1
00:00:06,172 --> 00:00:08,682
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,636
TERVETULOA PHILADELPHIAAN

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,683
SAAPUVAT LENNOT

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,136
Tosi kylmä.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,811
Kuin tuhat neulaa pistäisi.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,441
Tuntuu viimein joululta.

7
00:00:22,522 --> 00:00:26,402
Uskomatonta, että kasvoit täällä.
Onko tämä Philly vai Hoth?

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,569
Joo, kuule.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,203
Kun tapaat isän, unohda Tähtien sota.

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,084
Kunnes tutustutte. Sitten...

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,615
Ehkä senkin jälkeen.

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,504
Olet söpö, kun yrität kätkeä minut.

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,285
Homma hallussa.

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,586
Tiedän. Haluan,
että hän rakastaa sinua tavallani.

15
00:00:49,424 --> 00:00:53,054
Isä sanoi tulevansa kello 8.45,
ja kello on 8.40.

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,216
SHERIFFI

17
00:00:54,304 --> 00:00:55,184
Viisi.

18
00:01:00,143 --> 00:01:03,153
Hei, isä. Hyvää melkein joulua.

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
Tervetuloa kotiin, kulta.

20
00:01:06,232 --> 00:01:07,362
Olet varmaan Matt.

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
Kiva tavata viimein.

22
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Miten lento?

23
00:01:12,822 --> 00:01:15,702
Yölennot ovat vaikeita. Uni ei maistu.

24
00:01:16,367 --> 00:01:17,537
Nukun missä vain.

25
00:01:17,911 --> 00:01:22,671
Koulutin kehoni nukkumaan ilmaiskuissa,
kun johdin joukkuetta Persianlahdella.

26
00:01:23,166 --> 00:01:24,576
Vau. Minä -

27
00:01:24,876 --> 00:01:27,796
otan unilääkkeen ja punaviiniä.
Olet coolimpi.

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
Lääkkeitä ja alkoholia.

29
00:01:31,341 --> 00:01:32,261
Mielenkiintoista.

30
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
No niin, mennään.

31
00:01:35,220 --> 00:01:36,470
-Selvä.
-Joo.

32
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
Toit kitarasi.

33
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
Miten bändi?

34
00:01:40,141 --> 00:01:41,351
Onko ollut keikkoja?

35
00:01:42,227 --> 00:01:45,357
Muutamia. Maksamme yhä oppirahoja.

36
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
Muttei vuokraa, vai?

37
00:01:51,528 --> 00:01:52,448
Vitsi.

38
00:01:54,322 --> 00:01:55,202
Hyvä.

39
00:01:58,076 --> 00:02:00,616
Hitsi, poliisiauton takapenkille.

40
00:02:00,703 --> 00:02:02,253
Kuin olisin roisto ja sinä...

41
00:02:10,296 --> 00:02:11,966
Olo on kuin pahiksella.

42
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
Hitsi, jätin lapaset koneeseen.

43
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Em,

44
00:02:18,513 --> 00:02:20,523
muistatko kaverini Ted Bosemanin?

45
00:02:20,598 --> 00:02:22,098
-En.
-Muistat sinä.

46
00:02:22,767 --> 00:02:25,517
Tapasin hänet sunnuntaina kirkossa.

47
00:02:25,603 --> 00:02:29,863
Hän on iso pomo D&P Financialissa.

48
00:02:29,941 --> 00:02:35,071
Hän haluaa jutella tilaisuuksista
täällä Phillyssä.

49
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
Muuttaisiko hän takaisin?

50
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
Turvavyö.

51
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
Olen jo finanssialalla -

52
00:02:45,498 --> 00:02:48,458
LA:ssa ja asun rakastamani miehen kanssa.

53
00:02:49,294 --> 00:02:52,344
-Miten pärjäät siellä?
-Luodinkestävä lasi on kovaa.

54
00:02:53,339 --> 00:02:54,589
Unohda se.

55
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Mutta -

56
00:02:56,301 --> 00:02:57,551
pidä mielessä.

57
00:02:59,679 --> 00:03:01,889
Jouluvalot ovat jo ulkona.

58
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Hienoa.

59
00:03:04,601 --> 00:03:08,401
Laitamme valot tänään
ja otamme pois uutenavuotena.

60
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
Emmyn äidillä oli sääntö.

61
00:03:11,191 --> 00:03:13,781
Tasan 10 päivää. Tämä ei ole Las Vegas.

62
00:03:14,819 --> 00:03:17,949
Kaikki tulevat illalla
jouluvaloja sytyttämään.

63
00:03:18,031 --> 00:03:19,661
Isä tykkää perinteistä.

64
00:03:19,741 --> 00:03:23,371
Yhtä paljon kuin Kovasta laista
sekä tv:ssä ja elämässä.

65
00:03:24,537 --> 00:03:29,127
Valojen sytytys, kuusen haku,
joululaulut, keskiyön messu,

66
00:03:29,209 --> 00:03:34,209
joulubrunssi, jouluillallinen
ja kohtuullinen uusivuosi.

67
00:03:34,297 --> 00:03:35,717
Maailma voi muuttua,

68
00:03:36,674 --> 00:03:37,684
mutta Quinnit -

69
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
eivät ikinä.

70
00:03:41,721 --> 00:03:43,891
Muistatko, kun kysyit, miksi muutin?

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,307
Se on tässä!

72
00:03:48,394 --> 00:03:51,274
Talo, joka teki tämän.

73
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
Tosi kiva.

74
00:03:54,859 --> 00:03:57,449
Haluan kierrokselle mutta saanko torkut?

75
00:03:58,196 --> 00:04:01,736
-Haluan onnistua, kun tapaan...
-Hyvänen aika!

76
00:04:02,242 --> 00:04:04,912
Tuhlaajasisko palasi. Haleja tänne!

77
00:04:06,788 --> 00:04:09,918
Matt, siskoni Patsy
ja hänen miehensä Todd.

78
00:04:09,999 --> 00:04:12,289
Herra Rokkari. Tykkään halia.

79
00:04:12,377 --> 00:04:13,377
No niin.

80
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
-Kiitos, kun tulitte moikkaamaan.
-Isäsi käski.

81
00:04:19,550 --> 00:04:21,180
Vastasin, että halusin.

82
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
Onko nälkä? Teen äidin munasia.

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,930
Ei niin hyviä muttei hassumpia,
vaikka itse sanon.

84
00:04:28,393 --> 00:04:29,313
Ja sanon!

85
00:04:31,396 --> 00:04:32,516
Syökää niitä.

86
00:04:35,733 --> 00:04:37,943
Pidätimme eilen tavaratalopukin.

87
00:04:38,278 --> 00:04:41,608
Hän menetti varpaan,
kun murtautui alusvaatekauppaan.

88
00:04:42,824 --> 00:04:45,414
Sairaanhoitaja Nancy sanoi,

89
00:04:45,493 --> 00:04:48,123
että joku joutui omalle tuhmurilistalleen.

90
00:04:49,497 --> 00:04:50,707
Hän on hauska.

91
00:04:53,042 --> 00:04:55,342
Tyypin sukkahousuissa on hiiltä.

92
00:04:59,507 --> 00:05:00,837
Haluatko nukkumaan?

93
00:05:00,925 --> 00:05:01,965
Todella.

94
00:05:04,387 --> 00:05:06,507
Kukas tuli Hollyweirdistä?

95
00:05:07,849 --> 00:05:10,179
Veljeni Sean ja hänen vaimonsa Joy.

96
00:05:10,268 --> 00:05:11,808
-Hei, Matt!
-Sean jr.

97
00:05:11,894 --> 00:05:14,154
Donny. Ja Margie-vauva!

98
00:05:14,230 --> 00:05:15,770
Nimikoe on myöhemmin.

99
00:05:16,441 --> 00:05:17,571
Ei oikeasti.

100
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
Nimeni on helppo. Mitä näet minussa?

101
00:05:21,988 --> 00:05:24,238
Iloa. Donny, älä leiki veitsillä.

102
00:05:25,408 --> 00:05:27,488
Sean jr? Oletpa sinä kasvanut.

103
00:05:27,577 --> 00:05:29,247
Voisit olla Kostaja.

104
00:05:29,912 --> 00:05:31,252
Ei tarvitse.

105
00:05:31,831 --> 00:05:33,621
Hän on kivassa vaiheessa.

106
00:05:34,250 --> 00:05:37,710
Matt, LA:n poika. Tykkäätkö Ramsista?

107
00:05:37,795 --> 00:05:39,705
En tykkää jalkapallosta.

108
00:05:40,506 --> 00:05:41,626
Rakastan sitä.

109
00:05:42,467 --> 00:05:46,137
Super Bowlia, touchdowneja ja kaikkea.

110
00:05:46,429 --> 00:05:48,679
Tom Brady on yksi heistä.

111
00:05:50,391 --> 00:05:55,191
Huijasit. Luulin Emin saaneen luuserin.
Pats, teemmekö munasia?

112
00:05:58,107 --> 00:06:00,147
-Missä vessa on?
-Tuolla.

113
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
Vain pissat.

114
00:06:12,038 --> 00:06:13,118
Hän on kiva.

115
00:06:14,207 --> 00:06:15,957
Onko hän Kalifornian arvoinen -

116
00:06:16,042 --> 00:06:19,342
maanjäristyksineen, tulipaloineen
ja kalifornialaisineen?

117
00:06:20,338 --> 00:06:24,758
-Myönnä, että se oli harkitsematonta.
-Ei se ole iso juttu, Alan.

118
00:06:25,343 --> 00:06:28,763
Olisitpa näyttänyt joulukortin
ennen kuin lähetit sen.

119
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Hoida itse ensi vuonna.

120
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
-Hienoa!
-Mahtavaa!

121
00:06:32,433 --> 00:06:33,683
Saanko tuplajuuston?

122
00:06:35,144 --> 00:06:37,404
Hei, sisko. Anteeksi myöhästyminen.

123
00:06:37,480 --> 00:06:41,650
Joku innostui joulukorteista vasta
kun lähetin ne aamulla.

124
00:06:41,734 --> 00:06:43,654
Kukahan se joku oli?

125
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
Miten selvitämme sen?

126
00:06:47,031 --> 00:06:49,031
Kuka haluaa munasen? Kayla, Alan?

127
00:06:49,117 --> 00:06:51,077
-Haluan eron.
-Mitä?

128
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
Anteeksi, kun en näyttänyt kortteja.

129
00:06:55,623 --> 00:06:57,043
Voimmeko unohtaa sen?

130
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Ei. Haluan eron.

131
00:07:00,711 --> 00:07:03,091
En aikonut kertoa näin, mutta...

132
00:07:03,798 --> 00:07:05,338
Emme ole onnellisia.

133
00:07:06,759 --> 00:07:08,049
Jätätkö sinä minut?

134
00:07:08,845 --> 00:07:11,715
-Nytkö?
-Oikeaa aikaa ei ole.

135
00:07:11,806 --> 00:07:12,926
Onpas.

136
00:07:13,141 --> 00:07:15,351
Kun kuolee. Silloin jätetään, Alan.

137
00:07:15,435 --> 00:07:16,885
Kunnes kuolema erottaa.

138
00:07:17,145 --> 00:07:19,055
Kuolema, ei joulu.

139
00:07:20,898 --> 00:07:23,648
Anna kun arvaan. Kayla ja Alan.

140
00:07:24,569 --> 00:07:26,569
Patsy, olen valmis nimikokeeseen.

141
00:07:31,742 --> 00:07:33,332
Tappelemme joka päivä.

142
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Emme ole sekstanneet vuoteen.

143
00:07:35,329 --> 00:07:38,419
Uskomatonta,
että puhut tästä perheeni edessä.

144
00:07:38,499 --> 00:07:39,539
Ja tuon tyypin.

145
00:07:42,086 --> 00:07:44,506
Olet aina koko perheesi kanssa.

146
00:07:44,589 --> 00:07:47,929
Kaikki tapahtuu
heidän edessään ja takiaan.

147
00:07:49,427 --> 00:07:51,927
Jätätkö hänet meidän takiamme?

148
00:07:52,513 --> 00:07:54,023
Olemmeko me ongelma?

149
00:07:54,724 --> 00:07:56,894
Olemme ihania.

150
00:08:00,897 --> 00:08:03,357
Kay, meillä ei ole lapsia.

151
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
Kyllä.

152
00:08:05,109 --> 00:08:07,739
On parasta repiä laastari irti ja lähteä.

153
00:08:07,820 --> 00:08:10,700
Don, avasitko asekotelosi nepparin?

154
00:08:14,619 --> 00:08:15,749
Jos haluat lähteä,

155
00:08:16,245 --> 00:08:18,365
mene vaan. Heti!

156
00:08:22,960 --> 00:08:23,880
Takaovesta.

157
00:08:32,512 --> 00:08:33,722
Äitisi munaset?

158
00:08:35,139 --> 00:08:36,309
Liian suolaisia.

159
00:08:41,354 --> 00:08:43,614
Siksi hän ei halunnut lähettää kortteja.

160
00:08:43,689 --> 00:08:46,029
"Hyviä lomia Kaylalta ja Alanilta"?

161
00:08:46,817 --> 00:08:47,897
Se oli vale.

162
00:08:47,985 --> 00:08:48,985
Kulta.

163
00:08:49,904 --> 00:08:52,164
Laitoitteko "lomia" ettekä "joulua"?

164
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
Hän tarkoitti, että rakastamme -

165
00:08:55,368 --> 00:08:56,948
-ja tuemme sinua.
-Joo.

166
00:08:57,036 --> 00:08:58,786
-Tietysti.
-Mitä teen?

167
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
Kaikki oli hyvin herättyäni, ja nyt...

168
00:09:02,625 --> 00:09:04,205
En halua mennä kotiin.

169
00:09:05,127 --> 00:09:06,457
Voit jäädä tänne.

170
00:09:06,837 --> 00:09:09,507
Niin pitkään kuin tahdot.
Tämä on aina kotisi.

171
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Joo.

172
00:09:10,675 --> 00:09:11,835
Minä olen täällä.

173
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Ihan kuin ennen.

174
00:09:17,306 --> 00:09:18,556
Anteeksi, äiti.

175
00:09:19,058 --> 00:09:21,888
Quinn eroaa.

176
00:09:22,937 --> 00:09:24,477
En tiedä, mitä tapahtui.

177
00:09:26,023 --> 00:09:27,323
No? Halatkaa minua.

178
00:09:32,154 --> 00:09:32,994
Hitto!

179
00:09:34,323 --> 00:09:35,163
Anteeksi.

180
00:09:35,866 --> 00:09:37,366
-Mitä teette?
-Ei mitään.

181
00:09:37,451 --> 00:09:39,121
Munatoti meni pilalle.

182
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
Vain huono totitilanne.

183
00:09:42,957 --> 00:09:44,827
Kuin olisitte kaataneet muistolle.

184
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
Ei.

185
00:09:47,003 --> 00:09:47,843
Ei.

186
00:09:48,421 --> 00:09:49,551
Säälin Kaylaa.

187
00:09:49,630 --> 00:09:51,010
Joo.

188
00:09:53,134 --> 00:09:54,184
Mutta -

189
00:09:54,844 --> 00:09:55,934
tiedäthän.

190
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Tarinalla on aina kaksi puolta.

191
00:09:58,973 --> 00:10:01,563
Alanilla on ongelmia, mutta Kayla on...

192
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
-Ikävä.
-Tosi ikävä.

193
00:10:04,312 --> 00:10:05,352
Vau. Selvä.

194
00:10:05,563 --> 00:10:08,363
On kiva saada näkökulmanne,

195
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
koska pääsen ehkä perheeseen.

196
00:10:10,901 --> 00:10:12,491
Aion kosia Emmyä.

197
00:10:13,112 --> 00:10:14,112
Jouluaamuna.

198
00:10:18,242 --> 00:10:19,162
Kerro hänelle.

199
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
-Emme voi luottaa.
-Kerro.

200
00:10:21,787 --> 00:10:23,077
Kuulen teidät.

201
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
Hei.

202
00:10:28,711 --> 00:10:31,841
Kuule. Emmy on mahtava. Menkää naimisiin.

203
00:10:31,922 --> 00:10:33,632
Tehkää se kaukana täältä.

204
00:10:33,716 --> 00:10:35,466
LA on hyvä, Havaiji parempi.

205
00:10:35,551 --> 00:10:37,351
Guamkin kuuluu Amerikalle.

206
00:10:37,428 --> 00:10:39,428
-En tiedä, mitä tapahtui.
-Relaa.

207
00:10:39,513 --> 00:10:41,273
-Tuemme sinua.
-Tietysti.

208
00:10:43,351 --> 00:10:46,151
Kaadoimme jonkun muistolle. Alanille.

209
00:10:46,437 --> 00:10:48,057
Meillä on tukiryhmä.

210
00:10:48,481 --> 00:10:49,521
Mitä varten?

211
00:10:49,857 --> 00:10:51,897
Perheeseen naineita.

212
00:10:52,902 --> 00:10:56,072
Quinnit ovat mahtavia
mutta lähes aina yhdessä.

213
00:10:56,155 --> 00:11:00,785
Pizzaperjantait, sunnuntaibrunssit,
visiitit, tapaamiset, hengailut.

214
00:11:02,453 --> 00:11:05,713
Don sanoo:
"On Quinnien tapa ja väärä tapa."

215
00:11:05,790 --> 00:11:08,540
Miten käytetään rahaa,
äänestetään, lomaillaan.

216
00:11:08,626 --> 00:11:10,206
-Mitä limsaa juodaan.
-Pepsiä.

217
00:11:10,294 --> 00:11:11,844
Aina Pepsiä.

218
00:11:12,963 --> 00:11:15,383
Puolisoistamme Quinnien tapa on normaali.

219
00:11:15,466 --> 00:11:16,756
Se on kuin kultti.

220
00:11:17,134 --> 00:11:19,224
S-ikärajakultti.

221
00:11:20,721 --> 00:11:24,231
Tapaamme salaa Otto's-baarissa
ja puhumme.

222
00:11:24,642 --> 00:11:27,442
Perhe ei näe meitä,
koska Quinnit eivät juo.

223
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
Donista alkoholi on tuki,
mikä on kai totta, mutta...

224
00:11:30,773 --> 00:11:31,773
Pää kiinni.

225
00:11:32,817 --> 00:11:35,317
Olemme Lainsuojattomat sukulaiset.

226
00:11:35,403 --> 00:11:37,243
-Vain Todd sanoo niin.
-Hyvä juttu.

227
00:11:37,321 --> 00:11:39,071
Lainsuojattomat sukulaiset!

228
00:11:39,949 --> 00:11:44,249
Kiitos, mutta Emmy ei ole sellainen.
Hän ottaa kokista ja alkoholia.

229
00:11:44,328 --> 00:11:45,998
Koska hän muutti pois.

230
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Neljässä viidessä päivässä hän ratkeaa.

231
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Kymmenessä.

232
00:11:50,126 --> 00:11:52,706
-Hitsi.
-Äijä parka.

233
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Kiva, kun olet täällä.

234
00:12:01,637 --> 00:12:02,557
Minustakin.

235
00:12:03,556 --> 00:12:04,716
Miten pärjään?

236
00:12:04,807 --> 00:12:05,637
Hienosti.

237
00:12:05,933 --> 00:12:09,813
Kannattaa säästellä charmia.
Matkaa riittää vielä.

238
00:12:10,479 --> 00:12:14,399
Niin charmiakin. Sitä jää ylikin.

239
00:12:15,818 --> 00:12:17,238
Saanko ottaa torkut?

240
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
Katso.

241
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Rakastavaiset.

242
00:12:24,034 --> 00:12:25,754
Hei, Kayla.

243
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Miten voit?

244
00:12:29,206 --> 00:12:31,246
Olen surullinen. Vihainen.

245
00:12:31,709 --> 00:12:32,629
Ymmälläni.

246
00:12:33,544 --> 00:12:34,554
Nälissäni.

247
00:12:37,339 --> 00:12:39,629
Kävisikö sielunravinto?

248
00:12:40,342 --> 00:12:41,432
Onko toivomuksia?

249
00:12:42,845 --> 00:12:44,675
Tiedätkö laulusi "Ei nyt"?

250
00:12:47,725 --> 00:12:49,515
Matt,

251
00:12:49,602 --> 00:12:52,232
tämä oli Kaylan ja minun huone lapsena.

252
00:12:52,313 --> 00:12:54,063
-Nyt teidän.
-Joo.

