1
00:00:06,172 --> 00:00:08,802
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,426
VÄLKOMMEN TILL PHILADELPHIA
TERMINAL 5

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,683
ANKOMSTER

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,136
Det är så kallt.

5
00:00:16,641 --> 00:00:19,061
Det känns som tusen nålar
som petar i en.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,483
Det känns äntligen som jul.

7
00:00:22,605 --> 00:00:26,395
Jag kan inte tro att du växte upp här.
Är det här Philly eller isplaneten Hoth?

8
00:00:28,236 --> 00:00:29,736
Ja, lyssna.

9
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
Låt bli Star Wars-referenserna
när du först träffar min pappa,

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,374
Bara tills han lär känna dig. Och sen...

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,615
Jag vet inte, kanske också efteråt.

12
00:00:39,205 --> 00:00:41,535
Du är så söt när du försöker gömma
vem jag är.

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,285
Emmy, jag fixar det här.

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,586
Jag vet. Jag vill bara att han älskar dig
lika mycket som jag älskar dig.

15
00:00:49,841 --> 00:00:53,051
Min pappa sa att han skulle vara här åtta
och fyrtiofem och det är åtta fyrtio...

16
00:00:54,554 --> 00:00:55,434
...fem.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
Hej. Där är han ju.

18
00:01:00,351 --> 00:01:03,151
Hej, pappa, god nästan-jul.

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
Välkommen hem, raring.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,356
Det här måste vara Matt.

21
00:01:07,442 --> 00:01:08,282
Hej.

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,402
Bra att änligen träfa dig personligen.

23
00:01:11,738 --> 00:01:12,568
Hur var flyget?

24
00:01:12,906 --> 00:01:15,906
Nattflyg är tuffa.
Det är alltid svårt att få någon sömn.

25
00:01:16,367 --> 00:01:17,537
Jag kan sova var som helst.

26
00:01:17,994 --> 00:01:20,254
Jag tränade min kropp att sova
igenom luftangrepp

27
00:01:20,330 --> 00:01:22,460
när jag ledde en pluton i Ökenstorm.

28
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
Oj. Jag bara...

29
00:01:25,001 --> 00:01:28,171
tar en Zolpidem och dricker rödvin.
Din grej är coolare.

30
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
Blanda droger och alkohol.

31
00:01:31,549 --> 00:01:32,469
Intressant.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Okej! Låt oss gå.

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,470
-Okej.
-Ja.

34
00:01:36,554 --> 00:01:37,894
Så du har med dig din gitarr.

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,348
Hur är ditt band? Haft några spelningar?

36
00:01:42,227 --> 00:01:45,357
Några. Vi försöker fortfarande
bli kända.

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,780
Bli kända, inte betala hyran, va?

38
00:01:51,528 --> 00:01:52,448
Jag bara skämtar med dig.

39
00:01:54,405 --> 00:01:55,275
Det var bra.

40
00:01:58,326 --> 00:02:00,616
Titta på mig, i baksätet på en polisbil.

41
00:02:00,703 --> 00:02:02,373
Det känns som om jag är en brottsling
och du är...

42
00:02:10,421 --> 00:02:12,221
Jag känner mig som en värsting här bak.

43
00:02:13,174 --> 00:02:15,394
Attans, jag glömde mina tumvantar
på flygplanet.

44
00:02:17,220 --> 00:02:18,300
Du, Em.

45
00:02:18,638 --> 00:02:20,518
Minns du min kompis, Ted Boseman?

46
00:02:20,765 --> 00:02:22,265
-Nej.
-Jo, det gör du.

47
00:02:22,809 --> 00:02:25,519
Hursomhelst, jag träffade honom
i kyrkan förra söndagen,

48
00:02:25,603 --> 00:02:29,863
och han är en viktig person
här på D&P Financial.

49
00:02:30,233 --> 00:02:35,073
Och han vill prata med dig
om möjligheter här i Philly.

50
00:02:35,572 --> 00:02:37,452
Vad? Menar du
att hon flyttar tillbaka hit?

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,122
Bilbälte, tack.

52
00:02:43,705 --> 00:02:48,455
Pappa, jag har redan ett ekonomijobb
i LA där jag bor med killen jag älskar.

53
00:02:49,335 --> 00:02:52,455
-Hur har du det där bak, älskling?
-Skottsäkert glas är hårt.

54
00:02:53,089 --> 00:02:54,839
Ja, glöm att jag nämnde det.

55
00:02:55,508 --> 00:02:57,638
Men... ha det i åtanke.

56
00:02:59,804 --> 00:03:01,894
Har julbelsyningen ute, redo att köra.

57
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Jag älskar det.

58
00:03:04,475 --> 00:03:08,395
Vi sätter upp ljusen idag
och vi tar ner dem på nyårsdagen.

59
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
Emmys mamma hade en regel.

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,111
Tio dagar, det är allt.
Det här är inte Las Vegas.

61
00:03:14,819 --> 00:03:17,819
Alla kommer över idag
för familjen Quinns husbelysning.

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,656
Tradition är min pappas favoritsak.

63
00:03:19,741 --> 00:03:23,371
Tillsammans med I lagens namn.
Programmet och grejen.

64
00:03:24,537 --> 00:03:29,127
Vår husbelsyning, trädklippning,
sjunga julpsalmer, midnattsmässa,

65
00:03:29,209 --> 00:03:34,209
julbrunch, julmiddag,
en förnuftig nyårsaftonfest.

66
00:03:34,339 --> 00:03:35,969
Världen kanske förändras...

67
00:03:36,633 --> 00:03:37,473
familjen Quinn...

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
kommer aldrig göra det.

69
00:03:41,721 --> 00:03:44,021
Minns du när du frågade
varför jag flyttade över hela landet?

70
00:03:47,310 --> 00:03:48,560
Här är det!

71
00:03:48,686 --> 00:03:51,556
Huset som skapade allt det här.

72
00:03:53,024 --> 00:03:54,284
Det här är trevligt.

73
00:03:54,984 --> 00:03:57,784
Jag vill ha hela runturen,
men kan jag ta en snabb tupplur?

74
00:03:58,071 --> 00:03:59,991
Jag vill bara visa upp min bästa sida
när jag träffar...

75
00:04:00,073 --> 00:04:01,743
Herregud!

76
00:04:02,367 --> 00:04:05,287
Den förlorade systern återvänder.
Ge mig kramar! Jag vill ha dem!

77
00:04:06,871 --> 00:04:09,921
Matt, det här är min syster Patsy
och hennes man Todd.

78
00:04:09,999 --> 00:04:12,289
Mr Rock 'n' Roll. Jag är en kramare.

79
00:04:12,377 --> 00:04:13,207
Okej.

80
00:04:14,837 --> 00:04:18,217
-Tack för att ni kom för att välkomna oss.
-Din pappa sa att vi måste.

81
00:04:19,509 --> 00:04:21,339
Och jag sa, "Attans, jag vill."

82
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
Vem är hungrig?
Jag gör äggmackor som mamma brukade göra.

83
00:04:24,597 --> 00:04:28,097
Självklart inte lika goda. Men inte
dåliga, om jag får säga det själv.

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,436
Och det gör jag!

85
00:04:31,479 --> 00:04:32,809
Snälla ät en äggmacka.

86
00:04:35,733 --> 00:04:38,073
Vi arresterade
en köpcentrum-jultomte igår kväll.

87
00:04:38,361 --> 00:04:41,451
Han förlorade en tå
när han bröt sig in i Victoria's Secret.

88
00:04:42,824 --> 00:04:45,414
Nancy, sjuksköterskan på sjukhuset, sa

89
00:04:45,535 --> 00:04:48,115
"Någon gjorde precis
sin egen stygg-lista."

90
00:04:49,664 --> 00:04:50,754
Hon är jätterolig.

91
00:04:53,042 --> 00:04:55,342
Det kommer vara kol i hans julstrumpa.

92
00:04:59,590 --> 00:05:01,970
-Vill du sova lite, Matt?
-Ja, verkligen.

93
00:05:04,470 --> 00:05:06,680
Se vem som är här från Hollyknäpp.

94
00:05:08,016 --> 00:05:10,176
Matt, det här är min bror Sean,
hans fru Joy.

95
00:05:10,268 --> 00:05:11,808
-Hej, Matt!
-Sean Jr. Hej!

96
00:05:11,894 --> 00:05:14,154
Donny. Åh, bebis Margie!

97
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
Du får göra ett namntest sen.

98
00:05:16,566 --> 00:05:17,436
Inte riktigt.

99
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
Mitt namn är lätt.
Vad ser du när du tittar på mig?

100
00:05:22,113 --> 00:05:24,373
Joy. Donny, sluta leka med knivarna.

101
00:05:25,408 --> 00:05:27,488
Sean Jr.? Du håller på att bli så stor.

102
00:05:27,618 --> 00:05:29,448
Du ser ut att kunna vara en Avenger.

103
00:05:29,912 --> 00:05:31,252
Du behöver inte göra det.

104
00:05:31,873 --> 00:05:33,623
Ja! Han är i en rolig ny fas.

105
00:05:34,334 --> 00:05:37,804
Så, Matt. LA-pojke. Är du en Rams fan?

106
00:05:38,588 --> 00:05:40,088
Jag gillar inte riktigt football.

107
00:05:40,673 --> 00:05:41,803
Jag älskar det.

108
00:05:42,467 --> 00:05:46,137
Super Bowls, touchdowns, allt.

109
00:05:46,512 --> 00:05:48,772
Tom Brady. Han är en av dem.

110
00:05:50,391 --> 00:05:53,691
Du lurade mig.
Jag tänkte, "Åh, nej, Em har en odugling."

111
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
-Pats, gör vi äggmackor?
-Ja.

112
00:05:58,107 --> 00:06:00,147
-Var ligger badrummet?
-Ditåt.

113
00:06:02,570 --> 00:06:04,030
Jag ska bra kissa.

114
00:06:12,121 --> 00:06:13,211
Han verkar vara trevlig.

115
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Men är han värt
att stanna i Kalifornien för,

116
00:06:16,209 --> 00:06:19,499
med alla jordbävningar
och branden och Kalifornien-bor?

117
00:06:20,463 --> 00:06:22,133
Erkänn åtminstone att det var obetänksamt.

118
00:06:22,215 --> 00:06:24,755
Herregud. Det är ingen stor grej, Alan.

119
00:06:25,551 --> 00:06:28,891
Jag önskar bara  att du hade visat mig
julkortet innan du mejlade det.

120
00:06:28,971 --> 00:06:30,561
Toppen! Du kan ta hand om det nästa år.

121
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
-Bra! Fantastiskt!
-Toppen!

122
00:06:32,725 --> 00:06:34,095
Kan du lägga dubbel ost på den?

123
00:06:35,228 --> 00:06:37,398
Hej, syrran. Ledsen att vi är sena.

124
00:06:37,647 --> 00:06:39,727
Någon började bry sig om julkorten

125
00:06:39,816 --> 00:06:41,816
efter att jag mejlade ut dem i morse.

126
00:06:41,901 --> 00:06:43,651
Jösses, vem kan denna "någon" vara?

127
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
Hur knäcker vi den koden?

128
00:06:47,115 --> 00:06:49,025
Vem vill ha en äggmacka?
Kayla, Alan? Vill ni ha en äggmacka?

129
00:06:49,117 --> 00:06:50,157
-Jag vill skiljas.
-Vad?

130
00:06:50,243 --> 00:06:51,083
-Vad?
-Vad?

131
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
Förlåt att jag inte visade dig korten.

132
00:06:55,748 --> 00:06:57,168
Kan vi gå vidare nu?

133
00:06:57,583 --> 00:06:59,343
Nej, jag vill skiljas.

134
00:07:00,753 --> 00:07:03,213
Det var inte min mening
att säga det såhär, men...

135
00:07:03,840 --> 00:07:05,590
du måste medge att vi inte är lyckliga.

136
00:07:06,843 --> 00:07:08,143
Lämnar du mig?

137
00:07:08,845 --> 00:07:11,715
-Nu?
-Det finns ingen bra tid.

138
00:07:11,889 --> 00:07:12,969
Jo, det finns det.

139
00:07:13,141 --> 00:07:15,391
När du dör. Det är då du lämnar, Alan.

140
00:07:15,518 --> 00:07:17,098
Tills döden skiljer oss åt.

141
00:07:17,186 --> 00:07:19,106
Döden, Alan, inte julen.

142
00:07:20,898 --> 00:07:23,648
Låt mig gissa. Kayla och Alan.

143
00:07:24,569 --> 00:07:26,569
Patsy, jag tror jag är redo
för namntestet.

144
00:07:31,742 --> 00:07:33,162
Vi bråkar varje dag.

145
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
Vi har inte haft sex på ett år.

146
00:07:35,538 --> 00:07:38,578
Jag kan inte tro att du pratar om det här
framför hela min familj.

147
00:07:38,666 --> 00:07:39,706
Och den killen.

148
00:07:42,086 --> 00:07:44,506
Du är med hela din familj
hela tiden.

149
00:07:44,630 --> 00:07:47,970
Allting händer framför dem
och på grund av dem.

150
00:07:49,427 --> 00:07:52,217
Är vi skälet till
att du överger ditt äktenskap?

151
00:07:52,597 --> 00:07:54,097
Är vi problemet?

152
00:07:54,765 --> 00:07:57,015
Vi är förtjusande.

153
00:08:00,938 --> 00:08:01,898
Kay.

154
00:08:02,356 --> 00:08:03,436
Vi har inga barn.

155
00:08:04,150 --> 00:08:05,030
Så ja,

156
00:08:05,109 --> 00:08:07,739
Jag tycker det är bäst att gå vidare.

157
00:08:07,820 --> 00:08:10,870
Och Don, knäppte du precis upp hölstret
på din tjänstepistol?

158
00:08:14,702 --> 00:08:15,752
Om du vill gå,

159
00:08:16,204 --> 00:08:17,044
så gå.

160
00:08:17,663 --> 00:08:18,503
Nu.

161
00:08:23,002 --> 00:08:24,092
Bakdörren, kompis.

162
00:08:32,553 --> 00:08:33,803
Din mammas äggmackor?

163
00:08:35,181 --> 00:08:36,351
Alltid för saltiga.

164
00:08:41,437 --> 00:08:43,607
Inte undra på att han inte ville
att våra kort skulle skickas ut.

165
00:08:43,814 --> 00:08:46,154
"Glada högtider från Kayla och Alan"?

166
00:08:46,817 --> 00:08:47,897
Det var en lögn.

167
00:08:47,985 --> 00:08:48,815
Raring.

168
00:08:49,987 --> 00:08:52,237
Skrev du "Glada högtider,"
inte "God jul"?

169
00:08:53,491 --> 00:08:55,281
Han menar att vi älskar dig

170
00:08:55,368 --> 00:08:56,948
-och vi är här för dig.
-Ja. Raring.

171
00:08:57,036 --> 00:08:58,786
-Självklart.
-Vad ska jag göra?

172
00:08:58,955 --> 00:09:01,075
Jag vaknade i morse och allting var okej.

173
00:09:01,165 --> 00:09:02,035
Och nu...

174
00:09:02,625 --> 00:09:04,285
Nu vill jag inte ens gå hem.

175
00:09:05,211 --> 00:09:06,551
Men du kan stanna här.

176
00:09:07,046 --> 00:09:09,626
Så länge du vill.
Det här kommer alltid vara ditt hem.

177
00:09:09,840 --> 00:09:10,800
Ja.

178
00:09:10,925 --> 00:09:12,085
Och jag kommer vara här.

179
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Det kommer bli som förr.

180
00:09:17,306 --> 00:09:18,306
Jag är ledsen, mamma.

181
00:09:19,141 --> 00:09:20,061
En Quinn

182
00:09:20,434 --> 00:09:21,894
ska skilja sig.

183
00:09:22,937 --> 00:09:24,267
Jag vet inte vad som hände.

184
00:09:26,023 --> 00:09:27,323
Nå? Krama mig.

185
00:09:32,154 --> 00:09:32,994
Jösses!

186
00:09:34,615 --> 00:09:35,445
Förlåt.

187
00:09:35,866 --> 00:09:37,366
-Vad gör ni?
-Ingenting.

188
00:09:37,493 --> 00:09:39,123
Bara... äggtoddyn blev dålig.

189
00:09:39,245 --> 00:09:40,615
Ja, det är bara en dålig...

190
00:09:40,997 --> 00:09:42,207
toddy situation.

191
00:09:42,957 --> 00:09:44,827
Det såg ut som om ni hällde ut
en för någon.

192
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
Nej.

193
00:09:47,003 --> 00:09:47,843
Nej.

194
00:09:48,421 --> 00:09:49,761
Jag tycker så synd om Kayla.

195
00:09:49,922 --> 00:09:51,302
Ja.

196
00:09:53,175 --> 00:09:54,215
Men...

197
00:09:54,969 --> 00:09:56,049
du vet...

198
00:09:56,721 --> 00:09:58,811
Det finns två sidor av en historia.

199
00:09:59,056 --> 00:10:01,556
Alan har sina problem,
men Kayla kan vara lite av en...

200
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
-Jobbig person.
-En jättejobbig person.

201
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Oj. Okej.

202
00:10:05,646 --> 00:10:08,356
Jag vill få de ingiftas information
om dessa saker,

203
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
för jag hoppas bli en av er snart.

204
00:10:10,985 --> 00:10:12,565
Jag ska fria till Emmy.

205
00:10:13,237 --> 00:10:14,237
På julmorgonen.

206
00:10:18,326 --> 00:10:19,156
Vi måste säga till honom.

207
00:10:19,243 --> 00:10:21,293
-Nej, vi kan inte lita på honom.
-Han måste veta.

208
00:10:21,787 --> 00:10:23,287
Självklart kan jag höra er.

209
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
Hej.

210
00:10:28,753 --> 00:10:31,883
Lyssna. Emmy är fantastisk.
Ni borde absolut gifta er.

211
00:10:32,006 --> 00:10:33,626
Men gör det långt härifrån.

212
00:10:33,966 --> 00:10:35,676
LA är bra. Hawaii är bättre.

213
00:10:35,801 --> 00:10:37,301
Guam är fortfarande USA.

214
00:10:37,553 --> 00:10:39,433
-Jag vet inte vad som hände...
-Var lugna.

215
00:10:39,513 --> 00:10:41,353
-Vi är här för dig.
-Självklart.

216
00:10:43,392 --> 00:10:44,852
Vi hällde ut en.

217
00:10:45,227 --> 00:10:46,187
För Alan.

218
00:10:46,520 --> 00:10:48,150
Vi har en slags stödgrupp.

219
00:10:48,648 --> 00:10:49,608
Stödgrupp för vad?

220
00:10:49,899 --> 00:10:52,109
För personerna som har gift sig in
i denna familj.

221
00:10:52,902 --> 00:10:53,822
Familjen Quinn är jättebra.

222
00:10:53,903 --> 00:10:56,073
Men när de alla är tillsammans,
vilket de är nästan varje dag...

223
00:10:56,322 --> 00:11:00,792
Pizzafredagar, söndagsbruncher,
titta in, komma förbi, träffas, umgås.

224
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
Don har ett talesätt:
"Det finns Quinn-sättet och fel sätt.

225
00:11:05,873 --> 00:11:08,583
Hur man spenderar sina pengar.
Hur man röstar. Var man semestrar.

226
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
-Vilken läsk man dricker.
-Pepsi.

227
00:11:10,294 --> 00:11:11,844
Det måste alltid vara Pepsi.

228
00:11:13,047 --> 00:11:15,547
Och våra makar tror
att Quinn-sättet är normalt.

229
00:11:15,633 --> 00:11:17,013
Men det är som en kult.

230
00:11:17,218 --> 00:11:19,298
En barntillåten kult.

231
00:11:20,721 --> 00:11:24,521
Så vi träffas i hemlighet på baren Otto's.
Bara för att prata ut.

232
00:11:24,684 --> 00:11:27,564
Och familjen kommer aldrig se oss där
för familjen Quinn dricker inte.

233
00:11:27,645 --> 00:11:30,765
Don säger att alkohol är en krycka,
vilket jag antar är sant, men dessutom,

234
00:11:30,898 --> 00:11:31,898
håll tyst.

235
00:11:32,817 --> 00:11:35,317
Vi kallar oss för Fredlösa Ingifta.

236
00:11:35,403 --> 00:11:37,243
-Nej, det gör vi inte. Todd gör det.
-Det är bra.

237
00:11:37,363 --> 00:11:38,823
Fredlösa Ingifta!

238
00:11:39,865 --> 00:11:40,695
Tack.

239
00:11:40,783 --> 00:11:44,333
Men Emmy är inte sån alls.
Hon dricker coca-cola och alkohol.

240
00:11:44,412 --> 00:11:46,042
Det är för att hon har varit borta.

241
00:11:46,122 --> 00:11:49,082
Men under de 4-5 dagarna ni är här
kommer hon dras in igen.

242
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Vi är här i tio dagar.

243
00:11:50,334 --> 00:11:52,924
-Jösses.
-Din stackars sate.

244
00:11:55,881 --> 00:11:56,721
Hördu.

245
00:11:59,301 --> 00:12:00,801
Jag är så glad att du är här.

246
00:12:01,679 --> 00:12:02,509
Jag med.

247
00:12:03,556 --> 00:12:04,806
Hur har jag klarat mig så här långt?

248
00:12:04,932 --> 00:12:05,772
Jättebra.

249
00:12:06,016 --> 00:12:08,096
Det är bäst att du lugnar ner
all din charm.

250
00:12:08,185 --> 00:12:09,805
Vi har långt kvar här.

251
00:12:10,604 --> 00:12:14,404
Jag har mycket charm kvar.
Med mycket bländande kvar att ge.

252
00:12:16,026 --> 00:12:17,526
Kan jag ta en tupplur nu?

253
00:12:21,198 --> 00:12:22,318
Åh, titta.

254
00:12:22,575 --> 00:12:23,615
Kärleksfåglarna.

255
00:12:24,034 --> 00:12:25,754
Hej, Kayla.

256
00:12:26,704 --> 00:12:27,914
Hur mår du?

257
00:12:29,206 --> 00:12:30,326
Ledsen.

258
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Arg.

259
00:12:31,709 --> 00:12:32,629
Förvirrad.

260
00:12:33,461 --> 00:12:34,341
Lite hungrig.

261
00:12:37,339 --> 00:12:39,629
Vad sägs om lite mat för själen?

262
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
Några förfrågningar?

263
00:12:42,845 --> 00:12:44,675
Kan du sången "Inte nu" av dig?

264
00:12:47,850 --> 00:12:49,520
Så, Matt.

265
00:12:49,727 --> 00:12:52,437
Kalya och jag delade detta rum
när vi var barn.

266
00:12:52,521 --> 00:12:54,061
-Ja. Nu är det du och hon,
-Ja.

267
00:12:55,065 --> 00:12:57,565
Jag bara fortsätter bli utestängd
ur folks liv.

268
00:12:58,110 --> 00:12:59,070
Åh, tja...

269
00:12:59,361 --> 00:13:01,281
Vill du sova här med mig ikväll?

270
00:13:01,363 --> 00:13:02,913
Matt kan ta extrarummet.
Eller hur, Matt?

271
00:13:02,990 --> 00:13:05,030
Åh, ja. Det skulle få mig
att må så mycket bättre.

272
00:13:05,117 --> 00:13:06,237
-Bra.
-Tack.

273
00:13:10,748 --> 00:13:12,038
Vill ni att jag går nu?

274
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Tack.

275
00:13:17,671 --> 00:13:19,761
Puberteten slog Killer-barnen hårt.

276
00:13:22,885 --> 00:13:25,095
-Kan jag prata med er?
-Visst, raring.

277
00:13:27,932 --> 00:13:29,232
Ett sitta ner-samtal.

278
00:13:29,558 --> 00:13:31,268
Du är väl inte gravid, eller?

279
00:13:34,522 --> 00:13:35,772
Så...

280
00:13:37,149 --> 00:13:41,699
jag vet att ni har undrat
varför jag har varit tyst på sistone.

281
00:13:43,030 --> 00:13:45,200
Jag har försökt att räkna ut
hur jag ska berätta för er.

282
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
Jag...

283
00:13:49,620 --> 00:13:51,210
Jag har dessa känslor.

284
00:13:52,206 --> 00:13:53,286
I mig.

285
00:13:55,835 --> 00:13:57,875
Jag har försökt att ändra mig,

286
00:13:58,128 --> 00:13:59,548
att känna så här, men...

287
00:14:01,006 --> 00:14:02,086
det är den jag är.

288
00:14:11,308 --> 00:14:12,478
Förlåt, fortsätt.

289
00:14:12,601 --> 00:14:15,561
Eller så kan vi göra det senare.
Du bestämmer. Vill du göra det senare?

290
00:14:16,730 --> 00:14:17,570
Nej.

291
00:14:17,982 --> 00:14:20,322
Jag vill att ni ska veta att jag är...

292
00:14:23,112 --> 00:14:24,242
Jag är en ateist.

293
00:14:24,738 --> 00:14:26,238
Vi älskar dig oavsett...

294
00:14:26,574 --> 00:14:27,414
Vad?

295
00:14:30,744 --> 00:14:32,254
Han är en ateist.

296
00:14:32,496 --> 00:14:34,286
Jag trodde att han skulle säga...

297
00:14:34,748 --> 00:14:36,248
Jag ska hämta mer vatten.

298
00:14:39,295 --> 00:14:40,665
Jag var nervös att berätta för er,

299
00:14:40,754 --> 00:14:43,514
för att ni uppfostrade mig till katolik
och jag ville inte göra er upprörda.

300
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
Vi är inte upprörda.

301
00:14:45,551 --> 00:14:46,511
Eller hur, Sean?

302
00:14:51,140 --> 00:14:52,980
Så berättar jag för farfar Don

303
00:14:53,058 --> 00:14:55,478
att jag inte ska till kyrkan
på julafton eller gör ni det?

304
00:14:56,353 --> 00:14:57,353
Vadå?

305
00:14:59,023 --> 00:15:02,573
Jag menar, jag ska självklart inte gå
och låtsas tro på Gud.

306
00:15:03,193 --> 00:15:05,453
Precis. Nej. Självklart inte.

307
00:15:08,699 --> 00:15:10,869
Kayla, gissa vad jag gjorde
för att må dig bättre.

308
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
Uppfann en tidsmaskin
och gjorde alla mina livsval ogjorda.

309
00:15:15,289 --> 00:15:16,119
Nästan.

310
00:15:16,415 --> 00:15:20,745
Jag hittade mammas gamla
pepparkaksformar och...

311
00:15:22,922 --> 00:15:24,422
De påminner mig om mamma.

312
00:15:25,007 --> 00:15:27,427
-Förlåt. Jag tänkte inte att...
-Jag vill fortfarande ha dem.

313
00:15:30,346 --> 00:15:31,176
Du?

314
00:15:32,556 --> 00:15:34,926
Du behöver inte fortsätta
försöka vara mamma för henne.

315
00:15:35,517 --> 00:15:36,347
Ja.

316
00:15:36,810 --> 00:15:38,900
-Ska du fortsätta försöka?
-Jättemycket.

317
00:15:46,028 --> 00:15:47,448
Det här kommer se fantastiskt ut.

318
00:15:49,365 --> 00:15:50,985
Jag menar, den ängeln är...

319
00:15:52,117 --> 00:15:52,987
änglalik.

320
00:15:54,912 --> 00:15:56,122
Den ska upp på taket.

321
00:15:56,789 --> 00:16:00,169
Den representerar Emmys mamma,
som tittar ner på oss alla.

322
00:16:00,751 --> 00:16:01,591
Oj.

323
00:16:01,669 --> 00:16:04,959
Vi har haft denna husbelysningstradition
i flera år.

324
00:16:05,047 --> 00:16:09,887
Vi låter barnbarnen tända ljusen.
Vi sjunger julpsalmer, dricker varm cider.

325
00:16:09,969 --> 00:16:12,049
Jag älskar varm cider.

326
00:16:12,221 --> 00:16:14,471
Folk säger alltid till mig,
"Varm choklad är bäst."

327
00:16:14,556 --> 00:16:16,596
Jag säger, "Stick. Aldrig i livet.

328
00:16:16,684 --> 00:16:19,484
Jag är en ciderkille.
Varm cider för mig, tack."

329
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
Vi ska också dricka varm choklad.

330
00:16:22,064 --> 00:16:23,444
Det är också jättegott.

331
00:16:24,984 --> 00:16:25,864
Hursomhelst...

332
00:16:28,654 --> 00:16:30,574
jag älskar din dotter, mr Quinn.

333
00:16:31,907 --> 00:16:34,197
Och när en man älskar en kvinna som...

334
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
har en far...

335
00:16:37,204 --> 00:16:38,214
traditionellt...

336
00:16:39,665 --> 00:16:42,375
Ber du mig om min välsignelse
att gifta dig med Emmy?

337
00:16:45,671 --> 00:16:46,921
Ja, det gör jag.

338
00:16:47,673 --> 00:16:48,553
Ja.

339
00:16:51,635 --> 00:16:53,845
Du är den första
av mina tre döttrars friare

340
00:16:53,929 --> 00:16:55,639
som har modet att göra detta.

341
00:16:58,350 --> 00:17:00,060
Jag uppskattar det verkligen.

342
00:17:01,854 --> 00:17:02,944
Varsågod.

343
00:17:05,941 --> 00:17:08,441
Vilket gör det mycket svårare
att säga nej.

344
00:17:10,279 --> 00:17:12,949
Efter hela den här Alan-grejen,
insåg jag

345
00:17:13,240 --> 00:17:16,370
att jag måste vara försiktigare med
vem jag släpper in i familjen.

346
00:17:18,078 --> 00:17:19,198
Men tack för att du frågade.

347
00:17:20,122 --> 00:17:21,172
Det betyder mycket.

348
00:17:22,416 --> 00:17:24,286
Inte tillräckligt, men mycket.

349
00:17:27,379 --> 00:17:31,219
Så han stampade på dina hopp och drömmar.
Välkommen till klubben, kompis.

350
00:17:34,386 --> 00:17:36,716
Jag behöver inte hans tillåtelse
för att fria.

351
00:17:36,930 --> 00:17:38,770
Jag försökte vara en gentleman.

352
00:17:38,932 --> 00:17:41,142
Därför bad jag inte om tillåtelse
att gifta mig med Patsy.

353
00:17:41,226 --> 00:17:43,726
Förlorade hans respekt,
men undvek hans vrede.

354
00:17:43,812 --> 00:17:44,652
Hur är läget!

355
00:17:47,608 --> 00:17:51,108
Som jag sa, vänta med att fria till Emmy
under denna resa.

356
00:17:51,278 --> 00:17:53,278
Julen är den perfekta tiden.

357
00:17:54,156 --> 00:17:56,116
Han tror att han kan skrämma mig.

358
00:17:56,200 --> 00:17:58,120
Men när jag vill ha nåt
går jag efter det.

359
00:17:58,494 --> 00:18:00,754
Jag måste bara bevisa för honom
att jag är tillräcklig bra.

360
00:18:00,829 --> 00:18:02,079
Nej. Inte tillräcklig bra.

361
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Perfekt.

362
00:18:05,542 --> 00:18:07,292
Han är som en skadad ankunge.

363
00:18:07,711 --> 00:18:11,671
Man vill hjälpa till, men kanske är det
bäst att låta honom dö.

364
00:18:21,433 --> 00:18:22,483
Herregud.

365
00:18:23,227 --> 00:18:24,057
Hej.

366
00:18:24,311 --> 00:18:26,691
Jag ville bara kolla
om du behöver hjälp.

367
00:18:26,814 --> 00:18:29,654
Jag vill visa dig att jag är en...

368
00:18:31,235 --> 00:18:33,065
ett kärl av pålitlighet.

369
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
Ett kärl av...

370
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
Är du hög, rockstjärna?

371
00:18:39,118 --> 00:18:42,958
För jag kan fortfarande arrestera dig
för det. Det här är inte LA.

372
00:18:43,122 --> 00:18:46,922
Eller Colorado. Eller Maine,
eller Alaska, eller...

373
00:18:47,584 --> 00:18:50,634
Herregud, det tar mindre tid
att säga dig de bra staterna.

374
00:18:52,506 --> 00:18:54,256
Matt? Vad gör du där uppe?

375
00:18:54,508 --> 00:18:56,718
Hjälper bara din pappa med ljusen.

376
00:18:57,761 --> 00:18:59,181
Pappa, vill du ha hjälp?

377
00:18:59,346 --> 00:19:00,306
Nej.

378
00:19:01,557 --> 00:19:05,347
Kom, Matt. Vi gör upp en brasa.
Kom och se Elf med mig och Kayla.

379
00:19:06,395 --> 00:19:08,185
Min familj kommer om en timme.

380
00:19:08,438 --> 00:19:10,818
Det är bäst att låta min pappa
göra saker på sitt sätt.

381
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
-Quinn-sättet,
-Jag visste inte att det var så sent.

382
00:19:13,944 --> 00:19:16,164
Jag behöver hjälp att bli klar i tid.

383
00:19:17,197 --> 00:19:18,567
Toppen. Jag stannar.

384
00:19:18,740 --> 00:19:20,200
Jag är här för dig.

385
00:19:20,576 --> 00:19:21,446
Okej.

386
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
På taket.

387
00:19:23,537 --> 00:19:25,617
Det är faktiskt mycket svårare
än man tror.

388
00:19:27,916 --> 00:19:30,336
Jag har en dålig känsla
angående det här.

389
00:19:30,460 --> 00:19:31,840
Snyggt.

390
00:19:32,379 --> 00:19:34,299
Det är en replik från Star Wars.

391
00:19:34,381 --> 00:19:37,341
Den upprepas i många av...
Du bryr dig inte.

392
00:19:42,014 --> 00:19:44,064
Den här är faktiskt fortfarande
lite sned.

393
00:19:44,141 --> 00:19:45,391
-Låt mig fixa den jättesnabbt.
-Du.

394
00:19:45,475 --> 00:19:47,515
Vi har fortfarande mycket kvar att göra.

395
00:19:47,936 --> 00:19:49,856
Jag förstår dig, mr Quiin.
Men som en artist,

396
00:19:49,938 --> 00:19:52,018
-har jag ett öga för dessa saker.
-Titta!

397
00:19:52,107 --> 00:19:53,727
Du hatar förmodligen termen "artist."

398
00:19:53,817 --> 00:19:55,187
Nej! Titta!

399
00:19:58,363 --> 00:20:01,123
-Förlåt!
-Trampa inte på henne! Det är min fru!

400
00:20:05,329 --> 00:20:06,159
Vänta.

401
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Vänta.

402
00:20:08,874 --> 00:20:11,004
Herregud, den sticker rätt i dig.

403
00:20:11,418 --> 00:20:13,878
Titta på den. Titta!

404
00:20:14,504 --> 00:20:16,554
Jag kan inte. Den är i min panna.

405
00:20:24,723 --> 00:20:27,813
Du är definitivt tuffare
än vår jultomte med nio tår.

406
00:20:28,018 --> 00:20:28,848
Tja,

407
00:20:28,936 --> 00:20:33,146
det är den trevliga delen med att
bli skjuten tidigt i karriären, Nancy.

408
00:20:33,273 --> 00:20:35,783
All smärta efter det
kommer på andra plats.

409
00:20:37,402 --> 00:20:39,282
Min son vägde fem kilo när han föddes.

410
00:20:39,363 --> 00:20:42,953
Om varenda smärta sen dess säger jag,
"Om det inte är en jättebebis som slits ut

411
00:20:43,033 --> 00:20:43,993
så hit med den."

412
00:20:45,911 --> 00:20:49,461
Den här killen häftar mig i huvudet
och han svimmar.

413
00:20:49,539 --> 00:20:52,289
Jag kan inte tro att det här
är den min dotter tar med hem.

414
00:20:54,336 --> 00:20:56,796
Lyssna, mr Quinn. Don.

415
00:20:56,964 --> 00:20:59,014
Jag vet att du är van vid
att få det som du vill, men du...

416
00:20:59,091 --> 00:21:01,341
Herregud. Är den fast i din hjärna?

417
00:21:01,635 --> 00:21:02,925
Hjälp mig, hjälp...

418
00:21:07,266 --> 00:21:09,516
Han är jobbigare än en femkilos bebis.

419
00:21:11,311 --> 00:21:12,521
Du är så rolig.

420
00:21:15,732 --> 00:21:17,822
Du är också helt ensam under julen.

421
00:21:22,698 --> 00:21:24,658
Faster Kayla pratar med en fisk.

422
00:21:26,618 --> 00:21:28,158
Det har varit en lång dag.

423
00:21:30,205 --> 00:21:31,325
Vart gick Sean Jr.?

424
00:21:34,876 --> 00:21:37,666
Han pratar med min pappa.
Jag borde inte ha tagit med honom.

425
00:21:39,298 --> 00:21:41,508
Du tror väl inte att han säger till honom
att han är en ateist

426
00:21:41,591 --> 00:21:43,141
när han ligger på sjukhuset, va?

427
00:21:43,885 --> 00:21:47,675
Jag tycker vi borde vara stolta över
att Sean Jr.  inte gömmer vem han är.

428
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
Kanske borde inte alla smyga
runt din pappa.

429
00:21:53,145 --> 00:21:56,355
Kayla pratar med en fisk och hon verkar
vara mindre galen än dig just nu.

430
00:21:59,192 --> 00:22:01,402
Jag försökte vara där för Kayla
som mamma hade varit,

431
00:22:01,486 --> 00:22:04,906
men allting jag gjorde idag
fick henne bara att må sämre.

432
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
Kanske är jag inte gjort för det.

433
00:22:10,579 --> 00:22:11,409
Att vara en mamma.

434
00:22:12,873 --> 00:22:15,923
Jag vet att det tar längre än vi trodde
men det kommer hända.

435
00:22:16,418 --> 00:22:17,788
Okej? Och när när det händer

436
00:22:18,462 --> 00:22:19,632
kommer du vara fantastisk.

437
00:22:21,089 --> 00:22:23,629
-Okej?
-Faster Kayla stjäl fisken.

438
00:22:27,929 --> 00:22:29,679
Vår unge kommer vara lättare än henne.

439
00:22:33,518 --> 00:22:36,478
Hej, kompis.
Jag såg att du pratade med farfar Don.

440
00:22:37,647 --> 00:22:38,857
Det är kul.

441
00:22:40,108 --> 00:22:41,818
Jag berättade inte för honom.

442
00:22:42,444 --> 00:22:43,654
Tack och lov.

443
00:22:44,821 --> 00:22:45,701
Vi är okej.

444
00:22:45,864 --> 00:22:46,704
Okej,

445
00:22:48,033 --> 00:22:50,833
Jag ska sätta mitt ansikte
mot kallt glas.

446
00:22:55,665 --> 00:22:56,625
Raring,

447
00:22:57,042 --> 00:23:00,552
du vet väl att du inte behöver vara rädd
för att berätta sanningen för farfar Don?

448
00:23:00,712 --> 00:23:01,762
Jag är inte rädd.

449
00:23:02,631 --> 00:23:06,261
Jag gick in för att berätta för honom.
Jag frågade honom hur han mådde.

450
00:23:07,010 --> 00:23:08,550
Och han sa att han visste att han skulle
bli bra

451
00:23:08,637 --> 00:23:12,677
eftersom farmor Margaret
var uppe i himlen och vaktade över honom

452
00:23:12,974 --> 00:23:14,184
och oss alla.

453
00:23:15,727 --> 00:23:17,647
Jag kunde inte göra det mot honom.

454
00:23:20,148 --> 00:23:23,068
Jag antar att pappas husbelysning
är inställt.

455
00:23:31,368 --> 00:23:32,448
Det här är bara...

456
00:23:34,037 --> 00:23:35,497
Sjuksköterskan tvingar mig.

457
00:23:37,499 --> 00:23:39,129
Jag ser vad du försöker göra.

458
00:23:39,835 --> 00:23:40,785
Kämpar för Emmy.

459
00:23:41,711 --> 00:23:43,211
Jag gör bara samma sak.

460
00:23:44,297 --> 00:23:46,297
Så vi har det gemensamt
att vi älskar Emmy.

461
00:23:47,092 --> 00:23:50,352
-Det är någonting, eller hur?
-Att det gör oss till motståndare?

462
00:23:50,429 --> 00:23:51,299
Okej.

463
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
-Är du klar med din saft?
-Ja.

464
00:23:59,396 --> 00:24:00,226
Nej.

465
00:24:02,732 --> 00:24:04,732
När du är klar kan du gå.

466
00:24:04,943 --> 00:24:07,323
Du å andra sidan har förhöjd hjärtpuls.

467
00:24:07,737 --> 00:24:09,987
Så jag får behålla dig lite längre.

468
00:24:10,532 --> 00:24:11,492
Tja,

469
00:24:11,867 --> 00:24:13,407
jag antar att de finns värre saker.

470
00:24:18,165 --> 00:24:19,365
Du...

471
00:24:21,334 --> 00:24:22,504
Du gillar henne.

472
00:24:22,919 --> 00:24:23,879
Vem? Nancy?

473
00:24:24,421 --> 00:24:25,261
Nej.

474
00:24:26,214 --> 00:24:30,644
Jag gillar henne som någon jag jobbar med,
men jag gillar gillar inte henne.

475
00:24:31,553 --> 00:24:34,853
Även om jag gjorde det så är det bara
tre år sedan min fru dog.

476
00:24:34,931 --> 00:24:37,641
Och återigen, jag gillar inte henne.

477
00:24:37,726 --> 00:24:41,346
Och varför förklarar jag mig för dig?
Låt oss få ut dig härifrån.

478
00:24:44,566 --> 00:24:45,856
Okej, Donny.

479
00:24:49,362 --> 00:24:50,782
Varm cider för dig, sir.

480
00:24:52,282 --> 00:24:56,372
Du kunde inte vara hemma för ljusen
så jag tänkte att vi tar ljusen till dig.

481
00:24:59,748 --> 00:25:00,868
Det här är speciellt.

482
00:25:03,168 --> 00:25:05,208
Jag slår vad om
att mamma tittar ner och ler.

483
00:25:13,929 --> 00:25:16,009
Ni gjorde allt det här för dem?

484
00:25:16,848 --> 00:25:20,098
Den här familjen är en pina
men de är vår pina.

485
00:25:20,310 --> 00:25:23,230
-Men, ja, de är en pina.
-Sån pina. Ja.

486
00:25:26,358 --> 00:25:28,398
Förlåt att det har varit så galet.

487
00:25:28,485 --> 00:25:30,025
Åtminstone går det snabbt.

488
00:25:30,320 --> 00:25:32,820
Vi har redan varit här i, vad?
Tre, fyra dagar?

489
00:25:32,948 --> 00:25:34,568
-Tolv timmar.
-Herregud.

490
00:25:38,578 --> 00:25:39,498
Hej.

491
00:25:40,247 --> 00:25:42,617
Titta på er. Matchande armband.

492
00:25:42,832 --> 00:25:44,212
Armbandskompisar.

493
00:25:44,417 --> 00:25:45,417
Förstör inte det.

494
00:25:47,379 --> 00:25:48,879
Vet du vad som skulle göra
det här perfekt?

495
00:25:49,005 --> 00:25:51,125
Om du går med på
att träffa Ted Boseman.

496
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
-Herregud.
-Inte ta jobbet, bara prata.

497
00:25:54,344 --> 00:25:55,224
Vet du,

498
00:25:55,679 --> 00:25:58,469
som en tjänst för en gammal man
som fick häftklammer i huvudet.

499
00:25:58,557 --> 00:25:59,517
Okej.

500
00:25:59,933 --> 00:26:02,103
Okej. Sluta irritera mig och jag gör det.

501
00:26:09,276 --> 00:26:10,146
Vänta.

502
00:26:11,486 --> 00:26:13,316
Så du ska träffa killen?

503
00:26:13,822 --> 00:26:17,202
Bara för att slippa min pappa.
Allvarligt, oroa dig inte.

504
00:26:21,496 --> 00:26:23,156
Oroa dig. Allvarligt.

505
00:26:23,415 --> 00:26:24,955
Don får alltid som han vill.

506
00:26:25,125 --> 00:26:26,375
-Quinn-sättet.
-Definitivt.

507
00:26:32,173 --> 00:26:35,393
Jag undrar vad som skulle hända
om vi kunde få Don att slappna av lite.

508
00:26:35,510 --> 00:26:37,550
Det skulle vara bra för oss alla,
eller hur?

509
00:26:37,637 --> 00:26:39,967
Familjen Quinn och Quinn-ingifta.

510
00:26:40,640 --> 00:26:41,730
Quinn-ingifta.

511
00:26:42,601 --> 00:26:44,021
Den var bra. Han är bra.

512
00:26:49,024 --> 00:26:49,904
Hej, Ted.

513
00:26:51,443 --> 00:26:53,283
Emmy har gått med på att träffa dig.

514
00:26:53,778 --> 00:26:58,528
Allt du måste göra är att erbjuda henne
ett jobb som hon inte kan tacka nej till.

515
00:26:58,783 --> 00:27:00,993
Och du kommer ha betalt mig tillbaka
för att inte ha arresterad dig

516
00:27:01,077 --> 00:27:02,617
för berusning och
förargelseväckande beteende,

517
00:27:02,746 --> 00:27:05,536
och försöka berusa en polishäst.

518
00:27:06,249 --> 00:27:07,079
Ja.

519
00:27:07,167 --> 00:27:10,377
Det var en helsikes Thanksgivingnatt
som du hade, Ted.

520
00:27:53,546 --> 00:27:55,466
Undertexter: Zina Jasim