EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
VELKOMMEN TIL PHILADELPHIA TERMINAL 5
ANKOMST
Det er så koldt.
Det er som at blive stukket af 1000 nåle.
Endelig føles det som jul.
Voksede du op her? Er det Philadelphia eller isplaneten Hoth?
Hør her.
Hold igen med dit snak om Stjernekrigen, når du møder min far.
Indtil han kender dig bedre. Og så...
Måske også efter det.
Du er så sød, når du vil skjule, hvem jeg er.
Jeg har styr på det.
Han skal bare elske dig lige så højt, som jeg gør.
Min far sagde, han kom klokken 8:45, og er den 8...
SHERIF
...45.
Hej, far. Glædelig næsten jul.
Velkommen hjem, skat.
Det må være Matt.
Hej.
Det er rart endelig at mødes.
God rejse?
Det er hårdt at flyve om natten. Man får for lidt søvn.
Jeg kan sove alle steder.
Jeg trænede min krop til at sove gennem luftangreb i Operation Ørkenstorm.
Wow. Jeg tager en halv sovepille og drikker rødvin. Du er sejere.
Så du blander stoffer og alkohol?
Interessant.
Okay! Af sted med os.
-Godt. -Ja.
Du har din spade med.
Hvordan går det med bandet? Nogen koncerter?
Ja, et par stykker. Vi betaler stadig lærepenge.
Betaler lærepenge, men ikke husleje?
Jeg laver sjov.
Den var god.
Se mig, på bagsædet af en politibil.
Det er, som om jeg er en forbryder, og du er...
Jeg føler mig som en uartig dreng her.
Pokkers. Jeg glemte mine vanter på flyet.
Du, Em.
Kan du huske min ven, Ted Boseman?
-Nej. -Jo, du kan så.
Jeg stødte på ham i kirken i søndags.
Han er en stor fisk hos D&P Finans.
Han vil snakke med dig om muligheder her i Philadelphia.
Hvad? Skal hun flytte tilbage?
Sele på, tak.
Far, jeg har et job i finanssektoren i Los Angeles, hvor jeg bor med min elskede.
-Hvordan går det deromme, skat. -Skudsikkert glas er hårdt.
Jeg glemte at nævne det.
Men...
tænk over det.
Julelysene er fremme og klar.
Herligt.
Vi sætter lysene op i dag og tager dem ned på nytårsdag.
Emmys mor havde en regel om det.
Ti dage, ikke mere. Det er ikke Las Vegas.
Alle kommer i aften til lystænding hos familien Quinn.
Min far elsker traditioner.
Det og Law & Order. Tv-serien og rigtig lov og orden.
Lystænding, beskæring af juletræet, julesalmer, midnatsmesse,
jule-brunch, julemiddag, en fornuftig nytårsaften.
Verden ændrer sig måske.
Familien Quinn ændrer sig aldrig.
Kan du huske, du spurgte, hvorfor jeg flyttede?
Her er det så!
Huset, som skabte alt det her.
Det er fint.
Jeg vil have en rundvisning, men må jeg tage en lur?
Jeg vil være frisk, når jeg møder...
Ih, du milde!
Den fortabte søster. Giv mig et kram. Kom her.
Matt, det er min søster Patsy og hendes mand Todd.
Hr. Rockmusiker. Få et kram. Jeg krammer.
Okay.
-Tak for velkomsten. -Din far sagde, vi skulle komme.
Og jeg sagde: "Det vil jeg søreme gerne."
Hvem er sulten? Jeg laver eggies, som mor lavede dem.
Ikke lige så godt, men ikke ringe, hvis jeg skal sige det.
Og det skal jeg!
Spis nu en eggie.
Vi anholdte en julemand i aftes.
Han brød ind i Victoria's Secret og mistede en tå.
Nancy, sygeplejersken på hospitalet, sagde:
"Han er på sin egen liste over de uartige."
Hun er hylemorsom.
Han får et stykke kul i sin netstrømpe.
-Vil du sove lidt, Matt? -Meget gerne.
Se, hvem der er kommet fra Hollyweird.
Matt, det er min bror Sean og hans kone Joy.
-Hej, Matt. -Sean junior. Hej.
Donny. Lille Margie.
Du skal til eksamen om navnene senere.
Ikke i virkeligheden.
Mit navn er nemt. Hvad ser du, når du ser mig?
Joy. Donny, ikke lege med knivene.
Sean junior? Du er blevet så stor.
Du kunne være en Avenger.
Det behøver du ikke.
Han er i en morsom fase.
Nå, Matt. Du er fra LA. Er du fan af Rams?
Jeg kan ikke lide football.
Jeg elsker det.
Super Bowl, touchdown, det hele.
Tom Brady. Han spiller det.
Der fik du mig. Jeg tænkte: "Em fik sig en fuser."
Pats, skal vi have eggies?
-Hvor er badeværelset? -Lige der.
Det er bare... Det er tis.
Han virker rar.
Men er han værd at blive i Californien for med jordskælv og brand og californiere?
-Indrøm, at det var ubetænksomt. -Det er da ikke noget, Alan.
Du skulle have vist mig julekortene, før du sendte dem til alle, vi kender.
Fint! Gør du det næste år.
-Fint! Fantastisk! -Fedt!
Må jeg få dobbelt ost?
Hej, søs. Undskyld, vi kommer sent.
Nogen begyndte at bryde sig om julekort, efter jeg sendte dem i morges.
Hvem mon det kan være?
Hvordan løser vi den kode?
Hvem vil have en eggie? Kayla, Alan?
-Jeg vil skilles. -Hvad?
-Hvad?
Undskyld, at jeg ikke viste dig kortene.
Kan vi komme videre nu?
Nej. Jeg vil skilles.
Jeg ville ikke sige det sådan her, men du må indrømme, at vi ikke er lykkelige.
Går du fra mig?
-Nu? -Der er ingen gode tidspunkter.
Jo, der er.
Når du dør. Da må du gå, Alan.
Til døden os skiller.
Døden, Alan, ikke julen.
Lad mig gætte. Kayla og Alan.
Patsy, jeg er vist klar til den eksamen.
Vi skændes hver dag. Vi har ikke dyrket sex i et år.
Jeg kan ikke tro, at du siger det foran min familie.
Og den fyr der.
Du er altid hos din familie.
Alt sker foran dem og på grund af dem.
Er vi grunden til, at du springer fra dit ægteskab?
Er vi problemet?
Vi er dejlige.
Kay.
Vi har ingen børn.
Så det er bedst at flå plasteret af og komme videre.
Don, åbnede du lige dit pistolhylster?
Hvis du vil gå, så gå med dig.
Nu.
Bagdøren, du.
Din mors eggies?
De er for salte.
Nu ser jeg, hvorfor han ikke ville sende kortene.
"God højtid fra Kayla og Alan."
Det var løgn.
Skat.
Skrev du "god højtid" og ikke "glædelig jul"?
Han mener, vi elsker dig og støtter dig.
Selvfølgelig.
Hvad gør jeg? Alt var fint, da jeg stod op.
Og nu...
Nu vil jeg ikke tage hjem.
Du kan blive her, så længe du vil. Det vil altid være dit hjem.
Ja.
Og jeg er her.
Det bliver som i gamle dage.
Undskyld, mor.
En Quinn, der bliver skilt.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Nå? Giv mig et kram.
Vorherre!
Undskyld.
-Hvad laver I? -Ingenting
Æggesnapsen blev dårlig.
Ja, det er bare en situation med dårlig æggesnaps.
Det så ud, som om I skænkede for nogen.
Nej.
Stakkel Kayla.
Ja.
Men...
du ved nok...
Der er to sider af samme sag.
Alan har problemer, men Kayla kan være...
-Svær at snuppe. -Meget svær.
Nå, okay.
Jeg vil gerne høre det fra svigerfamilien.
Jeg håber snart at blive en af jer.
Jeg vil fri til Emmy.
Julemorgen.
Han må vide det.
-Han er upålidelig. -Han skal vide det.
Jeg kan høre jer.
Hej.
Hør nu. Emmy er alle tiders. I skal fuldstændig gifte jer.
Men gør det langt væk herfra.
Los Angeles er fint. Hawaii er bedre. Guam er også del af USA.
-Jeg ved ikke, hvad det skete. -Slap af.
-Vi støtter dig. -Selvfølgelig.
Vi skænkede æggesnaps.
For Alan.
Vi har en støttegruppe.
-Støttegruppe for hvad? -Folk, som gifter sig ind i familien.
Familien Quinn er fine, men når de er sammen, og det er næsten hver dag...
Til pizza-fredage, søndagsbrunch, sammenkomster, besøg, møder...
Don har valgsproget "Der er Quinns måde og den forkerte måde."
Brug af penge, stemmeafgivelse, ferie.
-Den rigtige sodavand. -Pepsi.
Det skal altid være Pepsi.
Og vores ægtefæller tror, Quinns måde er normal.
Men det er som en sekt.
En sekt for alle aldersgrupper.
Så vi mødes hemmeligt på Ottos bar for at tale ud om ting.
De finder os aldrig, fordi de ikke drikker.
Don siger, alkohol er et plaster, og det er måske sandt, men hold da kæft.
Vi kalder os de lovløse svigerbørn.
-Nej, vi gør ej Det gør Todd. -Det er godt. De lovløse.
Tak skal I have.
Men sådan er Emmy ikke. Hun drikker Coca Cola og alkohol.
Det er fordi, hun har været væk, men på fire-fem dage bliver hun suget ind.
Vi bliver ti dage.
-Du gode gud. -Din stakkel.
Hej.
Jeg er så glad for, du er her.
Det er jeg også.
-Hvordan klarer jeg det? -Godt.
Hold hellere igen med charmen. Turen er langt fra forbi.
Jeg har masser af charme tilovers. Med glitter tilovers.
Må jeg tage en lur nu?
Se bare.
Turtelduerne.
Hej, Kayla.
Hvordan har du det?
Trist.
Vred.
Forvirret.
Lidt sulten.
Hvad med lidt føde for sjælen?
Nogen anmodninger?
Kender du din sang "Not now"?
Matt, Kayla og jeg delte værelset her som børn.
-Nu er det hende og dig. -Ja.
Jeg bliver hele tiden klippet ud af folks liv.
Nå, men...
Vil du sove her med mig? Matt kan sove på gæsteværelset, ikke?
Ja, jeg vil få det meget bedre.
-Godt. -Tak.
Skal jeg gå nu?
Tak.
Puberteten er hård ved Kellers unger.
-Må jeg snakke med jer? -Ja, skat.
En sid-ned-snak?
Du er ikke gravid, vel?
Så...
I har nok undret jer over, hvorfor jeg har været stille for nylig.
Jeg har villet sige det.
Jeg...
Jeg har følelser.
Indeni.
Jeg har prøvet at snakke mig fra at føle sådan, men...
det er, hvem jeg er.
Fortsæt.
Vi kan gøre det senere, hvis du vil.
Nej.
I skal vide, at jeg er...
Jeg er ateist.
Vi elsker dig uanset hvad.
Hvad?
Han er ateist.
Jeg troede, han ville sige...
Jeg vil have mere vand.
Jeg var nervøs for at sige det, for I opdragede mig som katolik.
Vi er ikke oprørte.
Er vi vel, Sean?
Skal jeg sige til bedstefar, at jeg ikke vil i kirke juleaften, eller gør I det?
Hvad sagde du?
Jeg vil ikke gå hen og lade, som om jeg tror på Gud.
Nej, selvfølgelig ikke.
Kayla, gæt hvad jeg gjorde for at gøre dig glad.
Opfandt en tidsmaskine og ophævede alle mine valg i livet?
Næsten.
Jeg fandt mors gamle småkageforme og...
Tada!
De minder mig om mor.
-Undskyld. Jeg troede ikke... -Jeg vil have dem.
Hallo.
Du behøver ikke være mor for hende.
Ja.
-Vil du blive ved med at være mor? -I den grad.
Det bliver så flot.
Altså, den engel er...
engleagtig.
Den skal på taget.
Den står for Emmys mor, som våger over os alle.
Wow.
Vi har haft den tradition med at oplyse huset i årevis.
Børnebørnene tænder for lyset. Vi synger salmer og drikker varm cider.
Jeg elsker varm cider.
Folk siger altid: "Kakao er bedst." Jeg siger: "Skrid med dig, mand. Nej.
Jeg er til cider. Varm cider til mig, tak."
Vi har også varm kakao.
Det er også godt.
Nå, men...
Jeg er forelsket i din datter.
Og når en mand elsker en kvinde, som...
har en far...
siger traditionen...
Beder du om min velsignelse for at gifte dig med Emmy?
Ja, det gjorde jeg.
Det gør jeg.
Du er den første af mine tre døtres bejlere, som har turdet det.
Det påskønner jeg.
Det var så lidt.
Det gør det sværere at sige nej.
Efter alt det med Alan har jeg indset,
at jeg må passe på, hvem jeg lukker ind i familien.
Men tak, fordi du spurgte.
Det rører mig.
Ikke nok, men meget.
Han trampede på dine håb og drømme. Velkommen til klubben.
Jeg behøver ikke spørge ham om lov.
Jeg var bare en gentleman.
Derfor bad jeg ikke om lov til at gifte mig med Patsy.
Jeg mistede hans respekt, men undgik vreden.
Hvad så?
Som jeg sagde, spørg ikke om Emmys hånd på denne rejse.
Men julen er det perfekte tidspunkt.
Han tror, han kan skræmme mig, men når jeg vil have noget, går jeg efter det.
Jeg skal bare bevise, at jeg er god nok.
Nej. Ikke god nok.
Perfekt.
Han er som en såret ælling.
Man vil hjælpe, men måske er det bedst at lade ham vralte ud i buskene og dø.
Vorherre bevares.
Hej.
Jeg ville bare se, om du behøver hjælp.
Jeg vil vise dig, at jeg er...
et kar af pålidelighed.
Et kar af...?
Er du skæv, rockstjerne?
For jeg kan anholde dig for det. Du er ikke i Los Angeles.
Eller Colorado, Maine, Alaska eller...
Det er hurtigere at remse de gode stater op.
Matt, hvad gør du deroppe?
Jeg hjælper din far med lysene.
Far, ville du hjælpes?
Bestemt ikke.
Kom ned, Matt. Vi tænder ild. Kom og se Elf med mig og Kayla.
Min familie kommer om en time.
Lad hellere far gøre tingene på sin måde.
-Familien Quinns måde. -Jeg vidste ikke, det var så sent.
Jeg behøver hjælp for at blive færdig til tiden.
Fint. Så bliver jeg.
Jeg er her for dig.
Godt.
På taget.
Det er faktisk sværere, end man skulle tro.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Fint.
Det er en replik fra Stjernekrigen.
Den bliver gentaget i mange... Du er ligeglad.
Den er stadig lidt skæv. Lad mig ordne det.
Vi skal stadig nå meget.
Jeg hører dig, men som kunstner
-har jeg syn for det. -Pas på.
Du hader nok ordet kunstner.
Nej! Pas på!
-Undskyld! -Tramp ikke på min kone!
Hæng i.
Vent.
Den sidder fast i dig.
Se den! Se!
Det kan jeg ikke. Det er i min pande.
Du er hårdere end julemanden med ni tæer.
Det er fordelen ved at blive skudt tidligt i min karriere, Nancy.
Al efterfølgende smerte er småting.
Min søn vejede fem kilo, da han blev født.
Siden da har jeg sagt: "Hvis ikke I hiver en kæmpe baby ud af mig, så kom an."
Knægten hæfter mig i hovedet, og det er ham, der besvimer.
Det er utroligt, at min datter har taget ham med hjem.
Hr. Quinn, Don.
Du er vant til at få din vilje, men...
Gud, sidder den fast i din hjerne?
Hjælp mig. Hjælp.
Han er værre end en baby på fem kilo.
Du er så sjov.
Holder du også jul helt alene?
Tante Kayla snakker med en fisk.
Det har været en lang dag.
Hvor blev Sean junior af?
Han taler med min far. Vi skulle ikke have taget ham med.
Tror du, han siger, han er ateist, mens han er på sygehuset?
Jeg synes, vi skal være stolte over, at Sean junior ikke skjuler, hvem han er.
Måske skulle vi ikke gå på æggeskaller omkring din far.
Kayla taler til en fisk og virker mindre vanvittig end dig.
Jeg prøvede at hjælpe Kayla som mor,
men alt, hvad jeg har gjort i dag, har kun gjort det værre.
Måske har jeg det ikke i mig.
At være mor.
Det tager længere, end vi troede, men det vil ske.
Og når det sker, bliver du alle tiders.
Nu stjæler tante Kayla fisken.
Vores barn bliver nemmere end hende.
Hej. Jeg så, at du snakkede med bedstefar Don.
Det er sjovt.
Jeg besluttede ikke at sige det.
Gudskelov.
Vi er i sikkerhed.
Jeg vil presse ansigtet mod noget koldt glas.
Skat, du behøver ikke være bange for at sige sandheden til bedstefar Don.
Det er jeg ikke.
Jeg gik ind for at sige det. Så spurgte jeg, hvordan det gik.
Han sagde, han klarede sig,
fordi bedstemor Margaret vågede over ham og os alle sammen i himmelen.
Jeg kunne ikke gøre det mod ham.
Nå, så er fars husoplysning nok aflyst.
Det er bare...
Sygeplejersken tvinger mig.
Jeg kan se, hvad du prøver på.
Du kæmper for Emmy.
Det gør jeg også.
Vi har det til fælles, at vi elsker Emmy.
Det er da noget.
Fordi det gør os til modstandere? Okay.
-Har du drukket din saft? -Ja.
Nej.
Når du er færdig, kan du gå.
Men dit hjerteslag er lidt forhøjet.
Så jeg må beholde dig lidt længere.
Nå, det kunne være værre.
Du...
Du kan lide hende.
Hvem? Nancy?
Nej.
Jeg kan lide hende som kollega, men ikke som at kunne lide hende.
Og hvis jeg kunne, er det kun tre år siden, min kone døde.
Og jeg kan ikke lide hende.
Hvorfor forklarer jeg mig for dig? Lad os få dig væk.
Okay, Donny.
Varm cider til den herre.
Du kunne ikke være hjemme, så vi tog julelysene med til dig.
Det er flot.
Mor ser nok ned og smiler.
Har I gjort alt det for mig?
Familien er irriterende, men de er vores irritation.
-Men de er godt nok irriterende. -Møgirriterende.
Undskyld, at det har været så vildt.
I det mindste går det stærkt.
Hvor længe har vi været her? Tre-fire dage?
-12 timer. -Du milde.
Nå, hej.
Se jer. Matchende armbånd.
Armbåndskammerater.
Spolér det ikke.
Ved du, hvad der ville gøre det perfekt? Hvis du mødte Ted Boseman.
-Nej. -Ikke for at få et job. Bare snakke.
Som en tjeneste for en gammel mand, som blev skudt med en hæftepistol.
Okay. Plag mig ikke, så gør jeg det.
Vent.
Vil du mødes med ham fyren?
For at få min far til at holde op. Vær du bare rolig.
Vær urolig. Virkelig.
Don får altid sin vilje.
-Familien Quinns måde. -Helt klart.
Hvad mon der ville ske, hvis vi kunne få Don til at slappe lidt af?
Det ville da gavne os alle, ikke?
Quinn og Quinn-folkene.
Quinn-folkene.
Den er god. Han er god.
Hej, Ted.
Emmy gik med til at møde dig.
Du skal bare give hende et jobtilbud, hun ikke kan afslå.
Så er vi kvit for, at jeg ikke anholdt dig for gadeuorden
og forsøg på at gøre en politihest beruset.
Ja.
Det var nok noget af en thanksgiving, hvad, Ted?
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen