UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDOS A FILADÉLFIA
CHEGADAS
Está tanto frio.
Parece que estamos a ser picados por mil agulhas.
Finalmente parece Natal.
Não acredito que cresceste aqui. É Filadélfia ou Hoth, o planeta de gelo?
Pois. Olha...
Quando conheceres o meu pai, não fales sobre A Guerra das Estrelas.
Só até ele te conhecer e depois...
Talvez seja melhor não falares depois.
Ficas tão adorável a tentar esconder quem sou.
Eu consigo, Emmy.
Eu sei. Apenas quero que ele goste tanto de ti como eu.
Pronto. O meu pai disse que chegava às 8h45 e são oito...
XERIFE
... e quarenta e cinco.
Aqui está ele.
Olá, pai. Feliz quase-Natal.
Bem-vinda a casa, querida.
Este deve ser o Matt.
É bom conhecer-te pessoalmente.
Como correu o voo?
Os voos noturnos são difíceis, é complicado dormir.
Eu durmo em qualquer lado.
Treinei para dormir durante ataques aéreos
quando liderei um batalhão na Guerra do Golfo.
Eu tomo metade de um sedativo e bebo vinho tinto. O que faz é mais fixe.
Misturar medicação com álcool.
Interessante.
Muito bem! Vamos lá.
- Muito bem. - Sim.
Trouxeste o teu instrumento.
Como está a tua banda? Têm dado concertos?
Alguns. Ainda estamos a pagar com o corpo.
Pagam com o corpo, mas não a renda.
Estou a brincar.
Essa foi boa.
Vou no banco de trás do carro da Polícia. É como se fosse um criminoso.
Sinto-me um rebelde, aqui atrás.
Raios. Deixei as luvas de lã no avião.
Em, lembras-te do meu amigo, Ted Boseman?
- Não. - Lembras, sim.
Seja como for, encontrei-o na igreja, no domingo passado.
Pelos vistos, tem um cargo importante na Financeira D&P.
Ele quer falar contigo sobre oportunidades aqui em Filadélfia.
Ela iria mudar-se para cá?
Põe o cinto, por favor.
Eu já tenho um emprego em finanças em LA, onde vivo com o homem que amo.
- Está tudo bem aí atrás, amor? - O vidro à prova de bala é duro.
Pronto, esquece o que disse.
Mas pensa no assunto.
Já colocou as luzes de Natal.
Adoro.
Colocamos as nossas luzes hoje e tiramo-las no dia de Ano Novo.
A mãe da Emmy tinha uma regra.
Dez dias chegam, não estamos em Las Vegas.
Vêm todos cá a casa logo para ligarmos as luzes da família Quinn.
O meu pai adora tradições.
Tanto quanto Lei & Ordem. A série e os conceitos.
Iluminação da casa, decoração da árvore, canções, missa da meia-noite,
brunch de Natal, ceia de Natal e celebração razoável do Ano Novo.
O mundo pode mudar...
... mas os Quinns nunca mudarão.
Já percebes porque me mudei para tão longe?
Aqui está ela!
A casa que fez isto tudo.
É bonita.
Quero que me mostres tudo, mas posso dormir uma sesta?
- Claro. - Quero estar bem quando conhecer...
Meu Deus!
A irmã pródiga voltou. Dá-me muitos abraços, vem cá!
Matt, esta é a minha irmã Patsy e o marido dela, o Todd.
Senhor Rock 'n' Roll. Vou abraçar-te, eu sou assim.
Pronto.
- Obrigada por nos virem receber. - O teu pai obrigou-nos.
E eu disse: "Eu quero fazê-lo."
Têm fome? Estou a fazer sandes de ovo como a mãe fazia.
Não são tão boas, mas não são más, se é que o posso dizer.
E digo mesmo!
Comam uma sandes, por favor.
Ontem, prendemos um Pai Natal do centro comercial.
Ficou sem um dedo do pé ao invadir a Victoria's Secret.
A Nancy, a enfermeira do hospital, disse:
"Alguém entrou na sua lista dos malcomportados."
Ela é mesmo divertida.
Vai haver carvão na meia de renda dele.
- Queres ir dormir, Matt? - Quero muito.
Vejam só quem chegou de Hollyestranho.
Matt, este é o meu irmão Sean e a mulher dele, a Joy.
- Olá, Matt. - O Sean Jr. Olá.
O Donny. A bebé Margie!
Vai haver um teste sobre os nomes.
Estou a brincar.
O meu nome é fácil. O que vês quando olhas para mim?
Joy (=alegria). Donny, para de brincar com as facas.
Sean Jr., estás tão grande. Podias ser um dos Vingadores.
Não era preciso dizeres isso.
Ele está numa fase divertida.
Então, Matt, és de LA. És fã dos Rams?
Não gosto muito de futebol americano.
Adoro.
A Super Bowl, os touchdowns, tudo isso.
O Tom Brady. Quer dizer, é um deles.
Quase me enganaste. Pensei que a Em tinha arranjado um inútil.
- Pats, há sandes de ovo? - Sim.
- Onde é a casa de banho? - Ali.
Só vou fazer chichi.
Ele parece simpático.
Mas vale a pena ficar na Califórnia por ele
com todos os terramotos, incêndios e californianos?
Pelo menos admite que foi insensível.
Meu Deus. Não é assim tão importante, Alan.
Só queria ver o cartão de Natal antes de o enviares aos nossos amigos.
Ótimo! Para o ano, fazes tu isso.
- Fixe. - Altamente.
- Fantástico. - Põe duas fatias de queijo.
Olá, mana. Desculpa o atraso.
Alguém só quis saber dos cartões de Natal após os enviar, hoje de manhã.
Céus, quem será esse "alguém"?
Como vamos desvendar esse mistério'
- Querem uma sandes de ovo? Kayla, Alan? - Quero o divórcio.
- O quê? - O quê?
Desculpa não te ter mostrado os cartões.
Podemos seguir em frente?
Não. Quero o divórcio.
Não o queria dizer assim, mas tens de admitir que não somos felizes.
Vais deixar-me?
- Agora? - Bom, nunca há uma boa altura.
Há, sim.
Quando morreres, é quando me devias deixar, Alan.
Até que a morte nos separe.
A morte, Alan, e não o Natal.
Olá. Deixem-me adivinhar. Kayla e Alan.
Patsy, estou preparado para o teste dos nomes.
Discutimos todos os dias.
Não fazemos sexo há um ano.
Não acredito que estás a falar disto à frente da minha família toda.
E daquele tipo.
Estás sempre com a tua família toda.
Acontece tudo à frente deles e por causa deles.
Nós somos a razão para acabares com o teu casamento?
Nós somos o problema?
Nós somos maravilhosos.
Kay.
Não temos filhos.
Por isso, sim.
É melhor acabar com isto rapidamente e seguir em frente.
Don, acabaste de abrir o coldre do teu revólver de serviço?
Se te queres ir embora, vai.
Agora.
Pelas traseiras.
As sandes de ovo da tua mãe?
São salgadas.
É por isso que não queria que enviasse os cartões.
"Boas Festas da Kayla e do Alan"?
Era mentira.
Querida.
Puseste "Boas Festas" em vez de "Feliz Natal"?
Ele queria dizer que te adoramos.
- E apoiamos-te. - Sim, querida.
- Claro. - Que vou fazer?
Esta manhã, estava tudo bem.
E agora...
Nem sequer quero voltar para casa.
Podes ficar cá.
O tempo que quiseres, esta será sempre a tua casa.
Sim.
E eu vou cá estar.
Vai ser como antigamente.
Desculpa, mãe.
Uma Quinn vai divorciar-se.
Não sei o que se passou.
Então? Abracem-me.
Meu Deus!
Desculpem.
- Que estão a fazer? - Nada.
Este eggnog estava estragado.
Sim, é um problema de eggnog.
Pareciam estar a despedir-se de alguém.
Não.
Tenho pena da Kayla.
Sim.
Mas...
... sabes...
... todas as histórias têm dois lados.
O Alan tem os seus problemas, mas a Kayla consegue ser...
- Chata. - Muito chata.
Certo.
Gosto de saber a opinião dos cunhados, porque espero vir a ser um de vocês.
Vou pedir a Emmy em casamento.
Na manhã de Natal.
Temos de lhe contar.
- Não podemos confiar nele. - Ele tem de saber.
Eu consigo ouvir-vos.
Olá.
Escuta, a Emmy é incrível. Acho que se devem casar.
Mas façam-no longe daqui.
Pode ser em LA. O Havai é melhor.
O Guam ainda faz parte dos EUA.
- Não sei que se passou. - Age normalmente.
- Nós apoiamos-te. - Claro.
Estávamos a despedir-nos.
Do Alan.
Temos um grupo de apoio.
Para quê?
Para quem se casa com membros desta família.
Os Quinns são ótimos.
Mas quando se juntam, que é quase todos os dias...
Piza às sextas, brunch aos domingos, surpresas, visitas, encontros, passeios.
O Don costuma dizer que há forma do Quinn e a forma errada.
Como gastar o dinheiro, em quem votar, onde passar férias.
- Que sumo se deve beber. - Pepsi.
Tem de ser sempre Pepsi.
E os nossos cônjuges acham a forma do Quinn normal.
Mas é tipo um culto.
Um culto muito certinho.
Nós encontramo-nos em segredo no Otto's para falar destas coisas.
E eles nunca nos vão apanhar, porque os Quinns não bebem.
O Don diz que o álcool é um escape, o que é verdade, mas não queremos saber.
Chamamos-nos os Cunhados Fora-da-Lei.
- Só o Todd é que nos chama isso. - É bom. Cunhados Fora-da-Lei!
Obrigado.
Mas a Emmy não é assim. Ela bebe Coca-Cola e álcool.
Isso é porque esteve fora.
Mas nos cinco dias que cá estiverem, ela vai voltar ao mesmo.
Vamos ficar dez dias.
- Meu Deus. - Seu desgraçado.
Estou feliz por cá estares.
Eu também.
- Como achas que me estou a sair? - Lindamente.
Devias ter mais calma com esse encanto todo.
Vamos cá ficar muitos dias.
Bom, eu tenho muito encanto.
Com algazarra de sobra.
Já posso dormir?
Vejam só.
Os pombinhos.
Então, Kayla.
Como te sentes?
Triste.
Furiosa.
Confusa.
Um pouco esfomeada.
Que tal comida para a alma?
Algum pedido especial?
Conheces a música "Agora Não"?
Então, Matt,
eu e a Kayla partilhávamos este quarto, em miúdas.
- Sim. Agora é vosso. - Sim.
Todos me estão a pôr de lado.
Bom...
Queres dormir aqui comigo, hoje?
- O Matt fica no outro quarto, certo? - Sim. Ia sentir-me muito melhor.
- Ainda bem. - Obrigada.
Querem que saia já?
Obrigada.
Os miúdos dos Kellers estão mesmo na puberdade.
- Posso falar com vocês? - Claro, querido.
Vamos sentar-nos?
Não estás grávido, pois não?
Ora bem...
... sei que se têm questionado porque tenho andado tão calado.
Andei a pensar numa forma de vos dizer.
Eu...
Eu tenho uns sentimentos.
Dentro de mim.
Tentei parar de me sentir assim...
... mas eu sou assim.
Desculpa, continua.
Ou fazemos isto depois. Decide tu. Queres fazer isto depois?
Não.
Quero dizer-vos que eu...
Eu sou ateu.
Amamos-te seja como...
O quê?
Ele é ateu.
Pensei que ele ia dizer...
Vou beber mais água.
Tinha medo de vos dizer.
Criaram-me como católico e não vos queria chatear.
Não estamos chateados.
Pois não, Sean?
Então, digo ao avô Don
que não vou à igreja na véspera de Natal ou dizem vocês?
Que disseste?
É evidente que não vou e fingir que acredito em Deus.
Certo, pois não. Claro que não.
Kayla, adivinha o que fiz para te sentires melhor?
Inventaste uma máquina do tempo e apagaste as minhas escolhas de vida?
Quase.
Encontrei os cortadores de biscoitos da mãe e...
Fazem-me pensar na mãe.
- Desculpa, não pensei que... - Quero-os na mesma.
Não tens de tentar ser a mãe por ela.
Certo.
- Vais tentar ser a mãe por ela? - Sim.
Isto vai ficar incrível.
Esse anjo é...
... angelical.
Vou pô-lo no telhado.
Representa a mãe da Emmy, a olhar por nós.
Temos esta tradição da iluminação da casa há anos.
Deixamos os netos ligarem as luzes, cantamos, bebemos sidra quente.
Adoro sidra quente.
Estão sempre a dizer que tenho de beber chocolate quente.
Mas eu digo: "Nem pensar.
Eu gosto de sidra. Bebo sidra quente, obrigado."
- Também vamos beber chocolate quente. - Também é delicioso.
Seja como for...
... estou apaixonado pela sua filha.
E quando um homem ama uma mulher...
... que tem um pai,
a tradição...
Estás a pedir a minha bênção para te casares com a Emmy?
Sim, estava.
Estou.
És o primeiro dos pretendentes das minhas três filhas
a ter coragem para fazer isto.
Agradeço-te imenso.
Ora essa.
E isso torna muito mais difícil dizer-te que não.
Depois desta situação com o Alan,
percebi que tenho de ter mais cuidado com quem aceito nesta família.
Obrigado por perguntares.
Tem muito valor.
Não o suficiente, mas tem valor.
Ele pisou as tuas esperanças e sonhos. Bem-vindo ao clube, amigo.
Não preciso da autorização dele.
Estava a tentar ser um cavalheiro.
Foi por isso que não lhe pedi autorização.
Perdi o respeito dele, mas evitei a ira.
Brutal!
Tal como disse, pede a Emmy em casamento depois desta visita.
Mas o Natal é a altura perfeita.
Ele acha que me consegue intimidar.
Mas quando quero algo, luto por isso.
Só tenho de lhe provar que sou suficientemente bom.
Suficientemente bom não.
Perfeito.
É tipo um patinho bebé magoado.
Queremos ajudá-lo, mas talvez seja melhor deixá-lo ir para os arbustos e morrer.
Céus.
Olá.
Vim perguntar-lhe se quer ajuda.
Quero mostrar-lhe que sou...
... um recetáculo de confiança.
Um recetáculo de...
Estás pedrado, estrela de rock?
Posso prender-te por causa disso, não estamos em LA.
Ou Colorado, Maine, Alaska...
Meu Deus, demoro menos tempo a enumerar os estados bons.
Matt? Que estás aí a fazer?
Estou a ajudar o teu pai com as luzes.
Queres ajuda, pai?
Claro que não.
Anda, Matt. Vamos acender a lareira. Vem ver Elf - O Falso Duende connosco.
A minha família chega daqui a uma hora.
É melhor deixarmos o meu pai fazer as coisas como quer.
- À moda do Quinn. - Não sabia que era assim tão tarde.
Vou precisar de ajuda para acabar a tempo.
Ótimo, eu fico aqui.
Vou ajudá-lo.
Muito bem.
Para o telhado.
É muito mais difícil do que pensava.
Tenho um mau pressentimento em relação a isto.
Fixe.
Essa fala é de A Guerra das Estrelas.
É repetida em vários... O senhor não quer saber.
Ainda não está muito bem.
- Vou compô-lo rapidamente. - Ainda temos muito que fazer.
Eu sei, Sr. Quinn, mas, como artista,
tenho olho para estas coisas. - Olha!
Deve odiar a palavra "artista".
Não! Olha!
- Desculpe. - Não a pises! É a minha mulher!
Espere.
Meu Deus! Agrafei-o.
Olhe!
Não consigo, está na minha testa.
Sem dúvida que és mais forte do que o Pai Natal com nove dedos.
Bom, é a parte boa de ter sido alvejado no início da minha carreira, Nancy.
Qualquer dor depois dessa é sempre melhor.
O meu filho nasceu com 4,5 kg.
Em todas as dores depois dessa penso: "Se não for um bebé gigante a sair de mim,
força nisso."
O miúdo agrafou-me na cabeça e ele é que desmaia.
Não acredito que foi ele que a minha filha trouxe para casa.
Escute, Sr. Quinn, Don.
Está habituado a que seja tudo como quer, mas...
Meu Deus! Isso está preso no seu cérebro?
Ajudem-me.
Ele é pior do que um bebé de 4,5 kg.
És tão engraçada.
Também estás sozinho na época festiva.
A tia Kayla está a falar com um peixe.
Foi um dia longo.
Aonde foi o Sean Jr.?
Está a falar com o meu pai. Não o devia ter trazido.
Achas que lhe vai contar que é ateu enquanto ele está no hospital?
Devíamos estar orgulhosos do Sean Jr. por não esconder quem ele é.
Talvez não devêssemos ter medo quando estamos com o teu pai.
A Kayla está a falar com um peixe e parece menos louca do que tu.
Tentei apoiar a Kayla como a mãe faria, mas tudo o que fiz fê-la sentir-se pior.
Talvez não tenha jeito para isso.
Para ser mãe.
Está a demorar mais do que pensámos, mas vai acontecer.
E quando acontecer, vais ser fantástica.
Está bem?
Agora, a tia Kayla está a roubar o peixe.
O nosso filho será mais fácil que ela.
Então, vi-te a falar com o avô Don.
Que divertido.
Decidi não lhe contar.
Graças a Deus.
Está tudo bem.
Pronto.
Vou encostar a minha cara contra um vidro frio.
Querido, sabes que não tens de ter medo de contar a verdade ao avô Don, certo?
Não tenho medo.
Eu ia contar-lhe, mas, depois, perguntei-lhe como estava.
Ele disse que sabia que ia ficar bem
porque a avó Margaret estava no céu a olhar por ele
e todos nós.
Não fui capaz de lhe dizer nada.
Suponho que a iluminação do pai está cancelada.
Isto é...
A enfermeira obrigou-me.
Eu sei o que estás a tentar fazer.
Estás a lutar pela Emmy.
Eu estou a fazer o mesmo.
Então, temos o amor pela Emmy em comum.
- Já é alguma coisa, certo? - Isso faz de nós adversários?
Tudo bem.
Acabaste o teu sumo?
Sim.
Não.
Quando acabares, podes ir.
Mas o teu batimento cardíaco está acelerado.
Por isso, vou ficar mais tempo contigo.
Bom, suponho que há coisas piores.
O senhor...
O senhor gosta dela.
Da Nancy?
Não.
Gosto dela como colega de trabalho, mas não gosto dela a sério.
Mesmo se gostasse, a minha mulher só morreu há três anos.
E, vou repetir, eu não gosto dela.
Porque me estou explicar a ti? Já te podes ir embora, vamos.
Agora, Donny.
Sidra quente para si.
Como não podia ir para casa ver as luzes, trouxemos as luzes para cá.
Isto é especial.
Aposto que a mãe está a ver e a sorrir.
Fizeram isto tudo por eles?
São todos uns chatos do pior, mas são os nossos chatos do pior.
- São mesmo uns chatos do pior. - Mesmo muito chato.
- Desculpa, tem sido de loucos. - Pelo menos está a passar rapidamente.
Já passaram três, quatro dias?
- Doze horas. - Meu Deus.
Olá.
Olhem só, têm pulseiras a condizer.
Amigos das pulseiras.
Não estragues tudo.
Sabes o que tornaria isto perfeito? Se concordasses falar com o Ted Boseman.
- Céus. - Não é para aceitar o trabalho, só falar.
Era um favor que fazias a um velhote que foi agrafado na cabeça.
Está bem.
Para de me chatear e eu faço isso.
Começa a parecer Natal
Espera.
Vais mesmo falar com aquele tipo?
É só para o meu pai me deixar em paz. A sério, não te preocupes.
Preocupa-te, a sério.
O Don consegue sempre o que quer.
- À moda do Quinn. - Certo.
O que aconteceria se conseguíssemos que o Don descontraísse?
Seria bom para todos, certo?
Para os Quinns e os Quinnhados?
Quinnhados.
Essa é boa. Ele é bom.
Olá, Ted.
A Emmy concordou em encontrar-se contigo.
Faz-lhe uma proposta de trabalho que ela não consiga recusar.
Assim recompensas-me por não te ter prendido
por embriaguez e desordem
e por tentares embriagar um cavalo da Polícia.
Sim.
Essa tua noite de Ação de Graças foi do caraças, Ted.
Legendas: Ruben Oliveira