1
00:00:06,047 --> 00:00:08,677
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,426
BEM-VINDOS A FILADÉLFIA

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,683
CHEGADAS

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,136
Está tanto frio.

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,809
Parece que estamos
a ser picados por mil agulhas.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,441
Finalmente parece Natal.

7
00:00:22,522 --> 00:00:26,782
Não acredito que cresceste aqui.
É Filadélfia ou Hoth, o planeta de gelo?

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,569
Pois. Olha...

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,203
Quando conheceres o meu pai,
não fales sobre A Guerra das Estrelas.

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,084
Só até ele te conhecer e depois...

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,615
Talvez seja melhor não falares depois.

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,544
Ficas tão adorável
a tentar esconder quem sou.

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,285
Eu consigo, Emmy.

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,586
Eu sei. Apenas quero
que ele goste tanto de ti como eu.

15
00:00:49,424 --> 00:00:53,054
Pronto. O meu pai disse
que chegava às 8h45 e são oito...

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,216
XERIFE

17
00:00:54,304 --> 00:00:55,514
... e quarenta e cinco.

18
00:00:57,182 --> 00:00:59,182
Aqui está ele.

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,153
Olá, pai. Feliz quase-Natal.

20
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
Bem-vinda a casa, querida.

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,066
Este deve ser o Matt.

22
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
É bom conhecer-te pessoalmente.

23
00:01:11,571 --> 00:01:12,411
Como correu o voo?

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,704
Os voos noturnos são difíceis,
é complicado dormir.

25
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
Eu durmo em qualquer lado.

26
00:01:17,911 --> 00:01:20,251
Treinei para dormir durante ataques aéreos

27
00:01:20,330 --> 00:01:22,670
quando liderei um batalhão
na Guerra do Golfo.

28
00:01:24,042 --> 00:01:28,002
Eu tomo metade de um sedativo
e bebo vinho tinto. O que faz é mais fixe.

29
00:01:28,838 --> 00:01:30,668
Misturar medicação com álcool.

30
00:01:31,341 --> 00:01:32,261
Interessante.

31
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Muito bem! Vamos lá.

32
00:01:35,220 --> 00:01:36,350
- Muito bem.
- Sim.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,759
Trouxeste o teu instrumento.

34
00:01:38,348 --> 00:01:41,348
Como está a tua banda? Têm dado concertos?

35
00:01:42,227 --> 00:01:45,357
Alguns. Ainda estamos a pagar com o corpo.

36
00:01:46,856 --> 00:01:48,566
Pagam com o corpo, mas não a renda.

37
00:01:51,444 --> 00:01:52,454
Estou a brincar.

38
00:01:54,322 --> 00:01:55,202
Essa foi boa.

39
00:01:58,868 --> 00:02:02,248
Vou no banco de trás do carro da Polícia.
É como se fosse um criminoso.

40
00:02:10,296 --> 00:02:12,216
Sinto-me um rebelde, aqui atrás.

41
00:02:13,091 --> 00:02:15,341
Raios. Deixei as luvas de lã no avião.

42
00:02:17,220 --> 00:02:20,520
Em, lembras-te do meu amigo, Ted Boseman?

43
00:02:20,598 --> 00:02:22,098
- Não.
- Lembras, sim.

44
00:02:22,809 --> 00:02:25,519
Seja como for, encontrei-o na igreja,
no domingo passado.

45
00:02:25,603 --> 00:02:29,863
Pelos vistos, tem um cargo importante
na Financeira D&P.

46
00:02:30,191 --> 00:02:35,071
Ele quer falar contigo
sobre oportunidades aqui em Filadélfia.

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,322
Ela iria mudar-se para cá?

48
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
Põe o cinto, por favor.

49
00:02:43,705 --> 00:02:48,455
Eu já tenho um emprego em finanças em LA,
onde vivo com o homem que amo.

50
00:02:49,294 --> 00:02:52,264
- Está tudo bem aí atrás, amor?
- O vidro à prova de bala é duro.

51
00:02:52,839 --> 00:02:54,759
Pronto, esquece o que disse.

52
00:02:55,383 --> 00:02:57,553
Mas pensa no assunto.

53
00:02:59,679 --> 00:03:01,889
Já colocou as luzes de Natal.

54
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Adoro.

55
00:03:04,601 --> 00:03:08,401
Colocamos as nossas luzes hoje
e tiramo-las no dia de Ano Novo.

56
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
A mãe da Emmy tinha uma regra.

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,781
Dez dias chegam, não estamos em Las Vegas.

58
00:03:14,819 --> 00:03:17,949
Vêm todos cá a casa logo
para ligarmos as luzes da família Quinn.

59
00:03:18,031 --> 00:03:19,661
O meu pai adora tradições.

60
00:03:19,741 --> 00:03:23,371
Tanto quanto Lei & Ordem.
A série e os conceitos.

61
00:03:24,537 --> 00:03:29,127
Iluminação da casa, decoração da árvore,
canções, missa da meia-noite,

62
00:03:29,209 --> 00:03:34,209
brunch de Natal, ceia de Natal
e celebração razoável do Ano Novo.

63
00:03:34,297 --> 00:03:35,717
O mundo pode mudar...

64
00:03:36,633 --> 00:03:38,893
... mas os Quinns nunca mudarão.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,891
Já percebes
porque me mudei para tão longe?

66
00:03:47,227 --> 00:03:48,307
Aqui está ela!

67
00:03:48,645 --> 00:03:51,265
A casa que fez isto tudo.

68
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
É bonita.

69
00:03:54,859 --> 00:03:57,449
Quero que me mostres tudo,
mas posso dormir uma sesta?

70
00:03:57,528 --> 00:03:59,988
- Claro.
- Quero estar bem quando conhecer...

71
00:04:00,073 --> 00:04:01,743
Meu Deus!

72
00:04:02,242 --> 00:04:04,912
A irmã pródiga voltou.
Dá-me muitos abraços, vem cá!

73
00:04:06,788 --> 00:04:09,918
Matt, esta é a minha irmã Patsy
e o marido dela, o Todd.

74
00:04:09,999 --> 00:04:12,289
Senhor Rock 'n' Roll.
Vou abraçar-te, eu sou assim.

75
00:04:12,377 --> 00:04:13,207
Pronto.

76
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
- Obrigada por nos virem receber.
- O teu pai obrigou-nos.

77
00:04:19,550 --> 00:04:21,180
E eu disse: "Eu quero fazê-lo."

78
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
Têm fome? Estou a fazer sandes de ovo
como a mãe fazia.

79
00:04:24,430 --> 00:04:27,930
Não são tão boas,
mas não são más, se é que o posso dizer.

80
00:04:28,393 --> 00:04:29,313
E digo mesmo!

81
00:04:31,396 --> 00:04:32,766
Comam uma sandes, por favor.

82
00:04:35,650 --> 00:04:38,030
Ontem, prendemos um Pai Natal
do centro comercial.

83
00:04:38,278 --> 00:04:41,028
Ficou sem um dedo do pé
ao invadir a Victoria's Secret.

84
00:04:42,699 --> 00:04:45,409
A Nancy, a enfermeira do hospital, disse:

85
00:04:45,493 --> 00:04:47,833
"Alguém entrou na sua lista
dos malcomportados."

86
00:04:49,497 --> 00:04:50,577
Ela é mesmo divertida.

87
00:04:53,042 --> 00:04:55,342
Vai haver carvão na meia de renda dele.

88
00:04:59,507 --> 00:05:01,967
- Queres ir dormir, Matt?
- Quero muito.

89
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
Vejam só quem chegou de Hollyestranho.

90
00:05:07,807 --> 00:05:10,177
Matt, este é o meu irmão Sean
e a mulher dele, a Joy.

91
00:05:10,268 --> 00:05:11,808
- Olá, Matt.
- O Sean Jr. Olá.

92
00:05:11,894 --> 00:05:14,154
O Donny. A bebé Margie!

93
00:05:14,230 --> 00:05:15,770
Vai haver um teste sobre os nomes.

94
00:05:16,441 --> 00:05:17,571
Estou a brincar.

95
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
O meu nome é fácil.
O que vês quando olhas para mim?

96
00:05:21,988 --> 00:05:24,528
Joy (=alegria).
Donny, para de brincar com as facas.

97
00:05:25,408 --> 00:05:29,248
Sean Jr., estás tão grande.
Podias ser um dos Vingadores.

98
00:05:29,829 --> 00:05:31,249
Não era preciso dizeres isso.

99
00:05:31,914 --> 00:05:33,624
Ele está numa fase divertida.

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,710
Então, Matt, és de LA. És fã dos Rams?

101
00:05:37,795 --> 00:05:39,705
Não gosto muito de futebol americano.

102
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
Adoro.

103
00:05:42,467 --> 00:05:46,137
A Super Bowl, os touchdowns, tudo isso.

104
00:05:46,429 --> 00:05:48,679
O Tom Brady. Quer dizer, é um deles.

105
00:05:50,391 --> 00:05:53,851
Quase me enganaste.
Pensei que a Em tinha arranjado um inútil.

106
00:05:53,936 --> 00:05:55,936
- Pats, há sandes de ovo?
- Sim.

107
00:05:58,107 --> 00:06:00,147
- Onde é a casa de banho?
- Ali.

108
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
Só vou fazer chichi.

109
00:06:12,038 --> 00:06:13,118
Ele parece simpático.

110
00:06:14,207 --> 00:06:16,127
Mas vale a pena
ficar na Califórnia por ele

111
00:06:16,209 --> 00:06:19,339
com todos os terramotos, incêndios
e californianos?

112
00:06:20,338 --> 00:06:22,128
Pelo menos admite que foi insensível.

113
00:06:22,215 --> 00:06:24,755
Meu Deus.
Não é assim tão importante, Alan.

114
00:06:25,510 --> 00:06:28,760
Só queria ver o cartão de Natal
antes de o enviares aos nossos amigos.

115
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Ótimo! Para o ano, fazes tu isso.

116
00:06:30,640 --> 00:06:31,520
- Fixe.
- Altamente.

117
00:06:31,599 --> 00:06:33,679
- Fantástico.
- Põe duas fatias de queijo.

118
00:06:35,228 --> 00:06:37,398
Olá, mana. Desculpa o atraso.

119
00:06:37,480 --> 00:06:41,650
Alguém só quis saber dos cartões de Natal
após os enviar, hoje de manhã.

120
00:06:41,734 --> 00:06:43,654
Céus, quem será esse "alguém"?

121
00:06:43,820 --> 00:06:45,610
Como vamos desvendar esse mistério'

122
00:06:47,031 --> 00:06:49,781
- Querem uma sandes de ovo? Kayla, Alan?
- Quero o divórcio.

123
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
- O quê?
- O quê?

124
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
Desculpa não te ter mostrado os cartões.

125
00:06:55,623 --> 00:06:57,213
Podemos seguir em frente?

126
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Não. Quero o divórcio.

127
00:07:00,628 --> 00:07:05,338
Não o queria dizer assim,
mas tens de admitir que não somos felizes.

128
00:07:06,759 --> 00:07:08,049
Vais deixar-me?

129
00:07:08,845 --> 00:07:11,715
- Agora?
- Bom, nunca há uma boa altura.

130
00:07:11,806 --> 00:07:12,926
Há, sim.

131
00:07:13,015 --> 00:07:15,345
Quando morreres,
é quando me devias deixar, Alan.

132
00:07:15,435 --> 00:07:17,055
Até que a morte nos separe.

133
00:07:17,145 --> 00:07:19,055
A morte, Alan, e não o Natal.

134
00:07:20,898 --> 00:07:23,648
Olá. Deixem-me adivinhar. Kayla e Alan.

135
00:07:24,569 --> 00:07:26,649
Patsy, estou preparado
para o teste dos nomes.

136
00:07:31,742 --> 00:07:33,412
Discutimos todos os dias.

137
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Não fazemos sexo há um ano.

138
00:07:35,329 --> 00:07:38,419
Não acredito que estás a falar disto
à frente da minha família toda.

139
00:07:38,499 --> 00:07:39,539
E daquele tipo.

140
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Estás sempre com a tua família toda.

141
00:07:44,589 --> 00:07:47,929
Acontece tudo à frente deles
e por causa deles.

142
00:07:49,427 --> 00:07:51,927
Nós somos a razão
para acabares com o teu casamento?

143
00:07:52,513 --> 00:07:54,023
Nós somos o problema?

144
00:07:54,640 --> 00:07:56,890
Nós somos maravilhosos.

145
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
Kay.

146
00:08:02,273 --> 00:08:03,363
Não temos filhos.

147
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
Por isso, sim.

148
00:08:05,109 --> 00:08:07,739
É melhor acabar com isto rapidamente
e seguir em frente.

149
00:08:07,820 --> 00:08:10,700
Don, acabaste de abrir o coldre
do teu revólver de serviço?

150
00:08:14,619 --> 00:08:17,039
Se te queres ir embora, vai.

151
00:08:17,538 --> 00:08:18,368
Agora.

152
00:08:22,919 --> 00:08:23,879
Pelas traseiras.

153
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
As sandes de ovo da tua mãe?

154
00:08:35,139 --> 00:08:36,309
São salgadas.

155
00:08:41,354 --> 00:08:43,614
É por isso que não queria
que enviasse os cartões.

156
00:08:43,689 --> 00:08:46,029
"Boas Festas da Kayla e do Alan"?

157
00:08:46,817 --> 00:08:47,897
Era mentira.

158
00:08:47,985 --> 00:08:48,815
Querida.

159
00:08:49,904 --> 00:08:52,164
Puseste "Boas Festas"
em vez de "Feliz Natal"?

160
00:08:53,491 --> 00:08:55,281
Ele queria dizer que te adoramos.

161
00:08:55,368 --> 00:08:56,948
- E apoiamos-te.
- Sim, querida.

162
00:08:57,036 --> 00:08:58,786
- Claro.
- Que vou fazer?

163
00:08:58,871 --> 00:09:01,081
Esta manhã, estava tudo bem.

164
00:09:01,165 --> 00:09:02,035
E agora...

165
00:09:02,625 --> 00:09:04,205
Nem sequer quero voltar para casa.

166
00:09:05,127 --> 00:09:06,457
Podes ficar cá.

167
00:09:06,921 --> 00:09:09,511
O tempo que quiseres,
esta será sempre a tua casa.

168
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Sim.

169
00:09:10,675 --> 00:09:11,835
E eu vou cá estar.

170
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Vai ser como antigamente.

171
00:09:17,306 --> 00:09:18,216
Desculpa, mãe.

172
00:09:19,058 --> 00:09:21,888
Uma Quinn vai divorciar-se.

173
00:09:22,853 --> 00:09:24,273
Não sei o que se passou.

174
00:09:26,023 --> 00:09:27,533
Então? Abracem-me.

175
00:09:31,988 --> 00:09:32,988
Meu Deus!

176
00:09:34,323 --> 00:09:35,163
Desculpem.

177
00:09:35,783 --> 00:09:37,373
- Que estão a fazer?
- Nada.

178
00:09:37,451 --> 00:09:39,161
Este eggnog estava estragado.

179
00:09:39,245 --> 00:09:42,115
Sim, é um problema de eggnog.

180
00:09:42,957 --> 00:09:44,827
Pareciam estar a despedir-se de alguém.

181
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
Não.

182
00:09:47,003 --> 00:09:47,843
Não.

183
00:09:48,296 --> 00:09:49,546
Tenho pena da Kayla.

184
00:09:49,630 --> 00:09:51,010
Sim.

185
00:09:53,134 --> 00:09:54,184
Mas...

186
00:09:54,844 --> 00:09:56,054
... sabes...

187
00:09:56,721 --> 00:09:58,891
... todas as histórias têm dois lados.

188
00:09:58,973 --> 00:10:01,563
O Alan tem os seus problemas,
mas a Kayla consegue ser...

189
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
- Chata.
- Muito chata.

190
00:10:04,312 --> 00:10:05,442
Certo.

191
00:10:05,563 --> 00:10:10,153
Gosto de saber a opinião dos cunhados,
porque espero vir a ser um de vocês.

192
00:10:10,901 --> 00:10:12,571
Vou pedir a Emmy em casamento.

193
00:10:13,112 --> 00:10:14,112
Na manhã de Natal.

194
00:10:18,242 --> 00:10:19,162
Temos de lhe contar.

195
00:10:19,243 --> 00:10:21,373
- Não podemos confiar nele.
- Ele tem de saber.

196
00:10:21,704 --> 00:10:23,084
Eu consigo ouvir-vos.

197
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
Olá.

198
00:10:28,753 --> 00:10:31,843
Escuta, a Emmy é incrível.
Acho que se devem casar.

199
00:10:31,922 --> 00:10:33,632
Mas façam-no longe daqui.

200
00:10:33,716 --> 00:10:35,466
Pode ser em LA. O Havai é melhor.

201
00:10:35,551 --> 00:10:37,301
O Guam ainda faz parte dos EUA.

202
00:10:37,386 --> 00:10:39,426
- Não sei que se passou.
- Age normalmente.

203
00:10:39,513 --> 00:10:41,273
- Nós apoiamos-te.
- Claro.

204
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
Estávamos a despedir-nos.

205
00:10:45,186 --> 00:10:46,346
Do Alan.

206
00:10:46,437 --> 00:10:48,057
Temos um grupo de apoio.

207
00:10:48,564 --> 00:10:49,524
Para quê?

208
00:10:49,857 --> 00:10:52,027
Para quem se casa
com membros desta família.

209
00:10:52,735 --> 00:10:53,815
Os Quinns são ótimos.

210
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
Mas quando se juntam,
que é quase todos os dias...

211
00:10:56,280 --> 00:11:00,830
Piza às sextas, brunch aos domingos,
surpresas, visitas, encontros, passeios.

212
00:11:02,453 --> 00:11:05,713
O Don costuma dizer
que há forma do Quinn e a forma errada.

213
00:11:05,790 --> 00:11:08,540
Como gastar o dinheiro, em quem votar,
onde passar férias.

214
00:11:08,626 --> 00:11:10,206
- Que sumo se deve beber.
- Pepsi.

215
00:11:10,294 --> 00:11:11,844
Tem de ser sempre Pepsi.

216
00:11:12,922 --> 00:11:15,382
E os nossos cônjuges
acham a forma do Quinn normal.

217
00:11:15,466 --> 00:11:17,006
Mas é tipo um culto.

218
00:11:17,134 --> 00:11:19,224
Um culto muito certinho.

219
00:11:20,721 --> 00:11:24,231
Nós encontramo-nos em segredo no Otto's
para falar destas coisas.

220
00:11:24,558 --> 00:11:27,438
E eles nunca nos vão apanhar,
porque os Quinns não bebem.

221
00:11:27,520 --> 00:11:31,770
O Don diz que o álcool é um escape,
o que é verdade, mas não queremos saber.

222
00:11:32,817 --> 00:11:35,277
Chamamos-nos os Cunhados Fora-da-Lei.

223
00:11:35,361 --> 00:11:38,821
- Só o Todd é que nos chama isso.
- É bom. Cunhados Fora-da-Lei!

224
00:11:39,782 --> 00:11:40,662
Obrigado.

225
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
Mas a Emmy não é assim.
Ela bebe Coca-Cola e álcool.

226
00:11:44,328 --> 00:11:45,998
Isso é porque esteve fora.

227
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Mas nos cinco dias que cá estiverem,
ela vai voltar ao mesmo.

228
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Vamos ficar dez dias.

229
00:11:50,126 --> 00:11:52,706
- Meu Deus.
- Seu desgraçado.

230
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Estou feliz por cá estares.

231
00:12:01,512 --> 00:12:02,352
Eu também.

232
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
- Como achas que me estou a sair?
- Lindamente.

233
00:12:05,933 --> 00:12:08,103
Devias ter mais calma
com esse encanto todo.

234
00:12:08,185 --> 00:12:09,805
Vamos cá ficar muitos dias.

235
00:12:10,479 --> 00:12:12,859
Bom, eu tenho muito encanto.

236
00:12:12,940 --> 00:12:14,610
Com algazarra de sobra.

237
00:12:15,818 --> 00:12:17,238
Já posso dormir?

238
00:12:21,115 --> 00:12:22,315
Vejam só.

239
00:12:22,408 --> 00:12:23,448
Os pombinhos.

240
00:12:24,034 --> 00:12:25,754
Então, Kayla.

241
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Como te sentes?

242
00:12:29,123 --> 00:12:30,333
Triste.

243
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Furiosa.

244
00:12:31,625 --> 00:12:32,745
Confusa.

245
00:12:33,544 --> 00:12:34,634
Um pouco esfomeada.

246
00:12:37,256 --> 00:12:39,756
Que tal comida para a alma?

247
00:12:40,342 --> 00:12:41,722
Algum pedido especial?

248
00:12:42,845 --> 00:12:44,675
Conheces a música "Agora Não"?

249
00:12:47,725 --> 00:12:49,515
Então, Matt,

250
00:12:49,602 --> 00:12:52,232
eu e a Kayla partilhávamos este quarto,
em miúdas.

251
00:12:52,313 --> 00:12:54,063
- Sim. Agora é vosso.
- Sim.

252
00:12:54,940 --> 00:12:57,650
Todos me estão a pôr de lado.

253
00:12:58,027 --> 00:12:58,987
Bom...

254
00:12:59,320 --> 00:13:01,110
Queres dormir aqui comigo, hoje?

255
00:13:01,197 --> 00:13:04,867
- O Matt fica no outro quarto, certo?
- Sim. Ia sentir-me muito melhor.

256
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
- Ainda bem.
- Obrigada.

257
00:13:10,581 --> 00:13:11,711
Querem que saia já?

258
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Obrigada.

259
00:13:17,588 --> 00:13:19,718
Os miúdos dos Kellers
estão mesmo na puberdade.

260
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
- Posso falar com vocês?
- Claro, querido.

261
00:13:28,098 --> 00:13:29,228
Vamos sentar-nos?

262
00:13:29,308 --> 00:13:30,978
Não estás grávido, pois não?

263
00:13:34,355 --> 00:13:35,605
Ora bem...

264
00:13:37,024 --> 00:13:41,704
... sei que se têm questionado
porque tenho andado tão calado.

265
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Andei a pensar numa forma de vos dizer.

266
00:13:45,658 --> 00:13:46,578
Eu...

267
00:13:49,620 --> 00:13:51,460
Eu tenho uns sentimentos.

268
00:13:51,872 --> 00:13:52,712
Dentro de mim.

269
00:13:55,793 --> 00:13:59,383
Tentei parar de me sentir assim...

270
00:14:00,923 --> 00:14:01,973
... mas eu sou assim.

271
00:14:11,267 --> 00:14:12,427
Desculpa, continua.

272
00:14:12,518 --> 00:14:15,228
Ou fazemos isto depois. Decide tu.
Queres fazer isto depois?

273
00:14:16,564 --> 00:14:17,404
Não.

274
00:14:17,982 --> 00:14:20,322
Quero dizer-vos que eu...

275
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
Eu sou ateu.

276
00:14:24,738 --> 00:14:26,238
Amamos-te seja como...

277
00:14:26,448 --> 00:14:27,278
O quê?

278
00:14:30,744 --> 00:14:32,254
Ele é ateu.

279
00:14:32,413 --> 00:14:34,043
Pensei que ele ia dizer...

280
00:14:34,665 --> 00:14:35,995
Vou beber mais água.

281
00:14:39,295 --> 00:14:40,665
Tinha medo de vos dizer.

282
00:14:40,754 --> 00:14:43,224
Criaram-me como católico
e não vos queria chatear.

283
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
Não estamos chateados.

284
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
Pois não, Sean?

285
00:14:50,931 --> 00:14:52,931
Então, digo ao avô Don

286
00:14:53,017 --> 00:14:55,517
que não vou à igreja na véspera de Natal
ou dizem vocês?

287
00:14:56,270 --> 00:14:57,440
Que disseste?

288
00:14:58,856 --> 00:15:02,396
É evidente que não vou
e fingir que acredito em Deus.

289
00:15:03,277 --> 00:15:05,527
Certo, pois não. Claro que não.

290
00:15:08,616 --> 00:15:10,866
Kayla, adivinha o que fiz
para te sentires melhor?

291
00:15:10,951 --> 00:15:14,081
Inventaste uma máquina do tempo
e apagaste as minhas escolhas de vida?

292
00:15:15,164 --> 00:15:16,004
Quase.

293
00:15:16,415 --> 00:15:20,585
Encontrei os cortadores de biscoitos
da mãe e...

294
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
Fazem-me pensar na mãe.

295
00:15:25,007 --> 00:15:27,377
- Desculpa, não pensei que...
- Quero-os na mesma.

296
00:15:32,473 --> 00:15:34,813
Não tens de tentar ser a mãe por ela.

297
00:15:35,434 --> 00:15:36,274
Certo.

298
00:15:36,810 --> 00:15:38,900
- Vais tentar ser a mãe por ela?
- Sim.

299
00:15:45,861 --> 00:15:47,281
Isto vai ficar incrível.

300
00:15:49,365 --> 00:15:50,945
Esse anjo é...

301
00:15:52,034 --> 00:15:52,914
... angelical.

302
00:15:54,828 --> 00:15:56,118
Vou pô-lo no telhado.

303
00:15:56,747 --> 00:15:59,997
Representa a mãe da Emmy, a olhar por nós.

304
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
Temos esta tradição
da iluminação da casa há anos.

305
00:16:04,880 --> 00:16:09,890
Deixamos os netos ligarem as luzes,
cantamos, bebemos sidra quente.

306
00:16:09,969 --> 00:16:11,889
Adoro sidra quente.

307
00:16:11,971 --> 00:16:14,521
Estão sempre a dizer
que tenho de beber chocolate quente.

308
00:16:14,598 --> 00:16:16,518
Mas eu digo: "Nem pensar.

309
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Eu gosto de sidra.
Bebo sidra quente, obrigado."

310
00:16:20,354 --> 00:16:23,154
- Também vamos beber chocolate quente.
- Também é delicioso.

311
00:16:24,900 --> 00:16:25,780
Seja como for...

312
00:16:28,529 --> 00:16:30,279
... estou apaixonado pela sua filha.

313
00:16:31,657 --> 00:16:34,117
E quando um homem ama uma mulher...

314
00:16:35,119 --> 00:16:36,369
... que tem um pai,

315
00:16:37,121 --> 00:16:38,501
a tradição...

316
00:16:39,540 --> 00:16:42,420
Estás a pedir a minha bênção
para te casares com a Emmy?

317
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Sim, estava.

318
00:16:47,464 --> 00:16:48,344
Estou.

319
00:16:51,468 --> 00:16:53,848
És o primeiro dos pretendentes
das minhas três filhas

320
00:16:53,929 --> 00:16:55,349
a ter coragem para fazer isto.

321
00:16:58,267 --> 00:17:00,017
Agradeço-te imenso.

322
00:17:01,729 --> 00:17:02,979
Ora essa.

323
00:17:05,816 --> 00:17:08,396
E isso torna muito mais difícil
dizer-te que não.

324
00:17:10,070 --> 00:17:12,740
Depois desta situação com o Alan,

325
00:17:13,115 --> 00:17:16,155
percebi que tenho de ter mais cuidado
com quem aceito nesta família.

326
00:17:17,870 --> 00:17:19,200
Obrigado por perguntares.

327
00:17:20,039 --> 00:17:21,329
Tem muito valor.

328
00:17:22,291 --> 00:17:24,291
Não o suficiente, mas tem valor.

329
00:17:27,212 --> 00:17:31,052
Ele pisou as tuas esperanças e sonhos.
Bem-vindo ao clube, amigo.

330
00:17:34,261 --> 00:17:36,601
Não preciso da autorização dele.

331
00:17:36,889 --> 00:17:38,639
Estava a tentar ser um cavalheiro.

332
00:17:38,724 --> 00:17:41,064
Foi por isso que não lhe pedi autorização.

333
00:17:41,143 --> 00:17:43,603
Perdi o respeito dele, mas evitei a ira.

334
00:17:43,729 --> 00:17:44,559
Brutal!

335
00:17:47,524 --> 00:17:51,034
Tal como disse, pede a Emmy em casamento
depois desta visita.

336
00:17:51,111 --> 00:17:53,111
Mas o Natal é a altura perfeita.

337
00:17:54,031 --> 00:17:56,031
Ele acha que me consegue intimidar.

338
00:17:56,116 --> 00:17:58,036
Mas quando quero algo, luto por isso.

339
00:17:58,410 --> 00:18:00,750
Só tenho de lhe provar
que sou suficientemente bom.

340
00:18:00,829 --> 00:18:02,119
Suficientemente bom não.

341
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Perfeito.

342
00:18:05,542 --> 00:18:07,172
É tipo um patinho bebé magoado.

343
00:18:07,711 --> 00:18:11,671
Queremos ajudá-lo, mas talvez seja melhor
deixá-lo ir para os arbustos e morrer.

344
00:18:21,517 --> 00:18:22,477
Céus.

345
00:18:23,227 --> 00:18:24,057
Olá.

346
00:18:24,228 --> 00:18:26,558
Vim perguntar-lhe se quer ajuda.

347
00:18:26,647 --> 00:18:29,647
Quero mostrar-lhe que sou...

348
00:18:31,235 --> 00:18:33,065
... um recetáculo de confiança.

349
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
Um recetáculo de...

350
00:18:35,989 --> 00:18:37,989
Estás pedrado, estrela de rock?

351
00:18:38,867 --> 00:18:42,747
Posso prender-te por causa disso,
não estamos em LA.

352
00:18:42,996 --> 00:18:46,786
Ou Colorado, Maine, Alaska...

353
00:18:47,501 --> 00:18:50,421
Meu Deus, demoro menos tempo
a enumerar os estados bons.

354
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
Matt? Que estás aí a fazer?

355
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Estou a ajudar o teu pai com as luzes.

356
00:18:57,636 --> 00:18:58,846
Queres ajuda, pai?

357
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Claro que não.

358
00:19:01,473 --> 00:19:05,023
Anda, Matt. Vamos acender a lareira.
Vem ver Elf - O Falso Duende connosco.

359
00:19:06,311 --> 00:19:08,191
A minha família chega daqui a uma hora.

360
00:19:08,272 --> 00:19:10,862
É melhor deixarmos o meu pai
fazer as coisas como quer.

361
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
- À moda do Quinn.
- Não sabia que era assim tão tarde.

362
00:19:13,944 --> 00:19:16,114
Vou precisar de ajuda para acabar a tempo.

363
00:19:17,072 --> 00:19:18,452
Ótimo, eu fico aqui.

364
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Vou ajudá-lo.

365
00:19:20,492 --> 00:19:21,372
Muito bem.

366
00:19:21,535 --> 00:19:22,735
Para o telhado.

367
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
É muito mais difícil do que pensava.

368
00:19:27,916 --> 00:19:30,206
Tenho um mau pressentimento
em relação a isto.

369
00:19:30,294 --> 00:19:31,674
Fixe.

370
00:19:32,212 --> 00:19:34,172
Essa fala é de A Guerra das Estrelas.

371
00:19:34,256 --> 00:19:37,216
É repetida em vários...
O senhor não quer saber.

372
00:19:41,930 --> 00:19:44,060
Ainda não está muito bem.

373
00:19:44,141 --> 00:19:47,641
- Vou compô-lo rapidamente.
- Ainda temos muito que fazer.

374
00:19:47,728 --> 00:19:49,858
Eu sei, Sr. Quinn, mas, como artista,

375
00:19:49,938 --> 00:19:51,898
tenho olho para estas coisas.
- Olha!

376
00:19:51,982 --> 00:19:53,732
Deve odiar a palavra "artista".

377
00:19:53,817 --> 00:19:55,187
Não! Olha!

378
00:19:58,447 --> 00:20:01,027
- Desculpe.
- Não a pises! É a minha mulher!

379
00:20:06,455 --> 00:20:07,285
Espere.

380
00:20:08,749 --> 00:20:10,879
Meu Deus! Agrafei-o.

381
00:20:11,501 --> 00:20:13,881
Olhe!

382
00:20:14,504 --> 00:20:16,554
Não consigo, está na minha testa.

383
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Sem dúvida que és mais forte
do que o Pai Natal com nove dedos.

384
00:20:28,060 --> 00:20:32,650
Bom, é a parte boa de ter sido alvejado
no início da minha carreira, Nancy.

385
00:20:33,232 --> 00:20:35,482
Qualquer dor depois dessa é sempre melhor.

386
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
O meu filho nasceu com 4,5 kg.

387
00:20:39,279 --> 00:20:42,909
Em todas as dores depois dessa penso:
"Se não for um bebé gigante a sair de mim,

388
00:20:42,991 --> 00:20:43,911
força nisso."

389
00:20:45,994 --> 00:20:49,464
O miúdo agrafou-me na cabeça
e ele é que desmaia.

390
00:20:49,539 --> 00:20:52,499
Não acredito que foi ele
que a minha filha trouxe para casa.

391
00:20:54,253 --> 00:20:56,803
Escute, Sr. Quinn, Don.

392
00:20:56,880 --> 00:20:59,010
Está habituado
a que seja tudo como quer, mas...

393
00:20:59,091 --> 00:21:01,341
Meu Deus! Isso está preso no seu cérebro?

394
00:21:01,426 --> 00:21:02,716
Ajudem-me.

395
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Ele é pior do que um bebé de 4,5 kg.

396
00:21:11,311 --> 00:21:12,521
És tão engraçada.

397
00:21:15,649 --> 00:21:17,729
Também estás sozinho na época festiva.

398
00:21:22,656 --> 00:21:24,736
A tia Kayla está a falar com um peixe.

399
00:21:26,535 --> 00:21:27,945
Foi um dia longo.

400
00:21:30,122 --> 00:21:31,122
Aonde foi o Sean Jr.?

401
00:21:34,793 --> 00:21:37,463
Está a falar com o meu pai.
Não o devia ter trazido.

402
00:21:39,423 --> 00:21:42,933
Achas que lhe vai contar que é ateu
enquanto ele está no hospital?

403
00:21:43,844 --> 00:21:47,724
Devíamos estar orgulhosos do Sean Jr.
por não esconder quem ele é.

404
00:21:48,432 --> 00:21:51,392
Talvez não devêssemos ter medo
quando estamos com o teu pai.

405
00:21:53,061 --> 00:21:56,191
A Kayla está a falar com um peixe
e parece menos louca do que tu.

406
00:21:59,192 --> 00:22:04,912
Tentei apoiar a Kayla como a mãe faria,
mas tudo o que fiz fê-la sentir-se pior.

407
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
Talvez não tenha jeito para isso.

408
00:22:10,495 --> 00:22:11,325
Para ser mãe.

409
00:22:12,873 --> 00:22:15,923
Está a demorar mais do que pensámos,
mas vai acontecer.

410
00:22:16,501 --> 00:22:19,421
E quando acontecer, vais ser fantástica.

411
00:22:20,672 --> 00:22:21,512
Está bem?

412
00:22:21,590 --> 00:22:23,630
Agora, a tia Kayla está a roubar o peixe.

413
00:22:27,804 --> 00:22:29,604
O nosso filho será mais fácil que ela.

414
00:22:33,435 --> 00:22:36,515
Então, vi-te a falar com o avô Don.

415
00:22:37,606 --> 00:22:38,816
Que divertido.

416
00:22:39,983 --> 00:22:41,153
Decidi não lhe contar.

417
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
Graças a Deus.

418
00:22:44,821 --> 00:22:45,701
Está tudo bem.

419
00:22:45,822 --> 00:22:46,662
Pronto.

420
00:22:47,741 --> 00:22:50,541
Vou encostar a minha cara
contra um vidro frio.

421
00:22:55,582 --> 00:23:00,552
Querido, sabes que não tens de ter medo
de contar a verdade ao avô Don, certo?

422
00:23:00,712 --> 00:23:01,762
Não tenho medo.

423
00:23:02,631 --> 00:23:06,261
Eu ia contar-lhe,
mas, depois, perguntei-lhe como estava.

424
00:23:06,843 --> 00:23:08,553
Ele disse que sabia que ia ficar bem

425
00:23:08,637 --> 00:23:12,677
porque a avó Margaret
estava no céu a olhar por ele

426
00:23:12,766 --> 00:23:13,976
e todos nós.

427
00:23:15,644 --> 00:23:17,564
Não fui capaz de lhe dizer nada.

428
00:23:20,148 --> 00:23:23,068
Suponho que a iluminação do pai
está cancelada.

429
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
Isto é...

430
00:23:33,995 --> 00:23:35,455
A enfermeira obrigou-me.

431
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Eu sei o que estás a tentar fazer.

432
00:23:39,835 --> 00:23:41,035
Estás a lutar pela Emmy.

433
00:23:41,628 --> 00:23:43,298
Eu estou a fazer o mesmo.

434
00:23:44,214 --> 00:23:46,344
Então, temos o amor pela Emmy em comum.

435
00:23:47,175 --> 00:23:50,255
- Já é alguma coisa, certo?
- Isso faz de nós adversários?

436
00:23:50,345 --> 00:23:51,215
Tudo bem.

437
00:23:54,433 --> 00:23:55,773
Acabaste o teu sumo?

438
00:23:55,851 --> 00:23:56,731
Sim.

439
00:23:59,271 --> 00:24:00,111
Não.

440
00:24:02,232 --> 00:24:04,322
Quando acabares, podes ir.

441
00:24:04,818 --> 00:24:07,198
Mas o teu batimento cardíaco
está acelerado.

442
00:24:07,696 --> 00:24:10,156
Por isso, vou ficar mais tempo contigo.

443
00:24:10,240 --> 00:24:13,160
Bom, suponho que há coisas piores.

444
00:24:18,123 --> 00:24:19,333
O senhor...

445
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
O senhor gosta dela.

446
00:24:22,586 --> 00:24:23,546
Da Nancy?

447
00:24:24,421 --> 00:24:25,261
Não.

448
00:24:26,173 --> 00:24:30,303
Gosto dela como colega de trabalho,
mas não gosto dela a sério.

449
00:24:31,678 --> 00:24:34,848
Mesmo se gostasse,
a minha mulher só morreu há três anos.

450
00:24:34,931 --> 00:24:37,481
E, vou repetir,  eu não gosto dela.

451
00:24:37,642 --> 00:24:41,152
Porque me estou explicar a ti?
Já te podes ir embora, vamos.

452
00:24:44,232 --> 00:24:45,532
Agora, Donny.

453
00:24:49,237 --> 00:24:50,777
Sidra quente para si.

454
00:24:52,449 --> 00:24:56,289
Como não podia ir para casa ver as luzes,
trouxemos as luzes para cá.

455
00:24:59,748 --> 00:25:00,788
Isto é especial.

456
00:25:03,168 --> 00:25:05,048
Aposto que a mãe está a ver e a sorrir.

457
00:25:13,845 --> 00:25:16,215
Fizeram isto tudo por eles?

458
00:25:16,848 --> 00:25:20,098
São todos uns chatos do pior,
mas são os nossos chatos do pior.

459
00:25:20,227 --> 00:25:23,147
- São mesmo uns chatos do pior.
- Mesmo muito chato.

460
00:25:26,358 --> 00:25:30,028
- Desculpa, tem sido de loucos.
- Pelo menos está a passar rapidamente.

461
00:25:30,237 --> 00:25:32,777
Já passaram três, quatro dias?

462
00:25:32,864 --> 00:25:34,494
- Doze horas.
- Meu Deus.

463
00:25:38,495 --> 00:25:39,405
Olá.

464
00:25:40,247 --> 00:25:42,747
Olhem só, têm pulseiras a condizer.

465
00:25:42,832 --> 00:25:44,212
Amigos das pulseiras.

466
00:25:44,292 --> 00:25:45,292
Não estragues tudo.

467
00:25:47,379 --> 00:25:51,129
Sabes o que tornaria isto perfeito?
Se concordasses falar com o Ted Boseman.

468
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
- Céus.
- Não é para aceitar o trabalho, só falar.

469
00:25:54,094 --> 00:25:58,474
Era um favor que fazias a um velhote
que foi agrafado na cabeça.

470
00:25:58,557 --> 00:25:59,517
Está bem.

471
00:25:59,808 --> 00:26:01,888
Para de me chatear e eu faço isso.

472
00:26:05,689 --> 00:26:08,609
Começa a parecer Natal

473
00:26:09,150 --> 00:26:10,030
Espera.

474
00:26:11,361 --> 00:26:13,201
Vais mesmo falar com aquele tipo?

475
00:26:13,822 --> 00:26:17,202
É só para o meu pai me deixar em paz.
A sério, não te preocupes.

476
00:26:21,371 --> 00:26:23,161
Preocupa-te, a sério.

477
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
O Don consegue sempre o que quer.

478
00:26:25,041 --> 00:26:26,291
- À moda do Quinn.
- Certo.

479
00:26:32,048 --> 00:26:35,048
O que aconteceria
se conseguíssemos que o Don descontraísse?

480
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
Seria bom para todos, certo?

481
00:26:37,637 --> 00:26:39,847
Para os Quinns e os Quinnhados?

482
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
Quinnhados.

483
00:26:42,601 --> 00:26:44,141
Essa é boa. Ele é bom.

484
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Olá, Ted.

485
00:26:51,359 --> 00:26:53,319
A Emmy concordou em encontrar-se contigo.

486
00:26:53,778 --> 00:26:58,528
Faz-lhe uma proposta de trabalho
que ela não consiga recusar.

487
00:26:58,783 --> 00:27:00,993
Assim recompensas-me
por não te ter prendido

488
00:27:01,077 --> 00:27:02,657
por embriaguez e desordem

489
00:27:02,787 --> 00:27:05,537
e por tentares embriagar
um cavalo da Polícia.

490
00:27:06,207 --> 00:27:07,037
Sim.

491
00:27:07,125 --> 00:27:10,375
Essa tua noite de Ação de Graças
foi do caraças, Ted.

492
00:27:53,546 --> 00:27:55,466
Legendas: Ruben Oliveira