SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELAMAT DATANG DI PHILADELPHIA TERMINAL 5
KEDATANGAN
Dingin sekali.
Seperti ribuan jarum menusukmu.
Akhirnya terasa seperti Natal.
Aku tak percaya kau besar di sini.
Apakah ini Philly atau planet es Hoth?
Ya, dengar.
Saat pertama bertemu ayahku,
mungkin kau bisa tenangkan dengan pembicaraan Star Wars.
Sampai dia mengenalmu. Lalu...
Entah, mungkin juga setelahnya.
Kau lucu saat menyembunyikan siapa aku.
Emmy, aku paham.
Aku tahu. Hanya saja aku ingin dia mencintaimu seperti aku mencintaimu.
Baik. Ayahku bilang dia akan tiba pada pukul 8:45 dan sekarang 8:40...
...lima.
Hei, itu dia.
Ayah, selamat hampir Natal.
Selamat datang, Sayang.
Ini pasti Matt.
Hei.
Senang akhirnya bertemu
secara langsung. Bagaimana penerbanganmu?
Penerbangan malam memang berat. Selalu susah tidur.
Aku bisa tidur di mana saja.
Aku melatih tubuhku untuk tidur melalui serangan udara
saat aku memimpin pasukan di Desert Storm.
Wow. Aku hanya...
minum setengah Ambien dan minum anggur merah. Kau lebih keren.
Mencampur narkoba dan alkohol.
Menarik.
Baik! Ini dia.
- Baiklah. - Benar.
Kau bawa alat musikmu.
Bagaimana bandnya? Ada pertunjukannya?
Sedikit. Sebagian besar masih untuk mencari pengalaman.
Membayar iuran, bukan sewa, ya?
Bercanda saja.
Bagus.
Lihat aku, di kursi belakang mobil polisi.
Seperti aku pelakunya dan kau...
aku merasa seperti anak nakal di sini.
Oh, sial. Aku tinggalkan sarung tanganku di pesawat.
Hei, Em.
Kau ingat temanku, Ted Boseman?
- Tidak. - Kau ingat.
Omong-omong, aku bertemu dia di gereja Minggu lalu
dan dia jadi orang besar di D&P Financial.
Dia ingin bicara denganmu tentang peluang di Philly.
Apa? Maksudmu dia pindah kembali kemari?
Pasang sabuk pengamanmu.
Ayah, aku sudah punya pekerjaan keuangan
di LA, tempat tinggalku dengan pria yang kucintai.
- Bagaimana keadaanmu, Sayang? - Kaca antipeluru keras.
Lupakan aku mengatakannya.
Tapi,
ingatlah.
Lampu Natal sudah mati, siap berangkat.
Aku suka.
Kami menyalakan lampu hari ini dan mematikannya di Hari Tahun Baru.
Ibu Emmy, dia punya aturan.
Sepuluh hari, itu saja. Ini bukan Las Vegas.
Semua orang datang malam ini untuk penerangan keluarga Quinn.
Tradisi adalah kesukaan ayahku.
Di sana dengan Law & Order. Acaranya dan lain-lain.
Pencahayaan rumah kami, pemangkasan pohon, nyanyian, misa tengah malam,
makan siang Natal, makan malam Natal, perayaan Tahun Baru yang masuk akal.
Dunia mungkin berubah...
Keluarga Quinn...
tak akan pernah berubah.
Ingat saat kau bertanya kenapa aku pindah?
Ini dia!
Rumah yang membuat semua ini.
Ini bagus.
Aku mau tur penuh, tapi boleh aku tidur sejenak?
Aku hanya ingin siap saat bertemu...
Astaga!
Adik yang hilang telah kembali. Peluk aku, kemari. Aku ingin itu!
Matt, ini kakakku Patsy dan suaminya Todd.
Tn. Rock 'n' Roller. Siap pelukan. Aku pemeluk.
Baiklah.
- Terima kasih sudah menyambut kami. - Ayahmu bilang kami harus.
Aku bilang, "Aku mau."
