EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat is het koud. Alsof je geprikt wordt door duizend naalden.
Het voelt eindelijk als Kerstmis.
Dat je hierin bent opgegroeid. Is dit Philadelphia of de ijsplaneet Hoth?
Luister. Praat maar niet te veel over Star Wars als je m'n vader ontmoet.
Tot hij je een beetje kent. En...
...daarna ook maar niet.
Zo schattig hoe je probeert te verbergen wie ik ben. Emmy, het komt goed.
Weet ik. Maar ik wil dat hij net zo gek op je wordt als ik ben.
M'n pa zei dat hij er om kwart voor 9 zou zijn en het is...
...kwart voor 9.
Daar is hij.
Hé, pap, vrolijk bijna-kerstfeest.
Welkom thuis, lieverd. Dit moet Matt zijn.
Goed je eindelijk te ontmoeten. Hoe was je vlucht?
Ach, late vluchten zijn zwaar. Slapen is moeilijk.
Ik kan overal slapen.
Ik heb geleerd om door luchtaanvallen heen te slapen toen ik in het leger zat.
Wauw. Ik neem een slaappil en drink rode wijn. Wat u doet is cooler.
Drugs en alcohol mengen. Interessant.
Oké. Laten we gaan.
Oké. -Ja.
Je hebt je gitaar bij je. Hoe gaat het met je band? Nog optredens gehad?
Een paar. We timmeren nog aan de weg.
Een doodlopende weg dus.
Grapje.
Goeie.
Kijk mij nou, achter in een politieauto.
Alsof ik een boef ben, en...
Ik voel me 'n stoute jongen.
Verdorie, ik ben m'n wanten vergeten.
Hé, Em. Herinner je je mijn vriend Ted Boseman nog?
Nee. -Echt wel.
Hoe dan ook, ik kwam hem zondag tegen in de kerk...
...en hij blijkt 'n belangrijke pief te zijn bij D&P Financial.
En hij wil met jou praten over carrièrekansen hier in Philadelphia.
U wil dat ze terugverhuist?
Gordel om.
Pap, ik heb al een baan in LA, waar ik woon met de man van wie ik hou.
Hoe gaat het, schat? -Kogelwerend glas is hard.
Vergeet wat ik zei.
Maar...
...denk er 's over na.
U heeft de kerstlampjes al klaarliggen. Geweldig.
We hangen vandaag de lampjes op en halen ze op nieuwjaarsdag weg.
Emmy's moeder had een regel.
10 dagen, niet meer. Dit is Las Vegas niet.
Iedereen komt straks voor het ophangen van de lampjes. Papa is dol op tradities.
En op Law & Order. De serie, en het fenomeen.
Lampjes ophangen, de kerstboom optuigen, kerstliedjes zingen, de middernachtmis...
...kerstbrunch, kerstdiner, een verstandig nieuwjaarsfeest.
De wereld verandert misschien, maar de familie Quinn nooit.
Je vroeg toch waarom ik wegging?
Hier is het.
Het huis dat dit alles heeft gemaakt.
Mooi huis. Ik wil graag een tour, maar kan ik eerst een dutje doen?
Ik wil scherp zijn als ik de rest... -O, mijn god.
De verloren zus keert terug. Geef me knuffels.
Matt, dit zijn mijn zus Patsy en haar man Todd.
Mr Rock 'n Roll. Ik wil een knuffel.
Leuk dat jullie er zijn. -Dat moest van je pa.
En ik zei: 'Ik wil niets liever.'
Iemand honger? Ik maak eggies, zoals mama vroeger deed.
Niet zo goed, natuurlijk. Maar niet slecht, al zeg ik het zelf.
En dat doe ik.
Eet alsjeblieft 'n eggie.
We hebben gisteren 'n kerstman gearresteerd.
Hij brak in bij Victoria's Secret en verloor 'n teen.
Nancy, de verpleegster in 't ziekenhuis, zei:...
...'Die moet zelf op de lijst met stouterds.'
Ze is hilarisch.
Er zullen kolen in zijn kanten kous zitten.
Wil je wat gaan slapen, Matt? -Heel graag.
Kijk 's wie terug is uit Hollyweird.
Dit zijn m'n broer Sean en z'n vrouw Joy.
Hoi, Matt. -Sean jr., Donny, baby Margie.
Je wordt straks overhoord.
Niet echt.
Mijn naam is makkelijk. Wie naar me kijkt, ziet vreugde.
Donny, niet met messen spelen.
Sean jr., wat word je groot. Je ziet eruit als een Avenger.
Dat hoef je niet te doen. -Ja, hij zit in een leuke nieuwe fase.
Dus, Matt. Je komt uit LA. Ben je fan van de Los Angeles Rams?
Ach, ik vind football niet leuk.
Ik vind het geweldig.
Super Bowls, touchdowns, alles.
Tom Brady. Hij is een van hen.
Je had me te pakken. Ik dacht even dat je een loser was.
Pats, eten we eggies?
Waar is het toilet? -Daar.
Ik moet gewoon plassen.
Hij lijkt aardig. Maar is hij het waard om in Californië te wonen...
...met alle aardbevingen en branden en Californiërs?
Geef toe dat het onattent was. -O, mijn god. Zo erg is het niet, Alan.
Ik wilde de kerstkaarten gewoon zien voor je ze naar iedereen stuurde.
Jij mag 't volgend jaar doen. -Mooi.
Top. -Fantastisch.
Mag ik extra kaas?
Hoi, zus. Sorry dat we laat zijn.
Iemand ging pas om de kerstkaarten geven nadat ik ze vanmorgen had verstuurd.
Jeetje, wie zou 'iemand' kunnen zijn? Hoe kraken we deze code?
Wie wil een eggie? Kayla, Alan?
Ik wil scheiden. -Wat?
Sorry dat ik je de kaarten niet heb laten zien.
Kunnen we nu verdergaan?
Nee. Ik wil scheiden.
Ik wilde het niet zo zeggen, maar je moet toegeven dat we niet gelukkig zijn.
Ga je bij me weg?
Nu? -Nou, er is niet echt een goed moment.
Jawel.
Als je sterft. Dan ga je weg, Alan.
Tot de dood ons scheidt.
De dood, Alan, niet Kerstmis.
Laat me raden, Kayla en Alan. Patsy, ik ben klaar voor die overhoring.
We ruziën elke dag. We hebben al een jaar geen seks meer.
Ik kan niet geloven dat je dit tegen mijn familie zegt. En die gast.
Je bent altijd bij je familie.
Alles gebeurt ten overstaan van hen en vanwege hen.
Wij zijn de reden dat jij je vrouw in de steek laat? Wij zijn het probleem?
Wij zijn fantastische mensen.
Kay? We hebben geen kinderen.
Dus ik denk dat het beter is om de knoop door te hakken...
...en Don, opende je nu de holster van je revolver?
Als je weg wilt, ga dan. Nu.
Achterdeur, vriend.
Je moeders eggies waren altijd te zout.
Daarom wilde hij geen kaarten sturen.
'Fijne feestdagen van Kayla en Alan'? Het was een leugen.
Lieverd. Je schreef 'Fijne feestdagen', niet 'Vrolijk kerstfeest'?
Hij bedoelt dat we van je houden en er voor je zijn.
Natuurlijk. -Wat moet ik nu?
Toen ik wakker werd was alles in orde. En nu...
Nu wil ik niet eens naar huis.
Je kunt hier blijven. Zolang je wilt. Dit zal altijd je thuis zijn.
Ja.
En ik zal er zijn.
Net als vroeger.
Het spijt me, mam.
Een Quinn die gaat scheiden. Ik weet niet hoe dat kon gebeuren.
Nou? Knuffel me.
Jezus.
Sorry.
Wat doen jullie? -Niets.
Deze eierpunch is bedorven.
Ja, het is gewoon 'n slechte-eiersituatie.
Het leek wel een plengoffer.
Nee.
Wat rot voor Kayla.
Ja.
Maar weet je, er zijn altijd twee kanten aan een verhaal.
Alan heeft z'n issues, maar Kayla kan best 'n...
Pil zijn. -Een grote.
Wauw. Oké.
Ik hoor graag wat de aangetrouwde familie vindt...
...want ik wil daar ook bij gaan horen.
Ik ga Emmy ten huwelijk vragen. Op kerstochtend.
We moeten 't zeggen.
We kunnen hem niet vertrouwen. -Hij moet 't weten.
Ik kan jullie horen.
