1
00:00:06,047 --> 00:00:08,677
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,426
BENVENUTI A FILADELFIA
TERMINAL 5

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,683
ARRIVI

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,136
Che freddo!

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,809
È come essere trafitti da mille aghi.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,441
Ora è davvero Natale.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,067
Davvero sei cresciuta qui?

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,569
È Filadelfia o Hoth, pianeta di ghiaccio?

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,569
Ascolta.

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,203
Quando incontrerai mio padre,
evita di parlare di Guerre Stellari.

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,084
Finché non ti conosce. Poi...

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,365
Non so, forse anche dopo.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,539
Sei carina a provare
a nascondere chi sono.

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,285
Emmy, tranquilla.

15
00:00:43,376 --> 00:00:46,586
Lo so. Voglio che ti ami quanto ti amo io.

16
00:00:49,424 --> 00:00:53,054
Ha detto che sarebbe stato qui
alle 8:45 e sono le 8:40...

17
00:00:53,136 --> 00:00:54,216
SCERIFFO

18
00:00:54,304 --> 00:00:55,184
...cinque.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,268
Eccolo qua!

20
00:01:00,769 --> 00:01:03,149
Ciao, papà, buon quasi-Natale.

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
Bentornata a casa, tesoro.

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,359
Tu devi essere Matt.

23
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
Finalmente ci vediamo di persona.

24
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Il volo?

25
00:01:12,989 --> 00:01:15,699
È sempre dura dormire sui voli notturni.

26
00:01:16,367 --> 00:01:17,537
Io dormo ovunque.

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,291
Ho imparato a dormire sotto i raid aerei

28
00:01:20,371 --> 00:01:22,461
durante la guerra del Golfo.

29
00:01:23,875 --> 00:01:27,835
Io... prendo solo un sonnifero
e bevo vino. Lei vince decisamente.

30
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
Un mix di droga e alcol.

31
00:01:31,341 --> 00:01:32,261
Interessante.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Ok! Andiamo.

33
00:01:35,178 --> 00:01:36,388
- Va bene.
- Già.

34
00:01:36,471 --> 00:01:37,761
Hai la chitarra.

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,348
Come va la band? Avete fatto dei concerti?

36
00:01:42,227 --> 00:01:45,357
Qualcuno. Ci stiamo facendo conoscere.

37
00:01:46,773 --> 00:01:48,573
Non vi conosce ancora nessuno?

38
00:01:51,528 --> 00:01:52,448
Sto scherzando.

39
00:01:54,322 --> 00:01:55,202
Buona questa.

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,616
Seduto dietro in un'auto della polizia.

41
00:02:00,703 --> 00:02:02,253
Come fossi un criminale...

42
00:02:10,296 --> 00:02:12,086
Mi sento un cattivo ragazzo.

43
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
Ho lasciato le muffole sull'aereo.

44
00:02:17,011 --> 00:02:18,101
Ehi, Emmy.

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,523
Ricordi il mio amico Ted Boseman?

46
00:02:20,598 --> 00:02:22,098
- No.
- Ma sì, dai.

47
00:02:22,809 --> 00:02:25,519
L'ho incontrato in chiesa domenica scorsa,

48
00:02:25,603 --> 00:02:29,863
a quanto pare è un pezzo grosso
qui alla D&P Financial.

49
00:02:29,941 --> 00:02:35,071
E vuole discutere con te delle opportunità
che potrebbero esserci qui a Filadelfia.

50
00:02:35,572 --> 00:02:37,322
Cosa? Dovrebbe tornare qui?

51
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
Cintura, prego.

52
00:02:43,329 --> 00:02:45,419
Papà, ho già un lavoro nella finanza

53
00:02:45,498 --> 00:02:48,458
a Los Angeles, dove vivo
con il ragazzo che amo.

54
00:02:49,335 --> 00:02:52,255
- Come va lì?
- Il vetro antiproiettile è duro.

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,589
Lascia perdere.

56
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Ma...

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,551
tienilo a mente.

58
00:02:59,679 --> 00:03:01,889
Ha tirato fuori le luci natalizie.

59
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Mi piace.

60
00:03:04,601 --> 00:03:05,851
Oggi mettiamo le luci

61
00:03:05,935 --> 00:03:08,395
e le togliamo il giorno di Capodanno.

62
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
La madre di Emmy aveva una regola.

63
00:03:11,191 --> 00:03:13,781
Dieci giorni. Non siamo a Las Vegas.

64
00:03:14,736 --> 00:03:17,946
Stasera accenderemo le luci tutti insieme.

65
00:03:18,031 --> 00:03:19,661
Papà adora le tradizioni.

66
00:03:19,741 --> 00:03:23,371
E Law & Order. La serie e tutto il resto.

67
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
Le luci, il taglio dell'albero,

68
00:03:26,581 --> 00:03:29,081
i canti natalizi, la messa di mezzanotte,

69
00:03:29,209 --> 00:03:31,539
il brunch di Natale, la cena di Natale,

70
00:03:31,628 --> 00:03:34,208
una sensata festa di Capodanno.

71
00:03:34,297 --> 00:03:35,717
Il mondo può cambiare...

72
00:03:36,633 --> 00:03:37,513
i Quinn...

73
00:03:37,967 --> 00:03:38,887
non lo faranno mai.

74
00:03:41,721 --> 00:03:43,891
Ti chiedi perché me ne sono andata?

