EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
VELKOMMEN TIL PHILADELPHIA TERMINAL FEM
ANKOMST
Å, det er så kaldt. Det er som om tusen nåler stikker deg.
Endelig føles det som jul.
Tenk at du vokste opp med dette. Er det Philadelphia eller isplaneten Hoth?
Ja, hør her.
Når du møter pappa, bør du roe ned Star Wars-praten.
Bare til dere blir kjent. Og så...
...fortsetter du kanskje sånn.
Du er så søt når du vil skjule hvem jeg er.
Det går bra, Emmy.
Jeg vil bare at han skal elske deg sånn som jeg gjør.
Pappa skulle være her 8:45, og den er 8:40...
...fem.
Hei, der er han.
Hei, pappa, gledelig nestenjul.
Velkommen hjem, kjære.
Dette må være Matt.
Hei.
Godt å treffe deg på ordentlig.
Hvordan var turen?
Nattfly er tøffe. Det er vanskelig å få sove.
Jeg sover hvor som helst.
Jeg trente meg opp til å sove gjennom luftangrep
da jeg ledet en tropp i Desert Storm.
Jøss. Jeg tar bare en halv sovetablett og drikker rødvin. Din greie er kulere.
Blander piller med alkohol.
Interessant.
Ok! Da går vi.
-Greit. -Ja.
Du har gitaren med.
Hvordan går det med bandet? Hatt noen konserter?
Noen få. Vi tjener opp respekt.
Tjener respekt, ikke til leia, hva?
Jeg tuller bare.
Den var god.
Se på meg, baksetet i en politibil.
Jeg er som en kriminell, og du...
Jeg føler meg som en bad boy.
Å, søren. Jeg glemte vottene på flyet.
Du, Em.
Husker du kompisen min, Ted Boseman?
-Nei. -Jo da.
Jeg traff på ham i kirka forrige søndag,
og han er visst en viktig fyr i D&P Financial.
Han vil snakke med deg om jobber her i Philadelphia.
Hva? Skal hun flytte tilbake hit?
Setebelte, takk.
Jeg jobber allerede innen finans
i Los Angeles, hvor jeg bor sammen med mannen jeg elsker.
-Hvordan går det, skatt? -Skuddsikkert glass er hardt.
Glem at jeg sa det.
Men...
...husk på det.
Julelysene er klare.
Elsker det.
Vi setter opp lysene i dag og tar dem ned første nyttårsdag.
Emmys mamma hadde en regel.
Ti dager, ikke mer. Dette er ikke Las Vegas.
Alle kommer til tenningen av Quinns julelys i kveld.
Pappa elsker tradisjoner.
Like mye som Lov og orden. Programmet og tingen.
Tenning av lysene, trimming av trærne, synging av julesanger, midnattsmesse,
julebrunsj, julemiddag, en forstandig nyttårsfeiring.
Verden forandrer seg kanskje.
Quinn-familien...
...gjør aldri det.
Og du spurte hvorfor jeg dro tvers over landet?
Her er det!
Huset som skapte alt dette.
Dette er fint.
Jeg vil se alt, men kan jeg ta en blund?
Jeg vil være på topp når jeg møter...
Herregud!
Den fortapte søsteren vender tilbake. Gi meg klemmer.
Matt, dette er søsteren min, Patsy, og mannen hennes, Todd.
Mr. Rock 'n' roll. Jeg tar en klem.
Ok.
-Takk for at dere kom og tok i mot oss. -Faren deres sa vi måtte.
Og jeg sa: "Det vil jeg jammen."
Hvem er sulten? Jeg lager eggebrød, som mamma.
Ikke like gode, så klart. Men ikke så verst, om jeg må si det selv.
Og det må jeg!
Vær så snill, ta et eggebrød.
Vi arresterte en julenisse på et kjøpesenter i går.
Han mistet en tå da han brøt seg inn hos Victoria's Secret.
Nancy, sykepleieren på sykehuset, sa:
"Noen har vært slem gutt."
Hun er så morsom.
Han får nok kull i blondestrømpen.
Vil du sove litt, Matt?
Ja, virkelig.
Se hvem som er her fra Hollyweird.
Matt, her er broren min, Sean og kona, Joy.