Siapa lapar? Aku buat roti telur keju seperti Ibu dulu.
Tak sebagus ini, jelas. Tapi tak buruk, jika aku katakan sendiri.
Dan aku tahu!
Silakan dicicipi.
Kami menangkap Santa mal semalam.
Dia kehilangan jari kakinya saat masuk ke Victoria's Secret.
Nancy, perawat di rumah sakit, dia bilang,
"Seseorang baru saja membuat daftar nakalnya sendiri."
Dia lucu.
Akan ada batu bara di stoking rendanya.
Mau tidur, Matt?
Sungguh.
Lihat siapa di sini dari Hollyweird.
Matt, ini kakakku, Sean, istrinya, Joy.
- Hei, Matt! - Sean Jr. Hai!
Donny. Bayi Margie!
Akan ada ujian nama-nama ini nanti.
Tidak juga.
Namaku mudah. Kau lihat aku, apa yang kau lihat?
Joy. Donny, berhenti bermain dengan pisau.
Sean Jr.? Kau makin besar.
Kau seperti bisa menjadi Avenger.
Kau tak perlu melakukan itu.
Ya! Dia sedang bersenang-senang.
Jadi, Matt. Bocah LA. Kau penggemar Rams?
Aku tak suka futbol.
Aku suka sekali.
Super Bowl, gol, hanya semuanya.
Tom Brady. Maksudku, dia salah satu dari mereka.
Aku ketahuan.
Aku bilang, "Em, ada yang tak berguna."
Pats, kita buat roti telur keju?
- Di mana kamar mandinya? - Di sana.
Hanya... buang air kecil.
Dia tampak baik.
Apa dia pantas tinggal di California,
dengan semua gempa bumi dan kebakaran lalu orang California?
Setidaknya akui itu tak pengertian.
Astaga. Itu bukan masalah besar, Alan.
Kuharap kau tunjukkan kartu Natal sebelum mengirimnya
- ke semua orang. - Hebat!
Kau lakukan tahun depan.
- Bagus! Fantastis! - Luar biasa!
Bisa kau tambahkan kejunya?
Hai, Dik. Maaf kami terlambat.
Seseorang baru mulai peduli soal kartu Natal
setelah aku mengirimnya pagi ini.
Astaga, siapa "orang" itu?
Bagaimana kita memecahkan kode itu?
Siapa yang mau? Kayla, Alan? Kalian mau?
- Aku mau cerai. - Apa?
- Apa?
Baik, maafkan aku tak menunjukkan padamu kartunya.
Sekarang, bisa kita melanjutkan hidup?
Tidak. Aku ingin bercerai.
Aku tidak bermaksud mengutarakannya seperti ini, tapi...
kau harus akui kita tak bahagia.
Kau meninggalkanku?
- Sekarang? - Tak ada waktu yang tepat.
Ya, ada.
Saat kau mati. Itulah saat kau pergi, Alan.
Sampai maut memisahkan kita.
Kematian, Alan, bukan Natal.
Hei. Biar kutebak. Kayla dan Alan.
Patsy, kurasa aku sudah siap untuk tes nama itu.
Kita bertengkar setiap hari.
Kita tak bercinta dalam setahun.
Aku tak percaya kau membicarakan ini di depan seluruh keluargaku.
Dan pria itu.
Kau selalu bersama keluargamu.
Semuanya terjadi di depan mereka, dan karena mereka.
Kami alasan kau meninggalkan pernikahanmu?
Kami masalahnya?
Kami menyenangkan.
Kay.
Kita tak punya anak.
Jadi,
sebaiknya menyingkirkan penghalang dan melanjutkan hidup.
Don, kau baru saja melepas sarung pistolmu?
Jika kau mau pergi,
pergilah.
Sekarang.
Pintu belakang.
Roti telur keju buatan ibumu?
Selalu terlalu asin.
Tidak heran dia tak mau kartu kami keluar.
"Selamat Liburan dari Kayla dan Alan"?
Itu bohong.
Sayang.
Kau menulis "Selamat Liburan", bukan "Selamat Natal"?
Maksudnya kami mencintaimu
- dan kami di sini untukmu. - Ya.
Tentu saja.
Aku harus bagaimana?
Aku bangun pagi ini dan semua baik saja. Dan sekarang...
Sekarang, aku bahkan tak mau pulang.
Kau tak bisa tinggal di sini.
Selama yang kau mau. Ini akan selalu menjadi rumahmu.
Ya.
Dan aku akan di sini.
Ini akan menjadi seperti masa lalu.
Maafkan aku, Bu.
Seorang Quinn...
akan bercerai.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Bagaimana? Peluk aku.
Astaga!
Maaf.
- Kalian sedang apa? - Tak ada.
Hanya... minuman telur in tak enak.
Ya, hanya situasi...
minuman telur yang tak enak.
Tampaknya kalian menuangkan sesuatu.
Tidak.
Aku kasihan pada Kayla.
Ya.
Tapi...
kau tahu...
Dua sisi dari setiap cerita.
Alan punya masalah, tapi Kayla mungkin agak...
- Bodoh. - Bodoh sekali.
Baiklah.
Aku ingin membahas masalah menantu ini,
karena aku harap jadi salah satunya.
Aku akan meminta Emmy menikah denganku.
Natal pagi.
Kita harus beri tahu dia.
- Kita tak bisa memercayainya. - Dia harus tahu.
Jelas aku bisa mendengar kalian.
Hai.
Oke, lihat. Emmy hebat. Kalian harus menikah.
Lakukan saja jauh dari sini.
Los Angeles bagus. Hawaii lebih baik.
Guam masih Amerika.
- Entah apa yang terjadi... - Tenang.
- Kami di sini untukmu. - Tentu saja.
Kami memang menuangkan minuman.
Untuk Alan. Kami punya semacam grup pendukung.
Grup pendukung untuk apa?
Orang yang menikahi keluarga ini.
Keluarga Quinn itu hebat.
Tapi saat mereka bersama, hampir setiap hari...
Piza Jumat, makan siang Minggu, muncul, mampir, pertemuan, nongkrong.
Don punya pepatah: "Ada jalan Quinn dan jalan yang salah."
Cara membelanjakan uangmu. Cara memilih. Tempat berlibur.
- Soda apa untuk diminum. - Pepsi.
Selalu harus Pepsi.
Dan pasangan kita berpikir cara Quinn itu normal.
Tapi ini seperti sebuah kultus.
Kultus untuk semua usia.
Jadi kami bertemu di bar bernama Otto. Hanya untuk membicarakannya.
Dan keluarga takkan bisa menangkap kami karena Quinn tak minum.
Don bilang alkohol itu buruk, yang kurasa benar, tapi juga, kau tahu,
tutup mulut.
Kami menyebut diri menantu jahat.
- Tidak, kami tidak. Hanya Todd. - Bagus.
Menantu jahat!
Terima kasih.
Tapi Emmy sama sekali tak seperti itu. Dia minum Coke dan alkohol.
Itu karena dia jauh dari rumah.
Dalam empat atau lima hari kau di sini, dia akan seperti dulu.
Kami sepuluh hari.
- Astaga. - Malang sekali.
Hei.
Aku senang kau di sini.
Aku juga.
Bagaimana aku sejauh ini?
Bagus.
Bahkan, kau harus lebih cepat dengan pesona itu.
Perjalanan kita masih banyak.
Aku punya banyak pesona tersisa.
Dengan banyal hal yang menarik.
Boleh aku tidur siang sekarang?
Lihat.
Para sejoli.
Hei, Kayla.
Bagaimana perasaanmu?
Sedih.
Marah.
Bingung.
Aku sedikit lapar.
Bagaimana kalau sedikit makanan untuk jiwa?
Ada permintaan?
Kau tahu lagu "Jangan sekarang" olehmu?
Jadi, Matt.
Kayla dan aku berbagi kamar ini saat kami masih kecil.
- Ya. Sekarang dia dan kau. - Ya.
Aku terus menjauh dari kehidupan orang-orang.
