31. siječnja, 2011. zbog pada potražnje za gipsanim pločama,
Američka gipsaonica zatvorila je tvornicu u Empireu, Nevadi, nakon 88 godina.
Do srpnja, poštanski broj Empirea, 89405, povučen je iz upotrebe.
Ovo je novac koji ti dugujem. -Hvala.
Čuvaj se.
ZEMLJA NOMADA
Kakvo je ovo dijete Što na počinak ide
Na Marijinom krilu spava
Koje anđeli bodre himnama milim
Dok pastiri čuvaju stražu
Ne vidim vašu rezervaciju.
Na spisku sam Amazon CamperForcea.
Probajte s MCD. -Evo ga.
Dobro jutro svima. Kako ste?
U redu. Prijeći ćemo na sigurnosnu mjeru.
Kontakt u tri točke.
Zašto je kontakt u tri točke bitan?
Da ne bi pali niz stepenice. -Da ne bi pali niz stepenice.
Mogu li pretpostaviti da ga se pridržavate?
Ovo je Karl. -Bok.
Ovo je Angela. Doug, Ryan, Teresa.
Carrie. -Drago mi je.
I tvoja stara prijateljica. -Linda May. Ja sam Fern.
Moja prijateljica, Fern. -Pozdrav svima.
Imam još jedan tekst "Smitsa".
Kada se smiješ i plešeš, i najzad živiš,
čuješ moj glas u svojoj glavi i lijepo misliš na mene.
I ovaj koji mi najviše znači:
"Dom", je li to samo riječ,
ili je to nešto što nosiš u srcu?
Taj mi se sviđa. -I meni.
Njegovi tekstovi su jako duboki.
Prethodni vlasnik kombija je držao madrac otraga,
ali meni to nije odgovaralo.
Željela sam napraviti krevet s ladicama ispod.
Sprijeda za odlaganje posteljine i jednu sa suprotne strane.
Jako pametno. -Slažem se.
Vidiš ovo?
Ovo je stara ribarska kutija mog supruga. Stavila sam zasun na nju
i kada je otvorim dobijem još više prostora.
Lijepe stvarčice čuvam unutra.
Tanjure koje mi je tata poklonio. Kupovao ih je po rasprodajama.
Kada sam završila srednju školu, poklonio mi je cijeli set.
Baš su lijepi. -Nije loš, a?
Zove se "jesenje lišće".
Nemam ih puno, ali...
Kako si nazvala kombi? -"Prethodnik". -Moćno ime.
Je.
'Ej, što to radiš?
Medvjedi koji se trenutno nalaze u utočištu za polarne medvjede su problematični
i bit će zatvoreni dok se ne primire,
što može potrajati i do trideset dana.
Fern? - Hej, Brandy. -Bok.
Hej, djevojke.
Kako si? -Dobro.
Drago mi je što te vidim. Kako si?
Dobro, hvala. -Lijepo izgledaš. Ošišala si se. -Da, skratila sam je.
Sviđa mi se. -Hvala. -Ponovno radiš za Amazon?
Da. -Sviđa ti se? -Da, pristojno plaćaju.
Jesi li još uvijek u kombiju?
Da, parkirana sam kod Desert Rosea.
Danas smo prolazile tamo. Zar ne, djevojke? -Kako ti je mama?
Odlično je, puno joj nedostaješ.
Poruči joj da i ona meni nedostaje. -Hoću.
Ako ti treba krov nad glavom,
možeš doći kod nas, brinemo se za tebe.
Hvala. Ne brinite. Obavijestit ću vas, obećavam.
Dobro. Bok. -Vidimo se, Aubrey.
Još uvijek si najpametnija u školi? -Može se reći.
Sjećaš li se bilo čega u vezi lekcija koje sam te podučavala?
"Sutra, sutra i sutra,
a svu naša prošlost osvijetlile su budale, put do prašnjave smrti.
Gasi se, kratka svjećo!"
To je jako dobro. Hvala ti. -Hvala vama.
Mama kaže da ste beskućnik, je li to istina?
Nisam beskućnik. Samo nemam kuću. To nije isto.
Ne brinite za mene. Dobro sam.
Prije nego što sam prešla raditi u Squeeze,
bila sam u potrazi za poslom i popunjavala sam aplikacije.
Bilo je to 2008. i prolazila sam kroz gadan period.
Pomišljala sam o samoubojstvu.
Odlučila sam kupiti bocu pića
i ugušiti se plinom.
I htjela sam popiti tu cugu dok se ne onesvijestim.
Ako se probudim, zapalit ću cigaru i sve nas dići u zrak.
Pogledala sam u moja dva voljena psa.
Mog koker španijela i moju pudlicu.
Nisam im mogla to učiniti.
Pomislila sam,
ne mogu to ni sebi učiniti.
Bližila sam se 62 godini,
i na internetu sam provjerila naknadu od socijalnog osiguranja.
Pisalo je 550 $.
Fern, radila sam čitav svoj život.
Teglim od svoje 12. godine.
Podigla dvije kćeri, nisam mogla vjerovati.
Na interneta sam vidjela jeftin život u kampu Boba Walesa.
Mogu živjeti u kamperu i putovati,
a ne moram raditi ostatak mog života.
SNNT je kamp za početnike nomade...
Bob Wales sliči na Djeda Božićnjaka. -Zar ne? Svi to kažu.
Što "SNNT" znači?
Sastajalište nomada na kotačima.
U Quartzsiteu je, u Arizoni, usred pustinje.
Na zemlji BLM-a. Trebaš doći. Izradit ću ti mapu.
Ne vjerujem da ću ići.
Nadam se da hoćeš. Izradit ću ti mapu za svaki slučaj.
SNNT je sustav podrške ljudima kojima je pomoć odmah neophodna.
Vidimo se sljedeće godine, Fern.
Sretan praznik. -I tebi, Doug.
Karl je imao moždani udar. -Je li mrtav? -Nije.
Došla je njegova kćer i odvela ga na istok.
Nisu poveli psa?
Nisu mogli. Bi li ga ti udomila?
On je stvarno dobar pas. Jako umiljat. -Ne, ne.
Znači, odlaziš u četvrtak, je l' tako?
Završila sam Amazon jučer. -Amazon plaća do četvrtka.
Nakon toga je 375 $ mjesečno.
Postoji li popust ako ne koristim elektronski otpad?
Zato što imam samo kombi. -Ne, ali pošto imaš kombi
lako ti je ići na jug u toplije krajeve.
Da, ali željela sam potražiti ovdje posao.
Sretno s tim.
Teška su vremena. -Bok, Peti. -Bok, Fern.
Vidimo se dogodine.
Moj muž je radio u rudniku u Empireu.
Nekoliko godina sam tamo radila u ljudskim resursima.
To mi je bio posao za stalno. Radila sam i dosta honorarnih.
Kasirka u dućanu u Empireu.
Bila sam učiteljica na zamjeni u školi pet godina.
Zar se nije zatvorio rudnik Empire,
i onda su se svi stanovnici radnici morali preseliti?
Da, prije oko godinu dana.
Au. Kada želite početi s radom?
Odmah?
Trenutno su teška vremena.
Možete razmotriti zahtjev za prijevremenu mirovinu.
Ne vjerujem da ostvarujem prava i...
Treba mi posao. Volim raditi.
Nisam siguran za što točno ispunjavate uvjete.
Hej!
Ja sam Rachel. Menadžer sam ovdje u "Pop Piku".
Bok, ja sam Fern. -Bok, Fern.
Pitala sam, i rekli su mi da mogu ovdje prenoćiti.
Dobrodošli ste, ne smetate.
Ali da znate, ovdje je po noći jako hladno.
Stvarno hladno. -Mogu reći.
Ne želim vas uvrijediti, niže dolje je crkva.
Imaju slobodne krevete.
Bit ću dobro. -U redu. -Hvala.
Tu smo ako vam zatrebamo. -Hvala.
Tako mi je drago što si došla.
To je Bob Wales. -Sjedi ovdje. Zadrži stolicu.
Problem je ne samo što prihvaćamo
tiraniju dolara, tiraniju tržišta.
Prihvaćamo je. Rado navlačimo jaram tiranije dolara
i živimo po njemu čitav svoj život.
Pomišljam na analogiju o zaprežnom konju.
Zaprežnom konju koji je voljan raditi do svoje smrti.
A onda ga izbace na pašnjak. To se događa mnogima od nas.
Ako nas društvo odbacuje
i šalje nas zaprežne konje na pašnjake,
mi ćemo se okupiti zajedno i brinuti jedni o drugima.
Titanik u vidu naše ekonomije tone.
Moj cilj je nabaviti što više čamaca za spašavanje
i ukrcati što više ljudi u njih.
Što je to? -Ovo je vegansko.
Ne, ja sam mesojed.
Svejedno vam hvala. Lijepo izgleda.
Još jedan mesojed? -Ona je mesojed.
Hoćeš još?
Ona voli ljuto. -Korijander? -Ne.
Ja sam vijetnamski veteran.
Imam posttraumatski stresni poremećaj.
Smeta mi buka. Velika masa ljudi. Vatromet.
Imam kamionet i kamper. Mogu živjeti ovdje.
Biti spokojan.
Najzad sam bila uvjerila djeda, tatu i mamu da kamperom obiđemo zemlju.
Ali tada su obojima rekli da imaju rak.
Umrli su u razmaku od tri tjedna.
Počeo sam gledati video zapise Boba Wellsa o životu u kombiju.
Onda sam kupila moj kombi, BOJA.
Jer ona me vodi tamo gdje nisam.
I započela svoj iscjeliteljski put prije dvije i pol godine.
Dvadeset godina sam radila u jednoj korporaciji.
Moj prijatelj Bill radio je za istu firmu.
Imao je zatajenje jetre.
Tjedan dana prije nego što je trebao otići u mirovinu.
zvali su ga iz ljudskih resursa u hospicij
i htjeli su s njim porazgovarati o mirovini.
Preminuo je deset dana kasnije.
I nikad nije zaplovio jedrilicom koju je držao ispred kuće.
Sve mu je promaklo.
Prije nego što će umrijeti, rekao mi je: "Ne gubi vrijeme, ženo."
Umirovila sam se što sam brže mogla.
Nisam željela da mi jedrilica bude ispred kuće kad umrem.
Tako da...
I nije.
Moja jedrilica je ovdje u pustinji.
Ne mogu ni zamisliti kroz što sve prolaziš.
Gubitak muža i gubitak čitavog grada,
prijatelja, sela i...
Takav gubitak je teško breme.
Volio bih imati jednostavan odgovor za tebe.
Mislim da si došla na pravo mjesto po odgovor.
Mislim da će ti povezivanje s prirodom
i stvarnom istinskom zajednicom i plemenom stvarno pomoći.
Hej, Fern. -Hej, Linda.
Pridruži nam se. -Ne, idem malo u šetnju.
Brzo se vraćam.
Jedino pitanje koje stalno postavljam je Bob, moram živjeti u gradu
volio bih živjeti ovdje ali ne mogu.
Kako izbjeći čuveno kucanje na vrata?
Stoga sam razvio ono što ja zovem "Deset zapovijedi nevidljivog parkiranja."
Izvuci ga i zabodi. Moraš proširiti rupu.
Tako je! Bravo.
Zatim moraš...
Volim ovaj način života.
Oličenje je slobode, ljepote i povezivanja sa zemljom.
Međutim, postoji uvjet.
Morate naučiti kako se brinuti za svoja sranja.
Većina nas koristi kantu od 20 litara.
Većina nas je u kombijima. Ili nečemu većem.
Ja sam u Priusu.
Koristim kantu od osam litara.
Ako imate problem s koljenima, koristite kantu od 30 litara.
Bok, Fern. -Bok, momci.
Imam ovo za tebe. -Hvala.
Bolje uzmi ovaj. Taj je pomalo čudan.
Tvoj je? -Aha.
Svaki kombi ima crnu rupu, naročito moj.
Jednom sam imao sedam ovakvih otvarača za konzerve.
Meni se to ne događa.
Mijenjat ću se za podmetač za šalicu, ja ih pravim.
Može. Je l' ovo heklano? -Ne, nešto drugačije.
To je lijepo.
Ide sa mnom. Vidimo se. -Bok.
SAJAM REKREACIJSKIH VOZILA
Izgleda da posao neće biti...
O ne, klizi.
Primate li rezime?
Ostavit ću vam ga za svaki slučaj.
Ne, samo idite... -Na internet? -Da.
Prodajem četiri za 100 $.
Jesi li osjetila? -To radi ljudima.
Uplašilo me je. -Plaši ih.
Znate li koliko novca ima ovdje?
Kao da su dinosauri.
Pazite. Pazite gdje stajete.
Dobrodošli.
Kao u diskoteci. -Bože dragi!
Osvjetljenje je prelijepo.
Stroj za pranje i sušenje. -O, Bože! -Zezaš me.
Dame, kuda ćemo? -Havaji.
Ne. -Da. -Kako ćemo preko vode?
Nećemo na istočnu obalu.
Nemaju dovoljno velikog prostora za parkiranje nečeg ove veličine.
Ovo je magični autobus kojim se možemo odvesti na Havaje.
* Ponovno krećemo na put *
* Idemo na mjesta gdje nikad nismo bili *
* Idemo na mjesta na koja možda više nikad nećemo ići *
* I jedva čekamo opet ući u kombije *
* Poput grupe cigana spuštamo se autocestom *
* Ponovno sam na putu *
U redu, u Quartzsiteu, Arizoni,
pogotovo u Quartzsite jaht klubu,
kantri ples je dio tradicije. Idemo!
Izgleda da su ti noge utrnule.
Nisu. -Sigurna si?
Dobro.
Zbogom, Fern.
Milina.
Zarad vaše sigurnosti dok ste na putu.
Ako imate pitanja
u vezi sa sistemskim dizajnom, održavanjem i problemima,
navratite već danas i dotjerajte vaše vozilo.
Pomoći ćemo vam da iskoristite ono što vam priroda besplatno nudi.
Rone, dođi načas.
Ovaj momak ima jako lijepe stvari.
Ovo su Nudo i Roxi. Ron. -Kako ste, Rone?
Pokušavamo zaraditi za gorivo.
Odlična izrada.
Vidi, Rone.
Bok, gospođo.
Da nemate možda cigaru?
Naravno. Da ti pripalim?
Treba ti? -Može. Hvala.
Kako se zovete? -Fern. -Ja sam Derek.
Drago mi je što sam vas upoznao. -Također.
Što je, zaboga?
Fern je, Swankie.
Zar ne vidiš zastavu? -Znam, žao mi je stvarno.
To znači da ne želim da me uznemiravaju. -Treba mi prijevoz do grada.
Zašto? -Probušila mi se guma.
Pa, zamjeni je. -Nemam pričuvnu.
Nemaš pričuvnu gumu, a nalaziš se u vukojebini?
Možeš umrijeti ovdje. U divljini si. Daleko od svih.
Možeš umrijeti ovdje, razumiješ li to?
Moraš to shvatiti ozbiljno. Moraš imati način da potražiš pomoć.
Rezervna guma mora ti biti uvijek pri ruci. -Cijenim to. Hvala.
Misliš da mi se možeš odužiti.
Idem na ovo putovanje, spremam se za polazak.
Imam dosta posla, a malo vremena.
Možeš mi pomoći da završim. -U redu.
Stvarno to cijenim.
Moj prijedlog ti je da ne koristiš Pomoć i informacije na cesti.
Nabavi neki satelitski servis za praćenje.
Moramo da namočimo brusni papir. Mora biti mokar.
Prekrit ćemo branik s nečim da ga boja ne pošprica.
Preko ovoga ćemo plastiku. -Moram nešto reći.
Ovo je puno kompliciranije nego što sam mislila.
Jako je komplicirano.
Trebat će dosta vremena da se ukloni sva otpala boja.
Pa, odustaješ od mene? -Ne, ne odustajem.
Kada završimo sa svime ovime, dat ću ti preostalu boju.
Uzmi sve jer kombi ti izgleda... užasno. -Nije točno.
Samo mu treba pranje. -Uzmi moju boju.
Užasno.
Fern, Swankie je.
Što je? Spriječena sam. -Odakle mi ovoliko stvari?
Nakupe se. -Odakle mi?
Upravo sam stavila na Facebook
da poklanjam sve ovo i zamolila ljude da ih uzmu ako žele.
Ovo mi se sviđa. -Uzmi je.
Zezaš? -Tvoja je. -Baš je udobna.
Lijepo izgledaš u njoj.
To su crveni, bijeli i plavi jaspis.
Što je to? -Okamenjeno palmino drvo.
Ovo je dio iste stijene.
To je još jedan crveno, bijeli i plavi...
Što ti je? -Nije mi dobro.
Dođi sjesti.
Što se događa? Što ti treba?
Glava me ubija i muka mi je.
Hoće li voda pomoći? -O da.
Pazi na ruku.
Jesi li dobro?
Valjda sam dobro.
Dobro si?
Prilikom odstranjivanja raka pluća,
liječnici su mi rekli da se proširio i na mozak.
Dali su mi svega sedam ili osam mjeseci života.
Žao mi je.
Otići ću na putovanje. Vratit ću se na Alasku
kako bih osvježila neke lijepe uspomene.
Radi ono što moraš.
Imam knjigu koja se zove "Posljednji Izlaz" od dr Kevorkiana.
Neki ga nazivaju "Doktor Smrt".
Govori o mnogobrojnim načinima na kojima možeš završiti život.
Čuvam je u slučaju da mi ponestane ideja.
Ali ne želim više biti zatvorena u bolnici.
Neka, hvala.
Ove godine punim 75 godina.
Imala sam dobar život.
Nagledala sam se lijepih stvari vozeći se kajakom.
Vidjela sam obitelj losova pored rijeke u Idahou,
velike bijele pelikane koji su sletjeli blizu mog kajaka u Coloradu.
Izdvojila bih i stotine gnijezda lastavica
koje sam pronašla na zidu jedne litice.
Lastavice su letjele svuda okolo.
Odražavale su se u vodi.
Izgledalo je kao da ja letim s njima, i da su one svuda oko mene.
Mladunčad su se izležavala, ljuske od jaja su iz gnijezda padala u vodu.
Bilo je čudesno.
Dosta toga sam proživjela. Moj život je potpun.
Da sam umrla tada, tog istog trenutka,
ne bih žalila.
Možda kad umrem moji prijatelji će se okupiti oko vatre
i baciti kamen u nju u znaku sjećanja na mene.
Želim samo vidjeti nešto novo.
A onda ga povučeš, i zakočiš.
Vidi ovo.
Moja baka mi je to napravila i poklonila.
Uživajte i čuvajte ga. -Hvala vam.
* Mislio sam da je ljubav vječna *
* Nećeš li mi reći gdje sam zastranio *
* Molim te, odgovori mi, ljubavi moja *
* Ako si sretnija bez mene *
* Pravit ću se da mi nije stalo *
* Ali ako još uvijek misliš o meni *
* Molim te, uslišaj molitve moje *
* Znaš da su iskrene nakane moje *
* I da nije kasno za nas dvoje *
* U svojoj tuzi sada se obraćam tebi *
Mogu li ti nešto reći, Swankie? -Što?
Često mislim na svog muža, Boa.
Kada mu se na kraju skroz pogoršalo,
primao je morfijsku infuziju u bolnici.
Sjedila bih tamo noću i...
I dolazila u iskušenje da mu izvadim kanilu.
I pustim ga da ode.
Možda sam se trebala više potruditi.
Mogao je otići ranije bez tolike patnje.
Možda on to ne bi želio.
Možda je želio ostati sa tobom što je duže mogao.
Sigurna sam da si se dobro brinula o njemu.
Jesam.
Doviđenja, Fern.
Jeste li za piće?
Može zdravica za naše prijatelje?
One koje nisu više s nama.
Siguran sam da znate na što mislim.
Prijatelje koji su morali otići, koji su u našim srcima.
* Slušaj moj bluz, *
* Vidiš li krv u mom pivu? *
* Samo mi pomozi da se nasmijem boli.*
* Pomozi mi da smijehom otjeram suze *
Fern!
Kako si? -Hvala ti od srca.
Ova je crna.
Halo, kava?
Znam te. -Bok, Dave, zar ne?
Fern? -Da. Imam tvoj otvarač za konzerve.
Radite li ovdje sada? -Da, prva godina. Može kava?
Može.
Crna, izvoli. Dodaj nešto ako želiš.
Vidimo se. -Ugodan dan. -Ja sam domaćin kampa.
Vodi računa da uvijek nosiš rukavice.
Zdravlje prije svega.
Dolaze nam ljudi iz cijelog svijeta.
Puhni malo u njih.
I zidove isto? Ili samo tu srebrnu stvar?
Da, i zidove.
Gdje još možeš vidjeti ovakvu ljepotu?
Samo ovdje, u pustari.
Mi smo kuje iz pustare.
Kakvih ljudi ima! To je skoro puna vreća burita.
Oprostite. -Da?
Jeste li vi domaćini kampa? -Da, ja sam Fern, ono je Linda May.
Kako ste? -Rukovala bih se,
ali bolje ne. Ne želiš to dirati. -Nestala nam je struja.
Pokušavamo organizirati rođendan naše kćeri.
Je li došla? -Je.
Želiš li da ti privežem jedan i za zglob?
Na kojoj ruci želiš? Toj?
Dobrodošli u spa centar.
Treba mi dobrovoljac iz publike.
Uzmite mene. -Dobro.
Zar vam nije odmah bolje?
Kako se zovete, gđice? -Linda. -Linda.
Mogu li vam pomoći? -Da, došli smo zbog obilaska.
Obilazak počinje za 15 minuta. -Da pričekamo ovdje?
Pričekajte ovdje ako želite. Imamo odličnu mapu parka.
Ovdje imamo raspored nekih ljetnih aktivnosti.
Uzmite ih ako želite.
Izvolite. -Hvala.
Ovo će biti jako uzbudljivo.
Protrljajte zajedno dva kamena.
Gledajte kako se drobe.
Zato je tako lako
paleontolozima da nađu fosile ovdje. -Kakve su ono rupe u stijenama?
Dobro pitanje.
Jedno vrijeme bilo je zraka unutar ovih stijena.
Kao mali džepovi ili mjehurići plina.
Bili su zarobljeni unutar stijene.
Hej.
Jesi li našla nešto zanimljivo?
Stijene.
Poslaži to, Greg.
Pozdrav zemaljskom brodu. -Za zemaljski brod.
Hvala. Hvala.
To ti čini glas visokim.
Ovo je moja zemlja u Arizoni.
Mogla bih sagraditi zemaljski brod.
Kuća je potpuno samostalna.
Sagrađena od guma, boca i konzervi.
Ne zagađuje okolinu.
Samodovoljna je. -Tako je.
Izgleda kao umjetničko djelo sagrađeno s dvije ruke.
To je nešto što mogu ostaviti unucima.
Kuća će stajati tamo generacijama.
Sve će nas nadživjeti. -To je dobro.
Sada sam u igri.
Kad ostariš, dobivaš osobnost.
Nećemo se vidjeti neko vrijeme.
Dođi me vidjeti.
Možeš ostati koliko god želiš.
Kad god želiš.
U redu? -Hvala, Linda May.
Hvala tebi. Puno toga si mi dala.
Bok, Fern. -Hej.
Išao sam do benzinske pumpe
i mislio sam da je pametnije da ne voziš
noću kroz park da bi kupila cigarete, pa sam ti ovo uzeo.
Što si uzeo? -Štapiće sladića.
Ne mogu to pušiti. -Znam.
Možeš ih žvakati, smanjit će ti ovisnost.
Neću ostaviti pušenje, Dave.
Znam, ali... probaj ovo.
Dobri su i za probavu.
U redu, hvala. -Što to radiš?
Imam mrave. -Mravi nisu problem.
Jesu. U hrani su mi.
Mogu sama, hvala.
Gdje da stavim kutiju?
Žao mi je, Fern. Žao mi je. Nisam znao.
Odmakni se!
Ne moraš vikati.
Odmakni se. -Dobro, idem.
Zatvorili smo.
Vi ste jedan od onih sretnika iz SAD-a.
Iz Obećane zemlje. Jesam.
I možete putovati bilo gdje. - Da gospođo, znam.
Ponekad vas nazivaju "nomadima",
ili ljudima koji nemaju dom.
Vidim da nosite prsten. Jeste li udani?
Jesam, ali mi je muž preminuo.
Onda... -Ne skidam je.
Ta prsten je krug i nema kraja.
To znači da vaša ljubav nema kraja.
Možda ga nećete moći skinuti, i da pokušate.
Mislim da ne mogu.
Lijepo je uređeno.
Ima divertikulitis, što je zapaljenje crijeva.
Ranije u toku dana je operiran laparoskopski.
Operiran je?
To! Nudle! -Dobro dođu kad si bolestan.
Krekeri. I za tebe...
Moj omiljeni. -Znam.
Hvala, Fern. Kakvi su ti dalji planovi?
Idem u Nebrasku za berbu.
To neće početi prije listopada. Što je s tobom?
Počinjem raditi u supermarketu. Kao i lane.
Raspitat ću se imaju li još jedno mjesto.
Za mene? -Da.
Parking im je boli glava.
Uživaj u kolačićima.
Kako ide? -Ne žalim se.
Jedan...
Michaele? -Kako je? -Dobro. Mogu li uzeti ovaj luk i rajčicu?
Hvala.
Nisam oduševljena. -Stavit ću ga s tvoje desne strane.
Drži joj lice podalje od mene.
Bože, pomozi. -Zar nije lijepa?
Malo se šalim, ali ne puno.
O ne, steže me jako ruku.
To sam ja.
Nije je uhvatio.
Kako je grozno.
Izlazi odatle, Jerry, izlazi!
Izlazi! -U redu je, Fern!
Što je to? Čime ga to hrani?
To je zec. -Sliči mi na pile.
Želi te, želi te sljedećeg.
Ulazi, ne želim biti ta.
Probit će staklo.
Pravilo od pet sekundi.
Nisu stvarno bilo ovoliko veliki.
Eno je tamo. -Točno iznad naših glava.
To je zvijezda Vega.
Udaljena je 24 svjetlosne godine.
To znači da svjetlo koje gledate ostavila je Vega 1987.
Tek je stiglo? -Tek je stiglo.
Teleskop je uperen ka Jupiteru.
Jupiter je najveća planeta u našem sunčevom sustavu.
Nakon eksplozije zvijezda izbacuje atome i plazmu u svemir,
ponekad slete na Zemlju, njeguju tlo.
Oni postaju dio vas.
Ispružite ruke i pogledajte u zvijezde.
U vašim rukama su atomi zvijezda
koje su eksplodirale eonima ranije.
Žao mi je, zatvorili smo.
Tražim Davea. Ja sam njegov sin.
U kuhinji je, iza blagajne. -One tamo? -Da.
Prošao sam ovdje.
Stvarno? -Da, par puta.
This place man,
Ne znam kako se itko može vezati za ovo mjesto.
Pa, postoje i gora mjesta.
Znaš li koji je dobar način za upoznavanje mjesta?
Sastanci anonimnih alkoholičara. -Stvarno? -Bar za mene.
Dok sam bio u grupi, putovali smo svuda.
Sastanci anonimnih alkoholičara bili su dio rutine.
Sjajan način da se upoznaju ljudi i mjesta.
Kakva je pljeskavica?
Tvoj stari je dobar kuhar.
Nije neka znanost spremiti pljeskavicu.
Njegova žena Emily. -Slatka je. Nadam se da je starija nego što izgleda.
U drugom je stanju. -Postat ćeš djed.
Kada joj je termin?
Ne znam. Dva tjedna. On je sada je na putu kući.
Želi da pođem s njim. -Trebaš ići.
Bio sam...
Zamjera mi što nikad nisam bio tu
kada je bio mlad.
Trudio sam se biti tu kada je bio stariji, ali...
On je tjerao po svome, a ja po svome.
Valjda sam zaboravio kako je biti tata.
Uglavnom, to mi nije išlo od ruke.
Ne opterećuj se previše. Idi, budi djed.
Hoćeš li sa mnom?
Možda mogu u posjetu nekad.
Sjajno.
Bok. -Laku noć.
Ako svratiš u posjetu, bit će još ovakvih!
Uspjela si, Svenki.
Učinit ću "Veliki G" ovdje za Georgiu.
I velikog buldoga ovdje za "Georgia Buldogse".
Bože!
Noćno parkiranje, ne možete spavati ovdje.
Odlazim, odlazim.
Za dijelove i ruke to je 2.300$ plus porez.
Provjerio sam vrijednost vašeg kombija.
S tom kilometražom, možete dobiti 5.000 najviše.
Preporučio bih vam
da uzmete taj novac i uložite ga u novo vozilo kao...
Ne mogu to učiniti.
Ne mogu, jer, vidite...
Potrošila sam puno novca i vremena na interijer,
dosta ljudi ne razumije vrijednost toga.
Ja živim u njemu.
To je moj dom.
Zašto ga samo ne pošalješ?
Vratit ću ti, Doli, slušaj, vratit ću ti.
Uskoro ću opet raditi za Amazon, moći ću ti vratiti.
Čim dobijem ček...
Tvrdoglava sam? A ti si prava kuja!
Bok, Fern.
Zvono radi.
Ja ga nisam čula, tako da... hej!
Napravila sam svoju čuvenu tortu s četiri jaja.
Doli će isjeći svima po komadić.
Stavi je tu. -Ovdje?
Ukusno izgleda. Hoću ovu.
Ta je tvoja. Stavit ću tvoje ime na nju. -S duplim sirom.
Molim te. -Hoćeš sir?
Dvije kriške, molit ću.
Ovo je moja sestra, Fern. -Fern. -Ja sam Jim.
Drago mi je. Ovo je moja žena, Pam.
Bok. Mokre su mi ruke. -Jim i George rade dugo zajedno.
George nam je prodao našu prvu kuću, tako smo počeli suradnju.
Jesu li vam govorili kako su se upoznali? -Ne.
Ja sam je upoznala s Georgeom,
njega sam znala od ranije.
Izvela sam je van i rekla joj:
"George je moj dobar prijatelj.
Ne želim da ovo zezneš.
Ako nisi ozbiljna u svezi sa njim, ne zafrkavaj se s njim."
I nisam zeznula. -Odgovorila si mi: "Što to govoriš?"
Koliko godina ste vas dvoje zajedno?
Trideset i ostatak godina. -Na kraju je dobro ispalo.
Preuzela sam stvari u svoje ruke nakon famoznog upoznavanja.
Nema na čemu. -Situacija se sada popravlja,
cijene skaču, još od zime 2012.
Volio bih da smo imali novac 2008. i pokupovali svega i sada prodali.
Izgleda da cijene nekretnina uvijek idu gore.
Ne želim ti kontrirati, ali moram.
Čudno je što ohrabruješ ljude
da ulože životnu ušteđevinu, i još se zaduže,
samo da bi kupili kuću koju si ne mogu priuštiti.
To je poprilično plitko
na ono s čime se bavimo. -Je li ograničen?
Nismo svi u poziciji da
zanemarimo sve i put pod noge. -Misliš li da sam to učinila?
George, sve sam odbacila zbog puta?
To sam učinila? -U redu, žao mi je.
Nomadi se ne razlikuju puno od pionira.
Mislim da je Fern dio američke tradicije.
Meni je to fenomenalno.
Drži.
Hvala.
Znaš da ću ti vratiti? -Da.
Hoću. -Aha.
Zašto se ne useliš kod nas? -Ne mogu ovdje živjeti.
Ne mogu živjeti u ovoj sobi, spavati u ovom krevetu.
Hvala, ali ne mogu.
Znam da nismo zanimljivi kao ljudi koje srećeš.
Ne radi se o tome. -Baš o tome se radi.
Uvijek je primamljivije ono vani.
Otišla si od kuće čim si mogla.
Udala si se za Boa nakon nekoliko mjeseci poznanstva.
Zatim ste se preselili Bogu iza nogu.
I nakon što je Bo preminuo ostala si u Empireu.
Jednostavno, ne razumijem. Mogla si otići, ali...
Vidiš, zato ne mogu doći ovdje.
Nikada ti ranije nisam ovo rekla, možda sam trebala.
Kada smo odrastale
bila si ekscentrična prema drugim ljudima. Možda se doimalo čudnim
ali to je zato što si bila odvažnija i iskrenija od svih ostalih.
Mogla si me vidjeti kako se krijem od drugih.
Nekad si to viđala i prije mene same.
Trebalo mi je to u životu.
Ti si mi sestra.
Voljela bih da si mi bila blizu sve te godine.
Ostavila si veliku prazninu za sobom.
To ide meni na dušu.
Bok, hoćeš sendvič? Jesi li gladan?
Poznata si mi.
Da, ja sam Fern. Radila sam u T Rocku u Quartzsiteu.
Pomogla si Noodleu da proda svoje kamenje tamo?
Da. -Jesi li za pivo?
Može, zamijenit ću se za sendvič.
Izvolite. -Hvala.
Zima je, trebala bi sjediti pokraj vatre.
Muče me koljena, hoćeš li mi pomoći? -Naravno.
Mogu sama. Hvala.
Dala si mi upaljač u Quartzsiteu.
Imaš li ga još uvijek?
Ne, davno je otišao, ali imam ovo za tebe.
Zadrži ga.
Hvala, baš je lijep.
Kakav je ovo kamen? -To je kost dinosaura.
Stvarno? -Ako oni lažu mene, ja lažem tebe.
Gdje su ti roditelji? -U Wisconsinu.
Brinu li sad za tebe?
Nisi usamljen?
Imaš li djevojku negdje?
Ruku na srce, imam jednu.
Živi u North Countryju, na maloj farmi.
Tamo je sretna.
Pišem joj pisma. -Bistar momak.
Vrlo dobro, pisma su lijepa. -Jednostavno nikad ne mogu pisati
ni o čemu za što smatram da joj je stalo.
Jesi li probao s pjesmama?
Ne mogu reći da jesam.
Doduše, ne znam nijednu.
Znaš li ti?
Može li jedna koju sam koristila za bračni zavjet?
Kada nisam bila puno starija od tebe.
Mogu li ju čuti?
Samo da je se prisjetim.
Usporedit ću te s ljetnim danom?
Ti si više lijep i umjereniji:
Grubi vjetrovi tresu drage pupoljke svibnja,
A ljetni zakup ima prekratko trajanje;
Nekad previše vruće oko nebesa sja,
A često je i njegov zlatni ten taman.
Sve što je lijepo ljepotu gubi
Slučajno ili prirodnim promjenama smjera nesumnjivo;
Ali tvoje vječno ljeto neće izblijedjeti,
Niti izgubite posjed one ljepote koju posjeduje;
Niti će se smrt hvaliti da ideš u njenoj sjeni,
Kad u vječnim redovima porasteš
Sve dok ljudi mogu disati i oči mogu vidjeti,
Tako dugo živi to, i to ti daje život.
(Shakespeareov Sonet 18)
Fern. -Bok.
Došla si. -Da.
Vau. -Da, lijepa je.
Uđi. Ja ću... -Dobro.
Ovo je Emily. Moja snaha. -Drago mi je.
Dobrodošli.
Narode, ovo je Fern.
Bok, drago mi je. -Također. -Dobrodošla.
Jamesa poznaješ. -Bok, kako si?
Hvala na pozivu.
Je l' to mali? -Ovo je Daniel, to je ljudina.
Reci "bok". -Bok, Daniele. -Kako si putovala?
Dobro, malo čupavo na kraju. Cesta je katastrofalna.
U tvom kombiju? Čuli smo za njega. Volio bih ga vidjeti.
Upoznat ću vas nekom prilikom. Hvala.
Odakle si? -Ono je Peter. -Bok. -Što želiš popiti?
Može voda, hvala. -Stiže voda.
Jesi li dugo na putu? -Da, radila sam jedno vrijeme,
ali sam u pokretu od našeg prethodnog susreta.
Izvoli.
Idi kod mame.
Probušena ti je guma. -Molim?
Imaš probušenu gumu na kombiju. -Nisam primijetio.
Jer ostaješ. -Da.
Dobro. -Nisam očekivao...
Nisam mislio da ću provesti još jednu noć pod krovom.
Ovdje je jako lijepo. -Možeš ostati.
Dobro, hvala, taman da operem rublje.
Mislio sam, da ostaneš duže.
Imaju gostinjsku kuću.
Ozbiljan sam. -Što oni imaju za reći na to?
Već sam ih pitao.
Sviđaš mi se.
Dobra si osoba.
Slažeš se s ljudima u većini slučajeva.
A ja...
Volim kad sam s tobom. Što je? Što je?
Ne želiš biti takav, želiš biti ovakav.
Nekad poželiš skočiti u ocean
Uzmi ga, možda se malo umorio.
Moram u kuhinju.
Tako.
Nemoj dugo.
Važi?
'Ajde, idi. -Dođi, dođi.
Vidi što ga ih je.
Koliko ih imate?
Ne znam sad točno.
Ona je prelijepa, vidi joj perje.
Hvala. -Treba joj još nadjeva...
Kukuruz? -Malo kukuruza.
Kako se to zove? -Hvala, Fern.
Umak?
Ala je sočna ova purica.
Izvrsna hrana. -Hvala Emma, hvala James.
Želio bih reći nekoliko riječi...
Za dolazak Fern.
Za ovu obiteljsku gozbu.
Prinovu i stare znance.
I sve između. Dobrodošla, Fern. -Hvala ti puno.
Sretan Dan zahvalnosti.
Donio sam kroasane.
Sviđa mi se to ime, Empire.
Imalo smo aerodrom, javni bazen, teren za golf. -Lijepo zvuči.
U kakvoj ste kući živjeli? -Sasvim običnoj.
Montažna. U stvari, bila je posebna.
Živjeli smo na periferiji.
Naše dvorište je gledalo na ogromno prostranstvo.
Pustinja i samo pustinja, sve do planina.
Nepregledna čistina.
Baš mi je drago što si ovdje.
Daveu si jako draga. -Stvarno? -Da.
Često te spominje.
Sretna Nova Godina!
Jer je voljela kamenje.
Vidimo se kasnije, Swankie.
Bo nije nikad upoznao roditelje, niti je imao djece.
Da nisam ostala. Da sam otišla,
bilo bi kao da nije ni postojao.
Nisam se mogla spakirati i otići.
Volio je Empire.
Uživao je u svom poslu.
Volio je život tamo i svi su ga voljeli.
I ostala sam.
Isti grad, ista kuća.
Moj otac je govorio:
"Ono što pamtimo, nikad ne umire."
Možda sam previše vremena provela sjećajući se.
Znaš na što mislim? -Svakako.
Mogu se poistovjetiti.
Rijetko ikad pričam o svom sinu.
Ali danas bi...
Danas bi proslavio 33. rođendan.
Prije pet godina, oduzeo je sebi život.
Još uvijek mi je teško o tome govoriti.
Dugo vremena...
svakim danom se pitam:
"Kako mogu živjeti bez njega?"
Odgovora nije bilo na vidiku.
To su bili teški dani.
Ali...
shvatio sam da mu mogu odati počast
time što ću pomagati i služiti ljudima.
To me gura kroz život.
Nekim danima, to je sve što imam.
Ima puno ljudi naših godina koji su skrhani tugom i gubitkom.
Mnogi od njih nikad to ne prebole.
I to je u redu.
To je u redu.
Jedna od stvari koju najviše volim kod života
je što nema posljednje zbogom.
Upoznao sam na stotine ljudi i oni nikad ne kažu posljednje zbogom.
Ja uvijek kažem, "Vidimo se kasnije".
I tako i bude.
Bilo da su mjeseci u pitanju, ili godina, nekad više godina,
ponovno ih vidim.
Mogu gledati niz cestu i mogu biti siguran u svoje srce
da ću ponovno vidjeti svog sina.
Vidjet ćeš Boa ponovno.
I prisjetit ćeš se vašeg zajedničkog života.
Sigurno ti ništa od ovoga ne treba?
Neće mi više trebati.
Neće mi faliti ama baš ništa.
Pa, vidimo se kasnije.
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
POSVEĆENO ONIMA KOJI SU MORALI OTIĆI
VIDIMO SE KASNIJE
ZEMLJA NOMADA
Prevod: Admir Destani (www.Blink.si) Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN