NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
PHILADELPHIA'YA HOŞ GELDİNİZ TERMİNAL 5
GELEN YOLCU
Hava soğukmuş.
Sanki binlerce iğne batıyor gibi.
Sonunda Noel havası var.
Bununla büyüdüğüne inanamıyorum. Burası Philly mi buz gezegen Hoth mu?
Pekâlâ. Dinle.
Babamla ilk tanıştığında Yıldız Savaşları muhabbetini abartma.
Seni tanıyana kadar. Sonra da...
Bilemiyorum, belki de sonrasında da.
Kim olduğumu saklamaya çalışırken çok tatlısın.
Emmy, altından kalkarım.
Biliyorum. Sadece seni benim kadar sevmesini istiyorum.
Babam 08.45'te burada olacağını söyledi ve saat 08...
ŞERİF
...45.
İşte geldi.
Merhaba, Baba. Yaklaşan Noel'in kutlu olsun.
Evine hoş geldin canım.
Bu Matt olmalı.
Selam.
Nihayet tanışabildiğimize sevindim.
Uçuş nasıldı?
Geç vakit uçuşları zordur. Pek fazla uyunmaz.
Ben her yerde uyurum.
Çöl Fırtınası'nda birliğe liderlik ederken
vücudumu hava saldırısında uyumaya alıştırdım.
Vay be. Ben sadece yarım yatıştırıcı ve kırmızı şarap alırım. Sizinki daha havalı.
Uyuşturucu ve ilacı karıştırmak...
İlginç.
Pekâlâ. Gidelim.
-Peki. -Tamam.
Gitarını almışsın.
Grup nasıl gidiyor? Hiç iş aldınız mı?
Birkaç tane. Hâlâ başarıya ulaşmanın bedelini ödüyoruz.
Kira değil de bedel ödüyorsun demek.
Şaka yaptım.
Güzel espriydi.
Polis arabasının arka koltuğundayım.
Sanki suçluyum da sen...
Burada "kötü çocuk" gibiyim.
Aman ya. Uçakta eldivenimi unuttum.
Em.
Arkadaşım Ted Boseman'ı hatırlıyor musun?
-Hayır. -Evet, hatırlıyorsun.
Neyse, geçen gün kilisede ona rastladım.
Kendisi D&P Financial'de önemli biriymiş.
Philly'deki fırsatlarla ilgili seninle konuşmak istiyor.
Ne? Buraya geri mi taşınacak?
Kemerini tak, lütfen.
Benim LA'de zaten finans işim var.
Orada sevdiğim adamla birlikte yaşıyorum.
-Orada durum nasıl canım? -Kurşuna dayanıklı cam sertmiş.
Unut gitsin.
Ama
aklında olsun.
Noel ışıklarını hazırlamışsınız.
Beğendim.
Işıkları bugün çıkarırız ve Yeni Yıl günü indiririz.
Emmy'nin annesinin kuralıydı.
On gün, hepsi bu. Burası Las Vegas değil.
Bu akşam herkes Quinn ailesi ev süslemesine geliyor.
Gelenekleri babam çok sever.
Law & Order'la birlikte tabii. O diziyi ve bu şeyi.
Ev süslememiz, ağaç süsümüz, şarkılarımız, ayinimiz,
Noel brançımız, Noel yemeğimiz, makul bir yılbaşı gecesi kutlamamız.
Dünya değişebilir
ama Quinn ailesi
asla değişmez.
Niye eyalet değiştirdiğimi sormuştun.
İşte burası.
Bunun gerçek olmasını sağlayan ev.
Güzelmiş.
Her yeri göster ama önce uyuyabilir miyim?
Formumda olmalıyım...
Tanrım!
Müsrif kardeş dönmüş! Sarıl bakayım! Gel buraya!
Matt, bu kardeşim Patsy ve kocası Todd.
Bay Rock'çı. Sarılma geliyor. Sarılmayı severim.
Tamam.
-Karşılamaya geldiğiniz için sağ olun -Baban mecbur etti.
Ben de "Elbette isterim!" dedim.
Acıkan var mı? Anneminki gibi yumurta yaptım.
Onunki kadar iyi değil ama kötü de değil diyebilirim.
Diyorum da!
Lütfen yumurta yiyin.
Dün bir AVM Noel Babası tutukladık.
Victoria's Secret'a izinsiz girerken parmağını kırmış.
Hastanedeki hemşire Nancy şöyle dedi:
"Kendi yaramazlar listesine girmiş."
Komik biriymiş.
Noel için astığı çorapta kömür olacak.
Uyumak ister misin Matt?
İsterim.
HollyTuhaf'tan kimler gelmiş bakın.
Matt, bu kardeşim Sean, bu da eşi Joy.
- Merhaba, Matt! - Sam Jr. Merhaba!
Donny. Margie bebek!
Bu adlarla ilgili sınanacaksın.
Doğru değil.
Benim adım kolay. Bana bakınca ne görüyorsun?
Joy (Neşe). Donny, bıçakla oynama!
Sean Jr. amma büyümüşsün.
Bir Avenger olabilir gibisin.
Bunu yapmana gerek yok.
Evet! Yeni bir neşeli safhada.
Matt, LA'lisin demek. Rams'i mi tutuyorsun?
Futbolu sevmem.
Bayılırım.
Super Bowl, gol, her şeyini.
Tom Brady onlardan biri.
Beni etkiledin. "Em işe yaramaz birini buldu." diyordum.
-Pats, yumurta yiyecek miyiz? -Evet.
-Tuvalet ne tarafta? -Şurada.
Çiş sadece.
İyi birine benziyor.
Ama deprem, yangın ve Kaliforniyalıların olduğu Kaliforniya'da
kalmaya değecek biri mi?
Bu düşüncesizlikti. Kabul et.
Aman ya. Abartılacak bir şey değil Alan.
Tanıdığım herkese yollamadan önce Noel kartını bana göstermeliydin.
Harika. Seneye bu işi sen yap!
-Olur. Muhteşem! -Harika.
Çift peynirli yapar mısın?
Merhaba, kardeşim. Üzgünüm, geciktik.
Biri bu sabah ben yolladıktan sonra Noel kartlarını önemsemeye başladı.
O biri kim olabilir acaba?
Bu gizemi nasıl çözeceğiz?
Kim yumurta ister? Kayla, Alan? İster misiniz?
-Boşanmak istiyorum. -Ne?
-Ne?
Tamam, kartları göstermediğim için özür dilerim.
Artık bunu unutabilir miyiz?
Hayır. Boşanmak istiyorum.
Böyle bir anda ağzımdan çıksın istemedim ama mutlu olmadığımızı kabul etmelisin.
Beni terk mi ediyorsun?
-Şimdi mi? -Uygun bir zaman yok.
Evet, var.
Ölünce terk edersin Alan.
Ölüm bizi ayırana dek.
Noel değil, ölüm Alan.
Merhaba. Durun, tahmin edeyim. Kayla ve Alan.
Patsy, ad için sınanmaya hazırım.
Her gün kavga ediyoruz.
Bir yıldır sevişmedik.
Bunu tüm ailemin ve şu herifin önünde konuştuğuna
inanamıyorum.
Sürekli tüm ailenle birliktesin.
Her şey onların önünde ve onların yüzünden oluyor.
Evliliğinden vazgeçmenin sebebi biz miyiz?
Sorun biz miyiz?
Biz hoş insanlarız.
Kay.
Çocuğumuz yok.
Evet,
ite kaka sürdürmeyi bırakıp yolumuza devam etmeliyiz.
Don, az önce tabancanın kılıfını mı açtın?
Terk etmek istiyorsan
git.
Şimdi.
Arka kapıdan dostum.
Annenin yumurtaları
hep çok tuzlu oluyor.
Kart yollamamızı istememesine şaşmamalı.
"Kayla ve Alan tatilinizi kutlar" mı?
Bu yalanmış.
Canım.
"Mutlu Noel'ler" değil de "İyi Tatiller" mi yazdın?
Seni sevdiğimizi
-ve yanında olduğumuzu kastetti. -Evet, canım.
-Elbette. -Ne yapacağım ben?
Bu sabah uyandığımda her şey yolundaydı. Şimdiyse...
Şimdiyse eve gitmek bile istemiyorum.
Burada kalabilirsin.
İstediğin kadar. Burası hep senin evin kalacak.
Evet.
Ve ben burada olacağım.
Eski günlerdeki gibi olacak.
Üzgünüm, anne.
Bir Quinn ferdi
boşanıyor.
Ne oldu bilmiyorum.
Bana sarılsanıza.
Tanrım!
Affedersiniz.
-Ne yapıyorsunuz? -Hiçbir şey.
Bu eggnog bozulmuş da.
Evet, bozuk bir
nog durumu.
Birine saygı sunuyor gibisiniz.
Hayır.
Kayla'ya çok üzüldüm.
Evet.
Ama,
ne derler...
Hikâyenin iki tarafını dinlemek gerekir.
Alan'ın bazı sorunları var ama Kayla da biraz...
-Sıkıcı. -Fena sıkıcı.
Peki.
Aileye sonradan girenlerin bu meseleyle ilgilenmesi hoşuma gitti
zira bir ferdiniz olmayı umuyorum.
Emmy'ye evlenme teklif edeceğim.
Noel sabahı.
Ona söylemeliyiz.
-Hayır, ona güvenemeyiz. -Bilmeli.
Sizi duyabiliyorum.
Merhaba.
Bak, Emmy harika biri. Kesinlikle evlenmelisiniz.
Sadece buradan uzakta evlenin.
LA iyidir. Hawaii çok daha iyidir.
Guam hâlâ Amerika'nın parçası.
-Ne oldu bilmiyorum... -Sakin davran.
-Biz yanındayız. -Elbette.
Saygımızı sunuyorduk
Alan'a.
Bir tür destek grubumuz var.
Neyin destek grubu?
Evlenip bu aileye katılanların.
Quinn ailesi harika.
Ama birliktelerken, yani neredeyse her gün...
Cuma pizzası, pazar brançı, sürpriz ziyaretler, uğramalar, takılmalar.
Don'un bir sözü var. "Sadece Quinn tarzı ve yanlış tarz vardır."
Paranı harcama şeklin, oyun, tatil yerin.
-Ne tür gazoz içtiğin. -Pepsi.
İlla Pepsi olmalıdır.
Eşlerimiz Quinn tarzının normal olduğunu sanıyor.
Ama tarikat gibi.
Genel izleyici sınıfı bir tarikat.
Bu mevzuları konuşmak için gizlice Otto'nun barında buluşuyoruz.
Quinn ailesi içmediği için bizi orada asla yakalayamazlar.
Don alkole "koltuk değneği" der. Sanırım bu doğru ama sen sesini çıkarma.
Kendimize Haydut Fertler diyoruz.
-Hayır, biz değil, Todd diyor. -Çok iyi.
Haydut Fertler!
Sağ olun.
Ama Emmy öyle biri değil. Coke içiyor, alkol tüketiyor.
Uzakta olduğu için öyle.
Ama burada dört, beş gün geçirirseniz eski hâline döner.
Burada on gün geçireceğiz.
-Tanrım. -Garibim benim.
Dinle.
Burada olmandan çok memnunum.
Ben de.
Şu ana kadar nasıldım?
Harika.
Bu cazibeni biraz frenle. Seyahatimizin bitmesine çok var.
Daha çok cazibem ve gösterecek hünerim var.
Artık uyuyabilir miyim?
Bakın.
Çifte kumrular.
Selam, Kayla.
Nasılsın?
Üzgünüm.
Sinirliyim.
Kafam karışık.
Biraz da açım.
Ruhun için gıdaya ne dersin?
İstek şarkın var mı?
"Şimdi Olmaz" şarkına ne dersin?
Pekâlâ, Matt.
Çocukken Kayla ve ben bu odayı paylaşırdık.
-Evet. Artık sana ve ona ait. -Evet.
İnsanların hayatından çıkarılmaya devam ediyorum.
Bak... Bu geceyi burada benimle geçirmek ister misin?
Matt boş odaya geçebilir. Değil mi Matt?
Evet. Böylece kendimi daha iyi hissederim.
-Harika. -Teşekkürler.
Şimdi mi gideyim?
Teşekkürler.
Ergenlik Keller çocuklarını fena etkilemiş.
-Sizinle konuşabilir miyim? -Tabii, canım.
Oturarak konuşacağız demek. Hamile değilsin, değil mi?
Pekâlâ...
Son zamanlarda niye sessizleştiğimi merak ediyorsunuzdur.
Size nasıl söyleyeceğimi düşünüyordum.
Benim...
Bazı hislerim var.
İçimde yani.
Kendimi böyle hissetmekten
vazgeçirmeye çalıştım
ama ben böyleyim.
Affedersin. Devam et.
Ya da sonra devam ederiz. Sana kalmış. Sonra mı devam edelim?
Hayır.
Şunu bilmenizi istiyorum...
Ben bir ateistim.
Seni her hâlinle seviyoruz...
Ne?
Ateistmiş.
Şey diyecek sandım...
Biraz daha su içeyim.
Size söylemekten çekindim
çünkü beni Katolik yetiştirdiniz. Sizi üzmek istedim.
Üzülmedik.
Değil mi Sean?
Don Dedeme Noel Arifesi kiliseye gitmeyeceğimi
siz mi söylersiniz ben mi söyleyeyim?
Ne dedin sen?
Tabii ki gitmeyeceğim. Tanrı'ya inanıyor gibi davranamam.
Tabii. Hayır, tabii ki olmaz.
Daha iyi hissetmen için ne yaptım bil Kayla.
Zaman makinesi yaptın ve tüm seçimlerimi değiştirdim mi?
Hemen hemen.
Annemin eski Noel kurabiye kalıbını çıkardım.
İşte karşınızda!
Annemi hatırlatıyor.
-Affedersin, düşünemedim... -Yine de istiyorum.
Baksana.
Ona annelik etmene gerek yok.
Tamam.
-Ona annelik etmeye devam edecek misin? -Ziyadesiyle.
Bu harika görünecek.
Melek öylesine
meleksi ki.
Çatıya konacak.
Emmy'nin annesini temsil ediyor. Hepimize tepeden bakıyor.
Vay canına.
Evet, bu ev süsleme geleneğini yıllardır yapıyoruz.
Torunların ışığı açmasına izin veririz. Şarkı söyleyip sıcak elma şarabı içeriz.
Sıcak elma şarabını severim.
İnsanlar hep "Sıcak çikolata bir numara." der.
"Hadi oradan, imkânı yok.
Ben elma şarapçıyım. Bana sıcak elma şarabı. Sağ ol." derim.
Sıcak çikolatamız da olacak.
O da çok iyidir.
Neyse.
Ben kızınıza âşığım Bay Quinn.
Bir erkek gelenekçi bir babası olan kızı
sevince
yapılması gereken...
Emmy'yle evlenmek için rızamı mı istiyorsun?
Evet, onu istiyordum.
İstiyorum.
Üç kızımın talipleri içinde bunu yapma cesareti gösteren ilk kişi sensin.
Bunu takdir ettim.
Rica ederim.
Bu da hayır demeyi zorlaştırıyor.
Bu Alan olayından sonra,
bu aileye kimi alacağıma daha da dikkat etmeliyim.
Ama sorduğun için sağ ol.
Bunun anlamı büyük.
Yeterli değil
ama büyük.
Umudunu ve hayallerini yok etti. Aramıza hoş geldin dostum.
Teklif etmek için onun iznine ihtiyacım yok.
Sadece kibarlık ediyordum.
İşte bu yüzden Patsy'yle evlenmek için izin istemedim.
Saygısını kaybettim ama gazabından kurtuldum.
Kapak oldu.
Dediğim gibi bu seyahatte Emmy'ye teklif etmeyi ertele.
Ama Noel mükemmel bir zaman.
Gözümü korkutabileceğini sanıyor. Ama bir şey istiyorsam peşini bırakmam.
Yeterince iyi olduğumu ona ispatlamalıyım. Hayır. Yeterince iyi değil,
mükemmel olduğumu.
Yaralı yavru ördek gibi. Yardım etmek istiyorsun
ama belki de çalılara girip ölmesine izin vermek en iyisi.
Tanrım.
Selam.
Yardıma ihtiyacın var mı bakmak istedim.
Güvenilecek bir dağ olduğumu
göstermek istiyorum.
Ne dağı...
Kafan mı güzel rock yıldızı?
Bu yüzden seni tutuklayabilirim. Burası LA değil.
Veya Colorado, Maine veya Alaska...
Aman ya, yasa dışı olan eyaletleri saymak daha kısa sürer.
Matt, orada ne işin var?
Işık işinde babana yardım ediyorum.
Baba, yardım ister misin?
Elbette hayır.
Matt, gelsene. Şömineyi yakıyoruz. Üçümüz Elf'i izleyelim.
Ailem bir saate burada olacak.
Bırak babam bildiği gibi yapsın.
-Quinn tarzı. -Vaktin bu kadar geç olduğunu bilmiyordum.
Zamanında bitirmek için yardım gerek.
Harika. Ben kalırım.
Sizin yanınızdayım.
Pekâlâ.
Çatıda.
Bu, sandığımdan daha zormuş.
İçimde kötü bir his var.
Çok güzel.
Bu Yıldız Savaşları'ndan bir replik.
Birçok kez dile getirildi. Anladım, umurunuzda değil.
Bu hâlâ yamuk duruyor.
-Hemen düzelteyim. -Hey.
Daha çok işimiz var.
Anlıyorum Bay Quinn ama bir sanatçı olarak
-gözüm bu işlerde keskindir. -Hey, bak.
"Sanatçı" teriminden nefret ettiğinizi biliyorum.
Hayır! Bak!
-Affedersiniz. -Onu çiğneme! O benim karım!
Durun.
Bekleyin.
Tanrım, size saplanmış!
Şuna bakın. Bakın!
Bakamam. Alnımda duruyor.
Dokuz parmaklı Noel Baba'dan daha dayanıklısın.
Nancy,
kariyerimin başında vurulmanın güzel yanı da bu.
Ondan sonraki acılar devede kulak kalıyor.
Oğlum doğduğunda 4,5 kiloydu. O zamandan beri her acı çekişimde
"İçimden dev bir bebek çıkmıyorsa hodri meydan." diyorum.
Bu çocuk kafama zımba çakıyor ama kendisi bayılıyor.
Kızımın eve böyle birini getirmesine inanamıyorum.
Bakın, Bay Quinn. Don.
Biliyorum, kendi usulünüzce...
Tanrım. Beyninize mi saplanmış?
Yardım edin...
4,5 kiloluk bir bebekten daha büyük bir bela.
Çok komiksin.
Sen de tatilde yapayalnızsın.
Kayla Teyzem bir balıkla konuşuyor.
Yorucu bir gündü dostum.
Sean Jr. nereye gitti?
Babamla konuşuyor. Onu getirmemem gerektiğini biliyordum.
Babam hastanedeyken kendisinin ateist olduğunu söylemez, değil mi?
Bence kimliğini saklamadığı için Sean Jr.'la gurur duymalıyız.
Belki de herkes babandan çekinmemeli.
Kayla bir balıkla konuşuyor ve şu an senden daha az çılgın görünüyor.
Annem gibi Kayla'nın yanında olmak isterdim
ama bugün yaptığım her şey onu daha da üzdü.
Belki de bu iş bana göre değildir.
Annelik etmek yani.
Düşündüğümüzden uzun sürdüğünü biliyorum ama olacak.
Tamam mı? Olduğunda da bu işi harika kıvıracaksın.
-Tamam mı? -Kayla Teyzem şimdi de balığı çalıyor.
Çocuğumuz onun kadar zor olmaz.
Selam, dostum. Don Dedenle konuştuğunu gördüm.
Çok eğlenceli.
Ona söylemeyeceğim.
Şükürler olsun.
Sıkıntı yok.
Pekâlâ.
Yüzümü soğuk bir cama dayayacağım.
Canım,
Don Dedene gerçeği söylemekten korkmana gerek. Bunu biliyorsun, değil mi?
Hayır, korkmuyorum.
Ona söylemeye gittim. Nasıl olduğunu sordum.
Bir şeyi olmayacağını
çünkü Margaret Ninemin cennetten onu ve bizleri izlediğini
söyledi.
Bunu ona yapamazdım.
Babamın ev süslemesi iptal oldu sanırım.
Bu sadece...
Hemşire içirtiyor.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Emmy için savaşıyorsun.
Ben de aynı şeyi yapıyorum.
Emmy'yi sevmek ortak noktamız.
-Bu da bir şeydir, değil mi? -Bizi rakip yapması bağlamında mı?
Peki.
Meyve suyunu bitirdin mi?
Evet.
Hayır.
Bitirince gidebilirsin.
Seninse kalp atış hızın biraz yükselmiş.
Seni biraz daha burada tutacağım.
Sanırım
daha beteri de var.
Sen...
-Sen ondan hoşlanıyorsun. -Kimden? Nancy'den mi?
Hayır.
İş arkadaşı olarak ondan hoşlanıyorum ama kadın olarak hoşlanmıyorum.
Hoşlansam bile
karım öleli daha üç yıl oldu.
Tekrar ediyorum,
ondan hoşlanmıyorum.
Niye sana açıklama yapıyorum ki? Seni buradan çıkaralım.
Tamam, Donny.
Sıcak elma şarabınız.
Işık için eve gelemedin. Biz de ışığı sana getirdik.
Çok anlamlı.
Anneniz tepeden bakıp gülümsüyordur.
Tüm bunları onlar için mi yaptınız?
Bu aile baş belasıdır ama bizim baş belamız.
-Evet, baş belası. -Hem de ne bela. Evet.
Affedersin, çok yoğun geçti.
En azından çabuk geçiyor.
Buraya geleli üç, dört gün mü oldu?
-12 saat. -Tanrım.
Selam.
Şunlara bakın. Bileklikleri aynı.
Bileklik arkadaşları.
Bu anı mahvetme.
Bunu ne mi taçlandırır?
Ted Boseman'la görüşmeyi kabul etmen.
-Tanrım. -İş için değil, sohbet için.
Sadece
kafasına zımba yiyen bir ihtiyara iyilik için.
Peki.
Beni sıkıştırma. Yapacağım. Tamam.
Dur.
O adamla buluşacak mısın?
Babam sesini kessin diye. Cidden, merak etmene gerek yok.
Cidden merak et.
Don hep istediğini elde eder.
-Quinn tarzı. -Kesinlikle.
Don'u biraz gevşetirsek ne olur diye merak ediyorum.
Hepimiz için iyi olur, değil mi?
Quinn'ler ve Quinn Fertler için.
Quinn Fertler.
Bu güzelmiş. Bu herif iyi.
Selam Ted.
Emmy seninle görüşmeyi kabul etti.
Tek yapman gereken ona reddedemeyeceği bir iş teklif etmek.
Böylece içki içme, huzuru bozma ve polis atını sarhoş etme suçundan
seni tutuklamadığım için borcunu ödemiş olursun.
Evet.
Fena bir Şükran Günü gecesiydi Ted.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi