UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BIENVENIDOS A FILADELFIA TERMINAL 5
LLEGADAS
Qué frío hace.
Son como mil agujas que se te clavan.
Por fin se siente como Navidad.
No puedo creer que hayas crecido con esto. ¿Es Filadelfia o el planeta de hielo Hoth?
Sí, escucha.
Cuando conozcas a mi papá,
no hables tanto de La guerra de las galaxias.
Solo hasta que te conozca. Y luego...
No sé, quizá también después.
Eres tan linda cuando intentas ocultar quién soy.
Emmy, no te preocupes.
Lo sé. Solo quiero que te ame tanto como yo.
Mi papá dijo que llegaría a las 8:45 y ya son las...
...8:45.
¡Hola! ¡Llegaste!
Hola, papá. Feliz casi Navidad.
Bienvenida a casa, cariño.
Tú debes ser Matt.
Hola.
Qué gusto conocerte en persona al fin.
¿Qué tal el vuelo?
Los vuelos nocturnos son duros. Siempre es difícil dormir.
Yo puedo dormir donde sea.
Entrené mi cuerpo para dormir durante ataques aéreos
cuando lideré un pelotón en la Tormenta del Desierto.
Vaya, yo solo tomo medio somnífero y bebo vino tinto.
Lo suyo es mejor.
Mezclas drogas y alcohol.
Interesante.
¡Bien! Aquí vamos.
- Muy bien. - Sí.
Trajiste tu guitarra.
¿Cómo está la banda?
¿Dieron algún concierto?
Algunos. Seguimos pagando derecho de piso.
Pagando derecho de piso y no la renta.
Es una broma.
Qué gracioso.
Mírenme, en una patrulla.
Como si fuera un delincuente y usted...
Me siento como un chico malo aquí.
Cielos. Dejé mis guantes en el avión.
Oye, Em.
¿Recuerdas a mi amigo Ted Boseman?
- No. - Claro que sí.
En fin, me lo encontré en la iglesia el domingo pasado,
y resulta que tiene un puesto importante aquí en D&P Financial.
Y quiere hablar contigo sobre oportunidades aquí en Filadelfia.
¿Te refieres a que se mude aquí?
Cinturón, por favor.
Papá, ya tengo un trabajo de finanzas
en Los Ángeles, donde vivo con el hombre que amo.
- ¿Cómo vas ahí atrás, cariño? - El vidrio a prueba de balas es duro.
Sí, olvídalo.
Pero...
...tómalo en cuenta.
Ya tienen listas las luces de Navidad.
Me encanta.
Pusimos nuestras luces hoy y las quitaremos en Año Nuevo.
La mamá de Emmy tenía una regla.
Diez días, eso es todo. Esto no es Las Vegas.
Todos vendrán esta noche para la iluminación de la casa Quinn.
La tradición es la cosa favorita de papá. Junto con La ley y el orden.
El show y la cosa.
Iluminar la casa, cortar el árbol, los villancicos, la misa de medianoche,
el brunch de Navidad, la cena de Navidad, una celebración sensata de Año Nuevo.
El mundo podrá cambiar...
...los Quinn...
...nunca lo harán.
¿Recuerdas cuando preguntaste por qué me mudé?
¡Aquí está!
La casa que hizo todo esto.
Esto es lindo.
Quiero la gira completa, pero ¿puedo dormir un poco?
Quiero estar preparado para cuando vea...
¡Dios mío!
La hermana pródiga regresa. ¡Dame abrazos, ven aquí! ¡Los quiero!
Matt, ella es mi hermana Patsy y su esposo Todd.
El señor rockero. Dame un abrazo. Me gusta abrazar.
De acuerdo.
- Gracias por recibirnos. - Tu papá dijo que debíamos hacerlo.
Y yo dije: "Claro, yo quiero".
¿Tienen hambre? Hice huevos como los hacía mamá.
No tan bien, obviamente. Pero no están mal, si me permiten decirlo.
¡Sí lo digo!
Por favor, come un huevo.
Anoche arrestamos a un Santa de centro comercial.
Perdió un dedo al entrar a Victoria's Secret.
Nancy, la enfermera del hospital, dijo:
"Alguien acaba de escribir su propia lista de traviesos".
Ella es muy graciosa.
Habrá carbón en su calceta de encaje.
¿Quieres ir a dormir, Matt?
De verdad que sí.
Mira quién vino de Hollyraro.
Matt, él es mi hermano Sean, su esposa Joy.
- Hola, Matt. - Sean Jr. ¡Hola!
Donny. ¡Bebé Margie!
Habrá un examen de nombres más tarde.
No realmente.
Mi nombre es fácil. Mírame, ¿qué ves?
Joy. Donny, deja de jugar con los cuchillos.
Sean Jr., estás creciendo mucho.
Pareces un Vengador.
No tienes que hacer eso.
¡Sí! Está en una nueva fase divertida.
Entonces, Matt. El chico de Los Ángeles. ¿Eres fan de los Rams?
No me gusta el fútbol.
Me encanta.
Super Bowls, anotaciones, todo.
Tom Brady. Es uno de ellos.
Me engañaste. Pensé: "Ay, no. Em se consiguió a un inútil".
- Pats, ¿estás haciendo huevos? - Sí.
- ¿Dónde está el baño? - Justo ahí.
Solo voy a orinar.
Parece agradable.
Pero ¿vale la pena quedarse en California
con los terremotos, los incendios y los californianos?
Al menos admite que fue desconsiderado.
Dios mío. Tampoco es para tanto, Alan.
Ojalá me hubieras mostrado la tarjeta de Navidad antes de enviársela a todos.
Puedes encargarte el próximo año.
- ¡Bien! ¡Fantástico! - ¡Genial!
¿Les pones doble queso?
Hola, hermana. Perdón por la demora.
Alguien se preocupó por las tarjetas de Navidad
después de que las mandé esta mañana.
Cielos, ¿quién podría ser ese alguien?
¿Cómo desciframos ese código?
¿Quién quiere un huevo? ¿Kayla, Alan? ¿Quieren?
Quiero el divorcio.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Bueno, lamento no haberte mostrado las tarjetas.
¿Podemos superarlo?
No. Quiero el divorcio.
No quise decirlo así, pero...
...admite que no somos felices.
¿Me vas a dejar?
- ¿Ahora? - Bueno, nunca es un buen momento.
Claro que sí.
Cuando mueras. Ahí es cuando te vas, Alan.
Hasta que la muerte nos separe.
Muerte, Alan, no Navidad.
Oye. Déjame adivinar. Kayla y Alan.
Patsy, creo que estoy listo para ese examen.
Peleamos todos los días.
No hemos tenido sexo en un año.
No puedo creer que estés hablando de esto frente a toda mi familia.
Y ese tipo.
Estás con toda tu familia todo el tiempo.
Todo pasa frente a ellos y por ellos.
¿Nosotros somos la razón por la que dejas tu matrimonio?
¿Nosotros somos el problema?
Nosotros somos encantadores.
Kay.
No tenemos hijos.
Así que sí,
creo que es mejor arrancar la curita y seguir adelante.
Y Don, ¿acabas de desabrochar la pistolera de tu revólver?
Si quieres irte,
vete.
Ahora.
Puerta trasera, amigo.
¿Los huevos de tu mamá?
Estaban muy salados.
Con razón no quería que mandara las tarjetas.
¿"Felices fiestas de Kayla y Alan"?
Era una mentira.
Cariño.
¿Pones "Felices fiestas", y no "Feliz Navidad"?
Quiere decir que te amamos
- y que estamos para ti. - Sí.
- Claro. - ¿Qué voy a hacer?
Me desperté esta mañana y todo estaba bien.
Y ahora...
No quiero ni volver a casa.
Pero podrías quedarte aquí.
Tanto como quieras. Esta siempre será tu casa.
Sí.
Y yo estaré aquí.
Será como en los viejos tiempos.
Lo siento, mamá.
Una Quinn
divorciándose.
No sé qué pasó.
¿Y? Abrácenme.
¡Por Dios!
Lo siento.
- ¿Qué hacen? - Nada.
Este ponche se pudrió.
Sí, es un ponche
podrido.
Parecía que le servías a un muerto.
No.
Me siento mal por Kayla.
Sí.
Pero...
...ya sabes...
Dos lados en cada historia.
Alan tiene sus problemas, pero Kayla puede ser un poco...
- Complicada. - Mucho.
Vaya. De acuerdo.
Me gusta escuchar la versión de la familia política,
porque espero ser uno de ustedes pronto.
