NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TERVETULOA PHILADELPHIAAN
SAAPUVAT LENNOT
Tosi kylmä.
Kuin tuhat neulaa pistäisi.
Tuntuu viimein joululta.
Uskomatonta, että kasvoit täällä. Onko tämä Philly vai Hoth?
Joo, kuule.
Kun tapaat isän, unohda Tähtien sota.
Kunnes tutustutte. Sitten...
Ehkä senkin jälkeen.
Olet söpö, kun yrität kätkeä minut.
Homma hallussa.
Tiedän. Haluan, että hän rakastaa sinua tavallani.
Isä sanoi tulevansa kello 8.45, ja kello on 8.40.
SHERIFFI
Viisi.
Hei, isä. Hyvää melkein joulua.
Tervetuloa kotiin, kulta.
Olet varmaan Matt.
Kiva tavata viimein.
Miten lento?
Yölennot ovat vaikeita. Uni ei maistu.
Nukun missä vain.
Koulutin kehoni nukkumaan ilmaiskuissa, kun johdin joukkuetta Persianlahdella.
Vau. Minä -
otan unilääkkeen ja punaviiniä. Olet coolimpi.
Lääkkeitä ja alkoholia.
Mielenkiintoista.
No niin, mennään.
-Selvä. -Joo.
Toit kitarasi.
Miten bändi?
Onko ollut keikkoja?
Muutamia. Maksamme yhä oppirahoja.
Muttei vuokraa, vai?
Vitsi.
Hyvä.
Hitsi, poliisiauton takapenkille.
Kuin olisin roisto ja sinä...
Olo on kuin pahiksella.
Hitsi, jätin lapaset koneeseen.
Em,
muistatko kaverini Ted Bosemanin?
-En. -Muistat sinä.
Tapasin hänet sunnuntaina kirkossa.
Hän on iso pomo D&P Financialissa.
Hän haluaa jutella tilaisuuksista täällä Phillyssä.
Muuttaisiko hän takaisin?
Turvavyö.
Olen jo finanssialalla -
LA:ssa ja asun rakastamani miehen kanssa.
-Miten pärjäät siellä? -Luodinkestävä lasi on kovaa.
Unohda se.
Mutta -
pidä mielessä.
Jouluvalot ovat jo ulkona.
Hienoa.
Laitamme valot tänään ja otamme pois uutenavuotena.
Emmyn äidillä oli sääntö.
Tasan 10 päivää. Tämä ei ole Las Vegas.
Kaikki tulevat illalla jouluvaloja sytyttämään.
Isä tykkää perinteistä.
Yhtä paljon kuin Kovasta laista sekä tv:ssä ja elämässä.
Valojen sytytys, kuusen haku, joululaulut, keskiyön messu,
joulubrunssi, jouluillallinen ja kohtuullinen uusivuosi.
Maailma voi muuttua,
mutta Quinnit -
eivät ikinä.
Muistatko, kun kysyit, miksi muutin?
Se on tässä!
Talo, joka teki tämän.
Tosi kiva.
Haluan kierrokselle mutta saanko torkut?
-Haluan onnistua, kun tapaan... -Hyvänen aika!
Tuhlaajasisko palasi. Haleja tänne!
Matt, siskoni Patsy ja hänen miehensä Todd.
Herra Rokkari. Tykkään halia.
No niin.
-Kiitos, kun tulitte moikkaamaan. -Isäsi käski.
Vastasin, että halusin.
Onko nälkä? Teen äidin munasia.
Ei niin hyviä muttei hassumpia, vaikka itse sanon.
Ja sanon!
Syökää niitä.
Pidätimme eilen tavaratalopukin.
Hän menetti varpaan, kun murtautui alusvaatekauppaan.
Sairaanhoitaja Nancy sanoi,
että joku joutui omalle tuhmurilistalleen.
Hän on hauska.
Tyypin sukkahousuissa on hiiltä.
Haluatko nukkumaan?
Todella.
Kukas tuli Hollyweirdistä?
Veljeni Sean ja hänen vaimonsa Joy.
-Hei, Matt! -Sean jr.
Donny. Ja Margie-vauva!
Nimikoe on myöhemmin.
Ei oikeasti.
Nimeni on helppo. Mitä näet minussa?
Iloa. Donny, älä leiki veitsillä.
Sean jr? Oletpa sinä kasvanut.
Voisit olla Kostaja.
Ei tarvitse.
Hän on kivassa vaiheessa.
Matt, LA:n poika. Tykkäätkö Ramsista?
En tykkää jalkapallosta.
Rakastan sitä.
Super Bowlia, touchdowneja ja kaikkea.
Tom Brady on yksi heistä.
Huijasit. Luulin Emin saaneen luuserin. Pats, teemmekö munasia?
-Missä vessa on? -Tuolla.
Vain pissat.
Hän on kiva.
Onko hän Kalifornian arvoinen -
maanjäristyksineen, tulipaloineen ja kalifornialaisineen?
-Myönnä, että se oli harkitsematonta. -Ei se ole iso juttu, Alan.
Olisitpa näyttänyt joulukortin ennen kuin lähetit sen.
Hoida itse ensi vuonna.
-Hienoa! -Mahtavaa!
Saanko tuplajuuston?
Hei, sisko. Anteeksi myöhästyminen.
Joku innostui joulukorteista vasta kun lähetin ne aamulla.
Kukahan se joku oli?
Miten selvitämme sen?
Kuka haluaa munasen? Kayla, Alan?
-Haluan eron. -Mitä?
Anteeksi, kun en näyttänyt kortteja.
Voimmeko unohtaa sen?
Ei. Haluan eron.
En aikonut kertoa näin, mutta...
Emme ole onnellisia.
Jätätkö sinä minut?
-Nytkö? -Oikeaa aikaa ei ole.
Onpas.
Kun kuolee. Silloin jätetään, Alan.
Kunnes kuolema erottaa.
Kuolema, ei joulu.
Anna kun arvaan. Kayla ja Alan.
Patsy, olen valmis nimikokeeseen.
Tappelemme joka päivä.
Emme ole sekstanneet vuoteen.
Uskomatonta, että puhut tästä perheeni edessä.
Ja tuon tyypin.
Olet aina koko perheesi kanssa.
Kaikki tapahtuu heidän edessään ja takiaan.
Jätätkö hänet meidän takiamme?
Olemmeko me ongelma?
Olemme ihania.
Kay, meillä ei ole lapsia.
Kyllä.
On parasta repiä laastari irti ja lähteä.
Don, avasitko asekotelosi nepparin?
Jos haluat lähteä,
mene vaan. Heti!
Takaovesta.
Äitisi munaset?
Liian suolaisia.
Siksi hän ei halunnut lähettää kortteja.
"Hyviä lomia Kaylalta ja Alanilta"?
Se oli vale.
Kulta.
Laitoitteko "lomia" ettekä "joulua"?
Hän tarkoitti, että rakastamme -
-ja tuemme sinua. -Joo.
-Tietysti. -Mitä teen?
Kaikki oli hyvin herättyäni, ja nyt...
En halua mennä kotiin.
Voit jäädä tänne.
Niin pitkään kuin tahdot. Tämä on aina kotisi.
Joo.
Minä olen täällä.
Ihan kuin ennen.
Anteeksi, äiti.
Quinn eroaa.
En tiedä, mitä tapahtui.
No? Halatkaa minua.
Hitto!
Anteeksi.
-Mitä teette? -Ei mitään.
Munatoti meni pilalle.
Vain huono totitilanne.
Kuin olisitte kaataneet muistolle.
Ei.
Säälin Kaylaa.
Joo.
Mutta -
tiedäthän.
Tarinalla on aina kaksi puolta.
Alanilla on ongelmia, mutta Kayla on...
-Ikävä. -Tosi ikävä.
Vau. Selvä.
On kiva saada näkökulmanne,
koska pääsen ehkä perheeseen.
Aion kosia Emmyä.
Jouluaamuna.