253
00:12:55,065 --> 00:12:57,565
Minut vain suljetaan muiden elämästä.

254
00:12:58,027 --> 00:13:01,107
No, haluatko olla yön kanssani?

255
00:13:01,197 --> 00:13:04,867
-Matt voi olla vierashuoneessa.
-Joo, siitä tulisi parempi olo.

256
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
-Hyvä.
-Kiitos!

257
00:13:10,706 --> 00:13:11,706
Ai nytkö?

258
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Kiitos.

259
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
Murrosikä iski Kellereihin.

260
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
-Voidaanko jutella?
-Tietysti.

261
00:13:28,098 --> 00:13:29,228
Istutaanko?

262
00:13:29,308 --> 00:13:30,978
Et kai ole raskaana?

263
00:13:34,355 --> 00:13:35,605
Tuota...

264
00:13:37,024 --> 00:13:41,704
Olette ihmetelleet,
miksi olen ollut hiljainen.

265
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Olen miettinyt, miten kertoisin.

266
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
Minä...

267
00:13:49,620 --> 00:13:51,210
Minulla on tunteita.

268
00:13:52,206 --> 00:13:53,286
Minussa.

269
00:13:55,793 --> 00:13:57,883
Yritin vältellä sitä,

270
00:13:58,087 --> 00:13:59,507
miltä minusta tuntuu,

271
00:14:00,923 --> 00:14:01,973
mutta olen.

272
00:14:11,267 --> 00:14:15,147
Anteeksi, kerro.
Vai jatketaanko myöhemmin?

273
00:14:16,564 --> 00:14:17,404
Ei.

274
00:14:17,982 --> 00:14:20,322
Halusin kertoa, että olen...

275
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
Olen ateisti.

276
00:14:24,738 --> 00:14:27,278
Rakastamme sinua silti... Mitä?

277
00:14:30,744 --> 00:14:32,254
Hän on ateisti.

278
00:14:32,413 --> 00:14:34,043
Luulin, että hän sanoisi...

279
00:14:34,748 --> 00:14:35,998
Otan lisää vettä.

280
00:14:39,295 --> 00:14:40,665
Pelotti kertoa,

281
00:14:40,754 --> 00:14:43,224
koska kasvatitte minut katolilaiseksi.

282
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
Emme järkyttyneet.

283
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
Vai mitä?

284
00:14:50,931 --> 00:14:52,931
Kerronko Don-vaarille,

285
00:14:53,017 --> 00:14:55,437
etten tule kirkkoon jouluaattona, vai te?

286
00:14:56,312 --> 00:14:57,442
Mitä sanoit?

287
00:14:58,939 --> 00:15:02,399
En tietenkään aio teeskennellä
uskovani Jumalaan.

288
00:15:03,277 --> 00:15:05,357
Et tietenkään.

289
00:15:08,657 --> 00:15:10,867
Arvaa, mitä tein piristämiseksesi?

290
00:15:10,951 --> 00:15:13,791
Keksit aikakoneen
ja pyörsit kaikki valintani?

291
00:15:15,164 --> 00:15:16,004
Melkein.

292
00:15:16,665 --> 00:15:20,585
Etsin äidin vanhat keksimuotit ja...

293
00:15:20,669 --> 00:15:21,999
Ta-daa!

294
00:15:22,838 --> 00:15:24,418
Ne muistuttavat äidistä.

295
00:15:25,007 --> 00:15:27,217
-Anteeksi, en tajunnut...
-Haluan ne.

296
00:15:32,556 --> 00:15:34,806
Ei tarvitse olla äitinä hänelle.

297
00:15:35,434 --> 00:15:36,274
Joo.

298
00:15:36,810 --> 00:15:38,900
-Yritätkö olla?
-Kamalasti.

299
00:15:45,861 --> 00:15:47,281
Tuosta tulee hieno.

300
00:15:49,365 --> 00:15:50,945
Enkeli on -

301
00:15:52,034 --> 00:15:53,044
enkelimäinen.

302
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
Se tulee katolle.

303
00:15:56,747 --> 00:15:59,997
Se edustaa Emmyn äitiä,
joka katselee meitä.

304
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
Valojen sytytysperinne on vuosia vanha.

305
00:16:04,880 --> 00:16:09,890
Lastenlapset sytyttävät ne.
Laulamme joululauluja ja juomme siideriä.

306
00:16:09,969 --> 00:16:11,889
Tykkään kuumasta siideristä.

307
00:16:11,971 --> 00:16:14,471
Kaikki tykkäävät kaakaosta,

308
00:16:14,556 --> 00:16:16,516
mutta minä kieltäydyn.

309
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Tykkään siideristä. Otan aina sitä.

310
00:16:20,354 --> 00:16:21,774
Kaakaotakin löytyy.

311
00:16:21,855 --> 00:16:23,145
Myös hyvää.

312
00:16:24,900 --> 00:16:26,030
Joka tapauksessa...

313
00:16:28,529 --> 00:16:30,279
Rakastan tytärtäsi, herra Quinn.

314
00:16:32,157 --> 00:16:34,117
Kun mies rakastaa naista,

315
00:16:35,119 --> 00:16:36,159
jolla on isä,

316
00:16:37,121 --> 00:16:38,121
perinteisesti...

317
00:16:39,665 --> 00:16:42,325
Pyydätkö minulta Emmyn kättä?

318
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Pyydän.

319
00:16:47,464 --> 00:16:48,344
Kyllä.

320
00:16:51,593 --> 00:16:55,353
Olet ensimmäinen tyttöjeni kosija,
jolla on sisua siihen.

321
00:16:58,350 --> 00:16:59,850
Arvostan sitä.

322
00:17:01,729 --> 00:17:02,809
Ei kestä.

323
00:17:05,816 --> 00:17:08,146
Siksi on vaikeampi kieltäytyä.

324
00:17:10,070 --> 00:17:12,740
Koko Alanin jutun takia -

325
00:17:13,157 --> 00:17:16,157
tajusin, että pitää varoa,
kenet päästän perheeseen.

326
00:17:17,911 --> 00:17:19,041
Kiitos kysymästä.

327
00:17:20,122 --> 00:17:21,172
Arvostan sitä.

328
00:17:22,458 --> 00:17:24,288
En tarpeeksi mutta paljon.

329
00:17:27,296 --> 00:17:30,876
Hän murskasi unelmasi.
Tervetuloa joukkoon.

330
00:17:34,261 --> 00:17:36,601
En tarvitse hänen lupaansa.

331
00:17:36,889 --> 00:17:38,639
Yritin vain olla herrasmies.

332
00:17:38,724 --> 00:17:43,404
Siksi en pyytänyt lupaa Patsyn naimiseen.
Menetin kunnioituksen ja vältin vihan.

333
00:17:43,729 --> 00:17:44,559
Mahtavaa!

334
00:17:47,524 --> 00:17:51,034
Kuten sanoin,
älä kosi Emmyä tällä matkalla.

335
00:17:51,111 --> 00:17:53,111
Joulu on täydellinen aika.

336
00:17:54,031 --> 00:17:56,031
Hän luulee voivansa pelotella.

337
00:17:56,116 --> 00:17:58,036
Kun haluan jotain, käyn kiinni.

338
00:17:58,410 --> 00:18:00,750
Todistan vain, että olen kyllin hyvä.

339
00:18:00,829 --> 00:18:01,909
Ei kyllin hyvä.

340
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Täydellinen.

341
00:18:05,542 --> 00:18:07,632
Kuin loukkaantunut ankanpoikanen.

342
00:18:07,711 --> 00:18:11,761
Sitä haluaa auttaa,
mutta sen on paras kadota ja kuolla.

343
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Homma yhä hallussa.

344
00:18:21,391 --> 00:18:22,481
Hitto.

345
00:18:24,311 --> 00:18:26,561
Halusin kysyä, tarvitsetko apua?

346
00:18:26,647 --> 00:18:29,647
Haluan osoittaa, että olen -

347
00:18:31,235 --> 00:18:33,065
luotettavuuden perikuva.

348
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
Perikuva...

349
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
Oletko pilvessä, rockstara?

350
00:18:39,159 --> 00:18:42,749
Voin pidättää sinut. Tämä ei ole LA.

351
00:18:42,996 --> 00:18:46,786
Tai Colorado, Maine, Alaska tai...

352
00:18:47,501 --> 00:18:50,421
Hitto, on helpompi mainita
hyvät osavaltiot.

353
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
Matt, mitä teet siellä?

354
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Autan isääsi valojen kanssa.

355
00:18:57,719 --> 00:19:00,259
-Isä, tarvitsetko apua?
-En tosiaan.

356
00:19:01,473 --> 00:19:05,023
Sytytämme takan.
Tule katsomaan Elfiä kanssamme.

357
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Perheeni tulee tunnin päästä.

358
00:19:08,272 --> 00:19:10,772
Anna isän tehdä asiat tavallaan.

359
00:19:10,858 --> 00:19:13,858
-Quinnien tavalla.
-En tiennyt, että oli niin myöhä.

360
00:19:13,944 --> 00:19:16,114
Tarvitsen apua, jotta ehdin.

361
00:19:17,072 --> 00:19:18,452
Hyvä, minä jään.

362
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Olen tukenasi.

363
00:19:20,492 --> 00:19:22,742
No niin, katolla ollaan.

364
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Tämä on vaikeampaa kuin luulisi.

365
00:19:27,916 --> 00:19:30,206
Tämä ei pääty hyvin.

366
00:19:30,294 --> 00:19:31,674
Kiva.

367
00:19:32,212 --> 00:19:34,172
Se oli Tähtien sodasta.

368
00:19:34,256 --> 00:19:37,216
Se toistuu monessa... Et välitä.

369
00:19:41,930 --> 00:19:44,060
Se on yhä vähän vinossa.

370
00:19:44,141 --> 00:19:45,481
-Korjaan sen.
-Hei.

371
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
Tekemistä riittää.

372
00:19:47,728 --> 00:19:49,858
Ymmärrän, herra Quinn. Artistina -

373
00:19:49,938 --> 00:19:51,898
-huomaan tällaisen.
-Katso!

374
00:19:51,982 --> 00:19:53,732
Vihaat varmaan sitä sanaa.

375
00:19:53,817 --> 00:19:55,187
Ei, katso!

376
00:19:58,447 --> 00:20:01,027
-Anteeksi!
-Älä tallo, se on vaimoni!

377
00:20:05,287 --> 00:20:06,247
Odota.

378
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Odota.

379
00:20:08,665 --> 00:20:10,875
Hitto, se sojottaa pystyssä.

380
00:20:11,376 --> 00:20:13,876
Katso sitä!

381
00:20:14,504 --> 00:20:16,554
En voi. Se on ohimossani.

382
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Olet kovempi kuin
yhdeksänvarpainen pukki.

383
00:20:28,060 --> 00:20:28,890
No,

384
00:20:28,977 --> 00:20:32,647
se on hyvä puoli siinä,
kun tuli ammutuksi uran alussa.

385
00:20:33,232 --> 00:20:35,482
Sen jälkeen kipu on pientä.

386
00:20:37,319 --> 00:20:39,199
Poikani painoi 4,5 kiloa.

387
00:20:39,279 --> 00:20:43,909
Mikään kipu sen jälkeen
ei vastaa sitä, sattukoon vaan.

388
00:20:45,869 --> 00:20:49,459
Poika ampui niitin päähäni ja pyörtyi.

389
00:20:49,539 --> 00:20:52,289
Uskomatonta,
että tyttöni toi hänet meille.

390
00:20:54,253 --> 00:20:56,803
Herra Quinn. Don.

391
00:20:56,880 --> 00:20:59,010
Tiedän, että saat tahtosi läpi...

392
00:20:59,091 --> 00:21:01,341
Hitto, onko se aivoissasi?

393
00:21:01,426 --> 00:21:02,716
Auttakaa...

394
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Isompi vaiva kuin 4,5-kiloinen vauva.

395
00:21:11,311 --> 00:21:12,521
Olet tosi hauska.

396
00:21:15,649 --> 00:21:17,729
Sinäkin olet yksin jouluna.

397
00:21:22,656 --> 00:21:24,656
Kayla-täti puhuu kalalle.

398
00:21:26,618 --> 00:21:28,038
Päivä on ollut pitkä.

399
00:21:30,038 --> 00:21:31,118
Missä Sean jr. on?

400
00:21:34,793 --> 00:21:37,463
Puhuu isän kanssa.
Ei olisi pitänyt tuoda häntä.

401
00:21:39,423 --> 00:21:42,933
Ei kai hän kerro ateismista sairaalassa?

402
00:21:43,844 --> 00:21:47,644
Voimme olla ylpeitä,
ettei Sean jr. salaa mielipiteitään.

403
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
Kaikkien ei tarvitse varoa isääsi.

404
00:21:53,061 --> 00:21:56,191
Kayla puhuu kalalle
ja vaikuttaa sinua fiksummalta.

405
00:21:59,192 --> 00:22:01,402
Yritin tukea Kaylaa äidin lailla,

406
00:22:01,486 --> 00:22:04,906
mutta se teki hänen olonsa
vain pahemmaksi.

407
00:22:07,034 --> 00:22:08,794
Minusta ei ehkä ole siihen.

408
00:22:10,495 --> 00:22:11,325
Äidiksi.

409
00:22:12,873 --> 00:22:15,923
Se vie kauemmin kuin luulimme
mutta tapahtuu.

410
00:22:16,501 --> 00:22:17,791
Ja kun se tapahtuu,

411
00:22:18,253 --> 00:22:19,423
pärjäät mahtavasti.

412
00:22:21,089 --> 00:22:23,629
-Jooko?
-Kayla-täti varastaa kalan.

413
00:22:27,804 --> 00:22:29,434
Lapsemme on häntä helpompi.

414
00:22:33,435 --> 00:22:36,515
Hei. Näin, kun jututit Don-vaaria.

415
00:22:37,647 --> 00:22:38,857
Sepä kiva.

416
00:22:40,025 --> 00:22:41,145
En kertonut.

417
00:22:42,402 --> 00:22:43,612
Luojan kiitos.

418
00:22:44,821 --> 00:22:46,661
Kaikki hyvin. Selvä.

419
00:22:48,075 --> 00:22:50,535
Pistän naaman kylmää lasia vasten.

420
00:22:55,582 --> 00:22:56,542
Kulta,

421
00:22:57,042 --> 00:23:00,552
sinun ei tarvitse pelätä
totuuden kertomista Donille.

422
00:23:00,712 --> 00:23:01,762
En pelkääkään.

423
00:23:02,631 --> 00:23:06,261
Menin kertomaan ja kysyin, miten hän voi.

424
00:23:06,843 --> 00:23:08,553
Hän sanoi selviävänsä,

425
00:23:08,637 --> 00:23:12,677
koska Margaret-mummi
suojelee taivaasta häntä -

426
00:23:12,766 --> 00:23:13,976
ja meitä kaikkia.

427
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
En hennonut tehdä sitä.

428
00:23:20,148 --> 00:23:23,068
Isän valojensytytys taidettiin perua.

429
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
Tämä on...

430
00:23:33,995 --> 00:23:35,155
Hoitaja käski.

431
00:23:37,499 --> 00:23:39,079
Tajuan, mitä yrität.

432
00:23:39,835 --> 00:23:40,955
Taistelet Emmystä.

433
00:23:41,628 --> 00:23:43,128
Teen samoin.

434
00:23:44,297 --> 00:23:46,337
Rakastamme häntä molemmat.

435
00:23:47,175 --> 00:23:48,295
Eikö se auta?

436
00:23:48,385 --> 00:23:51,215
Se tekee meistä vastustajia. Sopii.

437
00:23:54,433 --> 00:23:55,773
Joitko mehun?

438
00:23:55,851 --> 00:23:56,731
Joo.

439
00:23:59,354 --> 00:24:00,194
En.

440
00:24:02,732 --> 00:24:04,322
Voit lähteä, kun juot.

441
00:24:04,901 --> 00:24:07,201
Sinun pulssisi on korkea.

442
00:24:07,696 --> 00:24:09,986
Saan pitää sinut pidempään.

443
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
No,

444
00:24:11,825 --> 00:24:13,155
pahemminkin voisi olla.

445
00:24:18,123 --> 00:24:19,333
Sinä...

446
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
Tykkäät hänestä.

447
00:24:22,586 --> 00:24:23,546
Nancystäkö?

448
00:24:24,421 --> 00:24:25,261
En.

449
00:24:26,173 --> 00:24:30,303
Tykkään työkaverina mutten sillä tavalla.

450
00:24:31,511 --> 00:24:34,851
Vaikka tykkäisin,
vaimoni kuoli vain kolme vuotta sitten.

451
00:24:34,931 --> 00:24:36,221
Lisäksi -

452
00:24:36,308 --> 00:24:37,478
en tykkää hänestä.

453
00:24:37,767 --> 00:24:41,147
Miksi selittelen sinulle?
Hoidetaan sinut pois.

454
00:24:44,232 --> 00:24:45,532
No niin, Donny.

455
00:24:49,237 --> 00:24:50,487
Kuumaa siideriä.

456
00:24:52,449 --> 00:24:56,289
Et päässyt kotiin,
joten toimme valot luoksesi.

457
00:24:59,748 --> 00:25:00,788
Tämä on upeaa.

458
00:25:03,168 --> 00:25:05,048
Äiti varmaan hymyilee.

459
00:25:13,845 --> 00:25:15,925
Teittekö kaiken heitä varten?

460
00:25:16,848 --> 00:25:20,098
Tämä perhe on ärsyttävä mutta meidän.

461
00:25:20,227 --> 00:25:23,147
-Mutta ärsyttävä.
-Tosi ärsyttävä.

462
00:25:26,358 --> 00:25:30,028
-Valitan kohellusta.
-Ainakin aika kuluu nopeasti.

463
00:25:30,320 --> 00:25:32,780
Olemme olleet täällä 3 - 4 päivää.

464
00:25:32,864 --> 00:25:34,494
-12 tuntia.
-Taivas.

465
00:25:38,578 --> 00:25:39,498
Ai, hei.

466
00:25:40,247 --> 00:25:42,617
Teillä on samanlaiset rannekkeet.

467
00:25:42,832 --> 00:25:44,212
Rannekekamut.

468
00:25:44,292 --> 00:25:45,462
Älä pilaa sitä.

469
00:25:47,379 --> 00:25:48,799
Olisi täydellistä,

470
00:25:48,880 --> 00:25:51,130
jos tapaisit Ted Bosemanin.

471
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
-Hitto.
-Juttelisit edes.

472
00:25:54,094 --> 00:25:54,974
Tiedätkö?

473
00:25:55,512 --> 00:25:58,472
Tekisit palveluksen vanhukselle,
joka sai niitistä.

474
00:25:58,557 --> 00:25:59,517
Hyvä on.

475
00:25:59,808 --> 00:26:01,888
Älä vaivaa minua, niin teen sen.

476
00:26:09,150 --> 00:26:10,030
Hetkinen.

477
00:26:11,361 --> 00:26:13,201
Sinäkö tapaat hänet?

478
00:26:13,822 --> 00:26:17,202
Jotta pääsen isästä. Älä huoli.

479
00:26:21,580 --> 00:26:23,160
Huoli. Oikeasti.

480
00:26:23,248 --> 00:26:26,288
Don saa aina tahtonsa läpi.
Quinnien tyyliin.

481
00:26:32,048 --> 00:26:35,048
Mitä tapahtuisi,
jos saisimme Donin rentoutumaan?

482
00:26:35,468 --> 00:26:39,848
Eikö se olisi hyväksi kaikille?
Quinneille ja Quinn-naineille.

483
00:26:40,640 --> 00:26:41,730
Quinn-naineille.

484
00:26:42,601 --> 00:26:43,981
Tosi hyvä. Hän on hyvä.

485
00:26:49,024 --> 00:26:49,904
Hei, Ted.

486
00:26:51,443 --> 00:26:53,283
Emmy suostui tapaamiseen.

487
00:26:53,862 --> 00:26:58,622
Tee hänelle työtarjous,
josta hän ei voi kieltäytyä.

488
00:26:58,783 --> 00:27:02,543
Ei tarvitse korvata,
kun en pidättänyt sinua rattijuoppoudesta.

489
00:27:02,621 --> 00:27:05,421
Yritit myös juottaa
poliisihevosen känniin.

490
00:27:06,291 --> 00:27:10,381
Joo. Melkoinen kiitospäivän ilta, Ted.

491
00:27:53,546 --> 00:27:55,466
Tekstitys: Petri Nauha