Le voy a pedir matrimonio a Emmy.
La mañana de Navidad.
Debemos decírselo.
- No, no podemos confiar en él. - Necesita saberlo.
Claro que los escucho.
Hola.
Mira. Emmy es genial. Deberían casarse.
Solo hazlo lejos de aquí.
L. A. está bien. Hawái es mejor.
Guam sigue siendo Estados Unidos.
- No sé qué pasó... - Actúa casual.
- Estamos aquí para ti. - Claro.
Sí estábamos sirviéndole a un muerto.
A Alan.
Tenemos un grupo de apoyo.
¿Apoyo para qué?
La gente que se casó con esta familia.
Los Quinn son geniales.
Pero cuando están juntos, que es casi siempre...
Viernes de pizza, almuerzos de domingo, visitas, paradas, reuniones.
Don tiene un dicho: "Está la manera Quinn y la manera incorrecta".
Cómo gastar tu dinero. Cómo votar. A dónde ir de vacaciones.
- Qué refresco beber. - Pepsi.
Siempre tiene que ser Pepsi.
Y nuestros cónyuges creen que la manera Quinn es normal.
Pero es como un culto.
Un culto para toda la familia.
Nos reunimos en secreto en el bar Otto's. Solo para hablar de cosas.
Y la familia nunca nos atrapará porque los Quinn no beben.
Don dice que el alcohol es una muleta, lo cual es cierto, pero también,
cállate.
Nos llamamos los Cuñados ilegales.
- No. Solo Todd nos llama así. - Es bueno.
¡Cuñados ilegales!
Miren, gracias.
Pero Emmy no es para nada así. Bebe coca y alcohol.
Eso es porque no ha estado aquí.
Pero en los cinco días que estén aquí, la volverán a meter.
Vinimos diez días.
- Cielos. - Pobre diablo.
Oye.
Me alegra que estés aquí.
A mí también.
- ¿Cómo crees que voy hasta ahora? - Genial.
De hecho, deberías calmarte con tanto encanto.
Aún nos queda mucho viaje.
Bueno, me queda mucho encanto.
Tengo encanto de sobra.
¿Puedo tomar una siesta ahora?
Mira.
Los tortolitos.
Hola, Kayla.
¿Cómo te sientes?
Triste.
Enojada.
Confundida.
Un poco hambrienta.
¿Qué tal un poco de comida para el alma?
¿Algún pedido?
¿Conoces la canción "Ahora no" de ti?
Entonces, Matt.
Kayla y yo compartíamos este cuarto cuando éramos niñas.
- Sí. Ahora son ella y tú. - Sí.
Me sacan de la vida de la gente.
Bueno,
¿quieres quedarte conmigo esta noche?
Matt puede ir a otro cuarto, ¿verdad?
Sí. Eso me haría sentir mucho mejor.
- Bien. - Gracias.
¿Quieren que ya me vaya?
Gracias.
La pubertad les pegó fuerte a los Keller.
- ¿Puedo hablar con ustedes? - Claro, cariño.
Una charla formal.
No estás embarazado, ¿verdad?
Entonces...
Sé que se han preguntado por qué he estado tan callado últimamente.
Estuve pensando cómo decírselos.
Yo...
Tengo unos sentimientos.
En mí.
Intenté convencerme de no sentirme así, pero...
...así soy.
Disculpa, prosigue.
O puede ser después. Depende de ti. ¿Quieres hablar después?
No.
Quería que supieran que soy...
Soy ateo.
Te amamos sin importar...
¿Qué?
Es ateo.
Pensé que iba a decir que...
Tomaré más agua.
Estaba nervioso por decirles,
porque me criaron como católico y no quiero molestarlos.
No estamos molestos.
¿Verdad, Sean?
Entonces, ¿le digo al abuelo Don
que no iré a la iglesia en Nochebuena o ustedes le dicen?
¿Cómo?
Es obvio que no voy a ir y fingir que creo en Dios.
Claro. No. Claro que no.
Kayla, adivina qué hice para que te sientas mejor.
¿Inventaste una máquina del tiempo y eliminaste todas mis decisiones?
Casi.
Encontré los viejos cortadores de galletas de mamá y...
¡Tarán!
Me recuerdan a mamá.
- Lo siento, no pensé que... - Aún así las quiero.
Oye.
No tienes que intentar ser mamá para ella.
Sí.
- ¿Seguirás intentando ser mamá? - Mucho.
Esto se verá genial.
Es decir, ese ángel es...
...angelical.
Va en el techo.
Representa a la mamá de Emmy, mirándonos a todos.
Vaya.
Hace años que tenemos esta tradición de iluminación.
Dejamos que los nietos prendan las luces. Cantamos villancicos, bebemos sidra.
Me encanta la sidra caliente.
La gente siempre dice: "El chocolate caliente es mejor".
Y yo digo: "Vete. De ninguna manera.
Soy sidrero. Una sidra caliente para mí, gracias".
También hay chocolate caliente.
También es muy bueno.
En fin...
Estoy enamorado de su hija, señor Quinn.
Y cuando un hombre ama a una mujer que...
...tiene un padre...
...tradicionalmente...
¿Me estás pidiendo mi bendición para casarte con Emmy?
Sí.
Eso hago.
Eres el primero de los pretendientes de mis tres hijas
que tiene las agallas para hacerlo.
Te lo agradezco.
De nada.
Eso hace que sea más difícil decir que no.
Después de todo lo de Alan,
me di cuenta de que debo ser más cuidadoso con mi familia.
Pero gracias por preguntar.
Significa mucho.
No suficiente,
pero mucho.
Pisoteó tus esperanzas y tus sueños.
Bienvenido al club, amigo.
No necesito su permiso para preguntar, ¿saben?
Solo intentaba ser un caballero.
Por eso yo no pedí permiso para casarme con Patsy.
Perdí su respeto, pero evité su ira.
¿Qué tal?
Como dije, no le propongas a Emmy en este viaje.
Pero Navidad es el momento perfecto.
¿Saben qué? Él cree que puede intimidarme.
Pero cuando quiero algo, lo hago.
Solo debo probarle que soy suficiente.
No. No suficiente.
Perfecto.
Es como un pato herido.
Quieres ayudar, pero quizá sea mejor dejarlo meterse en los arbustos y morir.
Todavía puedo.
Ay, Dios.
Hola.
Solo quería ver si necesitaba ayuda.
Quiero mostrarle que soy...
...una vasija de confianza.
Una vasija de...
¿Estás drogado, estrella de rock?
Porque sabes que aún puedo arrestarte por eso. Esto no es L. A.
O Colorado, o Maine, o Alaska o...
Dios mío, tardaría menos en decirte los buenos estados.
¿Matt? ¿Qué haces ahí arriba?
Solo ayudo a tu papá con las luces.
Papá, ¿quieres ayuda?
Definitivamente no.
Matt, vamos. Prendimos la chimenea. Ven a ver Elf conmigo y Kayla.
Mi familia llegará en una hora.
Es mejor dejar que mi papá haga las cosas a su manera.
- La manera Quinn. - De hecho, no sabía que era tan tarde.
Voy a necesitar ayuda para terminar a tiempo.
Genial. Yo me quedo.
Cuente conmigo.
Bien.
En el techo.
Lo cual es mucho más difícil de lo que crees.
Tengo un mal presentimiento.
Oye, bien.
Es una frase de La guerra de las galaxias.
Se repite en muchos de los... No te importa.
Esto sigue un poco torcido.
Déjeme arreglarlo rápido.
Aún tenemos mucho que hacer.
Lo escucho, señor Quinn. Pero como artista,
- tengo un ojo para estas cosas. - ¡Mira!
Sé que odia el término "artista".
¡No! ¡Mira!
- ¡Lo siento! - ¡No la pises! ¡Es mi esposa!
Espere.
Dios mío, se le pegó.
¡Mire eso! ¡Mire!
No puedo. Está en mi frente.
Eres más fuerte que nuestro Santa de nueve dedos.
Bueno,
eso es lo bueno de que me dispararan temprano en mi carrera, Nancy.
Cualquier dolor después de eso es menor.
Mi hijo pesó cinco kilos al nacer.
Desde eso, con cada dolor pienso: "Si no me está saliendo un bebé gigante,
venga".
Este niño me engrapa la cabeza y él se desmaya.
No puedo creer que él sea quien mi hija trae a casa.
Mire, señor Quinn. Don.
Sé que acostumbra a salirse con la suya...
Dios mío. ¿Se le pegó en el cerebro?
Ayúdame...
Es un dolor más grande que un bebé de cinco kilos.
Eres muy divertida.
También estás sola en las fiestas.
La tía Kayla está hablando con un pez.
Ha sido un día largo, amigo.
¿A dónde fue Sean Jr.?
Está hablando con mi papá. Sabía que no debía traerlo.
No crees que vaya a decirle que es ateo mientras está en el hospital, ¿verdad?
Creo que deberíamos estar orgullosos de Sean Jr. por no ocultar quién es.
Quizá no todos deban andar de puntitas con tu papá.
Kayla está hablando con un pez y parece menos loca que tú ahora.
Traté de estar ahí para Kayla como lo habría hecho mamá,
pero todo lo que hice hoy la hizo sentir peor.
Tal vez no estoy hecha para eso.
Ser mamá.
Sé que está tardando más de lo que pensamos, pero va a pasar.
¿De acuerdo? Y cuando suceda,
serás genial.
- ¿De acuerdo? - La tía Kayla está robando el pescado.
Nuestra hija será más fácil que ella.
Oye, amigo. Te vi hablando con el abuelo Don.
Qué divertido.
Decidí no decírselo.
Gracias a Dios.
Estamos bien.
Bien.
Voy a pegar mi cara en un vidrio frío.
Cariño,
sabes que no debes temer decirle la verdad al abuelo Don, ¿verdad?
No tengo miedo.
Entré para decírselo. Luego le pregunté cómo seguía.
Y dijo que sabía que estaría bien
porque la abuela Margaret estaba en el cielo cuidándonos a él
y a todos nosotros.
No pude hacerle eso.
Bueno, supongo que la iluminación de papá se canceló.
Esto es...
La enfermera me obligó.
Veo lo que intentas hacer.
Luchando por Emmy.
Solo hago lo mismo.
Los dos amamos a Emmy, tenemos eso en común.
Eso es algo, ¿no?
¿Que nos hace oponentes?
De acuerdo.
¿Te terminaste tu jugo?
Sí.
No.
Cuando te lo termines, puedes irte.
Pero tú, tu ritmo cardíaco está un poco elevado.
Así que puedo tenerte un poco más de tiempo.
Bueno,
supongo que hay cosas peores.
Usted...
Ella le gusta.
¿Quién? ¿Nancy?
No.
Me gusta como alguien con quien trabajo, pero no me gusta ella como ella.
Aunque me gustara, solo han pasado tres años desde que murió mi esposa.
Y otra vez,
no me gusta.
¿Por qué doy explicaciones? Hay que sacarte de aquí.
Bien, Donny.
Sidra caliente para usted, señor.
No podías estar en casa para las luces así que pensé en traerte las luces.
Esto es algo.
Apuesto a que mamá mira hacia abajo y sonríe.
¿Hicieron todo esto por ellos?
Esta familia es una molestia, pero es nuestra molestia.
- Pero sí, son una molestia. - Una gran molestia. Sí.
Lamento que haya sido una locura.
Al menos está pasando rápido.
Solo hemos estado aquí, ¿cuánto? ¿Tres o cuatro días?
- Doce horas. - Dios.
Hola.
Miren eso. Pulseras iguales.
Amigos de pulsera.
No lo arruines.
¿Sabes qué haría esto perfecto?
Si aceptaras reunirte con Ted Boseman.
- Dios. - No para trabajar con él, para platicar.
Ya sabes,
como un favor a un anciano que acaban de engraparle la cabeza.
De acuerdo.
Está bien. Deja de molestarme y lo haré.
Espera.
¿Vas a ver a ese tipo?
Solo para que mi papá deje de molestar. En serio, no te preocupes.
Preocúpate. En serio.
Don siempre se sale con la suya.
- La manera Quinn. - Definitivamente.
Me pregunto qué pasaría si pudiéramos relajar un poco a Don.
Eso sería bueno para todos nosotros, ¿no?
Para los Quinn y los Quinnpolíticos.
Quinnpolíticos.
Eso es bueno. Él es bueno.
Hola, Ted.
Emmy aceptó reunirse contigo.
Solo tienes que hacerle una oferta de trabajo que no pueda rechazar.
Y me habrás pagado por no arrestarte
por ebriedad y desorden,
e intentar intoxicar a un caballo policía.
Sí.
Fue una gran noche de Acción de Gracias, Ted.
Subtítulos: Alicia Núñez