Kerro hänelle.
-Emme voi luottaa. -Kerro.
Kuulen teidät.
Hei.
Kuule. Emmy on mahtava. Menkää naimisiin.
Tehkää se kaukana täältä.
LA on hyvä, Havaiji parempi.
Guamkin kuuluu Amerikalle.
-En tiedä, mitä tapahtui. -Relaa.
-Tuemme sinua. -Tietysti.
Kaadoimme jonkun muistolle. Alanille.
Meillä on tukiryhmä.
Mitä varten?
Perheeseen naineita.
Quinnit ovat mahtavia mutta lähes aina yhdessä.
Pizzaperjantait, sunnuntaibrunssit, visiitit, tapaamiset, hengailut.
Don sanoo: "On Quinnien tapa ja väärä tapa."
Miten käytetään rahaa, äänestetään, lomaillaan.
-Mitä limsaa juodaan. -Pepsiä.
Aina Pepsiä.
Puolisoistamme Quinnien tapa on normaali.
Se on kuin kultti.
S-ikärajakultti.
Tapaamme salaa Otto's-baarissa ja puhumme.
Perhe ei näe meitä, koska Quinnit eivät juo.
Donista alkoholi on tuki, mikä on kai totta, mutta...
Pää kiinni.
Olemme Lainsuojattomat sukulaiset.
-Vain Todd sanoo niin. -Hyvä juttu.
Lainsuojattomat sukulaiset!
Kiitos, mutta Emmy ei ole sellainen. Hän ottaa kokista ja alkoholia.
Koska hän muutti pois.
Neljässä viidessä päivässä hän ratkeaa.
Kymmenessä.
-Hitsi. -Äijä parka.
Kiva, kun olet täällä.
Minustakin.
Miten pärjään?
Hienosti.
Kannattaa säästellä charmia. Matkaa riittää vielä.
Niin charmiakin. Sitä jää ylikin.
Saanko ottaa torkut?
Katso.
Rakastavaiset.
Hei, Kayla.
Miten voit?
Olen surullinen. Vihainen.
Ymmälläni.
Nälissäni.
Kävisikö sielunravinto?
Onko toivomuksia?
Tiedätkö laulusi "Ei nyt"?
Matt,
tämä oli Kaylan ja minun huone lapsena.
-Nyt teidän. -Joo.
Minut vain suljetaan muiden elämästä.
No, haluatko olla yön kanssani?
-Matt voi olla vierashuoneessa. -Joo, siitä tulisi parempi olo.
-Hyvä. -Kiitos!
Ai nytkö?
Kiitos.
Murrosikä iski Kellereihin.
-Voidaanko jutella? -Tietysti.
Istutaanko?
Et kai ole raskaana?
Tuota...
Olette ihmetelleet, miksi olen ollut hiljainen.
Olen miettinyt, miten kertoisin.
Minä...
Minulla on tunteita.
Minussa.
Yritin vältellä sitä,
miltä minusta tuntuu,
mutta olen.
Anteeksi, kerro. Vai jatketaanko myöhemmin?
Ei.
Halusin kertoa, että olen...
Olen ateisti.
Rakastamme sinua silti... Mitä?
Hän on ateisti.
Luulin, että hän sanoisi...
Otan lisää vettä.
Pelotti kertoa,
koska kasvatitte minut katolilaiseksi.
Emme järkyttyneet.
Vai mitä?
Kerronko Don-vaarille,
etten tule kirkkoon jouluaattona, vai te?
Mitä sanoit?
En tietenkään aio teeskennellä uskovani Jumalaan.
Et tietenkään.
Arvaa, mitä tein piristämiseksesi?
Keksit aikakoneen ja pyörsit kaikki valintani?
Melkein.
Etsin äidin vanhat keksimuotit ja...
Ta-daa!
Ne muistuttavat äidistä.
-Anteeksi, en tajunnut... -Haluan ne.
Ei tarvitse olla äitinä hänelle.
Joo.
-Yritätkö olla? -Kamalasti.
Tuosta tulee hieno.
Enkeli on -
enkelimäinen.
Se tulee katolle.
Se edustaa Emmyn äitiä, joka katselee meitä.
Valojen sytytysperinne on vuosia vanha.
Lastenlapset sytyttävät ne. Laulamme joululauluja ja juomme siideriä.
Tykkään kuumasta siideristä.
Kaikki tykkäävät kaakaosta,
mutta minä kieltäydyn.
Tykkään siideristä. Otan aina sitä.
Kaakaotakin löytyy.
Myös hyvää.
Joka tapauksessa...
Rakastan tytärtäsi, herra Quinn.
Kun mies rakastaa naista,
jolla on isä,
perinteisesti...
Pyydätkö minulta Emmyn kättä?
Pyydän.
Kyllä.
Olet ensimmäinen tyttöjeni kosija, jolla on sisua siihen.
Arvostan sitä.
Ei kestä.
Siksi on vaikeampi kieltäytyä.
Koko Alanin jutun takia -
tajusin, että pitää varoa, kenet päästän perheeseen.
Kiitos kysymästä.
Arvostan sitä.
En tarpeeksi mutta paljon.
Hän murskasi unelmasi. Tervetuloa joukkoon.
En tarvitse hänen lupaansa.
Yritin vain olla herrasmies.
Siksi en pyytänyt lupaa Patsyn naimiseen. Menetin kunnioituksen ja vältin vihan.
Mahtavaa!
Kuten sanoin, älä kosi Emmyä tällä matkalla.
Joulu on täydellinen aika.
Hän luulee voivansa pelotella.
Kun haluan jotain, käyn kiinni.
Todistan vain, että olen kyllin hyvä.
Ei kyllin hyvä.
Täydellinen.
Kuin loukkaantunut ankanpoikanen.
Sitä haluaa auttaa, mutta sen on paras kadota ja kuolla.
Homma yhä hallussa.
Hitto.
Halusin kysyä, tarvitsetko apua?
Haluan osoittaa, että olen -
luotettavuuden perikuva.
Perikuva...
Oletko pilvessä, rockstara?
Voin pidättää sinut. Tämä ei ole LA.
Tai Colorado, Maine, Alaska tai...
Hitto, on helpompi mainita hyvät osavaltiot.
Matt, mitä teet siellä?
Autan isääsi valojen kanssa.
-Isä, tarvitsetko apua? -En tosiaan.
Sytytämme takan. Tule katsomaan Elfiä kanssamme.
Perheeni tulee tunnin päästä.
Anna isän tehdä asiat tavallaan.
-Quinnien tavalla. -En tiennyt, että oli niin myöhä.
Tarvitsen apua, jotta ehdin.
Hyvä, minä jään.
Olen tukenasi.
No niin, katolla ollaan.
Tämä on vaikeampaa kuin luulisi.
Tämä ei pääty hyvin.
Kiva.
Se oli Tähtien sodasta.
Se toistuu monessa... Et välitä.
Se on yhä vähän vinossa.
-Korjaan sen. -Hei.
Tekemistä riittää.
Ymmärrän, herra Quinn. Artistina -
-huomaan tällaisen. -Katso!
Vihaat varmaan sitä sanaa.
Ei, katso!
-Anteeksi! -Älä tallo, se on vaimoni!
Odota.
Hitto, se sojottaa pystyssä.
Katso sitä!
En voi. Se on ohimossani.
Olet kovempi kuin yhdeksänvarpainen pukki.
No,
se on hyvä puoli siinä, kun tuli ammutuksi uran alussa.
Sen jälkeen kipu on pientä.
Poikani painoi 4,5 kiloa.
Mikään kipu sen jälkeen ei vastaa sitä, sattukoon vaan.
Poika ampui niitin päähäni ja pyörtyi.
Uskomatonta, että tyttöni toi hänet meille.
Herra Quinn. Don.
Tiedän, että saat tahtosi läpi...
Hitto, onko se aivoissasi?
Auttakaa...
Isompi vaiva kuin 4,5-kiloinen vauva.
Olet tosi hauska.
Sinäkin olet yksin jouluna.
Kayla-täti puhuu kalalle.
Päivä on ollut pitkä.
Missä Sean jr. on?
Puhuu isän kanssa. Ei olisi pitänyt tuoda häntä.
Ei kai hän kerro ateismista sairaalassa?
Voimme olla ylpeitä, ettei Sean jr. salaa mielipiteitään.
Kaikkien ei tarvitse varoa isääsi.
Kayla puhuu kalalle ja vaikuttaa sinua fiksummalta.
Yritin tukea Kaylaa äidin lailla,
mutta se teki hänen olonsa vain pahemmaksi.
Minusta ei ehkä ole siihen.
Äidiksi.
Se vie kauemmin kuin luulimme mutta tapahtuu.
Ja kun se tapahtuu,
pärjäät mahtavasti.
-Jooko? -Kayla-täti varastaa kalan.
Lapsemme on häntä helpompi.
Hei. Näin, kun jututit Don-vaaria.
Sepä kiva.
En kertonut.
Luojan kiitos.
Kaikki hyvin. Selvä.
Pistän naaman kylmää lasia vasten.
Kulta,
sinun ei tarvitse pelätä totuuden kertomista Donille.
En pelkääkään.
Menin kertomaan ja kysyin, miten hän voi.
Hän sanoi selviävänsä,
koska Margaret-mummi suojelee taivaasta häntä -
ja meitä kaikkia.
En hennonut tehdä sitä.
Isän valojensytytys taidettiin perua.
Tämä on...
Hoitaja käski.
Tajuan, mitä yrität.
Taistelet Emmystä.
Teen samoin.
Rakastamme häntä molemmat.
Eikö se auta?
Se tekee meistä vastustajia. Sopii.
Joitko mehun?
Joo.
En.
Voit lähteä, kun juot.
Sinun pulssisi on korkea.
Saan pitää sinut pidempään.
No,
pahemminkin voisi olla.
Sinä...
Tykkäät hänestä.
Nancystäkö?
En.
Tykkään työkaverina mutten sillä tavalla.
Vaikka tykkäisin, vaimoni kuoli vain kolme vuotta sitten.
Lisäksi -
en tykkää hänestä.
Miksi selittelen sinulle? Hoidetaan sinut pois.
No niin, Donny.
Kuumaa siideriä.
Et päässyt kotiin, joten toimme valot luoksesi.
Tämä on upeaa.
Äiti varmaan hymyilee.
Teittekö kaiken heitä varten?
Tämä perhe on ärsyttävä mutta meidän.
-Mutta ärsyttävä. -Tosi ärsyttävä.
-Valitan kohellusta. -Ainakin aika kuluu nopeasti.
Olemme olleet täällä 3 - 4 päivää.
-12 tuntia. -Taivas.
Ai, hei.
Teillä on samanlaiset rannekkeet.
Rannekekamut.
Älä pilaa sitä.
Olisi täydellistä,
jos tapaisit Ted Bosemanin.
-Hitto. -Juttelisit edes.
Tiedätkö?
Tekisit palveluksen vanhukselle, joka sai niitistä.
Hyvä on.
Älä vaivaa minua, niin teen sen.
Hetkinen.
Sinäkö tapaat hänet?
Jotta pääsen isästä. Älä huoli.
Huoli. Oikeasti.
Don saa aina tahtonsa läpi. Quinnien tyyliin.
Mitä tapahtuisi, jos saisimme Donin rentoutumaan?
Eikö se olisi hyväksi kaikille? Quinneille ja Quinn-naineille.
Quinn-naineille.
Tosi hyvä. Hän on hyvä.
Hei, Ted.
Emmy suostui tapaamiseen.
Tee hänelle työtarjous, josta hän ei voi kieltäytyä.
Ei tarvitse korvata, kun en pidättänyt sinua rattijuoppoudesta.
Yritit myös juottaa poliisihevosen känniin.
Joo. Melkoinen kiitospäivän ilta, Ted.
Tekstitys: Petri Nauha