Baik...
Kau mau tidur bersamaku di sini malam ini?
Matt bisa ambil kamar cadangan. Benar, Matt?
Itu membuatku merasa lebih baik.
- Bagus. - Terima kasih.
Kalian mau aku pergi?
Terima kasih.
Masa puber menerpa anak-anak Keller dengan keras.
- Bisa aku bicara dengan kalian. - Tentu, sayang.
Bicara sambil duduk.
Kau tak hamil, 'kan?
Jadi...
aku tahu kalian bertanya-tanya kenapa aku pendiam akhir-akhir ini.
Aku berusaha mencari cara untuk memberi tahu kalian.
Aku...
Aku punya perasaan ini.
Dalam diriku.
Aku mencoba bicara sendiri,
merasa seperti ini, tapi...
itulah diriku.
Maaf, silakan.
Atau kita bisa lakukan nanti. Terserah. Kau mau lakukan nanti?
Belum.
Aku ingin kau tahu bahwa aku...
Aku seorang ateis.
Kami menyayangimu apa pun...
Apa?
Dia seorang ateis.
Kupikir dia akan bilang...
Aku mau minum lagi.
Aku gugup untuk beri tahu kalian,
aku dibesarkan secara Katolik dan tak mau kalian marah.
Kami tak kesal.
Benar, Sean?
Jadi, bolehkah aku memberi tahu Poppy Don
aku tak pergi ke gereja pada malam Natal atau kalian?
Kenapa begitu?
Maksudku, aku tak akan pergi dan berpura-pura percaya pada Tuhan.
Benar. Tidak. Jelas tidak.
Tebak apa yang kulakukan agar kau merasa lebih baik.
Menciptakan mesin waktu dan meluruhkan semua pilihan hidupku.
Hampir.
Ya. Aku mencari-cari cetakan kue Natal Ibu dan...
Ini dia!
Mereka mengingatkanku pada Ibu.
- Maaf, aku tak berpikir itu... - Aku masih mau.
Hei?
Kau tak perlu terus berusaha menjadi Ibu demi dia.
Benar.
- Terus berusaha menjadi Ibu untuknya? - Ingin sekali.
Ini akan terlihat bagus.
Maksudku, malaikat itu adalah...
seperti malaikat.
Itu akan ditaruh di atap.
Mewakili ibu Emmy, memandang rendah kita semua.
Wow.
Ya, kita sudah lama memiliki tradisi penerangan rumah ini.
Kami biarkan cucu-cucu menyalakan lampu. Menyanyikan lagu Natal, minum cuka panas.
Aku suka cuka apel panas.
Orang-orang mendatangiku, "Peraturan cokelat panas."
Aku seperti, "Minggir, Bung. Tak mungkin.
Aku pria cuka apel. Cuka apel panas untukku, terima kasih."
Kita minum cokelat panas juga.
Juga sangat enak.
Omong-omong...
Aku mencintai putrimu, Pak Quinn.
Saat pria mencintai seorang wanita yang...
punya seorang ayah...
secara tradisional...
Apa kau meminta restuku untuk menikahi Emmy?
Ya, benar.
Ya.
Kau pelamar pertama dari ketiga putriku
yang berani untuk melakukan ini.
Aku sangat menghargainya.
Sama-sama.
Yang membuatnya lebih sulit untuk menolak.
Setelah semua kejadian Alan, aku baru sadar...
harus hati-hati dengan orang yang kuizinkan masuk ke keluarga.
Tapi terima kasih sudah bertanya.
Itu sangat berarti.
Tidak cukup, tapi banyak.
Dia menginjak harapan dan impianmu. Selamat datang di klub, Kawan.
Aku tak butuh izinnya untuk bertanya.
Aku hanya mencoba menjadi pria sejati.
Karena itu aku tak meminta izin menikahi Patsy.
Kehilangan rasa hormatnya, tapi menghindari amarahnya.
Apa kabar!
Seperti kataku, jangan tanya Emmy untuk menikahimu dalam perjalanan ini.
Tapi Natal adalah waktu yang tepat.
Dia pikir dia bisa mengintimidasiku.
Saat aku mau sesuatu, aku akan mendapatkannya.
Aku hanya perlu membuktikan bahwa aku cukup baik.
Tidak. Tidak cukup baik.
Sempurna.
Dia seperti bayi bebek yang terluka.
Kau ingin membantu, tapi sebaiknya biarkan dia berjalan di semak-semak dan mati.
Aku masih bisa.
Astaga.
Hei.
Hanya ingin memeriksa, lihat apa kau butuh bantuan.
Aku ingin menunjukkan kalau aku...
seseorang yang bisa diandalkan.
Seseorang yang...
Apa kau mabuk, bintang rock?
Karena kau tahu aku masih bisa menangkapmu untuk itu. Ini bukan LA.
Atau Colorado. Atau Maine, Alaska atau...
Astaga, butuh waktu lebih sedikit memberitahumu keadaan yang baik.
Matt? Sedang apa kau di sana?
Hanya membantu ayahmu dengan lampu.
Ayah, kau mau bantuan?
Jelas tidak.
Matt, ayo. Kami membuat api. Ayo lihat Elf bersamaku dan Kayla.
Keluargaku akan tiba di sini satu jam lagi.
Biarkan saja ayahku melakukan apa maunya.
- Cara Quinn. - Sebenarnya, aku tak tahu sudah larut.
Aku butuh bantuan agar selesai tepat waktu.
Hebat. Aku akan tetap di sini.
Aku di sini untukmu.
Baiklah.
Di atas atap.
Sebenarnya jauh lebih sulit dari yang kau pikirkan.
Aku punya firasat buruk soal ini.
Hei, bagus.
Itu dialog dari Star Wars.
Ini berulang-ulang diucapkan di banyak... Kau tidak peduli.
Ini masih agak bengkok.
- Biar aku perbaiki. - Hei.
Kita masih punya banyak pekerjaan.
Aku mendengarmu, Pak Quinn. Tapi sebagai seniman,
- aku paham hal begini. - Hei, lihat!
Kau mungkin benci istilah "seniman."
Tidak! Lihat!
- Maaf! - Jangan menginjaknya! Itu istriku!
Sebentar.
Tunggu.
Astaga, itu melekat di tubuhmu.
Lihat itu. Lihat!
Aku tidak bisa. Ada di dahiku.
Kau jelas lebih tangguh daripada Santa sembilan kaki kita.
Baik...
itu bagian bagusnya tentang ditembak di awal karierku, Nancy.
Rasa sakit setelah itu hanya sebentar saja.
Berat putraku 4,5 kilogram saat lahir.
Setiap rasa sakit, aku seperti, "Jika bukan bayi raksasa yang diambil dariku,
ayo lakukan."
Anak ini menstaples kepalaku dan dia yang pingsan.
Aku tak percaya dia yang dibawa putriku pulang.
Dengar, Pak Quinn. Don.
Aku tahu kau sudah biasa dengan caramu, tapi...
Astaga. Apa itu melekat di otakmu?
Bantu aku, bantu...
Dia lebih merepotkan dari bayi seberat 4,5 kilogram.
Kau lucu sekali.
Kau juga sendirian saat liburan.
Bibi Kayla sedang bicara dengan ikan.
Ini hari ini melelahkan, Kawan.
Ke mana Jr. pergi?
Dia bicara dengan ayahku. Aku tahu seharusnya tak membawanya.
Menurutmu dia tak akan bilang dirinya ateis
saat dia di rumah sakit, bukan?
Menurutku kita harus bangga pada Sean Jr. karena tak menyembunyikan siapa dirinya.
Mungkin semua orang tak perlu bersembunyi di sekitar ayahmu.
Kayla sedang bicara dengan ikan dan tampak lebih gila darimu sekarang.
Aku mencoba ada untuk Kayla seperti Ibu,
tapi semua yang kulakukan hari ini hanya membuat dia merasa lebih buruk.
Mungkin aku tak cocok untuk itu.
Menjadi seorang ibu.
Aku tahu ini lebih lama dari dugaan kita, tapi itu akan terjadi.
Oke? Saat itu terjadi,
kau akan hebat.
Paham?
Sekarang Bibi Kayla mencuri ikannya.
Anak kita akan lebih mudah darinya.
Hei, Kawan. Aku melihatmu bicara dengan Poppy Don di sana.
Itu menyenangkan.
Aku tak memberitahunya.
Syukurlah.
Kita aman.
Baiklah.
Aku akan menempelkan wajahku ke gelas dingin.
Sayang,
kau tahu tak perlu takut memberi tahu Poppy Don kebenarannya, bukan?
Aku tidak takut.
Aku ke sana untuk memberitahunya. Lalu aku bertanya bagaimana keadaannya.
Dia bilang dia tahu akan baik-baik saja
karena Nenek Margaret ada di surga mengawasinya
dan kita semua.
Aku tak bisa lakukan kepada pria itu.
Kurasa pencahayaan rumah Ayah dibatalkan.
Ini hanya...
Perawat membuatku meminumnya.
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Berjuang untuk Emmy.
Aku hanya melakukan hal yang sama.
Jadi, kita memiliki kesamaan mencintai Emmy.
Itu sesuatu, bukan?
Apa itu membuat kita lawan?
Baiklah.
Apa jusnya sudah habis?
Ya.
Belum.
Saat kau selesai, kau boleh pergi.
Kau, di sisi lain, detak jantungmu sedikit lebih tinggi.
Jadi, aku harus menjagamu sedikit lebih lama.
Baik,
kukira ada yang lebih buruk.
Kau...
Kau menyukainya.
Siapa? Nancy?
Tidak.
Aku suka dia sebagai profesional, tapi aku tak suka dia seperti menyukainya.
Meskipun aku menyukainya,
baru tiga tahun sejak istriku meninggal.
Juga karena
aku tak menyukainya.
Kenapa aku menjelaskan diriku padamu? Ayo pergi dari sini.
Baiklah, Donny.
Cuka apel panas untukmu, Pak.
Kau tak bisa di rumah karena lampu, jadi kupikir kami akan membawa lampunya.
Ini hebat.
Aku yakin Ibu melihat kalian dan tersenyum.
Kalian melakukan semua ini untuk mereka?
Keluarga ini merepotkan, tapi mereka masalah kami.
- Tapi ya, mereka merepotkan. - Sangat merepotkan. Ya.
Maaf situasinya sangat kacau.
Setidaknya itu berlangsung cepat.
Kita sudah di sini berapa lama? Tiga, empat hari?
- Dua belas jam. - Astaga.
Hai.
Lihatlah kalian berdua. Gelang yang cocok.
Teman gelang.
Jangan merusaknya.
Apa yang membuat ini sempurna?
Jika kau setuju bertemu dengan Ted Boseman.
- Astaga. - Bukan untuk bekerja, hanya mengobrol.
Kau tahu,
sebagai bantuan kepada orang tua yang baru saja terkena staples.
Baik.
Baik. Berhenti menggangguku dan akan kulakukan.
Mulai terlihat seperti Natal...
Tunggu.
Jadi, kau akan bertemu pria itu?
Hanya untuk menjauhkan ayahku. Serius, jangan cemas.
Cemas. Sungguh.
Don selalu dapat yang dia inginkan.
- Cara Quinn. - Tentu saja.
Entah apa yang akan terjadi jika kita sedikit melonggarkan Don.
Itu bagus untuk kita semua, bukan?
Keluarga Quinn dan menantu Quinn.
Menantu Quinn.
Itu bagus. Dia bagus.
Hei, Ted.
Emmy setuju bertemu denganmu.
Kau hanya perlu memberinya tawaran pekerjaan yang tak bisa ditolaknya.
Kau akan membayarku karena tak menangkapmu
karena mabuk dan kacau,
dan mencoba memabukkan kuda polisi.
Ya.
Kau punya malam Thanksgiving yang hebat, Ted.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis