jooksul ära?
Jääd eristab veest üks kraad.
Heakene küll - vähemalt on meil tõestus.
Kui siseneme, ei pruugi me väljuda.
Võime otsekohe lahkuda.
Fotod kaasas.
Näidata kõigile, et maailmal on ühine vaenlane, kellega võidelda.
Absoluutselt.
Ütleme ÜRO-le ja nad võivad asja arutada, kuni kõik surnud oleme.
Ei tahaks küll konspiratsioonitaadiga nõustuda,
aga valitsuste kaasamine võib selle košmaariks muuta.
Jah.
Mul pole selleks aega. Muril samuti mitte.
See on minu võimalus anda talle ja maailmale teine võimalus.
Teisi võimalusi esineb üliharva.
Mida me siis teeme?
Lõikame selle juraka lahti
ja tulistame kõike, mis meie poole viltu vaatab.
Kutid.
Te olete teine kaitseliin.
Kui me välja ei tule, aga miski muu tuleb, ei tohi see koopast lahkuda. Arusaadav?
Saime aru.
Õnn kaasa.
Näib, et leidsime kokpiti.
Need pole valgeogad.
Kindlasti mitte.
Nad ei tahtnud siin maanduda. See on õnnetuspaik.
Liigume.
Valgeogad.
Nad on last.
Sigimisvalmis nagu kariloomad.
Või relvad.
Planeedi tühjendamise relvad?
Jah, aga nad kukkusid alla.
Kes ütleb, et nende sihtmärgiks oli Maa?
Vahet pole. Kui nendega ühele poole jõuame, poleks neid siin justkui olnudki.
Tegutseme.
Ta sai sellega hakkama.
Ikemba!
Süstige neid!
Tegele nurkmisega.
Charlie, James, valgeogad on liikvel!
Raisk.
Katan väljapääsu.
Minge! Tegeleme nendega, kes pardal on.
Anna mulle lõhkeaine. Kui üks meist hätta satub, tuleb see käsitsi lõhata.
Ilma taimeriteta. - Ei-ei. - Võta.
Suveniir.
Mine ja päästa oma tütar.
Lähme!
Lähen vasakule. Mine paremale.
Tuleme toime. Täna ei peida end keegi.
Oih.
Oih?
Oi ei.
Raisk. Charlie.
Charlie.
Charlie, ma vajan sind!
Charlie!
Charlie? Isa?
Vastased!
Tuld nende pihta!
Nad on liikvel!
Tuld!
Pühade vahe.
Siin all on terve koloonia.
Peame laeva õhku laskma!
Hoian neid eemal.
Lase laev õhku!
Kui ma suren,
siis suren omadel tingimustel!
Isa? Charlie?
On teiega kõik korras?
Kõik kombes?
Tegin ühe tümaks! - Tegid jah.
Viilutas ta nagu tippkokk.
Aga üks pääses punuma.
Suur. Punase kõhuga.
Pagana pihta.
Emane.
Peame ta kätte saama enne, kui ta munele hakkab.
Sul ju käed värisevad. - Pole mul häda midagi.
Ei, sinust on rohkem kahju kui kasu. Jää koos Charlie'ga siia.
Pole tarvis mind säästa. See on ainus, mida ma hästi oskan.
Liigu vasakpoolse seljaku suunas. Pea horisonti silmas.
Meil on ainult üks võimalus.
Dan.
Leidsin midagi. Siin on jäljed.
Isa, ta on liikvel.
Isa, oled kuuldel?
Üllatus, tohman.
Liigu! - Liigun.
See ei meeldinud talle. - Anna talle!
Kuhu ta kadus?
Neetud.
Andsid talle nätaka, isa.
Seljad kokku.
Näed teda?
Ei.
Aga ta jookseb verd.
Võibolla on kutu.
Ei ole.
Aga sa andsid talle korraliku matsu, isa.
Tule siia.
Vabandust, poeg.
Ei, isa. - Vabandan
kõige pärast.
Sure!
Kas sa käskisid sellel surra?
Jah.
See toimis.
Miks sa sellele varem ei öelnud?
Jah.
Teeme väikse puhkepausi.
Venemaalt saabuvad täna uskumatud kaadrid. - Nii see on, Gabrielle.
Plahvatus raputas seal liustikku
ja valitsuse allika sõnul on see kuidagi seotud tulnukate ja tulevikusõjaga.
Niipea, kui ma kuulsin, et valgeogad võivad juba siin olla,
olid mu teod kiired ja otsustavad.
Minu juhtimisel elimineerisid eliitsõdurid tulevase tulnukaohu.
Ja teate, mis?
Teeksin seda uuesti.
Isa!
Ma armastan sind.
Te leidsite nad üles? - Jah.
Me leidsime nad üles.
Kikerhernes.
Saa oma vanaisaga tuttavaks.
Ma ei rääkinud talle kunagi meie 7-st koosveedetud päevast
ega tulevikust, mis nüüd eales aset ei leia.
Ta muutis mind jäädavalt.
Ma ei lahku temast iial.
Ma ei lahku iial selle pere juurest.
Sest selgus, et parim tulevik
oli otse mu silme all.
Tõlkinud Odddude