-Hei, Matt! -Sean jr. Hei!
-Donny. Å, lille Margie! -Du blir testet på navnene senere.
Ikke egentlig.
Mitt navn er lett. Se på meg. Hva ser du?
Joy (glede). Donny, ikke lek med knivene.
Sean jr.? Du er blitt så stor.
Du ser ut som en Avenger.
Du trenger ikke gjøre sånn.
Ja! Han er i en gøyal fase.
Så, Matt. Los Angeles, hva? Er du fan av Rams?
Jeg liker ikke fotball.
Jeg elsker det.
Super Bowl, touchdowns, hele greia.
Tom Brady, han er en av dem.
Du lurte meg. Jeg tenkte: "Å nei, Em har en dust."
Pats, har vi eggebrød?
-Hvor er badet? -Der.
Det er bare... Det er tiss.
Han virker grei.
Men er han verdt å bli i California for, med jordskjelv, branner og californierne?
Innrøm at det var ubetenksomt.
Herregud. Det er ikke en stor sak, Alan.
Jeg ville bare se julekortet
før det gikk til alle vi kjenner.
Flott! Du kan ha ansvaret neste år.
-Bra! Fantastisk! -Herlig!
Kan jeg få dobbel ost?
Hei, søs. Beklager at vi er sene.
Noen begynte å bry seg om julekortene etter at jeg sendte dem ut i dag.
Hvem kan denne "noen" være?
Hvordan knekker vi den koden?
Kayla, Alan? Vil du ha eggebrød?
-Jeg vil skilles. -Hva?
-Hva?
Beklager at jeg ikke viste deg kortene.
Er vi ferdige med det nå?
Nei. Jeg vil skilles.
Jeg mente ikke å si det sånn, men...
...du vet at vi ikke er lykkelige.
Går du fra meg?
-Nå? -Det finnes ikke en passende tid.
Jo da.
Når du dør. Det er da du går, Alan.
Til døden skiller oss ad.
Døden, Alan, ikke jula.
Hei. La meg gjette. Kayla og Alan.
Jeg er klar for den navnetesten, Patsy.
Vi krangler hver dag.
Vi har ikke hatt sex på et år.
Jeg kan ikke tro at du sier dette foran familien min.
Og den fyren.
Du er sammen med familien din hele tiden.
Alt skjer foran dem og på grunn av dem.
Er vi grunnen til at du gir opp ekteskapet?
Er vi problemet?
Vi er herlige.
Kay.
Vi har ikke barn.
Så ja,
jeg tror det er best å rive av plasteret og gå videre.
Og Don, åpnet du hylsteret til tjenestevåpenet ditt?
Hvis du vil dra,
bare dra.
Nå.
Bakdøren, kompis.
Og eggebrødene til moren din?
Alltid for salte.
Ikke rart han ikke ville sende kortene.
"Gledelig høytid fra Kayla og Alan"?
Det var en løgn.
Skatten min.
Skrev du "gledelig høytid" og ikke "god jul"?
Han mente at vi er glade i deg,
-og vi er her for deg. Ja.
-Selvsagt. -Hva skal jeg gjøre?
Jeg våknet i morges, og alt var bra.
Og nå...
Nå vil jeg ikke dra hjem en gang.
Men du kan bli her.
Så lenge du vil. Dette er alltid hjemmet ditt.
Ja.
Og jeg er her.
Det blir som før.
Unnskyld, mamma.
En Quinn...
...som skiller seg.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Nå? Klem meg.
Jesus!
Unnskyld.
-Hva gjør dere? -Ingenting.
Eggelikøren var dårlig.
Ja, det er bare en dårlig...
likørsituasjon.
Du så ut til å helle en ut til noen.
Nei.
Jeg synes synd i Kayla.
Ja.
Men...
Du vet...
Alle historier har to sider.
Alan har noen problemer, men Kayla kan være en...
-...pille. -En bitter pille.
Jøss. Ok.
Jeg liker å få synspunktene fra svigerbarna,
for jeg håper å bli en av dere.
Jeg skal fri til Emmy.
Første juledag.
Vi må si det.
-Vi kan ikke stole på ham. -Han må få vite.
Dere vet at jeg hører dere?
Hei.
Emmy er flott. Dere bør gifte dere.
Men gjør det langt herfra.
Los Angeles er bra, Hawaii er bedre.
Guam er en del av Amerika.
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Vær rolig.
-Vi er her for deg. -Selvsagt.
Vi helte en ut.
For Alan.
Vi har en slags støttegruppe.
For hva da?
Dem som gifter seg inn i denne familien.
Quinnene er flott.
Men når de er sammen, som er nesten hver dag...
Pizzafredag, søndagsbrunsj, visitter, besøk, treff, henge ute.
Don har et ordtak: "Det er Quinn-måten, og den gale måten."
Hvordan man bruker penger. Eller stemmer. Hvor ferien går.
-Hvilken brus man drikker. -Pepsi.
Det må alltid være Pepsi.
Og ektefellene våre tror at Quinn-måten er normal.
Men det er som en kult.
En kult uten aldersgrense.
Så vi møtes i hemmelighet på baren Otto's. Bare for å snakke ut.
De finner oss ikke der, for Quinn-familien drikker ikke.
Don sier alkohol er en sosial krykke, det er sant, men i tillegg,
hold kjeft.
Vi kaller oss selv de fredløse svigers.
-Neida. Bare Todd gjør det. -Det er bra.
Fredløse svigers!
Takk skal dere ha.
Men Emmy er ikke sånn. Hun drikker Cola og alkohol.
Det er fordi hun har vært borte. Om fire, fem dager, får de kloa i henne.
Vi blir i ti dager.
-Å, herre. -Stakkars jævel.
Hei.
Jeg er så glad du er her.
Jeg også.
Klarer jeg meg bra?
Kjempebra.
Du må faktisk roe ned den sjarmen.
Vi har mye igjen av turen.
Jeg har mye igjen av sjarmen. Med glitter og glans til overs.
Kan jeg ta en blund nå?
Å, se.
Turtelduene.
Hei, Kayla.
Hvordan føler du deg?
Trist.
Sint.
Forvirret.
Litt sulten.
Hva med litt mat for sjelen?
Noen ønsker?
Kan du låten "Ikke nå" av deg?
Så, Matt.
Kayla og jeg delte dette rommet som barn.
-Ja. Nå er det henne og deg. -Ja.
Jeg driver og kuttes ut av livene til folk.
Vel...
Vil du sove her med meg i natt?
-Matt tar gjesterommet. Eller hva? -Ja, da ville jeg følt meg bedre.
-Så bra. -Takk.
Skal jeg gå nå?
Takk.
Puberteten køddet ikke med Keller-barna.
-Kan jeg snakke med dere? -Klart det.
Vi må sette oss.
Du er ikke gravid, vel?
Så...
Jeg vet at dere har lurt på hvorfor jeg har vært stille i det siste.
Jeg har lurt på hvordan jeg skulle si dette.
Jeg...
Jeg har noen følelser.
Inni meg.
Jeg har prøvd å snakke meg bort fra
å føle det slik, men...
Det er den jeg er.
Vær så god.
Eller ta det senere. Opp til deg. Skal vi ta det senere?
Nei.
Jeg vil at dere skal vite at jeg er...
Jeg er en ateist.
Vi elsker deg uansett...
Hva?
Han er en ateist.
Jeg trodde han skulle si...
Jeg skal ha mer vann.
Jeg var redd for å si det,
jeg er oppdratt katolsk, og jeg ville ikke såre dere.
Vi er ikke såret.
Ikke sant, Sean?
Så skal jeg si til besten Don
at jeg ikke går i kirka julaften, eller vil du?
Hva for noe?
Jeg går selvsagt ikke og later som om jeg tror på Gud.
Så klart. Nei. Selvsagt ikke.
Vet du hva jeg gjorde for å trøste deg, Kayla?
Fant opp en tidsmaskin og gjorde alle livsvalgene min ugjort.
Nesten.
Jeg fant frem mammas gamle kakeformer, og...
Tada!
De minner meg om mamma.
-Beklager. Jeg trodde ikke... -Jeg vil ha dem likevel.
Du?
Du trenger ikke å prøve å være mamma for henne.
Ok.
-Du vil prøve å være mamma for henne? -Så hardt.
Dette blir kjempefint.
Den engelen er...
...engleaktig.
Den skal på taket.
Den representerer moren til Emmy som ser ned på oss.
Jøss.
Vi har en årelang tradisjon med julebelysning.
Vi lar barnebarna skru på lysene. Vi synger julesanger, drikker varm sider.
Jeg elsker varm sider.
Folk kommer alltid og sier: "Varm sjokolade er konge."
Jeg sier: "Gå bort. Aldri i livet.
Jeg er en siderfyr. Varm sider til meg, takk."
Vi har varm sjokolade også.
Også veldig godt.
Uansett...
Jeg er forelsket i datteren din, Mr. Quinn.
Og når en mann elsker en kvinne som...
...har en far...
Tradisjonelt sett...
Ber du om min velsignelse til å gifte deg med Emmy?
Det gjorde jeg, ja.
Jeg gjør det.
Du er den første av mine tre døtres friere
som tør å gjøre dette.
Det setter jeg pris på.
Vær så god.
Derfor er det vanskeligere å si nei.
Etter dette med Alan, har jeg...
...blitt mer forsiktig med hvem jeg slipper inn i familien.
Men takk for at du spurte.
Det betyr mye.
Ikke nok,
men mye.
Han trampet på våre håp og drømmer. Velkommen i klubben.
Jeg trenger ikke tillatelse til å fri.
Jeg ville være en gentleman.
Derfor ba ikke jeg om tillatelse til å fri til Patsy.
Mistet respekten hans, unngikk hans vrede.
Skjer'a?
Som sagt, ikke fri til Emmy på denne turen.
Men julen er en perfekt tid.
Han tror han kan skremme meg.
Men når jeg vil ha noe, satser jeg.
Jeg må bare bevise at jeg er god nok.
Nei. Ikke god nok.
Perfekt.
Han er som en skadet andunge.
Man vil hjelpe, men kanskje er det best at han vagger inn i skogen og dør.
Herregud.
Hei.
Ville bare se om du trengte hjelp.
Jeg vil vise deg at jeg er et...
...fartøy av pålitelighet.
Et fartøy...
Er du høy, rockestjerne?
Jeg kan arrestere deg for sånt. Dette er ikke Los Angeles.
Eller Colorado. Eller Maine eller Alaska eller...
Herre, det er raskere å ramse opp de gode statene.
Matt? Hva gjør du der oppe?
Hjelper faren din med lysene.
Vil du ha hjelp, pappa?
Absolutt ikke.
Kom, Matt. Vi tenner i peisen. Kom og se Elf med meg og Kayla.
Familien min er her om en time.
Bare la pappa gjøre det på sin måte.
-Quinn-måten. -Jeg visste ikke at det var så sent.
Jeg må ha hjelp for å bli ferdig i tide.
Flott. Jeg blir.
Jeg er her for deg.
Greit.
På taket.
Som er mye vanskeligere enn man tror.
Jeg har en ekkel følelse.
Kult.
Det er en linje fra Star Wars.
De sier den i mange av... Å, du bryr deg ikke.
Denne er fortsatt litt skjev.
-Jeg fikser den. -Hei.
Vi har mye å gjøre.
Jeg vet det, Mr Quinn. Men som artist,
-har jeg øye for sånt. -Hei, se!
Du hater vel ordet "artist".
Nei! Se!
-Unnskyld! -Ikke tramp på henne! Det er kona mi!
Vent litt.
Vent.
Herregud, den er stukket inn i deg.
Se på den! Se!
Jeg kan ikke. Den er i panna mi.
Du er mye tøffere enn julenissen vår med ni tær.
Vel,
det er det fine med å bli skutt tidlig i karrieren, Nancy.
All smerte etter det er bare biroller.
Sønnen min var 4,5 kilo ved fødselen.
All smerte siden er som "om det ikke er en diger baby som trekkes ut av meg,
kom bare med det."
Denne fyren stifter meg i hodet, og han besvimer.
Jeg nekter å tro at det er ham datteren min tar med hjem.
Hør, Mr. Quinn. Don.
Du er vant til å få ting som du vil, men...
Herregud. Går den inn i hjernen din?
Hjelp meg, hjelp...
Han er verre enn en 4,5 kilos baby.
Du er så morsom.
Du er også ensom i høytiden.
Tante Kayla snakker med en fisk.
Det har vært en lang dag.
Hvor er Sean jr.?
Han snakker med pappa. Vi skulle ikke tatt ham med.
Han skal vel ikke si at han er ateist når han er på sykehuset?
Jeg synes vi skal være stolte av at Sean jr. ikke skjuler hvem han er.
Kanskje ikke alle skulle gå på tå rundt faren din.
Kayla snakker med en fisk, og er mindre gal enn deg nå.
Jeg prøvde å være der for Kayla, som mamma,
men alt jeg gjorde i dag, fikk henne til å føle seg verre.
Kanskje jeg ikke har det i meg.
Å være mamma.
Det tar lengre tid enn vi håpet, men det vil skje.
Ok, og når det skjer,
blir du fantastisk.
-Ok? -Nå stjeler tante Kayla fisken.
Barnet vårt blir enklere enn henne.
Hei, kompis. Jeg så at du snakket med besten Don.
Det er gøy.
Jeg sa det ikke.
Takk og pris.
Vi er trygge.
Ok.
Jeg skal legge ansiktet mot noe kaldt glass.
Vennen,
du vet at du ikke må være redd for å si sannheten til besten Don?
Det er jeg ikke.
Jeg gikk for å si det. Så spurte jeg hvordan det gikk.
Han sa han visste det ville gå fint, besta Margaret passet på ham fra himmelen,
og alle oss også.
Jeg kunne ikke gjøre det mot ham.
Tenningen av julelysene er vel avlyst.
Dette er bare...
Sykepleieren tvinger meg.
Jeg ser hva du prøver på.
Du kjemper for Emmy.
Det samme gjør jeg.
Så kjærligheten til Emmy har vi felles.
Det er da noe?
Fordi det gjør oss til konkurrenter? Ok.
Drakk du opp juicen?
Ja.
Nei.
Når du har gjort det, kan du gå.
Du, derimot, har en forhøyet hjerterytme.
Så jeg får beholde deg litt til.
Vel,
det finnes verre ting.
Du...
Du liker henne.
Hvem? Nancy?
Nei.
Jeg liker henne som en jeg jobber med, men ikke på den måten.
Og om jeg gjorde det, er det bare tre år siden kona mi døde.
Og igjen,
jeg liker henne ikke.
Hvorfor forklarer jeg meg selv til deg? Kom deg avgårde nå.
Ok, Donny.
Varm sider til deg, sir.
Du var ikke hjemme hos lysene, så vi tok lysene med til deg.
Dette var spesielt.
Mamma ser nok ned og smiler.
Gjorde dere alt dette for dem?
Familien er litt av en plage, men de er vår plage.
-Men ja, de er en plage. -For en plage. Ja.
Beklager galskapen.
Det går i alle fall fort.
Vi har alt vært her hvor lenge? Tre, fire dager?
-Tolv timer. -Å, herre.
Å, hei.
Se på dere to. Matchende armbånd.
Armbåndsbrødre.
Ikke ødelegg det.
Dette hadde vært perfekt,
om du gikk med på å møte Ted Boseman.
-Herregud. -Ikke for å ta en jobb, bare for å prate.
Du vet,
en tjeneste til en gammel mann skutt med klammepistol.
Ok.
Slutt å plage meg, så gjør jeg det.
Vent.
Så du skal møte den fyren?
Bare så pappa slutter å mase. Bare slapp av, seriøst.
Ikke slapp av, seriøst.
Don får det på sin måte.
-Quinn-måten. -Jepp.
Hva skjer om vi får myknet Don litt opp?
Det ville vært bra for alle, hva?
Quinn-familien og de Quinngiftede.
Quinngiftede.
Å, den er god. Han er god.
Hei, Ted.
Emmy vil gjerne møte deg.
Du må bare gi henne et jobbtilbud hun ikke kan si nei til.
Da er vi skuls for at jeg ikke arresterte deg
for fyll, ordensforstyrrelse og forsøk på å få en politihest beruset.
Ja.
Det var litt av en høsttakkefest du hadde der, Ted.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen