UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BIENVENIDOS A FILADELFIA
LLEGADAS
Menuda rasca hace.
Es como si te estuviesen clavando cuchillos.
Por fin parece Navidad.
No puedo creer que te hayas criado aquí. ¿Es Filadelfia o el planeta helado Hoth?
Ya, escucha.
Cuando conozcas a mi padre es mejor que dejes Star Wars a un lado.
Solo hasta que te conozca. Luego ya...
Pensándolo mejor, después también.
Eres tan mona cuando intentas ocultar quién soy.
Va a ir bien, Emmy.
Sí, lo sé. Es que quiero que te quiera tanto como yo.
Mi padre dijo que estaría aquí a las 8:45 y son ya menos...
....cuarto.
¡Mira quién está ahí!
Hola, papá. ¡Feliz casi Navidad!
Bienvenida a casa, cariño.
Tú debes de ser Matt.
Hola.
Es un placer conocerte por fin.
¿Qué tal el vuelo?
Volar a estas horas es una paliza. Cuesta mucho dormirse.
Yo me quedo frito donde sea.
Aprendí a dormir durante ataques aéreos
cuando dirigí un pelotón en la Tormenta del desierto.
¡Vaya! Yo me tomo medio somnífero y un vino tinto.
Lo tuyo es mejor.
Mezclas pastillas con alcohol.
Qué interesante.
Bueno, hora de irse.
- Está bien. - Sí.
Traes tu guitarra y todo.
¿Cómo va el grupo? ¿Habéis dado algún concierto?
Unos cuantos. Nos estamos currando lo de hacernos un nombre.
Mucho curro y poca pela, ¿no?
Es broma.
Muy buena.
Vaya, la parte de atrás de un coche de la poli.
Yo soy el malo y tú el...
FELIZ NAVIDAD Y ESAS COSAS
Parezco un caco sentado aquí.
¡Jopetas! Me he dejado las manoplas en el avión.
Oye, Em.
¿Te acuerdas de mi amigo Ted Boseman?
- No. - Claro que sí.
Bueno, el domingo pasado me lo encontré en la iglesia
y resulta que es un pez gordo en D&P Financial.
Y quiere hablar contigo sobre un trabajo aquí en Filadelfia.
Pero ¿tendría que mudarse aquí?
El cinturón, porfa.
Papá, ya tengo un trabajo en finanzas
en Los Ángeles, donde vivo con el chico al que quiero.
- ¿Qué tal por ahí detrás? - El cristal blindado está duro.
Vale, no he dicho nada.
Pero...
Tenlo en cuenta.
Las luces de Navidad ya están listas.
Me encanta.
Hoy las encendemos y en Año Nuevo las quitamos.
La madre de Emmy tenía una regla.
Diez días y ya. Esto no son Las Vegas.
Esta noche todos vendrán a ver las luces de los Quinn.
A mí padre le gustan las tradiciones.
Tanto como Ley y orden. La serie y literalmente.
Poner las luces, podar el árbol, los villancicos, la misa del gallo,
la comida y la cena de Nochebuena, la celebración responsable de Nochevieja.
Puede que el mundo cambie...
Pero los Quinn...
...nunca lo harán.
¿Sabes ya por qué me fui a la otra punta del país?
¡Y aquí está!
La casa responsable de esta maravilla.
Es bonita.
Quiero verla entera, pero ¿puedo descansar un poco antes?
- Claro. - Quiero estar bien antes de conocer a...
¡Dios mío!
La hermana pródiga ha vuelto. ¡Quiero abrazos!
Matt, esta es mi hermana Patsy y su marido Todd.
Sr. Rocanrol. Dame un abrazo. Me gustan mucho.
Vale.
- Gracias por venir a recibirnos. - Tu padre nos obligó.
Pero yo dije: "Vengo porque quiero".
¿Tenéis hambre? Estoy haciendo huevos como los de mamá.
No tan buenos, obviamente. Pero están bien, si se me permite decirlo.
¡Y diría que sí!
Tenéis que comerlos.
Anoche arrestamos a un Papá Noel.
Perdió un dedo al colarse en Victoria's Secret.
Nancy, la enfermera del hospital, dijo:
"Alguien ha sido malo este año".
Es muy graciosa.
Recibirá carbón por Navidad.
¿Quieres echarte un rato?
Lo necesito.
Pero si está aquí la de "Bodriowood".
Matt, este es mi hermano Sean y su mujer Joy.
- ¡Hola, Matt! - Sean Jr. ¡Hola!
- Donny. - ¡La pequeña Margie!
Luego nos dices todos los nombres.
Es broma.
Mi nombre está chupado. Mírame y dime qué ves.
A Joy, pura alegría. Donny, deja los cuchillos quietos.
Sean Jr. has crecido mucho.
Pareces un Vengador.
Corta el rollo.
Sí, está pasando por una gran etapa.
Matt, al ser de Los Ángeles te gustarán los Rams, ¿no?
No me va mucho el fútbol.
Digo, me encanta.
Las Super Bowl, los touchdown y todo.
Y Tom Brady es una pasada.
Me lo había creído. Y he pensado: "Em, está con un friki".
Pats, ¿hay huevos?
- ¿Dónde está el baño? - Justo ahí.
Solo voy a hacer pis.
Parece majo.
Pero ¿sobrevivirá en California
con todos los terremotos, incendios y californianos?
Al menos admite que te has pasado.
¡Por Dios! No es para tanto, Alan.
Podrías haberme enseñado la tarjeta de Navidad
antes de enviársela a todos.
Vale, el año que viene lo haces tú.
- ¡Pues vale! ¡Perfecto! - ¡Genial!
¿Le pones otra de queso?
Hola, hermanita. Perdón por el retraso.
Alguien no se ha preocupado de la tarjeta de Navidad
hasta que la he enviado esta mañana.
Vaya, ¿de quién puede estar hablando?
¿Cómo podemos descifrarlo?
¿Quién quiere huevos? ¿Kayla? ¿Alan? ¿Quieres?
- Divorciémonos. - ¿Qué?
- ¿Qué?
Vale, siento no habértela enseñado.
¿Podemos olvidarlo ya?
No, quiero el divorcio.
No quería llegar a esto, pero...
No somos felices.
¿Me estás dejando?
- ¿Ahora? - Nunca es un buen momento.
Claro que sí.
Cuando te mueras. Ahí es cuando me dejas, Alan.
Hasta que la muerte nos separe.
La muerte, Alan, y no Navidad.
Hola, dejadme adivinar. ¿Kayla y Alan?
Patsy, ya puedes preguntarme todos los nombres.
Todos los días discutimos.
No nos hemos acostado en un año.
No me puedo creer que hables de esto delante de toda mi familia.
Y ese tío.
Siempre estás con toda tu familia.
Todo pasa delante de ellos y por ellos.
¿Estás rompiendo tu matrimonio por nosotros?
¿Nosotros somo el problema?
Nosotros somos encantadores.
Kay.
No tenemos hijos.
Así que sí.
Es hora de cortar por lo sano y seguir adelante.
Don, ¿eso era tu pistola?
Si quieres irte...
Pues vete.
Ahora.
Por la puerta de atrás.
¿Y esos huevos?
Siempre están saladísimos.
Así no quería que mandara las tarjetas.
¿"Felices fiestas de Kayla y Alan"?
Menuda farsa.
Cariño.
¿Pusiste "Felices Fiestas" y no "Feliz Navidad"?
Lo que quiere decir es que te queremos
- y te apoyamos. - Así es, cielo.
- Por supuesto. - ¿Qué voy a hacer?
Esta mañana todo iba bien.
Y ahora...
Ni quiero volver a casa.
Puedes quedarte aquí.
Todo el tiempo que quieras. Esta siempre será tu casa.
Sí.
Y yo estaré aquí.
Y será como en los viejos tiempos.
Lo siento, mamá.
Una Quinn divorciada.
No sé qué ha pasado.
¿Y bien? Abrazadme.
¡Dios!
Lo siento.
- ¿Qué hacéis? - Nada.
Este ponche estaba malo.
Sí, es que estaba malo.
Parecía que hacíais un homenaje a alguien.
No.
Me sabe fatal lo de Kayla.
Sí.
Aunque...
Ya sabes...
Hay que conocer las dos versiones.
Alan tiene sus cosas, pero Kayla tiene...
- Miga. - Mucha miga.
Anda, ya veo.
Me gusta saber lo que opináis porque espero ser uno de vosotros pronto.
Voy a pedirle a Emmy que se case conmigo.
En la mañana de Navidad.
Debemos decírselo.
- No, no es de confianza. - Debe saberlo.
Obviamente os estoy oyendo.
Hola.
Vale, mira. Emmy es genial y deberíais casaros.
Pero hacedlo lejos de aquí.
En Los Ángeles o mejor en Hawái.
Guam sigue siendo Estados Unidos.
- No sé qué ha pasado. - Dejémoslo ya.
- Cuenta con nosotros. - Sí.
Sí estábamos haciendo un homenaje.
A Alan.
Tenemos como un grupo de apoyo.
¿Para qué?
Para los que se casan con miembros de esta familia.
Los Quinn son geniales.
Pero juntos, que es casi todos los días...
Pizza los viernes, comida los domingos, visitas, quedadas, reuniones, salidas...
Don siempre dice: "Hazlo como un Quinn o no lo hagas".
Cómo gastas el dinero, a quién votas, dónde vas de vacaciones...
- Lo que bebes. - Pepsi.
Siempre tiene que ser Pepsi.
Y ellos ven normal hacer todo como un Quinn.
Pero es como una secta.
Una secta en todos los sentidos.
Así que nos reunimos en secreto en el bar Otto's para desahogarnos.
Y ahí no nos pueden pillar porque los Quinn no beben.
Don dice que el alcohol es un deshinibidor y es cierto, pero es como...
...cállate.
Nos llamamos "los familiares policríticos".
- No, solo él nos llama así. - Es bueno.
¡Los familiares policríticos!
Gracias.
Pero Emmy no es así para nada. Bebe coca cola y alcohol.
Eso es solo porque está fuera.
Los cuatro o cinco días que estéis, otro gallo cantará.
Estaremos diez días.
- Ay, madre. - Pobre de ti.
Oye.
Me alegra que hayas venido.
Lo mismo digo.
¿Qué tal crees que va todo?
Genial.
De hecho, deja de ser tan encantador.
Aún nos quedan muchos días aquí.
Bueno, aún me queda mucho encanto por compartir.
¿Puedo echarme un rato ahora?
Anda.
Los tortolitos.
Hola, Kayla.
¿Cómo estás?
Triste.
Enfadada.
Confundida.
Vacía.
¿Y si llenas tu alma de música?
¿Alguna petición?
¿Qué tal esa canción de "Ahora no"?
Matt que sepas
que Kayla y yo compartíamos este cuarto de pequeñas.
- Sí, y ahora lo hacéis vosotros. - Sí.
Todo el mundo me echa de su vida.
Bueno...
¿Quieres pasar esta noche aquí conmigo?
Él puede dormir en el otro cuarto.
Sí, eso me vendría muy bien.
- Genial. - Gracias.
¿Queréis que me vaya ya?
Gracias.
Los Keller ya han llegado a la pubertad.
- ¿Tenéis un momento? - Claro, mi amor.
Una charla sentados.
No estás embarazada, ¿no?
Bueno...
Sé que os preguntáis por qué estoy tan callado últimamente.
Llevo tiempo pensando cómo decíroslo.
Yo...
Siento ciertas cosas.
Dentro de mí.
He intentado no sentirme así, pero...
...es lo que soy.
Perdona, sigue.
O dejémoslo para luego, lo que prefieras. ¿Lo dejamos para luego?
No.
Solo quiero deciros que...
...soy ateo.
Nosotros te queremos igualmente...
¿Cómo?
Es ateo.
Creía que iba a decir que era...
Necesito más agua.
Me daba cosa decíroslo.
Me habéis criado como católico y no quería disgustaros.
No lo estamos.
¿Verdad, Sean?
¿Le digo al abuelo Don
que no voy a ir a la misa del gallo o se lo decís vosotros?
¿Cómo dices?
Obviamente no voy a ir y fingir que creo en Dios.
Claro que no. Obviamente no.
Kayla, adivina que he hecho para animarte.
¿Has inventado una máquina del tiempo para que cambie el pasado?
Casi.
He rescatado los moldes de galletas que usaba mamá en Navidad y...
¡Tachán!
Me recuerdan a mamá.
- Lo siento, no pensé que... - Aun así las quiero.
Oye.
No intentes ser mamá por ella.
Ya.
- ¿Vas a seguir intentándolo? - Por supuesto.
Esto va a quedar genial.
Es que ese ángel es...
...angelical.
Va en el tejado.
Representa a la madre de Emmy viéndonos a todos desde arriba.
Vaya.
Sí, llevamos años poniéndolas y ya es toda una tradición.
Dejamos que los nietos las enciendan, cantamos villancicos y tomamos sidra.
Me encanta la sidra caliente.
Todo el mundo dice que el chocolate caliente es lo mejor.
Y es como: "Ni hablar.
Yo soy de sidra caliente. Una para mí, gracias".
- También tomaremos chocolate caliente. - Perfecto.
En fin...
Estoy enamorado de tu hija.
Y cuando un hombre ama a una mujer que...
...tiene un padre...
...es costumbre...
¿Me estás pidiendo mi bendición para casarte con Emmy?
Sí, eso hacía.
Eso hago.
Eres el primero de los tres pretendientes de mi hija
que se ha atrevido a hacerlo.
Te lo agradezco mucho.
Es un placer.
Lo que hace que me cueste aún más decir que no.
Después de lo que ha pasado con Alan,
debo tener cuidado con quién dejo entrar en la familia.
Pero gracias por preguntar.
Significa mucho para mí.
No lo suficiente,
pero mucho sí.
Así que aplastó tus sueños y esperanzas. Bienvenido al club.
No necesito su permiso para pedírselo.
Solo quería ser un caballero.
Por eso no pedí permiso para casarme con Patsy.
Me quedé sin su aprobación, pero no tuve que aguantarlo.
¡Cómo molo!
Insisto en que no deberías pedírselo estos días.
Pero en Navidad es el momento perfecto.
Piensa que me impone o algo.
Pero quien la sigue, la consigue.
Solo debo demostrarle que estoy a la altura.
No, eso no.
Que soy perfecto.
Es como un patito herido.
Queremos ayudarle, pero quizá deba hacer el pato hasta estirar la pata.
Vaya tela.
Buenas.
Solo quería ver si necesitabas ayuda.
Quiero demostrarte que soy un...
...un buque de confianza.
¿Un buque de qué?
¿Estás colocado o qué?
Aquí puedo encerrarte por eso. Esto no son Los Ángeles.
O Colorado o Maine o Alaska o...
La virgen, tardaría menos en decirte los estados buenos.
¿Matt? ¿Qué haces ahí arriba?
Ayudar a tu padre con las luces.
Papá, ¿necesitas ayuda?
Claro que no.
Matt, vamos a encender la chimenea. Vente a ver una peli conmigo y con Kayla.
Mi familia llegará en una hora.
Deja que mi padre haga las cosas a su manera.
- Como un Quinn. - Aunque es muy tarde.
Voy a necesitar ayuda para acabar a tiempo.
Genial, me quedo.
Cuenta conmigo.
Está bien.
Ya estoy aquí arriba.
Es mucho más difícil de lo que parece.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Eh, muy buena.
Esa frase es de Star Wars.
Sale en muchos de los... Vale, te importa un pimiento.
Esto está un poco torcido.
- No tardo nada. - Oye.
Aún nos queda mucho por hacer.
No estoy sordo. Pero como artista,
- estas cosas se me dan bien. - ¡Eh, mira!
Sé que odias la palabra "artista".
¡No! ¡Mira!
- ¡Lo siento! - ¡No la pises! ¡Es mi mujer!
Espera.
A ver.
Dios, lo llevas clavado.
Míralo. ¡Mira!
No puedo, lo llevo en la frente.
Eres más duro que nuestro Papá Noel.
Bueno,
es lo que tiene que me dispararan nada más hacerme poli, Nancy.
Después de eso, cualquier dolor no es nada.
Mi hijo pesaba más de cuatro kilos al nacer.
Después de ese dolor, siempre digo: "Mientras no sea un bebé enorme,
bienvenido sea".
El chico me agujerea la cabeza y él es el que se desmaya.
Me cuesta creer que mi hija lo haya traído a casa.
A ver, señor Quinn. Don.
Sé que sueles salirte con la tuya, pero...
¡Dios santo! ¿Le estás clavando eso?
Ayudadme...
Es peor que un bebé enorme.
Eres la monda.
Tú también estás solo en Navidad.
La tía Kayla está hablando con un pez.
Ha sido un día muy largo.
¿Dónde está Sean Jr.?
Está hablando con mi padre. No debimos traerlo.
No le dirá lo de que es ateo mientras está en el hospital, ¿no?
Deberíamos sentirnos orgullosos de Sean Jr. por no ocultar quién es.
No deberíamos tener que ir con tanto cuidado con tu padre.
Kayla está hablando con un pez y parece que se le va menos que a ti.
He apoyado a Kayla como lo hubiese hecho mi madre,
pero solo he conseguido hacerla sentir peor.
Quizá no sea lo mío.
Lo de ser madre.
Sé que pensamos que sería más rápido, pero es cuestión de tiempo.
¿Me oyes? Y cuando pase,
lo vas a hacer genial.
- ¿Estamos? - Ahora está robando el pez.
Será más fácil con nuestro hijo.
Oye, te he visto hablando con el abuelo Don.
Qué bien.
He decidido no decírselo.
Gracias a Dios.
Fantástico.
Bien.
Voy a ir a poner mi cara contra un cristal frío.
Cariño,
no tengas miedo de decírselo al abuelo.
No, no lo tengo.
Fui ahí para decírselo, le pregunté cómo estaba
y me dijo que bien
porque la abuela Margaret le estaba cuidando desde el cielo a él
y a todos nosotros.
No podía hacerle eso.
Supongo que lo de encender las luces queda cancelado.
Esto es solo porque...
...me obliga la enfermera.
Sé lo que estás intentando hacer.
Luchar por Emmy.
Eso mismo hago yo.
Tenemos en común que los dos queremos a Emmy.
Eso ya es algo, ¿no?
¿Que nos convierte en enemigos?
Pues vale.
¿Te has tomado el zumo?
Sí.
No.
Cuando termines, puedes marcharte.
En cambio, a ti el pulso te va muy rápido.
Así que quiero que te quedes un poco más.
Bueno,
supongo que hay cosas peores.
A ti...
A ti te gusta.
¿Quién? ¿Nancy?
No.
Me gusta como una compañera, pero no en el sentido de gustar.
Y, aunque me gustase,
mi mujer murió hace solo tres años.
Pero insisto
en que no me gusta.
¿Y por qué te estoy dando explicaciones? Larguémonos de aquí.
Ahora, Donny.
Una sidra caliente para el señor.
No podías estar en casa para las luces, así que te las hemos traído.
Qué detalle.
Seguro que mamá nos está viendo y sonriendo.
¿Habéis hecho todo esto por ellos?
Esta familia es un grano en el culo, pero es nuestro grano en el culo.
- Pero sí, son un grano en el culo. - Uno bien gordo. Sí.
Siento que todo esté siendo una locura.
Por lo menos se pasa rápido.
¿Cuánto llevamos aquí? ¿Tres o cuatro días?
- Doce horas. - Dios mío.
Hombre, hola.
Vaya par con sus pulseritas.
Unidos por las pulseritas.
No lo estropees.
¿Sabes qué sería perfecto?
Que te reunieras con Ted Boseman.
- Jobar... - Solo para charlar, nada más.
Aunque sea
para agradar a alguien al que le han clavado algo en la cabeza.
Está bien.
Vale, deja de darme la lata y lo haré.
Ahora sí que parece Navidad...
Un momento.
¿Vas a ir a hablar con ese tío?
Solo para que mi padre me deje en paz. No te preocupes, de verdad.
Preocúpate. De verdad.
Don siempre se sale con la suya.
- Como un Quinn. - Sí.
Me pregunto qué pasaría si le frenásemos un poco los pies.
Eso sería algo bueno para todos, ¿no?
Para los Quinn y los Quinn policríticos.
Los Quinn policríticos.
Me gusta. Es bueno.
Hola, Ted.
Emmy ha accedido a verte.
Solo debes hacerle una oferta de trabajo que no pueda rechazar.
Y estaremos en paz por lo de no arrestarte
por ebriedad, alteración del orden público e intento de intoxicación de un caballo.
Sí.
Celebraste Acción de Gracias por todo lo alto, Ted.
Subtítulos: B. Benito