75
00:03:47,227 --> 00:03:48,307
Ecco qua!

76
00:03:48,394 --> 00:03:51,274
La casa che ha creato tutto questo.

77
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
Che bello.

78
00:03:54,859 --> 00:03:57,449
Mi mostrerai tutto,
ma posso dormire un po'?

79
00:03:58,196 --> 00:03:59,986
Voglio essere al meglio per...

80
00:04:00,073 --> 00:04:01,743
Oddio!

81
00:04:02,242 --> 00:04:05,042
La sorella prodiga. Abbracciami!

82
00:04:06,788 --> 00:04:08,578
Matt, lei è mia sorella Patsy

83
00:04:08,665 --> 00:04:09,915
e suo marito Todd.

84
00:04:09,999 --> 00:04:12,289
L'artista rock. Vengo ad abbracciarti.

85
00:04:12,377 --> 00:04:13,207
Va bene.

86
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
- Grazie per essere venuti.
- Tuo padre ci ha costretti.

87
00:04:19,050 --> 00:04:21,180
E io ho detto: "Voglio farlo".

88
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
Fame? Faccio le uova matte
come le faceva mamma.

89
00:04:24,430 --> 00:04:25,850
Non così buone, certo.

90
00:04:25,932 --> 00:04:27,932
Ma non male, se lo dico anch'io.

91
00:04:28,393 --> 00:04:29,313
Ed è così!

92
00:04:31,312 --> 00:04:32,692
Vi prego, assaggiatele.

93
00:04:35,650 --> 00:04:37,990
Ieri abbiamo arrestato un Babbo Natale.

94
00:04:38,278 --> 00:04:41,028
Ha perso un dito
entrando da Victoria's Secret.

95
00:04:42,699 --> 00:04:45,409
Nancy, l'infermiera dell'ospedale, dice:

96
00:04:45,493 --> 00:04:47,833
"È finito nella sua lista dei cattivi".

97
00:04:49,497 --> 00:04:50,457
È uno spasso.

98
00:04:52,959 --> 00:04:55,339
Troverà il carbone nella calza in pizzo.

99
00:04:59,507 --> 00:05:00,837
Vuoi riposare, Matt?

100
00:05:00,925 --> 00:05:01,965
Sì, davvero.

101
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
Guarda chi è arrivato da Hollywood.

102
00:05:07,890 --> 00:05:10,060
Mio fratello Sean e sua moglie Joy.

103
00:05:10,143 --> 00:05:11,813
- Matt!
- Sean Jr. Ciao!

104
00:05:11,894 --> 00:05:14,064
Donny. Piccola Margie!

105
00:05:14,147 --> 00:05:15,767
Poi dovrai ripetere i nomi.

106
00:05:16,441 --> 00:05:17,321
Non è vero.

107
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
Il mio nome è facile.
Guardami, cosa vedi?

108
00:05:21,988 --> 00:05:24,158
Joy. Donny, non toccare i coltelli.

109
00:05:25,408 --> 00:05:27,368
Sean Jr.? Stai diventando grande.

110
00:05:27,452 --> 00:05:29,252
Potresti diventare un Avenger.

111
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
Non devi dirlo per forza.

112
00:05:31,998 --> 00:05:33,618
Già! È in una nuova fase.

113
00:05:34,250 --> 00:05:37,710
Allora, Matt. Il ragazzo di Los Angeles.
Tifi i Rams?

114
00:05:38,463 --> 00:05:39,713
Non amo il football.

115
00:05:40,506 --> 00:05:41,626
Lo adoro.

116
00:05:42,508 --> 00:05:43,468
Super Bowl,

117
00:05:43,551 --> 00:05:46,051
touchdown, mi piace tutto.

118
00:05:46,429 --> 00:05:48,679
Tom Brady. È uno di loro.

119
00:05:50,558 --> 00:05:53,688
Mi hai fregato.
Ho pensato: "Emmy sta con un fallito".

120
00:05:53,936 --> 00:05:55,186
Facciamo le uova matte?

121
00:05:58,107 --> 00:06:00,147
- Dov'è il bagno?
- Di là.

122
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
È... È la pipì.

123
00:06:12,038 --> 00:06:13,118
Sembra simpatico.

124
00:06:14,207 --> 00:06:17,457
Ma vale la pena stare a LA
con lui, con i terremoti,

125
00:06:17,543 --> 00:06:19,343
gli incendi e i californiani?

126
00:06:20,338 --> 00:06:22,128
Ammetti che è stato sventato.

127
00:06:22,215 --> 00:06:24,755
Santo cielo.
Non è una tragedia, Alan.

128
00:06:25,343 --> 00:06:28,763
Vorrei mi avessi mostrato i biglietti
prima di spedirli.

129
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
L'anno prossimo lo farai tu.

130
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
- Fantastico!
- Perfetto!

131
00:06:32,433 --> 00:06:33,683
Metti più formaggio?

132
00:06:35,228 --> 00:06:37,398
Ciao, sorella. Scusate il ritardo.

133
00:06:37,480 --> 00:06:41,650
Qualcuno ha iniziato a pensare
ai biglietti dopo che li ho spediti.

134
00:06:41,734 --> 00:06:43,654
Chi sarà mai "qualcuno"?

135
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
Come facciamo a scoprirlo?

136
00:06:47,031 --> 00:06:49,031
Kayla, Alan, volete un uovo?

137
00:06:49,117 --> 00:06:51,077
- Voglio il divorzio.
- Cosa?

138
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
Ok, scusa
se non ti ho mostrato i biglietti.

139
00:06:55,623 --> 00:06:57,043
Possiamo voltare pagina?

140
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
No. Voglio il divorzio.

141
00:07:00,628 --> 00:07:03,088
Non volevo dirtelo così, ma...

142
00:07:03,714 --> 00:07:05,344
sai che non siamo felici.

143
00:07:06,759 --> 00:07:08,049
Mi stai lasciando?

144
00:07:08,636 --> 00:07:09,466
Ora?

145
00:07:10,096 --> 00:07:11,716
Non c'è un momento ideale.

146
00:07:11,806 --> 00:07:12,926
Sì, invece.

147
00:07:13,015 --> 00:07:15,345
Quando morirai, Alan.

148
00:07:15,435 --> 00:07:19,055
- Finché morte non ci separi.
- La morte, Alan, non il Natale.

149
00:07:20,982 --> 00:07:23,652
Lasciatemi indovinare. Kayla e Alan.

150
00:07:24,569 --> 00:07:26,569
Patsy, sono pronto per il test.

151
00:07:31,742 --> 00:07:35,252
Litighiamo ogni giorno.
Non facciamo sesso da un anno.

152
00:07:35,329 --> 00:07:38,419
Come puoi dirlo davanti
a tutta la mia famiglia.

153
00:07:38,499 --> 00:07:39,539
E a quel tizio.

154
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Stai sempre con tutta la tua famiglia.

155
00:07:44,589 --> 00:07:47,929
Tutto accade davanti a loro
e a causa loro.

156
00:07:49,427 --> 00:07:51,927
Stai lasciando tua moglie a causa nostra?

157
00:07:52,513 --> 00:07:54,023
Siamo noi il problema?

158
00:07:54,640 --> 00:07:56,890
Noi siamo incantevoli.

159
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
Kayla.

160
00:08:02,273 --> 00:08:03,363
Non abbiamo figli.

161
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
Quindi sì,

162
00:08:05,109 --> 00:08:07,649
meglio uno strappo secco
e voltiamo pagina.

163
00:08:07,737 --> 00:08:10,697
E Don, ha aperto la fondina
dell'arma di servizio?

164
00:08:14,619 --> 00:08:15,659
Se vuoi andare,

165
00:08:16,204 --> 00:08:17,044
allora vai.

166
00:08:17,538 --> 00:08:18,368
Ora.

167
00:08:22,960 --> 00:08:23,880
Dal retro.

168
00:08:32,428 --> 00:08:33,678
Le uova di tua madre?

169
00:08:35,139 --> 00:08:36,309
Troppo salate.

170
00:08:41,312 --> 00:08:43,612
Ecco perché non voleva i biglietti.

171
00:08:43,689 --> 00:08:46,029
"Buone feste da Kayla e Alan"?

172
00:08:46,817 --> 00:08:47,897
Era una bugia.

173
00:08:47,985 --> 00:08:48,815
Tesoro.

174
00:08:49,820 --> 00:08:52,160
"Buone feste", non "Buon Natale"?

175
00:08:53,407 --> 00:08:55,197
Significa che ti vogliamo bene

176
00:08:55,284 --> 00:08:56,994
- e ti aiuteremo.
- Tesoro.

177
00:08:57,078 --> 00:08:58,788
- Certo.
- Cosa farò?

178
00:08:58,871 --> 00:09:01,711
Stamattina era tutto a posto.
E ora...

179
00:09:02,542 --> 00:09:04,252
Non voglio tornare a casa.

180
00:09:05,127 --> 00:09:06,457
Puoi stare qui.

181
00:09:06,879 --> 00:09:09,509
Quanto vuoi.
Questa sarà sempre casa tua.

182
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Certo.

183
00:09:10,675 --> 00:09:11,835
E sarò qui anch'io.

184
00:09:12,468 --> 00:09:14,008
Sarà come ai vecchi tempi.

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,393
Mi dispiace, mamma.

186
00:09:19,058 --> 00:09:21,888
Una Quinn che divorzia.

187
00:09:22,853 --> 00:09:24,193
Non so cosa sia successo.

188
00:09:25,940 --> 00:09:27,320
Allora? Abbracciatemi.

189
00:09:32,154 --> 00:09:32,994
Cavolo!

190
00:09:34,323 --> 00:09:35,163
Scusate.

191
00:09:35,866 --> 00:09:37,366
- Che fate?
- Niente.

192
00:09:37,451 --> 00:09:39,121
Lo zabaione è andato male.

193
00:09:39,203 --> 00:09:40,583
È solo una questione...

194
00:09:40,913 --> 00:09:42,123
di zabaione.

195
00:09:42,957 --> 00:09:44,827
Sembrava un tributo a qualcuno.

196
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
No.

197
00:09:47,003 --> 00:09:47,843
No.

198
00:09:48,212 --> 00:09:49,552
Mi dispiace per Kayla.

199
00:09:49,630 --> 00:09:51,010
Già.

200
00:09:53,134 --> 00:09:54,184
Ma...

201
00:09:54,844 --> 00:09:55,934
sai...

202
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Ci sono sempre due versioni.

203
00:09:58,806 --> 00:10:01,476
Alan ha i suoi difetti,
ma Kayla può essere...

204
00:10:01,559 --> 00:10:03,099
- Pesante.
- Molto pesante.

205
00:10:04,312 --> 00:10:05,352
D'accordo.

206
00:10:05,563 --> 00:10:08,363
Mi piace questa cosa
tra i parenti acquisiti,

207
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
spero di diventare uno di voi.

208
00:10:10,818 --> 00:10:12,488
Chiederò a Emmy di sposarmi.

209
00:10:13,112 --> 00:10:14,112
A Natale.

210
00:10:18,034 --> 00:10:19,164
Dobbiamo dirglielo.

211
00:10:19,243 --> 00:10:21,373
- Non possiamo fidarci.
- Deve saperlo.

212
00:10:21,704 --> 00:10:23,084
Ovviamente vi sento.

213
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
Ciao.

214
00:10:28,711 --> 00:10:31,841
Emmy è fantastica.
Dovreste proprio sposarvi.

215
00:10:31,922 --> 00:10:33,632
Ma fatelo lontano da qui.

216
00:10:33,716 --> 00:10:35,466
LA va bene. Le Hawaii meglio.

217
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
Guam è pur sempre in America.

218
00:10:37,345 --> 00:10:39,555
- Non so cos'è successo...
- State calmi.

219
00:10:39,639 --> 00:10:41,269
- Siamo qui per te.
- Certo.

220
00:10:43,309 --> 00:10:44,849
Era un tributo.

221
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Ad Alan.

222
00:10:46,437 --> 00:10:48,057
È un gruppo di sostegno.

223
00:10:48,564 --> 00:10:49,524
Per cosa?

224
00:10:49,607 --> 00:10:52,027
Per i parenti acquisiti della famiglia.

225
00:10:52,735 --> 00:10:53,815
I Quinn sono grandi.

226
00:10:53,903 --> 00:10:56,073
Ma tutti insieme, e accade spesso...

227
00:10:56,155 --> 00:11:00,785
La pizza del venerdì, brunch domenicali,
visite veloci e di passaggio, ritrovi.

228
00:11:02,453 --> 00:11:05,713
Don dice: "C'è il modo dei Quinn
e quello sbagliato".

229
00:11:05,790 --> 00:11:08,500
Come spendere i soldi.
Come votare. Le vacanze.

230
00:11:08,584 --> 00:11:10,424
- Che bibita scegliere.
- Pepsi.

231
00:11:10,503 --> 00:11:11,923
Dev'essere sempre Pepsi.

232
00:11:12,922 --> 00:11:15,382
E i nostri sposi credono che sia normale.

233
00:11:15,466 --> 00:11:16,756
Ma è come una setta.

234
00:11:17,134 --> 00:11:19,224
Una setta adatta a tutte le età.

235
00:11:20,721 --> 00:11:24,231
Ci incontriamo di nascosto
in un bar, da Otto. Per parlare.

236
00:11:24,642 --> 00:11:27,312
Non lo sapranno mai
perché i Quinn non bevono.

237
00:11:27,520 --> 00:11:31,770
Don dice che l'alcol è un alibi,
ed è vero, ma comunque, stai zitto.

238
00:11:32,817 --> 00:11:35,187
Ci chiamiamo i Parenti acquisiti.

239
00:11:35,277 --> 00:11:37,237
- Todd ci chiama così.
- È carino.

240
00:11:37,321 --> 00:11:38,661
Parenti acquisiti!

241
00:11:39,740 --> 00:11:40,660
Grazie.

242
00:11:40,741 --> 00:11:42,411
Ma Emmy non è affatto così.

243
00:11:42,493 --> 00:11:44,253
Beve Coca-Cola e alcol.

244
00:11:44,328 --> 00:11:45,868
Perché era lontana da qui.

245
00:11:45,996 --> 00:11:48,956
In questi pochi giorni,
verrà risucchiata di nuovo.

246
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Dieci giorni.

247
00:11:50,126 --> 00:11:52,706
- Oh, Signore.
- Poveretto.

248
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Sono felice che tu sia qui.

249
00:12:01,512 --> 00:12:02,352
Anch'io.

250
00:12:03,389 --> 00:12:04,719
Come sto andando?

251
00:12:04,807 --> 00:12:05,637
Alla grande.

252
00:12:05,850 --> 00:12:09,810
Cerca di risparmiare un po' di fascino.
Abbiamo ancora molti giorni.

253
00:12:10,479 --> 00:12:12,859
Mi è rimasto molto fascino.

254
00:12:12,940 --> 00:12:14,610
Ne ho da vendere.

255
00:12:15,818 --> 00:12:17,398
Posso dormire un po', ora?

256
00:12:21,115 --> 00:12:21,985
Oh, guarda.

257
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
I piccioncini.

258
00:12:24,034 --> 00:12:25,754
Ciao, Kayla.

259
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Come ti senti?

260
00:12:29,123 --> 00:12:30,333
Triste.

261
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Arrabbiata.

262
00:12:31,625 --> 00:12:32,535
Confusa.

263
00:12:33,544 --> 00:12:34,504
Un po' affamata.

264
00:12:37,214 --> 00:12:39,634
Che ne dite di un po'
di cibo per l'anima?

265
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
Richieste?

266
00:12:42,845 --> 00:12:44,675
Conosci la canzone "Non ora"?

267
00:12:47,725 --> 00:12:49,515
Dunque, Matt.

268
00:12:49,602 --> 00:12:52,232
Io e Kayla dormivamo qui da piccole.

269
00:12:52,313 --> 00:12:54,063
- Ora siete tu e lei.
- Già.

270
00:12:54,940 --> 00:12:57,440
Continuo a essere tagliata fuori.

271
00:12:58,027 --> 00:12:58,987
Oh, beh...

272
00:12:59,320 --> 00:13:01,110
Vuoi stare qui con me stasera?

273
00:13:01,197 --> 00:13:02,947
C'è la stanza degli ospiti per Matt.

274
00:13:03,032 --> 00:13:04,952
Mi farebbe sentire molto meglio.

275
00:13:05,034 --> 00:13:06,084
- Bene.
- Grazie.

276
00:13:10,581 --> 00:13:11,711
Devo andarmene?

277
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Grazie.

278
00:13:17,588 --> 00:13:19,628
La pubertà ha colpito i ragazzi Keller.

279
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
- Posso parlarvi?
- Certo, tesoro.

280
00:13:28,098 --> 00:13:29,228
È una cosa seria.

281
00:13:29,308 --> 00:13:30,978
Non sei incinta, vero?

282
00:13:34,355 --> 00:13:35,605
Allora...

283
00:13:37,024 --> 00:13:41,704
So che vi siete chiesti
perché ultimamente sono così taciturno.

284
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Cercavo un modo per dirvelo.

285
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
Io...

286
00:13:49,620 --> 00:13:51,210
Provo certe cose.

287
00:13:51,872 --> 00:13:52,712
Dentro di me.

288
00:13:55,793 --> 00:13:57,883
Ho cercato di evitare

289
00:13:57,962 --> 00:13:59,382
di sentirmi così, ma...

290
00:14:00,881 --> 00:14:01,971
è quello che sono.

291
00:14:11,267 --> 00:14:12,347
Scusa, continua.

292
00:14:12,434 --> 00:14:15,154
Oppure no. Decidi tu.
Ne parliamo più tardi?

293
00:14:16,564 --> 00:14:17,404
No.

294
00:14:17,982 --> 00:14:20,322
Volevo che sapeste che sono...

295
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
Sono ateo.

296
00:14:24,572 --> 00:14:26,242
Ti vogliamo bene comunque...

297
00:14:26,448 --> 00:14:27,278
Cosa?

298
00:14:30,744 --> 00:14:32,254
È ateo.

299
00:14:32,413 --> 00:14:34,043
Pensavo avrebbe detto...

300
00:14:34,665 --> 00:14:35,995
Bevo un po' d'acqua.

301
00:14:39,295 --> 00:14:40,665
Avevo paura di dirvelo,

302
00:14:40,754 --> 00:14:43,224
mi avete cresciuto cattolico,
non volevo deludervi.

303
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
Non siamo delusi.

304
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
Vero, Sean?

305
00:14:50,931 --> 00:14:53,981
Dico a nonno Don che non vado
in chiesa alla vigilia

306
00:14:54,059 --> 00:14:55,189
o lo fate voi?

307
00:14:56,186 --> 00:14:57,096
Che vuoi dire?

308
00:14:58,856 --> 00:15:02,396
Ovviamente non andrò lì
a fingere di credere in Dio.

309
00:15:03,277 --> 00:15:05,357
Giusto. No. Ovviamente no.

310
00:15:08,657 --> 00:15:10,867
Kayla, indovina cosa ho fatto per te.

311
00:15:10,951 --> 00:15:13,791
Una macchina del tempo
che annulla le mie scelte.

312
00:15:15,164 --> 00:15:16,004
Quasi.

313
00:15:16,415 --> 00:15:20,585
Ho cercato tra le vecchie formine
per biscotti di mamma e...

314
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
Mi ricordano mamma.

315
00:15:24,924 --> 00:15:27,224
- Non pensavo che...
- Li voglio.

316
00:15:32,514 --> 00:15:34,814
Non devi cercare di farle da mamma.

317
00:15:35,434 --> 00:15:36,274
Certo.

318
00:15:36,810 --> 00:15:38,900
- Continuerai a farlo?
- Certo.

319
00:15:45,861 --> 00:15:47,281
Sarà fantastico.

320
00:15:49,365 --> 00:15:50,945
Quell'angelo è...

321
00:15:52,034 --> 00:15:52,914
angelico.

322
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
Va sul tetto.

323
00:15:56,747 --> 00:15:59,997
Rappresenta la madre di Emmy
che ci guarda dall'alto.

324
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
Le luci sono una tradizione
che abbiamo da anni.

325
00:16:04,880 --> 00:16:09,890
I nipoti accendono le lucine.
Cantiamo, beviamo sidro caldo.

326
00:16:09,969 --> 00:16:11,889
Adoro il sidro caldo.

327
00:16:11,971 --> 00:16:14,521
Tutti dicono:
"La cioccolata è la migliore".

328
00:16:14,598 --> 00:16:16,518
E io: "No, non è vero.

329
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Io bevo sidro caldo, grazie".

330
00:16:20,354 --> 00:16:21,774
C'è anche la cioccolata.

331
00:16:21,855 --> 00:16:23,145
È molto buona.

332
00:16:24,900 --> 00:16:25,780
Comunque...

333
00:16:28,529 --> 00:16:30,279
Amo sua figlia, sig. Quinn.

334
00:16:32,157 --> 00:16:34,117
E quando un uomo ama una donna...

335
00:16:35,119 --> 00:16:36,249
che ha un padre...

336
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
Per tradizione...

337
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
Mi stai chiedendo di poter sposare Emmy?

338
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Sì, è così.

339
00:16:47,464 --> 00:16:48,344
Sì.

340
00:16:51,510 --> 00:16:55,350
Sei il primo tra tutti
ad avere il coraggio di farlo.

341
00:16:58,267 --> 00:16:59,767
Lo apprezzo molto.

342
00:17:01,729 --> 00:17:02,809
Non c'è di che.

343
00:17:05,816 --> 00:17:08,146
Questo rende più difficile dire di no.

344
00:17:10,070 --> 00:17:12,740
Dopo tutta questa storia di Alan,
ho capito...

345
00:17:13,115 --> 00:17:16,155
di dover stare attento
a chi lascio entrare in famiglia.

346
00:17:17,578 --> 00:17:18,998
Grazie per avermelo chiesto.

347
00:17:20,039 --> 00:17:21,079
Significa molto.

348
00:17:22,291 --> 00:17:24,291
Non abbastanza, ma molto.

349
00:17:27,212 --> 00:17:31,012
Ha calpestato le tue speranze
e i tuoi sogni. Benvenuto nel club.

350
00:17:34,261 --> 00:17:36,601
Non mi serve il suo permesso.

351
00:17:36,889 --> 00:17:38,639
Era solo per cortesia.

352
00:17:38,724 --> 00:17:41,064
Per questo non ho chiesto
di poter sposare Patsy.

353
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
Ho perso il suo rispetto,
ma ne ho evitato l'ira.

354
00:17:47,524 --> 00:17:51,034
Non chiedere ad Emmy
di sposarti durante le feste.

355
00:17:51,111 --> 00:17:53,111
Ma Natale è il momento perfetto.

356
00:17:54,031 --> 00:17:56,031
Lui pensa di potermi intimidire.

357
00:17:56,116 --> 00:17:58,036
Ma se voglio qualcosa, mi butto.

358
00:17:58,410 --> 00:18:00,750
Gli dimostrerò di essere all'altezza.

359
00:18:00,829 --> 00:18:01,909
Anzi di più.

360
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Perfetto.

361
00:18:05,542 --> 00:18:07,292
È come un anatroccolo ferito.

362
00:18:07,711 --> 00:18:11,671
Vuoi aiutarlo, ma forse è meglio
lasciarlo morire in un cespuglio.

363
00:18:21,433 --> 00:18:22,483
Oddio.

364
00:18:24,228 --> 00:18:26,558
Volevo sapere se le serviva aiuto.

365
00:18:26,647 --> 00:18:29,647
Voglio mostrarle che sono...

366
00:18:31,235 --> 00:18:33,065
un contenitore di affidabilità.

367
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
Un contenitore di...

368
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
Sei fatto, rockstar?

369
00:18:38,867 --> 00:18:42,747
Perché sai che posso ancora arrestarti.
Non siamo a Los Angeles.

370
00:18:42,996 --> 00:18:46,786
O in Colorado. O in Maine, in Alaska o...

371
00:18:47,501 --> 00:18:50,421
Si fa prima ad elencare gli Stati buoni.

372
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
Matt? Che ci fai lassù?

373
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Aiuto tuo padre con le luci.

374
00:18:57,636 --> 00:18:58,846
Papà, vuoi una mano?

375
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Certo che no.

376
00:19:01,348 --> 00:19:04,978
Vieni, Matt. Accendiamo il fuoco.
Vieni a vedere Elf con noi.

377
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Gli altri saranno qui tra un'ora.

378
00:19:08,272 --> 00:19:10,692
Meglio che mio padre faccia a modo suo.

379
00:19:10,774 --> 00:19:13,864
- Al modo Quinn.
- Non sapevo che fosse così tardi.

380
00:19:13,944 --> 00:19:16,114
Mi serve aiuto per finire in tempo.

381
00:19:17,072 --> 00:19:18,452
Ottimo. Resto qui.

382
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Sono qui per lei.

383
00:19:20,492 --> 00:19:21,372
D'accordo.

384
00:19:21,535 --> 00:19:22,735
Sul tetto.

385
00:19:23,287 --> 00:19:25,367
È più difficile di quanto si pensi.

386
00:19:27,916 --> 00:19:30,206
Ho un gran brutto presentimento!

387
00:19:30,294 --> 00:19:31,674
Bello.

388
00:19:32,671 --> 00:19:34,171
Lo dicono in Guerre Stellari.

389
00:19:34,256 --> 00:19:37,216
Si ripete in molti...
Oh, non le interessa.

390
00:19:41,930 --> 00:19:44,060
Questo è ancora un po' sbilenco.

391
00:19:44,141 --> 00:19:45,481
Lo sistemo.

392
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
Abbiamo ancora molto da fare.

393
00:19:47,728 --> 00:19:49,518
Ho capito. Ma da artista,

394
00:19:51,982 --> 00:19:53,732
So che odia la parola "artista".

395
00:19:53,817 --> 00:19:55,187
No! Guarda!

396
00:19:58,447 --> 00:20:01,027
- Scusi!
- Non calpestarla! È mia moglie!

397
00:20:02,951 --> 00:20:05,251
- ho occhio per queste cose.
- Attento!

398
00:20:06,330 --> 00:20:07,290
Aspetti.

399
00:20:08,749 --> 00:20:10,879
Oddio, si è conficcato.

400
00:20:11,501 --> 00:20:13,881
Guardi!

401
00:20:14,504 --> 00:20:16,554
Non posso. Ce l'ho in fronte.

402
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Sei più forte del Babbo Natale
senza un dito.

403
00:20:28,060 --> 00:20:32,650
È il bello di prendersi una pallottola
all'inizio della carriera, Nancy.

404
00:20:33,232 --> 00:20:35,482
Dopo, qualsiasi dolore è secondario.

405
00:20:37,236 --> 00:20:39,316
Ho avuto un figlio di cinque chili.

406
00:20:39,404 --> 00:20:42,784
Da allora dico: "Se non è
un bimbo enorme che esce da me,

407
00:20:42,866 --> 00:20:43,946
non c'è problema".

408
00:20:45,994 --> 00:20:49,464
Questo mi spilla la testa
ed è lui quello che sviene.

409
00:20:49,539 --> 00:20:52,289
Non posso credere
che sia l'uomo di mia figlia.

410
00:20:54,253 --> 00:20:56,673
Senta, sig. Quinn. Don.

411
00:20:56,755 --> 00:20:59,005
Sarà abituato a fare a modo suo, ma...

412
00:20:59,091 --> 00:21:01,341
Oddio. È conficcato nel cervello?

413
00:21:01,426 --> 00:21:02,716
Aiuto, aiut...

414
00:21:07,140 --> 00:21:09,480
È peggio di un bambino di cinque chili.

415
00:21:11,311 --> 00:21:12,521
Sei uno spasso.

416
00:21:15,649 --> 00:21:17,729
Anche tu sei solo durante le feste.

417
00:21:22,614 --> 00:21:24,744
Zia Kayla parla con un pesce.

418
00:21:26,535 --> 00:21:27,945
È stata una lunga giornata.

419
00:21:30,122 --> 00:21:31,122
Dov'è Sean Jr.?

420
00:21:34,751 --> 00:21:37,461
Sta parlando con papà.
Non avrei dovuto portarlo.

421
00:21:39,423 --> 00:21:42,933
Non pensi che gli dirà che è ateo,
mentre è in ospedale, no?

422
00:21:43,844 --> 00:21:47,644
Dovremmo essere fieri di lui
per non aver nascosto chi è.

423
00:21:48,432 --> 00:21:51,392
Forse non dovremmo preoccuparci tanto
di tuo padre.

424
00:21:53,061 --> 00:21:56,191
Kayla parla con un pesce
e sembra meno pazza di te.

425
00:21:59,192 --> 00:22:01,952
Ho cercato di fare
ciò che avrebbe fatto mamma,

426
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
ma tutto ciò che ho fatto,
l'ha fatta stare peggio.

427
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
Forse non fa per me.

428
00:22:10,495 --> 00:22:11,325
Essere madre.

429
00:22:12,873 --> 00:22:15,543
Ci vuole più tempo del previsto,
ma succederà.

430
00:22:16,501 --> 00:22:17,791
E quando succederà,

431
00:22:18,253 --> 00:22:19,423
sarai fantastica.

432
00:22:21,089 --> 00:22:23,629
- Va bene?
- Zia Kayla sta rubando il pesce.

433
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Con nostro figlio sarà più facile.

434
00:22:33,435 --> 00:22:36,265
Ti ho visto parlare con nonno Don.

435
00:22:37,606 --> 00:22:38,816
È divertente.

436
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
Non glielo dirò.

437
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
Oh, grazie a Dio.

438
00:22:44,821 --> 00:22:46,661
Siamo a posto. Bene.

439
00:22:47,741 --> 00:22:50,541
Vado a mettere la faccia
su un vetro freddo.

440
00:22:55,582 --> 00:22:56,542
Tesoro,

441
00:22:56,917 --> 00:23:00,547
sai che non devi avere paura di
dire la verità al nonno, vero?

442
00:23:00,712 --> 00:23:01,762
Non ho paura.

443
00:23:02,631 --> 00:23:04,171
Volevo dirglielo.

444
00:23:04,257 --> 00:23:06,257
Poi gli ho chiesto come stava.

445
00:23:06,843 --> 00:23:09,473
E ha detto che sapeva
che sarebbe stato bene

446
00:23:09,554 --> 00:23:12,684
perché nonna Margaret vegliava su di lui

447
00:23:12,766 --> 00:23:13,976
e su tutti noi.

448
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
Non potevo farlo.

449
00:23:20,107 --> 00:23:23,067
Immagino che l'accensione
delle luci sia annullata.

450
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
È...

451
00:23:33,995 --> 00:23:35,365
Ordini dell'infermiera.

452
00:23:37,499 --> 00:23:39,079
So cosa cerchi di fare.

453
00:23:39,709 --> 00:23:40,919
Combattere per Emmy.

454
00:23:41,628 --> 00:23:43,128
Faccio la stessa cosa.

455
00:23:44,214 --> 00:23:46,224
Entrambi amiamo Emmy.

456
00:23:47,175 --> 00:23:48,295
È già qualcosa, no?

457
00:23:48,385 --> 00:23:51,215
Questo ci rende avversari? Va bene.

458
00:23:54,433 --> 00:23:55,773
Hai finito il succo?

459
00:23:55,851 --> 00:23:56,731
Sì.

460
00:23:59,271 --> 00:24:00,111
No.

461
00:24:02,232 --> 00:24:04,322
Quando hai finito, puoi andare.

462
00:24:04,818 --> 00:24:07,198
Il tuo battito è un po' accelerato.

463
00:24:07,821 --> 00:24:09,991
Devo tenerti qui ancora un po'.

464
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
Beh,

465
00:24:11,825 --> 00:24:13,155
c'è di peggio.

466
00:24:18,123 --> 00:24:19,333
Lei...

467
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
Le piace.

468
00:24:22,586 --> 00:24:23,546
Chi? Nancy?

469
00:24:24,421 --> 00:24:25,261
No.

470
00:24:26,173 --> 00:24:30,303
Mi piace come una persona con cui lavoro,
ma non mi piace lei in sé.

471
00:24:31,678 --> 00:24:34,848
Anche se fosse,
mia moglie è morta solo tre anni fa.

472
00:24:34,931 --> 00:24:36,221
E di nuovo,

473
00:24:36,308 --> 00:24:37,478
non mi piace.

474
00:24:37,767 --> 00:24:41,147
E poi perché dovrei giustificarmi?
Andiamocene da qui.

475
00:24:44,232 --> 00:24:45,532
Ok, Donny.

476
00:24:49,237 --> 00:24:50,487
Sidro caldo, signore.

477
00:24:52,449 --> 00:24:54,529
Non poteva vedere l'accensione,

478
00:24:54,618 --> 00:24:56,288
ho pensato di portarla qui.

479
00:24:59,748 --> 00:25:00,788
È molto bello.

480
00:25:03,168 --> 00:25:05,048
Mamma starà sorridendo.

481
00:25:13,845 --> 00:25:15,925
Avete fatto tutto questo per loro?

482
00:25:16,348 --> 00:25:20,098
Sono dei rompiscatole,
ma sono i nostri rompiscatole.

483
00:25:20,227 --> 00:25:22,647
- Ma lo sono davvero.
- È vero. Già.

484
00:25:26,358 --> 00:25:28,398
Mi dispiace, è stato un delirio.

485
00:25:28,652 --> 00:25:30,032
Almeno passa in fretta.

486
00:25:30,237 --> 00:25:32,777
Siamo qui da quanto? Tre giorni, quattro?

487
00:25:32,864 --> 00:25:34,494
- Dodici ore.
- Oddio.

488
00:25:38,495 --> 00:25:39,405
Oh, ciao.

489
00:25:40,247 --> 00:25:42,617
Guardatevi. Braccialetti coordinati.

490
00:25:42,832 --> 00:25:44,212
Compagni di bracciali.

491
00:25:44,292 --> 00:25:45,422
Non rovinare tutto.

492
00:25:47,379 --> 00:25:48,799
Sai cosa sarebbe bello?

493
00:25:48,880 --> 00:25:51,130
Se accettassi di incontrare Boseman.

494
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
- Oddio.
- Solo per fare due chiacchierare.

495
00:25:54,094 --> 00:25:54,974
Come...

496
00:25:55,303 --> 00:25:58,473
un favore a un vecchio
che è stato colpito alla testa.

497
00:25:58,557 --> 00:25:59,517
E va bene.

498
00:25:59,808 --> 00:26:01,888
Smettila di scocciarmi e lo farò.

499
00:26:04,938 --> 00:26:08,938
It's beginning
to look a lot like Christmas...

500
00:26:09,150 --> 00:26:10,030
Aspetta.

501
00:26:11,361 --> 00:26:13,201
Quindi incontrerai quel tizio?

502
00:26:13,822 --> 00:26:17,202
Solo perché mio padre mi lasci in pace.
Non preoccuparti.

503
00:26:21,371 --> 00:26:23,161
Preoccupati. Dico sul serio.

504
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
Don la spunta sempre.

505
00:26:25,041 --> 00:26:26,291
- In stile Quinn.
- Già.

506
00:26:32,048 --> 00:26:35,048
Mi chiedo cosa succederebbe
se si rilassasse un po'.

507
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
Sarebbe un bene per tutti noi, no?

508
00:26:37,637 --> 00:26:39,847
Per i Quinn e i Quinnacquisiti.

509
00:26:40,640 --> 00:26:41,730
Quinnacquisiti.

510
00:26:42,601 --> 00:26:43,981
Suona bene. È bravo.

511
00:26:48,940 --> 00:26:49,820
Ehi, Ted.

512
00:26:51,359 --> 00:26:53,319
Emmy ha accettato di incontrarti.

513
00:26:53,778 --> 00:26:58,488
Devi solo farle un'offerta
di lavoro che non può rifiutare.

514
00:26:58,575 --> 00:27:01,115
E mi avrai ripagato
per non averti arrestato

515
00:27:01,202 --> 00:27:02,582
per ubriachezza molesta

516
00:27:02,662 --> 00:27:05,582
e tentativo di ubriacare
un cavallo della polizia.

517
00:27:06,207 --> 00:27:07,037
Certo.

518
00:27:07,125 --> 00:27:10,375
È stata una gran bella festa
del Ringraziamento, Ted.

519
00:27:53,546 --> 00:27:55,466
Sottotitoli: Laura Baro