Hoi.
Luister. Emmy is geweldig. Jullie moeten zeker trouwen.
Maar wel heel ver van hier.
LA is goed. Hawaï is beter.
Guam is ook Amerika.
Ik weet niet wat er gebeurd is... -Wees cool.
We zijn er voor je. -Natuurlijk.
Het was wel een plengoffer. Voor Alan. We hebben een soort steungroep.
Waarvoor? -Mensen die in deze familie zijn getrouwd.
De Quinns zijn top.
Maar als ze samen zijn, wat bijna elke dag is...
Pizza-vrijdagen, zondagse brunches, bezoekjes, uitstapjes, afspraakjes...
Don zegt vaak: 'Er is de Quinn-manier en de foute manier.'
Wat je koopt. Hoe je stemt. Waar je vakantie viert.
Wat je drinkt. -Pepsi.
Het moet altijd Pepsi zijn.
En onze echtgenoten vinden dit normaal.
Maar het is net een sekte. Een uiterst brave sekte.
Dus we spreken stiekem af in een bar, om erover te praten.
Ze komen daar toch nooit, want Quinns drinken niet.
Don zegt dat alcohol voor losers is, en dat is waar, maar hou je kop.
We noemen onszelf de schuinfamilie.
Dat doet Todd alleen. -Het is grappig. Schuinfamilie.
Bedankt. Maar zo is Emmy helemaal niet. Ze drinkt Coca Cola en alcohol.
Omdat ze hier weg was. Binnen 4 à 5 dagen wordt ze er weer in meegezogen.
We zijn hier 10 dagen.
O, hemel. -Arme sukkel.
Ik ben zo blij dat je er bent. -Ik ook. Hoe doe ik het tot nu toe?
Geweldig. Misschien moet je je charmes zelfs wat doseren.
We zijn hier nog wel even.
Ik heb nog veel charme over. En ook nog wat sprankeling voor erbij.
Mag ik nu een dutje doen?
O, kijk.
De tortelduifjes.
Hé, Kayla.
Hoe voel je je?
Verdrietig. Boos. In de war. En ik heb een beetje honger.
Wat denk je van wat voeding voor de ziel?
Nog verzoekjes?
Ken je 't nummer Not Now van jou?
Matt, Kayla en ik deelden deze kamer toen we klein waren.
Ja. Nu delen jullie hem. -Ja.
Ik word steeds weer buitengesloten door mensen.
Wil je vannacht hier bij mij slapen? Matt kan de logeerkamer nemen. Toch?
Ja, dan voel ik me veel beter.
Goed zo. -Bedankt.
Moet ik nu gaan?
Dank je wel.
De Keller-kinderen puberen flink.
Kan ik jullie even spreken? -Tuurlijk.
Een zittend gesprek.
Je bent toch niet zwanger?
Ik weet dat jullie je afvragen waarom ik de laatste tijd zo stil ben.
Ik probeerde te bedenken hoe ik dit moest zeggen. Ik...
Ik heb allerlei gevoelens in me.
Ik probeerde mezelf te dwingen ze niet te voelen, maar...
Het is wie ik ben.
Sorry, toe maar.
Of we kunnen dit later doen, als je wil. Wil je dat?
Nee.
Ik wil dat jullie weten dat ik...
...een atheïst ben.
We zullen altijd van je.... Wat?
Hij is atheïst. Ik dacht dat hij ging zeggen... Ik ga nog wat water drinken.
Ik was nerveus omdat we katholiek zijn en ik jullie niet boos wilde maken.
We zijn niet boos.
Toch, Sean?
Zal ik opa Don vertellen dat ik niet meer mee naar de kerk ga, of jullie?
Hoe bedoel je?
Ik ga natuurlijk niet doen alsof ik in God geloof.
Juist. Nee. Natuurlijk niet.
Kayla, raad 's wat ik voor je gedaan heb.
Een tijdmachine uitgevonden en al m'n keuzes teruggedraaid?
Bijna.
Ik heb mama's kerstkoekvormpjes tevoorschijn gehaald, en...
Ze doen me aan mama denken. -Sorry, ik dacht niet...
Ik wil ze wel.
Je hoeft niet mama voor haar te zijn.
Ja.
Blijf je 't toch proberen? -Absoluut.
Dit wordt geweldig.
Die engel is echt...
...engelachtig.
Die moet op 't dak.
Hij vertegenwoordigt Emmy's moeder die op ons neerkijkt.
Wauw.
Ja, we hebben deze traditie al jaren.
De kleinkinderen doen de lampjes aan, we zingen kerstliedjes, drinken cider.
Ik ben dol op cider.
Iedereen vindt chocolademelk zo geweldig. Ik zeg: 'Nee man, echt niet.
Ik ben 'n ciderfan. Voor mij graag cider.'
We drinken ook chocolademelk. -Ook heel lekker.
Hoe dan ook, ik ben verliefd op uw dochter, Mr Quinn.
En als een man van een vrouw houdt die een vader heeft...
...is het traditie...
Vraag je om mijn zegen om met Emmy te trouwen?
Ja, dat deed ik.
Dat doe ik.
Jij bent de eerste van de vrijers van m'n dochters die dit durft.
Ik waardeer het enorm.
Graag gedaan.
Dat maakt 't extra lastig om nee te zeggen.
Na het gedoe met Alan besefte ik...
...dat ik voorzichtiger moet zijn met wie ik toelaat tot de familie.
Maar bedankt voor het vragen. Het betekent veel voor me.
Niet genoeg, maar veel.
Dus hij vermorzelde je hoop en dromen. Welkom bij de club.
Ik heb zijn toestemming niet nodig. Ik wilde gewoon een heer zijn.
Daarom heb ik niet om Patsy's hand gevraagd.
Ik verloor z'n respect, maar vermeed z'n toorn. Wassup?
Zoals ik al zei, stel je aanzoek uit tot na dit bezoek.
Maar Kerstmis is de perfecte tijd.
Hij denkt dat hij me kan intimideren. Maar als ik iets wil, ga ik ervoor.
Ik moet hem bewijzen dat ik goed genoeg ben. Nee. Niet goed genoeg, perfect.
Hij is net 'n gewond baby-eendje.
Je wil helpen, maar eigenlijk kun je hem beter laten sterven.
Ik kan het nog steeds.
O, god.
Ik wilde kijken of u hulp nodig had.
Ik wil laten zien dat ik...
...een vat vol betrouwbaarheid ben.
Een vat vol...
Ben je high, rockster?
Want je weet dat ik je daarvoor kan arresteren. Dit is niet LA.
Of Colorado. Of Maine. Of Alaska. Of...
Het is sneller om de goede staten op te noemen.
Matt? Wat doe je daar?
Ik help je vader met de lampjes.
Pap, wil je hulp?
Absoluut niet.
Matt, kom op. We maken een vuurtje. Kom mee Elf kijken.
Mijn familie is er over een uur.
Laat m'n vader 't maar op zijn manier doen. De Quinn-manier.
Ik wist niet dat het zo laat was.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Geweldig. Ik blijf wel. Ik ben er voor u.
Oké. Op het dak.
Dat is moeilijker dan het lijkt.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Hé, tof. Dat is een regel uit Star Wars. Het wordt herhaald in veel van de...
Dat boeit u niet.
Deze is nog steeds 'n beetje scheef.
Ik los het even op.
We hebben nog veel te doen.
Snap ik, Mr Quinn. Maar als artiest...
...heb ik hier oog voor. -Hé, kijk.
Ik weet dat u die term natuurlijk haat. -Nee. Kijk.
Sorry. -Niet op haar stompen. Dat is m'n vrouw.
O, god, er zit 'n nietje in uw hoofd.
Kijk nou. -Dat gaat niet. Hij zit in m'n voorhoofd.
Je bent veel stoerder dan die kerstman met 9 tenen.
Dat is het fijne aan dat ik aan het begin van m'n carrière werd neergeschoten.
Sindsdien valt alle pijn in het niets.
M'n zoon woog 10 pond bij z'n geboorte.
Sindsdien denk ik: als het niet voelt als een enorme baby baren, is het niets.
Die jongen niet mij in m'n hoofd en hij valt flauw.
Niet te geloven dat m'n dochter daarmee thuiskomt.
Luister, Mr Quinn. Don. Ik weet dat u gewend bent uw zin te krijgen, maar...
O, god, zit hij in uw hersenen?
Help me.
Hij is erger dan een enorme baby.
Je bent zo grappig.
Jij bent ook alleen met kerst.
Tante Kayla praat tegen een vis.
Ze heeft 'n zware dag gehad.
Waar is Sean jr.?
Hij praat met m'n pa. We hadden 'm thuis moeten laten.
Hij zal hem toch niet nu vertellen dat hij atheïst is?
We moeten trots zijn dat Sean jr. niet verbergt wie hij is.
Mensen moeten 's minder op eieren lopen bij je pa.
Kayla praat met 'n vis en lijkt minder gek dan jij nu.
Ik wilde Kayla steunen zoals mama deed, maar...
...alles wat ik deed, maakte 't alleen maar erger.
Misschien ben ik er niet geschikt voor. Het moederschap.
Ik weet dat het langer duurt dan verwacht maar het gaat gebeuren.
En als het gebeurt zul je 'n geweldige moeder zijn.
Nu steelt tante Kayla de vis.
Ons kind wordt makkelijker dan zij.
Hé, vriend. Ik zag je praten met opa Don.
Wat leuk.
Ik besloot het hem niet te vertellen. -Godzijdank.
We zijn veilig. Oké.
Ik ga m'n gezicht even tegen koud glas houden.
Lieverd, je hoeft niet bang te zijn om opa Don de waarheid te vertellen.
Dat ben ik niet.
Ik wilde 't hem vertellen. Toen vroeg ik hoe 't met hem ging.
Hij zei dat hij wist dat 't goed zou komen omdat oma in de hemel waakt over hem...
...en over ons allemaal.
Ik kon het hem niet aandoen.
Nou, ik denk dat het lampjes ophangen gecanceld is.
Dit is gewoon...
Het moet van de zuster.
Ik weet wat je probeert te doen. Voor Emmy vechten.
Ik doe hetzelfde.
Dus we houden allebei van Emmy.
Dat is toch iets?
Dat maakt ons tegenstanders, ja.
Heb je je sap op?
Ja.
Nee.
Als het op is, kun je gaan.
Maar jouw hartslag is wat verhoogd.
Dus ik mag je wat langer houden.
Nou, er zijn ergere dingen.
U...
U vindt haar leuk.
Wie? Nancy?
Nee, hoor.
Wel als iemand met wie ik werk, maar niet op die manier.
En zelfs als dat wel zo was, m'n vrouw is pas 3 jaar geleden overleden.
En nogmaals, ik vind haar niet leuk.
Waarom verantwoord ik mezelf aan jou? Laten we gaan.
Oké, Donny.
Hete cider voor u.
U kon niet thuis zijn voor de lampjes dus we hebben ze hierheen gebracht.
Dit is bijzonder. Ik wed dat mama op ons neerkijkt en lacht.
Jullie hebben dit allemaal voor hen gedaan.
Het zijn lastpakken, maar het zijn onze lastpakken.
Maar het zijn wel lastpakken. -Ontzettend, ja.
Sorry dat het zo chaotisch is. -Het gaat wel snel voorbij zo.
Hoelang zijn we er al? Drie of vier dagen?
Twaalf uur. -O, god.
O, hoi.
Kijk nou. Bij elkaar passende armbandjes.
Armbandmaatjes.
Verpest 't nou niet.
Weet je wat dit perfect zou maken? Als je met Ted zou afspreken.
Gewoon om te praten.
Je weet wel, als gunst voor een oude man die in z'n hoofd is geniet.
Oké.
Hou op met zeuren, dan doe ik het.
Wacht.
Dus je gaat met hem afspreken?
Zodat m'n pa ophoudt met zeuren. Echt, geen zorgen.
Maak je zorgen. Echt.
Don krijgt altijd z'n zin. De Quinn-zin. -Absoluut.
Wat als we konden zorgen dat Don wat losser werd?
Dat zou goed zijn voor iedereen, toch? De Quinns en de Quinnlaws.
Quinnlaws. Da's een goeie. Hij is goed.
Hoi, Ted.
Emmy wil je spreken.
Het enige wat je moet doen is haar 'n baan aanbieden die ze niet kan weigeren...
...als dank omdat ik je niet arresteerde...
...voor openbaar dronkenschap en 't dronken voeren van 'n politiepaard.
Ja. Dat was inderdaad een bijzondere Thanksgiving, Ted.
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers