EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
VÄLKOMMEN TILL PHILADELPHIA TERMINAL 5
ANKOMSTER
Det är så kallt.
Det känns som tusen nålar som petar i en.
Det känns äntligen som jul.
Jag kan inte tro att du växte upp här. Är det här Philly eller isplaneten Hoth?
Ja, lyssna.
Låt bli Star Wars-referenserna när du först träffar min pappa,
Bara tills han lär känna dig. Och sen...
Jag vet inte, kanske också efteråt.
Du är så söt när du försöker gömma vem jag är.
Emmy, jag fixar det här.
Jag vet. Jag vill bara att han älskar dig lika mycket som jag älskar dig.
Min pappa sa att han skulle vara här åtta och fyrtiofem och det är åtta fyrtio...
...fem.
Hej. Där är han ju.
Hej, pappa, god nästan-jul.
Välkommen hem, raring.
Det här måste vara Matt.
Hej.
Bra att änligen träfa dig personligen.
Hur var flyget?
Nattflyg är tuffa. Det är alltid svårt att få någon sömn.
Jag kan sova var som helst.
Jag tränade min kropp att sova igenom luftangrepp
när jag ledde en pluton i Ökenstorm.
Oj. Jag bara...
tar en Zolpidem och dricker rödvin. Din grej är coolare.
Blanda droger och alkohol.
Intressant.
Okej! Låt oss gå.
-Okej. -Ja.
Så du har med dig din gitarr.
Hur är ditt band? Haft några spelningar?
Några. Vi försöker fortfarande bli kända.
Bli kända, inte betala hyran, va?
Jag bara skämtar med dig.
Det var bra.
Titta på mig, i baksätet på en polisbil.
Det känns som om jag är en brottsling och du är...
Jag känner mig som en värsting här bak.
Attans, jag glömde mina tumvantar på flygplanet.
Du, Em.
Minns du min kompis, Ted Boseman?
-Nej. -Jo, det gör du.
Hursomhelst, jag träffade honom i kyrkan förra söndagen,
och han är en viktig person här på D&P Financial.
Och han vill prata med dig om möjligheter här i Philly.
Vad? Menar du att hon flyttar tillbaka hit?
Bilbälte, tack.
Pappa, jag har redan ett ekonomijobb i LA där jag bor med killen jag älskar.
-Hur har du det där bak, älskling? -Skottsäkert glas är hårt.
Ja, glöm att jag nämnde det.
Men... ha det i åtanke.
Har julbelsyningen ute, redo att köra.
Jag älskar det.
Vi sätter upp ljusen idag och vi tar ner dem på nyårsdagen.
Emmys mamma hade en regel.
Tio dagar, det är allt. Det här är inte Las Vegas.
Alla kommer över idag för familjen Quinns husbelysning.
Tradition är min pappas favoritsak.
Tillsammans med I lagens namn. Programmet och grejen.
Vår husbelsyning, trädklippning, sjunga julpsalmer, midnattsmässa,
julbrunch, julmiddag, en förnuftig nyårsaftonfest.
Världen kanske förändras...
familjen Quinn...
kommer aldrig göra det.
Minns du när du frågade varför jag flyttade över hela landet?
Här är det!
Huset som skapade allt det här.
Det här är trevligt.
Jag vill ha hela runturen, men kan jag ta en snabb tupplur?
Jag vill bara visa upp min bästa sida när jag träffar...
Herregud!
Den förlorade systern återvänder. Ge mig kramar! Jag vill ha dem!
Matt, det här är min syster Patsy och hennes man Todd.
Mr Rock 'n' Roll. Jag är en kramare.
Okej.
-Tack för att ni kom för att välkomna oss. -Din pappa sa att vi måste.
Och jag sa, "Attans, jag vill."
Vem är hungrig? Jag gör äggmackor som mamma brukade göra.
Självklart inte lika goda. Men inte dåliga, om jag får säga det själv.
Och det gör jag!
Snälla ät en äggmacka.
Vi arresterade en köpcentrum-jultomte igår kväll.
Han förlorade en tå när han bröt sig in i Victoria's Secret.
Nancy, sjuksköterskan på sjukhuset, sa
"Någon gjorde precis sin egen stygg-lista."
Hon är jätterolig.
Det kommer vara kol i hans julstrumpa.
-Vill du sova lite, Matt? -Ja, verkligen.
Se vem som är här från Hollyknäpp.
Matt, det här är min bror Sean, hans fru Joy.
-Hej, Matt! -Sean Jr. Hej!
Donny. Åh, bebis Margie!
Du får göra ett namntest sen.
Inte riktigt.
Mitt namn är lätt. Vad ser du när du tittar på mig?
Joy. Donny, sluta leka med knivarna.
Sean Jr.? Du håller på att bli så stor.
Du ser ut att kunna vara en Avenger.
Du behöver inte göra det.
Ja! Han är i en rolig ny fas.
Så, Matt. LA-pojke. Är du en Rams fan?
Jag gillar inte riktigt football.
Jag älskar det.
Super Bowls, touchdowns, allt.
Tom Brady. Han är en av dem.
Du lurade mig. Jag tänkte, "Åh, nej, Em har en odugling."
-Pats, gör vi äggmackor? -Ja.
-Var ligger badrummet? -Ditåt.
Jag ska bra kissa.
Han verkar vara trevlig.
Men är han värt att stanna i Kalifornien för,
med alla jordbävningar och branden och Kalifornien-bor?
Erkänn åtminstone att det var obetänksamt.
Herregud. Det är ingen stor grej, Alan.
Jag önskar bara att du hade visat mig julkortet innan du mejlade det.
Toppen! Du kan ta hand om det nästa år.
-Bra! Fantastiskt! -Toppen!
Kan du lägga dubbel ost på den?
Hej, syrran. Ledsen att vi är sena.
Någon började bry sig om julkorten
efter att jag mejlade ut dem i morse.
Jösses, vem kan denna "någon" vara?
Hur knäcker vi den koden?
Vem vill ha en äggmacka? Kayla, Alan? Vill ni ha en äggmacka?
-Jag vill skiljas. -Vad?
-Vad?
Förlåt att jag inte visade dig korten.
Kan vi gå vidare nu?
Nej, jag vill skiljas.
Det var inte min mening att säga det såhär, men...
du måste medge att vi inte är lyckliga.
Lämnar du mig?
-Nu? -Det finns ingen bra tid.
Jo, det finns det.
När du dör. Det är då du lämnar, Alan.
Tills döden skiljer oss åt.
Döden, Alan, inte julen.
Låt mig gissa. Kayla och Alan.
Patsy, jag tror jag är redo för namntestet.
Vi bråkar varje dag.
Vi har inte haft sex på ett år.
Jag kan inte tro att du pratar om det här framför hela min familj.
Och den killen.
Du är med hela din familj hela tiden.
Allting händer framför dem och på grund av dem.
Är vi skälet till att du överger ditt äktenskap?
Är vi problemet?
Vi är förtjusande.
Kay.
Vi har inga barn.
Så ja,
Jag tycker det är bäst att gå vidare.
Och Don, knäppte du precis upp hölstret på din tjänstepistol?
Om du vill gå,
så gå.
Nu.
Bakdörren, kompis.
Din mammas äggmackor?
Alltid för saltiga.
Inte undra på att han inte ville att våra kort skulle skickas ut.
"Glada högtider från Kayla och Alan"?
Det var en lögn.
Raring.
Skrev du "Glada högtider," inte "God jul"?
Han menar att vi älskar dig
-och vi är här för dig. -Ja. Raring.
-Självklart. -Vad ska jag göra?
Jag vaknade i morse och allting var okej.
Och nu...
Nu vill jag inte ens gå hem.
Men du kan stanna här.
Så länge du vill. Det här kommer alltid vara ditt hem.
Ja.
Och jag kommer vara här.
Det kommer bli som förr.
Jag är ledsen, mamma.
En Quinn
ska skilja sig.
Jag vet inte vad som hände.
Nå? Krama mig.
Jösses!
Förlåt.
-Vad gör ni? -Ingenting.
Bara... äggtoddyn blev dålig.
Ja, det är bara en dålig...
toddy situation.
Det såg ut som om ni hällde ut en för någon.
Nej.
Jag tycker så synd om Kayla.
Ja.
Men...
du vet...
Det finns två sidor av en historia.
Alan har sina problem, men Kayla kan vara lite av en...
-Jobbig person. -En jättejobbig person.
Oj. Okej.
Jag vill få de ingiftas information om dessa saker,
för jag hoppas bli en av er snart.
Jag ska fria till Emmy.
På julmorgonen.
Vi måste säga till honom.
-Nej, vi kan inte lita på honom. -Han måste veta.
Självklart kan jag höra er.
Hej.
Lyssna. Emmy är fantastisk. Ni borde absolut gifta er.
Men gör det långt härifrån.
LA är bra. Hawaii är bättre.
Guam är fortfarande USA.
-Jag vet inte vad som hände... -Var lugna.
-Vi är här för dig. -Självklart.
Vi hällde ut en.
För Alan.
Vi har en slags stödgrupp.
Stödgrupp för vad?
För personerna som har gift sig in i denna familj.
Familjen Quinn är jättebra.
Men när de alla är tillsammans, vilket de är nästan varje dag...
Pizzafredagar, söndagsbruncher, titta in, komma förbi, träffas, umgås.
Don har ett talesätt: "Det finns Quinn-sättet och fel sätt.
Hur man spenderar sina pengar. Hur man röstar. Var man semestrar.
-Vilken läsk man dricker. -Pepsi.
Det måste alltid vara Pepsi.
Och våra makar tror att Quinn-sättet är normalt.
Men det är som en kult.
En barntillåten kult.
Så vi träffas i hemlighet på baren Otto's. Bara för att prata ut.
Och familjen kommer aldrig se oss där för familjen Quinn dricker inte.
Don säger att alkohol är en krycka, vilket jag antar är sant, men dessutom,
håll tyst.
Vi kallar oss för Fredlösa Ingifta.
-Nej, det gör vi inte. Todd gör det. -Det är bra.
Fredlösa Ingifta!
Tack.
Men Emmy är inte sån alls. Hon dricker coca-cola och alkohol.
Det är för att hon har varit borta.
Men under de 4-5 dagarna ni är här kommer hon dras in igen.
Vi är här i tio dagar.
-Jösses. -Din stackars sate.
Hördu.
Jag är så glad att du är här.
Jag med.
Hur har jag klarat mig så här långt?
Jättebra.
Det är bäst att du lugnar ner all din charm.
Vi har långt kvar här.
Jag har mycket charm kvar. Med mycket bländande kvar att ge.
Kan jag ta en tupplur nu?
Åh, titta.
Kärleksfåglarna.
Hej, Kayla.
Hur mår du?
Ledsen.
Arg.
Förvirrad.
Lite hungrig.
Vad sägs om lite mat för själen?
Några förfrågningar?
Kan du sången "Inte nu" av dig?
Så, Matt.
Kalya och jag delade detta rum när vi var barn.
-Ja. Nu är det du och hon, -Ja.
Jag bara fortsätter bli utestängd ur folks liv.
Åh, tja...
Vill du sova här med mig ikväll?
Matt kan ta extrarummet. Eller hur, Matt?
Åh, ja. Det skulle få mig att må så mycket bättre.
-Bra. -Tack.
Vill ni att jag går nu?
Tack.
Puberteten slog Killer-barnen hårt.
-Kan jag prata med er? -Visst, raring.
Ett sitta ner-samtal.
Du är väl inte gravid, eller?
Så...
jag vet att ni har undrat varför jag har varit tyst på sistone.
Jag har försökt att räkna ut hur jag ska berätta för er.
Jag...
Jag har dessa känslor.
I mig.
Jag har försökt att ändra mig,
att känna så här, men...
det är den jag är.
Förlåt, fortsätt.
Eller så kan vi göra det senare. Du bestämmer. Vill du göra det senare?
Nej.
Jag vill att ni ska veta att jag är...
Jag är en ateist.
Vi älskar dig oavsett...
Vad?
Han är en ateist.
Jag trodde att han skulle säga...
Jag ska hämta mer vatten.
Jag var nervös att berätta för er,
för att ni uppfostrade mig till katolik och jag ville inte göra er upprörda.
Vi är inte upprörda.
Eller hur, Sean?
Så berättar jag för farfar Don
att jag inte ska till kyrkan på julafton eller gör ni det?
Vadå?
Jag menar, jag ska självklart inte gå och låtsas tro på Gud.
Precis. Nej. Självklart inte.
Kayla, gissa vad jag gjorde för att må dig bättre.
Uppfann en tidsmaskin och gjorde alla mina livsval ogjorda.
Nästan.
Jag hittade mammas gamla pepparkaksformar och...
De påminner mig om mamma.
-Förlåt. Jag tänkte inte att... -Jag vill fortfarande ha dem.
Du?
Du behöver inte fortsätta försöka vara mamma för henne.
Ja.
-Ska du fortsätta försöka? -Jättemycket.
Det här kommer se fantastiskt ut.
Jag menar, den ängeln är...
änglalik.
Den ska upp på taket.
Den representerar Emmys mamma, som tittar ner på oss alla.
Oj.
Vi har haft denna husbelysningstradition i flera år.
Vi låter barnbarnen tända ljusen. Vi sjunger julpsalmer, dricker varm cider.
Jag älskar varm cider.
Folk säger alltid till mig, "Varm choklad är bäst."
Jag säger, "Stick. Aldrig i livet.
Jag är en ciderkille. Varm cider för mig, tack."
Vi ska också dricka varm choklad.
Det är också jättegott.
Hursomhelst...
jag älskar din dotter, mr Quinn.
Och när en man älskar en kvinna som...
har en far...
traditionellt...
Ber du mig om min välsignelse att gifta dig med Emmy?
Ja, det gör jag.
Ja.
Du är den första av mina tre döttrars friare
som har modet att göra detta.
Jag uppskattar det verkligen.
Varsågod.
Vilket gör det mycket svårare att säga nej.
Efter hela den här Alan-grejen, insåg jag
att jag måste vara försiktigare med vem jag släpper in i familjen.
Men tack för att du frågade.
Det betyder mycket.
Inte tillräckligt, men mycket.
Så han stampade på dina hopp och drömmar. Välkommen till klubben, kompis.
Jag behöver inte hans tillåtelse för att fria.
Jag försökte vara en gentleman.
Därför bad jag inte om tillåtelse att gifta mig med Patsy.
Förlorade hans respekt, men undvek hans vrede.
Hur är läget!
Som jag sa, vänta med att fria till Emmy under denna resa.
Julen är den perfekta tiden.
Han tror att han kan skrämma mig.
Men när jag vill ha nåt går jag efter det.
Jag måste bara bevisa för honom att jag är tillräcklig bra.
Nej. Inte tillräcklig bra.
Perfekt.
Han är som en skadad ankunge.
Man vill hjälpa till, men kanske är det bäst att låta honom dö.
Herregud.
Hej.
Jag ville bara kolla om du behöver hjälp.
Jag vill visa dig att jag är en...
ett kärl av pålitlighet.
Ett kärl av...
Är du hög, rockstjärna?
För jag kan fortfarande arrestera dig för det. Det här är inte LA.
Eller Colorado. Eller Maine, eller Alaska, eller...
Herregud, det tar mindre tid att säga dig de bra staterna.
Matt? Vad gör du där uppe?
Hjälper bara din pappa med ljusen.
Pappa, vill du ha hjälp?
Nej.
Kom, Matt. Vi gör upp en brasa. Kom och se Elf med mig och Kayla.
Min familj kommer om en timme.
Det är bäst att låta min pappa göra saker på sitt sätt.
-Quinn-sättet, -Jag visste inte att det var så sent.
Jag behöver hjälp att bli klar i tid.
Toppen. Jag stannar.
Jag är här för dig.
Okej.
På taket.
Det är faktiskt mycket svårare än man tror.
Jag har en dålig känsla angående det här.
Snyggt.
Det är en replik från Star Wars.
Den upprepas i många av... Du bryr dig inte.
Den här är faktiskt fortfarande lite sned.
-Låt mig fixa den jättesnabbt. -Du.
Vi har fortfarande mycket kvar att göra.
Jag förstår dig, mr Quiin. Men som en artist,
-har jag ett öga för dessa saker. -Titta!
Du hatar förmodligen termen "artist."
Nej! Titta!
-Förlåt! -Trampa inte på henne! Det är min fru!
Vänta.
Herregud, den sticker rätt i dig.
Titta på den. Titta!
Jag kan inte. Den är i min panna.
Du är definitivt tuffare än vår jultomte med nio tår.
Tja,
det är den trevliga delen med att bli skjuten tidigt i karriären, Nancy.
All smärta efter det kommer på andra plats.
Min son vägde fem kilo när han föddes.
Om varenda smärta sen dess säger jag, "Om det inte är en jättebebis som slits ut
så hit med den."
Den här killen häftar mig i huvudet och han svimmar.
Jag kan inte tro att det här är den min dotter tar med hem.
Lyssna, mr Quinn. Don.
Jag vet att du är van vid att få det som du vill, men du...
Herregud. Är den fast i din hjärna?
Hjälp mig, hjälp...
Han är jobbigare än en femkilos bebis.
Du är så rolig.
Du är också helt ensam under julen.
Faster Kayla pratar med en fisk.
Det har varit en lång dag.
Vart gick Sean Jr.?
Han pratar med min pappa. Jag borde inte ha tagit med honom.
Du tror väl inte att han säger till honom att han är en ateist
när han ligger på sjukhuset, va?
Jag tycker vi borde vara stolta över att Sean Jr. inte gömmer vem han är.
Kanske borde inte alla smyga runt din pappa.
Kayla pratar med en fisk och hon verkar vara mindre galen än dig just nu.
Jag försökte vara där för Kayla som mamma hade varit,
men allting jag gjorde idag fick henne bara att må sämre.
Kanske är jag inte gjort för det.
Att vara en mamma.
Jag vet att det tar längre än vi trodde men det kommer hända.
Okej? Och när när det händer
kommer du vara fantastisk.
-Okej? -Faster Kayla stjäl fisken.
Vår unge kommer vara lättare än henne.
Hej, kompis. Jag såg att du pratade med farfar Don.
Det är kul.
Jag berättade inte för honom.
Tack och lov.
Vi är okej.
Okej,
Jag ska sätta mitt ansikte mot kallt glas.
Raring,
du vet väl att du inte behöver vara rädd för att berätta sanningen för farfar Don?
Jag är inte rädd.
Jag gick in för att berätta för honom. Jag frågade honom hur han mådde.
Och han sa att han visste att han skulle bli bra
eftersom farmor Margaret var uppe i himlen och vaktade över honom
och oss alla.
Jag kunde inte göra det mot honom.
Jag antar att pappas husbelysning är inställt.
Det här är bara...
Sjuksköterskan tvingar mig.
Jag ser vad du försöker göra.
Kämpar för Emmy.
Jag gör bara samma sak.
Så vi har det gemensamt att vi älskar Emmy.
-Det är någonting, eller hur? -Att det gör oss till motståndare?
Okej.
-Är du klar med din saft? -Ja.
Nej.
När du är klar kan du gå.
Du å andra sidan har förhöjd hjärtpuls.
Så jag får behålla dig lite längre.
Tja,
jag antar att de finns värre saker.
Du...
Du gillar henne.
Vem? Nancy?
Nej.
Jag gillar henne som någon jag jobbar med, men jag gillar gillar inte henne.
Även om jag gjorde det så är det bara tre år sedan min fru dog.
Och återigen, jag gillar inte henne.
Och varför förklarar jag mig för dig? Låt oss få ut dig härifrån.
Okej, Donny.
Varm cider för dig, sir.
Du kunde inte vara hemma för ljusen så jag tänkte att vi tar ljusen till dig.
Det här är speciellt.
Jag slår vad om att mamma tittar ner och ler.
Ni gjorde allt det här för dem?
Den här familjen är en pina men de är vår pina.
-Men, ja, de är en pina. -Sån pina. Ja.
Förlåt att det har varit så galet.
Åtminstone går det snabbt.
Vi har redan varit här i, vad? Tre, fyra dagar?
-Tolv timmar. -Herregud.
Hej.
Titta på er. Matchande armband.
Armbandskompisar.
Förstör inte det.
Vet du vad som skulle göra det här perfekt?
Om du går med på att träffa Ted Boseman.
-Herregud. -Inte ta jobbet, bara prata.
Vet du,
som en tjänst för en gammal man som fick häftklammer i huvudet.
Okej.
Okej. Sluta irritera mig och jag gör det.
Vänta.
Så du ska träffa killen?
Bara för att slippa min pappa. Allvarligt, oroa dig inte.
Oroa dig. Allvarligt.
Don får alltid som han vill.
-Quinn-sättet. -Definitivt.
Jag undrar vad som skulle hända om vi kunde få Don att slappna av lite.
Det skulle vara bra för oss alla, eller hur?
Familjen Quinn och Quinn-ingifta.
Quinn-ingifta.
Den var bra. Han är bra.
Hej, Ted.
Emmy har gått med på att träffa dig.
Allt du måste göra är att erbjuda henne ett jobb som hon inte kan tacka nej till.
Och du kommer ha betalt mig tillbaka för att inte ha arresterad dig
för berusning och förargelseväckande beteende,
och försöka berusa en polishäst.
Ja.
Det var en helsikes Thanksgivingnatt som du hade, Ted.
Undertexter: Zina Jasim