1
00:00:06,131 --> 00:00:08,681
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,636
BIENVENUE À PHILADELPHIE

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,683
ARRIVÉES

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,386
Il fait super froid.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,811
J'ai l'impression
que je vais geler sur place.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,441
Ça sent bon Noël.

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,072
T'as grandi là ?

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,569
C'est Philly
ou Hoth, la planète de glace ?

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,569
Écoute.

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,203
Quand tu rencontreras mon père,
vas-y mollo avec Star Wars.

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,084
Jusqu'à ce qu'il te connaisse. Après...

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,615
Peut-être aussi après.

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,582
T'es mignonne
quand t'essaies de cacher qui je suis.

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,995
- Emmy, j'ai compris.
- Je sais.

15
00:00:44,085 --> 00:00:46,875
Je veux juste qu'il t'aime
autant que je t'aime.

16
00:00:49,424 --> 00:00:53,054
Mon père a dit qu'il serait là
à 8h45 et il est quarante...

17
00:00:54,304 --> 00:00:55,184
cinq.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,178
Hé, le voici !

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,153
Papa, joyeux presque Noël.

20
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
Content de te voir, ma chérie.

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,356
Tu dois être Matt.

22
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
Ravi de te rencontrer en personne.

23
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Alors, ce vol ?

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,704
C'est dur, les vols de nuit.
On dort peu.

25
00:01:16,284 --> 00:01:17,794
Je peux dormir n'importe où.

26
00:01:17,911 --> 00:01:20,251
J'ai appris à dormir
sous les bombardements

27
00:01:20,330 --> 00:01:22,670
pendant l'opération Tempête du désert.

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,882
Je prends un demi-somnifère,
et je bois du vin.

29
00:01:26,961 --> 00:01:28,211
Vous êtes plus cool.

30
00:01:28,838 --> 00:01:30,798
Un mélange de drogue et d'alcool.

31
00:01:31,341 --> 00:01:32,261
Intéressant.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Bon, c'est parti !

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,050
Allez.

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,757
Tu as pris ton instrument.

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,348
Comment va le groupe ? Des concerts ?

36
00:01:42,227 --> 00:01:45,357
Quelques-uns.
On essaie de se faire connaître.

37
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
Ça ne paie pas le loyer.

38
00:01:51,528 --> 00:01:52,448
Je plaisante.

39
00:01:54,322 --> 00:01:55,202
Elle est bonne.

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,616
Je monte à l'arrière
d'une voiture de police.

41
00:02:00,703 --> 00:02:02,253
Comme si j'étais un criminel.

42
00:02:10,296 --> 00:02:12,006
J'ai l'impression d'être un gangster.

43
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
Oh, zut.
J'ai oublié mes moufles dans l'avion.

44
00:02:16,970 --> 00:02:18,050
Hé, Em.

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,523
Tu te souviens de mon pote, Ted Boseman ?

46
00:02:20,598 --> 00:02:22,098
- Non.
- Mais si.

47
00:02:22,892 --> 00:02:25,522
Enfin bref, je l'ai croisé
à l'église dimanche dernier,

48
00:02:25,603 --> 00:02:29,863
et il s'avère que c'est un gros bonnet
chez D&P Financial.

49
00:02:29,941 --> 00:02:35,071
Il aimerait te parler
d'opportunités à Philadelphie.

50
00:02:35,655 --> 00:02:37,315
Donc elle reviendrait ici ?

51
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
Ta ceinture.

52
00:02:43,329 --> 00:02:45,419
Papa, j'ai déjà un boulot dans la finance

53
00:02:45,498 --> 00:02:48,458
à Los Angeles,
où je vis avec le mec que j'aime.

54
00:02:49,460 --> 00:02:52,260
- Ça va, chéri ?
- La vitre pare-balles est dure.

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,589
J'ai oublié de te prévenir.

56
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Mais...

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,551
réfléchis-y.

58
00:02:59,679 --> 00:03:01,889
Les lumières de Noël sont prêtes.

59
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
J'adore.

60
00:03:04,601 --> 00:03:08,401
On met nos lumières aujourd'hui
et on les enlève le jour de l'An.

61
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
La mère d'Emmy avait une règle.

62
00:03:11,191 --> 00:03:13,781
Dix jours, c'est tout.
C'est pas Las Vegas.

63
00:03:14,819 --> 00:03:17,949
Tout le monde vient ce soir
pour l'éclairage de la maison Quinn.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,661
Mon père adore les traditions,

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,951
presque autant
que New York, police judiciaire,

66
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
et tout ce qui va avec.

67
00:03:24,537 --> 00:03:29,127
Les lumières, la coupe du sapin,
les chants de Noël, la messe de minuit,

68
00:03:29,209 --> 00:03:34,209
le brunch de Noël,
le dîner de Noël, la fête du Nouvel An.

69
00:03:34,297 --> 00:03:35,717
Le monde change peut-être...

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,473
les Quinn...

71
00:03:38,051 --> 00:03:38,891
jamais.

72
00:03:41,721 --> 00:03:43,891
Tu voulais savoir
pourquoi j'étais partie ?

73
00:03:47,227 --> 00:03:48,307
Et voilà !

74
00:03:48,394 --> 00:03:51,274
La maison qui a fait tout ça.

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
C'est sympa.

76
00:03:54,859 --> 00:03:57,449
Je veux la visite complète,
mais après une petite sieste,

77
00:03:58,196 --> 00:04:00,066
pour être au top quand je rencontrerai...

78
00:04:00,156 --> 00:04:01,736
C'est pas vrai !

79
00:04:02,242 --> 00:04:04,912
La sœur prodigue revient.
Fais-moi un câlin, viens ici !

80
00:04:06,788 --> 00:04:09,918
Matt, voici ma sœur Patsy
et son mari Todd.

81
00:04:09,999 --> 00:04:12,289
M. Rockeur, un câlin ?
Je suis très câline.

82
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
- Merci d'être venus nous accueillir.
- Ton père le voulait.

83
00:04:19,550 --> 00:04:21,180
Moi aussi, de toute façon.

84
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
Je vous fais des sandwiches
aux œufs façon maman ?

85
00:04:24,430 --> 00:04:27,930
Pas aussi bons, évidemment.
Mais pas mal, si je puis dire.

86
00:04:28,393 --> 00:04:29,313
Et je le dis !

87
00:04:31,354 --> 00:04:32,864
Pitié, mangez-en un.

88
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
On a arrêté un Père Noël de magasin hier.

89
00:04:38,278 --> 00:04:41,028
Il a perdu un orteil au rayon lingerie.

90
00:04:42,699 --> 00:04:45,409
Nancy, l'infirmière à l'hôpital, a dit :

91
00:04:45,493 --> 00:04:47,833
"Quelqu'un avait fait une liste coquine."

92
00:04:49,497 --> 00:04:50,457
Elle est tordante.

93
00:04:53,042 --> 00:04:55,342
Il y aura du charbon
dans son bas en dentelle.

94
00:04:59,507 --> 00:05:00,837
Tu veux te reposer, Matt ?

95
00:05:00,925 --> 00:05:01,965
J'aimerais bien.

96
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
Regardez qui arrive de Hollywaouh.

97
00:05:08,016 --> 00:05:10,176
Matt, voici mon frère Sean,
sa femme Joy.

98
00:05:10,268 --> 00:05:11,808
- Salut, Matt !
- Sean Junior !

99
00:05:11,894 --> 00:05:14,154
Donny. Oh, bébé Margie !

100
00:05:14,230 --> 00:05:15,770
Il y aura une interro prénoms.

101
00:05:16,441 --> 00:05:17,321
Pas vraiment.

102
00:05:19,068 --> 00:05:20,068
Mon prénom est facile.

103
00:05:20,153 --> 00:05:22,533
En me regardant, tu vois... Joy.

104
00:05:22,613 --> 00:05:24,413
Donny, ne joue pas avec les couteaux.

105
00:05:25,408 --> 00:05:27,488
Sean Junior ? Tu as grandi.

106
00:05:27,577 --> 00:05:29,247
On dirait un Avenger.

107
00:05:29,912 --> 00:05:31,252
T'as pas besoin de faire ça.

108
00:05:31,998 --> 00:05:33,618
Il est dans une phase sympa.

109
00:05:34,250 --> 00:05:37,710
Alors, Matt. Fan des Rams ?

110
00:05:38,463 --> 00:05:39,713
J'aime pas trop le foot.

111
00:05:40,506 --> 00:05:41,626
J'adore.

112
00:05:42,717 --> 00:05:46,137
Super Bowls, touchdowns, tout.

113
00:05:46,429 --> 00:05:48,679
Tom Brady, il fait partie de l'équipe.

114
00:05:50,641 --> 00:05:53,561
J'ai eu peur.
J'ai cru qu'Em avait chopé un naze.

115
00:05:53,936 --> 00:05:55,186
Des sandwiches aux œufs ?

116
00:05:58,107 --> 00:06:00,147
- Où est la salle de bains ?
- Juste là.

117
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
Je vais... pisser.

118
00:06:12,038 --> 00:06:13,118
Il a l'air gentil.

119
00:06:14,207 --> 00:06:17,287
Ça justifie que tu restes en Californie,
avec tous les séismes,

120
00:06:17,377 --> 00:06:19,337
les incendies et les Californiens ?

121
00:06:20,338 --> 00:06:22,128
Admets que c'était pas sympa.

122
00:06:22,215 --> 00:06:24,755
C'est pas si grave, Alan.

123
00:06:25,343 --> 00:06:28,763
J'aurais aimé voir les cartes de Noël
avant que tu les envoies.

124
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Tu t'en occuperas l'an prochain.

125
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
- Bien ! Fantastique !
- Génial !

126
00:06:32,433 --> 00:06:33,683
Double fromage, d'accord ?

127
00:06:35,228 --> 00:06:37,398
Salut, sœurette.
Désolée pour le retard.

128
00:06:37,480 --> 00:06:39,730
Quelqu'un s'est soucié
des cartes de Noël

129
00:06:39,816 --> 00:06:41,646
après que je les ai postées ce matin.

130
00:06:41,734 --> 00:06:43,654
Qui est donc ce quelqu'un ?

131
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
Comment élucider ce mystère ?

132
00:06:47,031 --> 00:06:49,031
Qui veut un sandwich aux œufs ?
Kayla, Alan ?

133
00:06:49,117 --> 00:06:50,157
Je veux divorcer.

134
00:06:50,243 --> 00:06:51,083
- Quoi ?
- Quoi ?

135
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
Désolée
de ne pas t'avoir montré les cartes.

136
00:06:55,623 --> 00:06:57,043
On passe à autre chose ?

137
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Non. Je veux divorcer.

138
00:07:00,628 --> 00:07:03,088
Je ne voulais pas
que ça sorte comme ça, mais...

139
00:07:03,714 --> 00:07:05,344
admets qu'on n'est pas heureux.

140
00:07:06,759 --> 00:07:08,049
Tu me quittes ?

141
00:07:08,845 --> 00:07:11,715
- Maintenant ?
- Il n'y a pas de bon moment.

142
00:07:11,806 --> 00:07:12,926
Si.

143
00:07:13,015 --> 00:07:15,345
Quand tu meurs.
Là, tu me quittes, Alan.

144
00:07:15,435 --> 00:07:17,095
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

145
00:07:17,186 --> 00:07:19,056
La mort, Alan, pas Noël.

146
00:07:20,898 --> 00:07:23,648
Laissez-moi deviner. Kayla et Alan.

147
00:07:24,569 --> 00:07:26,569
Patsy, je suis prêt pour l'interro.

148
00:07:31,742 --> 00:07:33,162
On se dispute tous les jours.

149
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
On s'est pas touchés depuis un an.

150
00:07:35,329 --> 00:07:38,419
J'hallucine que tu dises ça
devant ma famille.

151
00:07:38,499 --> 00:07:39,539
Et ce type.

152
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Tu es tout le temps avec ta famille.

153
00:07:44,589 --> 00:07:47,929
Tout se passe devant eux
et à cause d'eux.

154
00:07:49,427 --> 00:07:51,927
C'est de notre faute
si tu abandonnes ta femme ?

155
00:07:52,513 --> 00:07:54,023
C'est nous, le problème ?

156
00:07:54,640 --> 00:07:56,890
Nous sommes charmants.

157
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
Kay.

158
00:08:02,273 --> 00:08:03,363
On n'a pas d'enfants.

159
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
Alors oui,

160
00:08:05,109 --> 00:08:07,739
je pense qu'autant être francs
et passer à autre chose.

161
00:08:07,820 --> 00:08:10,700
Don, tu viens d'ouvrir
l'étui de ton revolver ?

162
00:08:14,619 --> 00:08:15,659
Si tu veux partir,

163
00:08:16,204 --> 00:08:17,044
vas-y.

164
00:08:17,538 --> 00:08:18,368
Maintenant.

165
00:08:22,960 --> 00:08:23,880
Par derrière, petit.

166
00:08:32,470 --> 00:08:33,850
Vos sandwiches aux œufs ?

167
00:08:35,139 --> 00:08:36,309
Toujours trop salés.

168
00:08:41,354 --> 00:08:43,614
Pour l'envoi des cartes,
je comprends maintenant.

169
00:08:43,689 --> 00:08:46,029
"Joyeuses fêtes
de la part de Kayla et Alan" ?

170
00:08:46,817 --> 00:08:47,897
C'était un mensonge.

171
00:08:47,985 --> 00:08:48,815
Chérie.

172
00:08:49,904 --> 00:08:52,164
Tu as mis "Joyeuses Fêtes",
pas "Joyeux Noël" ?

173
00:08:53,491 --> 00:08:55,281
Il veut dire qu'on t'aime

174
00:08:55,368 --> 00:08:56,948
- et qu'on est là pour toi.
- Oui.

175
00:08:57,036 --> 00:08:58,786
- Bien sûr.
- Je vais faire quoi ?

176
00:08:58,871 --> 00:09:01,081
Je me suis réveillée et tout allait bien.

177
00:09:01,165 --> 00:09:02,035
Et maintenant...

178
00:09:02,625 --> 00:09:04,335
Je ne veux pas rentrer à la maison.

179
00:09:05,127 --> 00:09:06,457
Tu peux rester ici.

180
00:09:07,046 --> 00:09:09,506
Tant que tu veux.
Ce sera toujours ta maison.

181
00:09:10,675 --> 00:09:11,835
Et je serai là.

182
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Ce sera comme au bon vieux temps.

183
00:09:17,306 --> 00:09:18,216
Désolée, maman.

184
00:09:19,058 --> 00:09:19,978
Un Quinn

185
00:09:20,434 --> 00:09:21,894
qui divorce.

186
00:09:22,853 --> 00:09:24,193
Qu'est-ce qui s'est passé ?

187
00:09:26,023 --> 00:09:27,323
Faites-moi un câlin.

188
00:09:32,154 --> 00:09:32,994
Bon sang !

189
00:09:34,657 --> 00:09:35,737
Désolé.

190
00:09:35,825 --> 00:09:37,365
- Vous faites quoi ?
- Rien.

191
00:09:37,451 --> 00:09:39,121
Ce lait de poule a mal tourné.

192
00:09:39,203 --> 00:09:40,583
Oui, c'est un problème...

193
00:09:40,913 --> 00:09:42,123
de lait de poule.

194
00:09:42,957 --> 00:09:44,827
Je pensais
que vous vous épanchiez sur...

195
00:09:48,296 --> 00:09:49,546
C'est triste pour Kayla.

196
00:09:53,134 --> 00:09:54,184
Mais...

197
00:09:54,844 --> 00:09:55,934
tu sais...

198
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
il y a toujours deux versions.

199
00:09:58,973 --> 00:10:01,563
Alan a ses problèmes,
mais Kayla est parfois...

200
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
- Pénible.
- ...très pénible.

201
00:10:05,563 --> 00:10:08,363
L'entraide dans la belle-famille,
c'est bien,

202
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
car j'espère être bientôt des vôtres.

203
00:10:10,901 --> 00:10:12,491
Je vais demander Emmy en mariage.

204
00:10:13,112 --> 00:10:14,112
Le matin de Noël.

205
00:10:18,242 --> 00:10:19,162
On doit lui dire.

206
00:10:19,243 --> 00:10:21,453
- On ne peut pas se fier à lui.
- Il doit savoir.

207
00:10:21,704 --> 00:10:23,084
Je vous entends.

208
00:10:26,459 --> 00:10:27,459
Salut.

209
00:10:28,669 --> 00:10:29,499
Écoute,

210
00:10:29,587 --> 00:10:31,837
Emmy est super,
vous devriez vous marier,

211
00:10:31,922 --> 00:10:33,632
mais faites-le loin d'ici.

212
00:10:33,716 --> 00:10:35,466
LA, c'est bien. Hawaï, c'est mieux.

213
00:10:35,551 --> 00:10:37,301
Guam, c'est aussi l'Amérique.

214
00:10:37,386 --> 00:10:39,426
- Je ne comprends pas.
- Soyons cool.

215
00:10:39,513 --> 00:10:41,273
- On est là pour toi.
- Bien sûr.

216
00:10:43,476 --> 00:10:44,846
On versait un verre.

217
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Pour Alan.

218
00:10:46,437 --> 00:10:48,057
On a un groupe de soutien.

219
00:10:48,564 --> 00:10:49,524
Pour quoi ?

220
00:10:49,857 --> 00:10:51,897
Les gens mariés à cette famille.

221
00:10:52,735 --> 00:10:53,815
Les Quinn sont super,

222
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
mais ensemble,
donc presque tous les jours...

223
00:10:56,280 --> 00:11:00,620
Pizza le vendredi, brunch le dimanche,
les imprévus, les sur-le-pouce...

224
00:11:02,453 --> 00:11:05,713
Don dit toujours : "Il y a la façon Quinn
et la mauvaise façon."

225
00:11:05,790 --> 00:11:08,540
Comment dépenser l'argent, voter.
Où aller en vacances.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,206
- Quel soda boire.
- Pepsi.

227
00:11:10,294 --> 00:11:11,844
Ça doit toujours être Pepsi.

228
00:11:12,922 --> 00:11:15,382
Et nos conjoints pensent
que tout ça est normal.

229
00:11:15,466 --> 00:11:16,756
Mais c'est comme une secte.

230
00:11:17,134 --> 00:11:19,224
Une secte pour tous les âges.

231
00:11:20,721 --> 00:11:24,231
On se retrouve en secret
dans un bar, chez Otto, pour parler.

232
00:11:24,809 --> 00:11:27,439
Ils ne nous choperont jamais
car un Quinn ne boit pas.

233
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
Don dit que l'alcool est une béquille,
ce qui est vrai, mais bon...

234
00:11:30,773 --> 00:11:31,773
Fais pas chier.

235
00:11:32,817 --> 00:11:35,317
On s'appelle les super beaufs.

236
00:11:35,403 --> 00:11:37,243
- Non, c'est de Todd.
- C'est bon.

237
00:11:37,321 --> 00:11:38,661
Les super beaufs !

238
00:11:39,156 --> 00:11:40,656
Écoutez, merci.

239
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
Mais Emmy n'est pas du tout comme ça.
Elle boit du Coca et de l'alcool.

240
00:11:44,328 --> 00:11:45,998
C'est parce qu'elle est partie.

241
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Mais d'ici quatre ou cinq jours,
elle sera comme avant.

242
00:11:49,041 --> 00:11:51,591
- On est ici pour dix jours.
- Oh, mon Dieu !

243
00:11:51,669 --> 00:11:52,709
Oh, mon pauvre !

244
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Je suis ravie que tu sois ici.

245
00:12:01,512 --> 00:12:02,352
Moi aussi.

246
00:12:03,389 --> 00:12:04,719
Comment je m'en sors ?

247
00:12:04,807 --> 00:12:05,637
Super.

248
00:12:05,933 --> 00:12:08,103
Tu devrais économiser ton charme.

249
00:12:08,185 --> 00:12:09,805
On est là pour un moment.

250
00:12:10,479 --> 00:12:14,399
J'ai du charme à n'en plus finir,
tout pour les impressionner.

251
00:12:15,818 --> 00:12:17,238
Je peux faire une sieste ?

252
00:12:21,115 --> 00:12:22,315
Voyez-vous ça.

253
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Les tourtereaux.

254
00:12:24,034 --> 00:12:25,754
Kayla.

255
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Comment tu te sens ?

256
00:12:29,123 --> 00:12:30,333
Triste.

257
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
En colère.

258
00:12:31,625 --> 00:12:32,535
Perdue.

259
00:12:33,544 --> 00:12:34,424
J'ai un peu faim.

260
00:12:37,256 --> 00:12:39,546
La musique remonte le moral.

261
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
Je te joue un truc ?

262
00:12:42,845 --> 00:12:44,675
Tu connais "Pas maintenant" de toi ?

263
00:12:47,725 --> 00:12:49,515
Bon, Matt.

264
00:12:49,602 --> 00:12:52,232
Kayla et moi, on partageait
cette chambre avant.

265
00:12:52,313 --> 00:12:54,063
- Maintenant, c'est elle et toi.
- Oui.

266
00:12:54,940 --> 00:12:57,440
Tout le monde me rejette.

267
00:12:59,320 --> 00:13:01,110
Tu veux rester avec moi ce soir ?

268
00:13:01,197 --> 00:13:02,947
Matt prendra la chambre d'amis. Hein ?

269
00:13:03,032 --> 00:13:04,872
Oui. Je me sentirais mieux.

270
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
- Bien.
- Merci.

271
00:13:10,581 --> 00:13:11,711
Maintenant ?

272
00:13:17,588 --> 00:13:19,878
La puberté n'a pas gâté
les enfants Keller.

273
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
- Je peux vous parler ?
- Bien sûr, chéri.

274
00:13:28,098 --> 00:13:29,228
Une discussion à table.

275
00:13:29,308 --> 00:13:30,978
Tu n'es pas enceinte ?

276
00:13:34,355 --> 00:13:35,605
Eh bien...

277
00:13:37,024 --> 00:13:41,704
vous vous demandez pourquoi
je suis renfermé ces temps-ci.

278
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Je ne savais pas comment le dire.

279
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
Je...

280
00:13:49,620 --> 00:13:51,210
J'ai ces sentiments.

281
00:13:52,206 --> 00:13:53,286
En moi.

282
00:13:55,793 --> 00:13:59,383
J'ai essayé d'étouffer
ces sentiments, mais...

283
00:14:00,923 --> 00:14:01,973
je suis comme ça.

284
00:14:11,267 --> 00:14:12,347
Pardon, continue.

285
00:14:12,434 --> 00:14:15,154
Ou on pourrait faire ça plus tard.
Tu décides. Plus tard ?

286
00:14:16,564 --> 00:14:17,404
Non.

287
00:14:17,982 --> 00:14:20,322
Je voulais que vous sachiez...

288
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
que je suis athée.

289
00:14:24,738 --> 00:14:26,238
On t'aime quoi que tu...

290
00:14:26,448 --> 00:14:27,278
Quoi ?

291
00:14:30,744 --> 00:14:32,254
Il est athée.

292
00:14:32,413 --> 00:14:34,043
Je pensais qu'il allait dire...

293
00:14:34,665 --> 00:14:35,995
Je vais reprendre de l'eau.

294
00:14:39,295 --> 00:14:40,665
J'avais peur de vous le dire.

295
00:14:40,754 --> 00:14:43,224
On est catholiques,
et je ne veux pas vous contrarier.

296
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
On n'est pas contrariés.

297
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
Pas vrai, Sean ?

298
00:14:50,931 --> 00:14:52,851
Alors je dis à Papy Don

299
00:14:52,933 --> 00:14:55,523
que je ne vais pas à l'église à Noël,
ou vous le faites ?

300
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Comment ça ?

301
00:14:58,856 --> 00:15:02,396
Je ne vais pas faire semblant
de croire en Dieu.

302
00:15:03,277 --> 00:15:05,357
Bien sûr que non. Évidemment.

303
00:15:08,657 --> 00:15:10,867
Devine ce que j'ai fait
pour te réconforter.

304
00:15:10,951 --> 00:15:13,791
Une machine à remonter le temps
pour corriger mes choix ?

305
00:15:15,164 --> 00:15:16,004
Presque.

306
00:15:16,415 --> 00:15:20,585
J'ai retrouvé
les vieux moules de maman, et...

307
00:15:20,669 --> 00:15:21,999
Voilà !

308
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
Ça me rappelle maman.

309
00:15:25,007 --> 00:15:27,217
- Désolée, je ne pensais pas...
- Je les veux.

310
00:15:32,556 --> 00:15:34,806
N'essaye pas de remplacer
maman pour elle.

311
00:15:36,810 --> 00:15:38,900
- Tu essaies de remplacer maman ?
- Tellement.

312
00:15:45,861 --> 00:15:47,281
Ça va être génial.

313
00:15:49,365 --> 00:15:50,945
Cet ange est...

314
00:15:52,034 --> 00:15:52,914
angélique.

315
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
Il va sur le toit.

316
00:15:56,747 --> 00:15:59,997
Il représente la mère d'Emmy
veillant sur nous.

317
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
Cette tradition d'éclairage
dure depuis des années.

318
00:16:04,880 --> 00:16:09,010
Les petits-enfants allument les lumières,
on chante des cantiques,

319
00:16:09,093 --> 00:16:11,893
- on boit du cidre chaud.
- J'adore le cidre chaud.

320
00:16:11,971 --> 00:16:14,471
Les gens disent toujours :
"J'adore le chocolat chaud."

321
00:16:14,556 --> 00:16:16,516
Surtout pas. Pas question.

322
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Moi, je suis du genre cidre.

323
00:16:20,354 --> 00:16:21,774
On boira aussi du chocolat.

324
00:16:21,855 --> 00:16:23,145
Très bien.

325
00:16:24,900 --> 00:16:25,780
Bref...

326
00:16:28,529 --> 00:16:30,279
J'aime votre fille, M. Quinn.

327
00:16:32,157 --> 00:16:34,117
Et quand un homme
aime une femme qui...

328
00:16:35,119 --> 00:16:36,159
a un père...

329
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
Traditionnellement...

330
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
Tu me demandes ma bénédiction
pour épouser Emmy ?

331
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Oui.

332
00:16:47,464 --> 00:16:48,344
Exactement.

333
00:16:51,510 --> 00:16:53,800
T'es le premier
des prétendants de mes trois filles

334
00:16:53,887 --> 00:16:55,347
à avoir le cran de faire ça.

335
00:16:58,267 --> 00:16:59,767
J'apprécie vraiment.

336
00:17:01,729 --> 00:17:02,809
Je vous en prie.

337
00:17:05,816 --> 00:17:08,146
C'est donc plus difficile de dire non.

338
00:17:10,070 --> 00:17:11,910
Après ce truc avec Alan,

339
00:17:11,989 --> 00:17:16,159
j'ai... réalisé
que je devais être plus sélectif.

340
00:17:18,037 --> 00:17:19,197
Merci d'avoir demandé.

341
00:17:20,039 --> 00:17:21,249
Ça me touche beaucoup.

342
00:17:22,291 --> 00:17:23,171
Pas assez,

343
00:17:23,459 --> 00:17:24,289
mais beaucoup.

344
00:17:27,212 --> 00:17:30,882
Il a piétiné tes espoirs et tes rêves.
Bienvenue au club, mon pote.

345
00:17:34,261 --> 00:17:36,601
Je n'ai pas besoin de sa permission.

346
00:17:36,889 --> 00:17:38,639
J'essayais juste d'être un gentleman.

347
00:17:38,724 --> 00:17:41,064
C'est pour ça
que je n'ai pas demandé la permission.

348
00:17:41,143 --> 00:17:43,403
J'ai perdu son respect,
mais évité sa colère.

349
00:17:43,729 --> 00:17:44,559
Prends ça !

350
00:17:47,524 --> 00:17:51,034
Ne demande pas Emmy en mariage maintenant.

351
00:17:51,111 --> 00:17:53,111
Mais Noël est le moment idéal.

352
00:17:54,031 --> 00:17:56,031
Vous savez ?
Il pense pouvoir m'intimider.

353
00:17:56,116 --> 00:17:58,036
Mais quand je veux quelque chose,
je fonce.

354
00:17:58,410 --> 00:18:00,750
Je dois lui prouver
que je suis bien pour elle.

355
00:18:00,829 --> 00:18:01,909
Bien ne suffira pas.

356
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Parfait.

357
00:18:05,542 --> 00:18:07,172
C'est un bébé canard blessé.

358
00:18:07,711 --> 00:18:11,671
On veut l'aider, mais mieux vaut qu'il
se dandine dans les buissons et meure.

359
00:18:21,517 --> 00:18:22,477
C'est pas vrai.

360
00:18:24,228 --> 00:18:26,558
Je voulais voir
si vous aviez besoin d'aide.

361
00:18:26,647 --> 00:18:29,647
Je veux vous montrer que je suis...

362
00:18:31,235 --> 00:18:33,065
un modèle de fiabilité.

363
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
Un modèle de...

364
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
T'as fumé, le rockeur ?

365
00:18:38,867 --> 00:18:42,747
Tu sais que je peux t'arrêter pour ça ?
On n'est pas à LA.

366
00:18:42,996 --> 00:18:46,786
Ou dans le Colorado.
Ou le Maine, l'Alaska ou...

367
00:18:47,501 --> 00:18:50,421
Ce serait plus rapide
de citer les bons États.

368
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
Matt ? Qu'est-ce que tu fais ?

369
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
J'aide ton père avec les lumières.

370
00:18:57,636 --> 00:18:58,846
Papa, tu veux de l'aide ?

371
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Sûrement pas.

372
00:19:01,473 --> 00:19:05,023
Matt, viens. On fait un feu.
Viens regarder Elf avec Kayla et moi.

373
00:19:06,562 --> 00:19:08,192
Ma famille sera là dans une heure.

374
00:19:08,272 --> 00:19:10,692
Il vaut mieux laisser mon père
faire à sa façon.

375
00:19:10,774 --> 00:19:13,864
- La façon Quinn.
- Je ne savais pas qu'il était si tard.

376
00:19:13,944 --> 00:19:16,114
Je vais avoir besoin d'aide
pour finir à temps.

377
00:19:17,072 --> 00:19:18,452
Super. Je reste.

378
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Comptez sur moi.

379
00:19:20,492 --> 00:19:21,372
Très bien.

380
00:19:21,535 --> 00:19:22,735
Sur le toit.

381
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Ce qui est bien plus dur qu'on ne pense.

382
00:19:27,916 --> 00:19:30,206
J'ai un mauvais pressentiment.

383
00:19:30,294 --> 00:19:31,674
Sympa.

384
00:19:32,212 --> 00:19:34,172
C'est une réplique de Star Wars.

385
00:19:34,256 --> 00:19:37,216
Ils le disent dans beaucoup de...
Vous vous en fichez.

386
00:19:41,930 --> 00:19:44,060
C'est encore un peu de travers.

387
00:19:44,141 --> 00:19:45,481
Je vais arranger ça.

388
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
On a encore beaucoup à faire.

389
00:19:47,728 --> 00:19:50,768
Je comprends, M. Quinn,
mais j'ai l'œil de l'artiste pour ça.

390
00:19:50,856 --> 00:19:51,896
Hé, regarde !

391
00:19:51,982 --> 00:19:53,732
Oui, vous détestez le terme "artiste".

392
00:19:53,817 --> 00:19:55,187
Non. Attention !

393
00:19:58,447 --> 00:20:01,027
- Désolé.
- Ne la piétine pas ! C'est ma femme !

394
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Attendez.

395
00:20:08,749 --> 00:20:10,879
Oh non, c'est planté là.

396
00:20:11,501 --> 00:20:13,881
Regardez ça !

397
00:20:14,504 --> 00:20:16,554
Je ne peux pas. C'est dans mon front.

398
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Tu es plus coriace
que notre père Noël aux neuf orteils.

399
00:20:28,977 --> 00:20:32,647
C'est ça quand on se fait tirer dessus
en début de carrière, Nancy.

400
00:20:33,232 --> 00:20:35,482
Toute douleur après ça,
c'est de la gnognotte.

401
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Mon fils faisait 4,5 kg à la naissance.

402
00:20:39,279 --> 00:20:42,909
Depuis, si ce n'est pas un bébé géant
qui sort de moi,

403
00:20:42,991 --> 00:20:44,121
je le sens à peine.

404
00:20:45,994 --> 00:20:49,464
Ce gamin m'a agrafé le crâne
et c'est lui qui s'évanouit.

405
00:20:49,539 --> 00:20:52,289
J'arrive pas à croire
que ce soit lui que ma fille ramène.

406
00:20:54,294 --> 00:20:55,884
Écoutez, M. Quinn.

407
00:20:55,963 --> 00:20:56,803
Don,

408
00:20:56,880 --> 00:20:59,010
vous avez l'habitude de décider, mais...

409
00:20:59,091 --> 00:21:01,341
Mon dieu, ça entre dans votre cerveau ?

410
00:21:01,426 --> 00:21:02,716
Au secours...

411
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
C'est pire qu'un bébé de 4,5 kg.

412
00:21:11,311 --> 00:21:12,521
Tu es vraiment tordante.

413
00:21:15,649 --> 00:21:17,729
Tu es seul pour les fêtes, toi aussi.

414
00:21:22,781 --> 00:21:24,661
Tante Kayla parle à un poisson.

415
00:21:26,535 --> 00:21:27,945
La journée a été longue.

416
00:21:30,122 --> 00:21:31,122
Où est Sean Junior ?

417
00:21:34,793 --> 00:21:37,463
Il parle à mon père.
Je n'aurais pas dû l'amener.

418
00:21:39,423 --> 00:21:41,513
Il ne va pas lui dire qu'il est athée

419
00:21:41,591 --> 00:21:42,931
alors qu'il est à l'hôpital ?

420
00:21:43,844 --> 00:21:47,644
On devrait être fiers que Sean Junior
ne cache pas qui il est.

421
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
On ne devrait pas tous marcher
sur des œufs avec ton père.

422
00:21:53,061 --> 00:21:56,191
Kayla parle à un poisson
et elle semble moins folle que toi.

423
00:21:59,192 --> 00:22:01,492
Je voulais aider Kayla
comme maman l'aurait fait,

424
00:22:01,570 --> 00:22:04,910
mais je n'ai fait qu'empirer les choses.

425
00:22:06,950 --> 00:22:08,830
Je ne suis peut-être pas faite pour ça.

426
00:22:10,495 --> 00:22:11,325
Être mère.

427
00:22:12,873 --> 00:22:15,923
Ça prend plus de temps que prévu,
mais ça arrivera.

428
00:22:16,501 --> 00:22:17,791
Et quand ça arrivera,

429
00:22:18,253 --> 00:22:19,423
tu seras géniale.

430
00:22:21,089 --> 00:22:23,629
- D'accord ?
- Kayla vole le poisson.

431
00:22:27,846 --> 00:22:29,636
Notre enfant ne sera pas comme ça.

432
00:22:33,435 --> 00:22:36,515
Mon grand, je t'ai vu parler à Papy Don.

433
00:22:37,606 --> 00:22:38,816
C'est sympa.

434
00:22:39,983 --> 00:22:41,153
Je ne lui ai pas dit.

435
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
Dieu merci.

436
00:22:44,821 --> 00:22:45,701
C'est bon.

437
00:22:47,741 --> 00:22:50,541
Je vais mettre mon visage
contre du verre froid.

438
00:22:55,582 --> 00:22:56,542
Chéri,

439
00:22:57,042 --> 00:23:00,552
tu n'as pas à avoir peur
de dire la vérité à Papy Don.

440
00:23:00,712 --> 00:23:01,762
C'est pas ça.

441
00:23:02,631 --> 00:23:06,261
J'allais lui dire,
et j'ai demandé comment il allait.

442
00:23:06,843 --> 00:23:08,553
Il a dit qu'il savait que ça irait

443
00:23:08,637 --> 00:23:12,677
parce que Mamie Margaret
était au paradis et veillait sur lui

444
00:23:12,766 --> 00:23:13,976
et sur nous tous.

445
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
Je ne pouvais pas lui faire ça.

446
00:23:20,148 --> 00:23:23,068
J'imagine que l'éclairage de la maison
est annulé.

447
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
C'est juste...

448
00:23:33,995 --> 00:23:35,155
L'infirmière me force.

449
00:23:37,499 --> 00:23:39,329
Je vois ce que tu essaies de faire.

450
00:23:39,835 --> 00:23:40,785
Tu te bats pour Emmy.

451
00:23:41,628 --> 00:23:43,128
Je fais la même chose.

452
00:23:44,214 --> 00:23:46,224
On aime Emmy tous les deux.

453
00:23:47,175 --> 00:23:48,295
C'est déjà ça, non ?

454
00:23:48,385 --> 00:23:50,255
Ça fait de nous des adversaires ?

455
00:23:50,429 --> 00:23:51,259
D'accord.

456
00:23:54,433 --> 00:23:56,773
- Vous avez fini votre jus ?
- Oui.

457
00:23:59,312 --> 00:24:00,152
Non.

458
00:24:02,232 --> 00:24:04,322
Quand vous aurez fini,
vous pourrez y aller.

459
00:24:04,818 --> 00:24:07,198
Par contre, ton rythme cardiaque
est un peu élevé.

460
00:24:07,821 --> 00:24:09,991
Je vais te garder un peu plus longtemps.

461
00:24:11,825 --> 00:24:13,155
J'imagine qu'il y a pire.

462
00:24:18,123 --> 00:24:19,333
Vous...

463
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
Vous l'aimez bien.

464
00:24:22,586 --> 00:24:23,546
Qui ? Nancy ?

465
00:24:24,421 --> 00:24:25,261
Non !

466
00:24:26,173 --> 00:24:30,303
Je travaille avec elle, c'est tout.

467
00:24:31,553 --> 00:24:32,723
Même si c'était le cas,

468
00:24:32,804 --> 00:24:34,854
ça fait que trois ans
que ma femme est morte.

469
00:24:34,931 --> 00:24:36,221
Et de toute façon,

470
00:24:36,308 --> 00:24:37,478
ce n'est pas le cas.

471
00:24:37,767 --> 00:24:41,147
Pourquoi je me justifie ? Sortons d'ici.

472
00:24:44,524 --> 00:24:45,534
OK, Donny.

473
00:24:49,237 --> 00:24:50,487
Du cidre chaud ?

474
00:24:52,449 --> 00:24:56,289
Tu n'étais pas là pour les lumières,
alors j'ai pensé qu'on te les apporterait.

475
00:24:59,748 --> 00:25:00,788
Ça me touche.

476
00:25:03,168 --> 00:25:05,048
Je parie que maman regarde et sourit.

477
00:25:13,845 --> 00:25:15,925
Vous avez fait tout ça pour eux ?

478
00:25:16,848 --> 00:25:20,098
Cette famille est pénible,
mais c'est la nôtre.

479
00:25:20,227 --> 00:25:23,147
- Mais ils sont pénibles.
- Si pénibles.

480
00:25:26,358 --> 00:25:28,398
Désolée, c'est la folie.

481
00:25:28,652 --> 00:25:30,032
Au moins, ça passe vite.

482
00:25:30,237 --> 00:25:32,777
On est là depuis quand ?
Trois ou quatre jours ?

483
00:25:32,864 --> 00:25:34,494
- Douze heures.
- Oh, non.

484
00:25:38,537 --> 00:25:39,827
Oh, salut.

485
00:25:40,247 --> 00:25:42,617
Regardez-moi ça. Des bracelets assortis.

486
00:25:42,832 --> 00:25:44,212
Des bracelets de l'amitié.

487
00:25:44,292 --> 00:25:45,292
Ne gâche pas tout.

488
00:25:47,379 --> 00:25:48,799
Tu sais ce qui serait parfait ?

489
00:25:48,880 --> 00:25:51,130
Que tu acceptes de rencontrer Ted Boseman.

490
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
- C'est pas vrai.
- Juste pour discuter.

491
00:25:54,094 --> 00:25:54,974
Tu sais,

492
00:25:55,512 --> 00:25:58,722
pour rendre service à un vieux
qui s'est fait agrafer la tête.

493
00:25:58,807 --> 00:25:59,717
D'accord.

494
00:25:59,808 --> 00:26:01,888
Arrête de me saouler et je le ferai.

495
00:26:09,150 --> 00:26:10,030
Attends.

496
00:26:11,361 --> 00:26:13,201
Tu vas le rencontrer ?

497
00:26:13,822 --> 00:26:17,202
Pour me débarrasser de mon père.
Sérieusement, ne t'inquiète pas.

498
00:26:21,371 --> 00:26:23,161
Inquiète-toi. Sérieusement.

499
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
Don arrive toujours à ses fins.

500
00:26:25,041 --> 00:26:26,131
La façon Quinn.

501
00:26:32,048 --> 00:26:35,048
Je me demande ce qui arriverait
si on pouvait détendre Don.

502
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
Ce serait bien pour nous tous, non ?

503
00:26:37,637 --> 00:26:39,847
Les Quinn et les Quinn beaufs.

504
00:26:40,640 --> 00:26:41,730
Quinn beaufs.

505
00:26:42,601 --> 00:26:43,981
C'est bon. Il est doué.

506
00:26:48,898 --> 00:26:49,898
Salut, Ted.

507
00:26:51,359 --> 00:26:53,189
Emmy a accepté de te rencontrer.

508
00:26:53,778 --> 00:26:58,528
Tu n'as qu'à lui faire une offre
qu'elle ne pourra pas refuser.

509
00:26:58,658 --> 00:27:01,078
On sera quittes pour la fois
où j'ai fermé les yeux,

510
00:27:01,161 --> 00:27:02,581
quand tu étais ivre,

511
00:27:02,662 --> 00:27:05,622
et quand tu as tenté d'enivrer
un cheval de police.

512
00:27:06,291 --> 00:27:10,381
C'était une sacrée soirée de Thanksgiving.

513
00:27:53,546 --> 00:27:55,466
Sous-titres : Axelle Castro