Στις 31/11/2011, λόγω μειωμένης ζήτησης γυψοσανίδων
το εργοστάσιο στο Εμπάιαρ, Νεβάδα έκλεισε μετά από 88 χρόνια
Τον Ιούλιο του ίδιου έτους, ο Τ.Κ. 89405 έπαψε να ισχύει
J' aime le noir
Ορίστε αυτά που σου χρωστάω.
Σ'ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
"Ποιο να'ναι το παιδί αυτό που
στην αγκαλιά της Μαρίας κοιμάται
κι οι Άγγελοι ύμνους γλυκούς τού τραγουδούν
κι οι βοσκοί το φυλούν να μη φοβάται"
Desert Rose χώρος στάθμευσης
Δε βλέπω την κράτησή σου.
Είμαι στη λίστα της Amazon Camper Force.
Δοκίμασε το MCD.
- Το βρήκα. - Ναι.
Καλημέρα, πώς είστε σήμερα;
- Πολύ καλά. - Ωραία.
Τι προσέχουμε για την ασφάλειά μας;
Επαφή τριών σημείων,
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;
Για να μην πέσετε από τις σκάλες.
Αυτή ήταν η συμβουλή της ημέρας.
- Αυτός είναι ο Καρλ. - Γεια.
- Η Άτζελα... - Γεια.
...ο Νταγκ, ο Ράιαν, η Τερέζα
- η Κέρι... - Χαίρω πολύ.
- κι από δω η καλή σου φίλη... - Λίντα Μέι.
Με λένε Φερν.
Η φίλη μου η Φερν.
- Γεια σας. - Χαρήκαμε.
Έχω κι ένα στίχο των Smiths.
"Όταν γελάς, χορεύεις και ζεις αληθινά
θ'ακούς μέσα σου τα λόγια μου και θα με αναπολείς"
Κι αυτό που σημαίνει πολλά για μένα:
"Σπιτικό" δεν είναι τα τούβλα
αλλά αυτά που έχεις στην καρδιά σου.
- Αυτό μου άρεσε. - Κι εμένα.
Είναι βαθυστόχαστο.
- Αυτό ήταν; - Όχι.
Ο προηγούμενος είχε απλά ένα στρώμα πίσω
αλλά εμένα δε μου άρεσε έτσι.
Ήθελα χτιστό κρεβάτι με αποθηκευτικό χώρο
κι έτσι έφτιαξα 2 σειρές συρτάρια.
Αυτά να ανοίγουν από το εσωτερικό
κι άλλη μια σειρά ν'ανοίγουν απ'έξω.
- Έξυπνο. - Έτσι λέω κι εγώ.
Το βλέπεις αυτό;
Το κουτί με τα ψαρικά του άντρα μου.
Του έβαλα ένα μάνταλο
κι όταν το ανοίγω το στοπ το συγκρατεί
κι έτσι έχω επιπλέον χώρο.
Εδώ βάζω τα καλά μου πράγματα.
Τα πιάτα αυτά
είναι συλλογή του πατέρα μου από υπαίθριες αγορές.
Όταν τέλειωσα το γυμνάσιο
μου χάρισε όλο το σετ.
- Υπέροχα. - Δεν είναι;
Το σχέδιο λέγεται Φθινοπωρινά φύλλα.
Δεν έχω πολλά υπάρχοντα, αλλά...
Πώς αποκαλείς το κάμπερ σου;
"Πιονέρο"
Πολύ δυνατό!
Όντως!
Τι κάνεις;
Οι αρκούδες στο καταφύγιο αγρίων ζώων αποτελούν πρόβλημα.
Κρατούνται εκεί μέχρι να εγκατασταθούν αλλού.
Αυτό μπορεί να κρατήσει από 2 έως 30 ημέρες.
Φερν;
Γεια σου Μπράντι.
Γεια σας παιδιά.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς τα περνάς;
- Καλά. - Έτσι δείχνεις.
Ευχαριστώ.
- Τα μαλλιά σου... - Τα έκοψα.
- Μ'αρέσουν πολύ. - Σ'ευχαριστώ.
Δουλεύεις πάλι στην Άμαζον;
- Ναι. - Σ'αρέσει;
Τα λεφτά είναι καλά.
Ακόμη μένεις στο κάμπερ;
Ναι, πάρκαρα στο κάμπινγκ Desert Rose.
Σήμερα περάσαμε από κει.
Έτσι κορίτσια;
Τι κάνει η μαμά σου;
Είναι μια χαρά και της λείπεις πολύ.
- Πες της πως κι εμένα μου λείπει. - Εντάξει.
Όμως Φερν...
αν ψάχνεις κάπου να μείνεις
έλα μαζί μας γιατί ανησυχούμε για σένα.
Να μην ανησυχείτε.
Θα σου πω, αν είναι. Το υπόσχομαι.
Εντάξει, αντίο τότε.
Είσαι ακόμη η εξυπνότερη του σχολείου;
Ναι.
Θυμάσαι τίποτε από λογοτεχνία που κάναμε;
Θυμάμαι.
"Αύριο και αύριο και αύριο
(5η Πράξη, 5η Σκηνή Μακβέθ)σ.τ.μ
και κάθε χθες οπού περνά
ήτο φανός να φέξη μωρούς θνητούς να σκονισθούν
στον δρόμο του θανάτου. Σβήσε λιγόζωε δαυλέ."
Πολύ καλό. Σ'ευχαριστώ.
Η μαμά μού είπε πως είσαι άστεγη. Αληθεύει;
Δεν είμαι άστεγη.
Απλά δεν έχω σπίτι.
- Δεν είναι το ίδιο, σωστά; - Ναι.
Μην ανησυχείς, είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Πριν έρθω να ζήσω στο συνωστισμό
έψαχνα για δουλειά συμπληρώνοντας αιτήσεις.
Το 2008 τα πράγματα ήταν δύσκολα.
Ήμουν στα χειρότερά μου
και σκεφτόμουν να δώσω τέλος στη ζωή μου.
Να πάρω ένα μπουκάλι κρασί και να ανοίξω το γκάζι
και να πιω μέχρι να χάσω τις αισθήσεις μου.
Αν ξυπνούσα
θα άναβα τσιγάρο να τιναχτώ στον αέρα.
Είδα όμως τα γλυκά, πιστά σκυλιά μου
το κόκερ σπάνιελ και το κανίς και...
δεν τους άξιζε τέτοια τύχη.
Ούτε εγώ...
άξιζα τέτοια τύχη.
Ζύγωνα τα 62
και είπα να κοιτάξω τι σύνταξη δικαιούμουν.
Ήταν $550.
Δουλεύω μια ζωή,
από 12 χρονών κι έχω μεγαλώσει 2 κόρες.
Μου φάνηκε απίστευτο.
Βρήκα λοιπόν στο ίντερνετ ένα φτηνό κάμπινγκ για βαν.
Μπορώ να ζω σ'αυτό και να ταξιδεύω παράλληλα
χωρίς να χρειαστεί να ξαναδουλέψω ποτέ.
"Το RTR είναι ιδανικό για όσους ξεκινούν τώρα τη νομαδική ζωή"
Ο Μπομπ Γουέλς μοιάζει με τον Άγιο Βασίλη.
Όλοι το ίδιο λένε.
Τι είναι το RTR;
Ένας καταυλισμός για περιπλανώμενους
στο Κουίντερσετ, στην έρημο της Αριζόνα.
Είναι ελεύθερο.
Έλα. Θα σου φτιάξω χάρτη.
Όχι.
Εγώ θα σ'τον φτιάξω έτσι κι αλλιώς.
"Παρέχει βοήθεια σε όσους την έχουν άμεσα ανάγκη."
Τα λέμε του χρόνου Φερν.
- Καλές γιορτές. - Επίσης Νταγκ.
Ο Καρλ έπαθε εγκεφαλικό.
Πέθανε;
Όχι. Ήρθε η κόρη του και τον πήρε σπίτι.
Κι άφησαν το σκυλί;
Δε γινόταν. Θέλεις να τον υιοθετήσεις;
- Είναι καλό και φιλικό σκυλί. - Μπα!
Εσύ φεύγεις την Πέμπτη;
Ναι.
Εχθές τέλειωσα από την Άμαζον.
Η Άμαζον πληρώνει μέχρι την Πέμπτη
και μετά είναι 375$ το μήνα.
Είναι λιγότερα αν δε χρησιμοποιώ θέρμανση
επειδή μένω στο βαν μου;
Όχι. Αφού έχεις όμως βαν
και μετακινείσαι εύκολα
πήγαινε νοτιότερα που είναι πιο ζεστά.
Πρώτα θέλω να βρω εδώ μια δουλειά.
Καλή τύχη.
Είναι δύσκολο.
- Γεια σου Πάτι. - Αντίο Φερν.
Τα λέμε του χρόνου.
Ο σύζυγός μου δούλευε στο ορυχείο γύψου του Εμπάιαρ
κι εγώ στο ανθρώπινο δυναμικό εκεί για λίγα χρόνια.
Εκτός αυτού δούλεψα μερική απασχόληση
ως ταμίας σε κατάστημα,
αναπληρώτρια δασκάλα για 5 χρόνια
Μετά το κλείσιμο του ορυχείου οι εργαζόμενοι αναγκάστηκαν να φύγουν;
Ναι, εδώ και ένα χρόνο.
Πότε θέλεις να πιάσεις δουλειά;
Αμέσως.
Είναι δύσκολο τώρα.
Σκέψου και την πρόωρη συνταξιοδότηση.
Δε μπορώ να ζω με επιδόματα.
Δουλειά χρειάζομαι.
Μου αρέσει η δουλειά.
Δεν ξέρω τι θα μπορούσες να κάνεις.
Γεια.
Με λένε Ρέιτσελ και είμαι η υπεύθυνη εδώ.
- Είμαι η Φερν. - Γεια σου Φερν.
Μου είπαν πως μπορώ να περάσω εδώ τη νύχτα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα...
μόνο που η θερμοκρασία θα πέσει κι άλλο
και θα κάνει πολύ κρύο τη νύχτα.
Το νιώθω ήδη.
Αν μου επιτρέπεις, υπάρχει μια εκκλησία
Βαπτιστών δίπλα στο παντοπωλείο
που έχουν διαθέσιμες κλίνες.
- Είμαι μια χαρά. - Εντάξει.
Θα είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.
Σ'ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
- Αυτός είναι ο Μπομπ Γουέλς. - Κάθισε εδώ.
Όχι μόνο ανεχόμαστε την τυραννία του δολαρίου και των αγορών...
αλλά έχουμε πλέον εθιστεί
σ'αυτόν τον τρόπο ζωής.
Πάρτε ως παράδειγμα ένα υποζύγιο
που το βάζουν να δουλεύει μέχρι τελικής πτώσης
μέχρι να το αφήσουν τελικά στο βοσκοτόπι.
Το ίδιο έχει συμβεί σε πολλούς από μας.
Αν η κοινωνία μάς πετάει
όπως τα γέρικα άλογα
εμείς πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξης αυτού του μέρους.
Ο Τιτανικός βυθίζεται,
οι καιροί, οικονομικά, αλλάζουν.
Δικό μου μέλημα είναι να βγάλω τις σωσίβιες λέμβους
για να σώσω όσους περισσότερους μπορώ.
- Αυτό τι είναι; - Είναι για χορτοφάγους.
Όχι, τρώω κρέας.
Σ'ευχαριστώ πάντως.
- Κι αυτή τρώει κρέας. - Ωραία.
Σου φτάνει;
Λατρεύει το κόκκινο πιπέρι.
- Θέλεις και κόλιανδρο; - Όχι.
Είμαι βετεράνος του Βιετνάμ.
Πάσχω από μετατραυματικές διαταραχές.
Δεν αντέχω τους δυνατούς ήχους,
το συνωστισμό, τις φωτιές.
Έχω ένα φορτηγάκι κι ένα κάμπερ.
Μπορώ να ζω μ'αυτό τον τρόπο
γαλήνια.
'Οταν επιτέλους κατάφερα να πείσω τους γονείς μου
να γυρίσουμε τη χώρα μ'ένα βαν
ανακάλυψαν πως πάσχουν από καρκίνο.
Πέθαναν με τρεις εβδομάδες διαφορά.
Άρχισα να βλέπω τις εκπομπές του Μπομπ Γουέλς,
αγόρασα ένα βαν και το έβαψα
κι αυτό με πάει σε μέρη που δεν έχω δει.
Η ψυχοθεραπεία μου μέσω του ταξιδιού άρχισε πριν δυόμισι χρόνια.
Με τον φίλο μου Μπιλ δουλεύαμε
επί 20 χρόνια στην εταιρία χαλκού.
Έπαθε νεφρική ανεπάρκεια
μια εβδομάδα πριν συνταξιοδοτηθεί.
Ο υπεύθυνος τού είπε
να μιλήσουν για τη σύνταξή του.
Πέθανε 10 μέρες αργότερα
πριν προλάβει καν να βγάλει απ'το γκαράζ
τη βάρκα που αγόρασε.
Κι είχε στερηθεί τα πάντα.
Πριν πεθάνει μου είπε:
"Μη χάνεις ούτε λεπτό"
Μη χάνεις ούτε λεπτό.
Αποσύρθηκα λοιπόν όσο πιο νωρίς μπορούσα
επειδή εγώ θέλω να προλάβω να βγάλω τη βάρκα πριν πεθάνω.
Οπότε...ναι...
η βάρκα μου...
μ'έφερε εδώ, στην έρημο.
Δε μπορώ να φανταστώ τι περνάς
έχοντας χάσει τον άντρα σου, το σπίτι
τους φίλους σου, το χωριό σου.
Τέτοια απώλεια είναι τρομερή.
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω απαντήσεις.
Απλά πιστεύω πως εδώ θα βεις αυτό που ψάχνεις.
Ελπίζω…
η ζωή στη φύση και
η ουσιαστική ανθρώπινη επαφή
να σε βοηθήσουν.
- Γεια σου Φρεν. - Γεια σου Λίντα.
Έλα κάτσε μαζί μας.
Πάω μια βόλτα.
- Καλά. - Όταν γυρίσω.
Καλημέρα.
Κάτι που ακούω συχνά είναι:
Μπομπ, ζω στην πόλη.
Θα μ'άρεσε να ζω εδώ αλλά δεν μπορώ.
Πώς να αποφύγω τις αδιάκοπες οχλήσεις;
Έτσι έγραψα τον δεκάλογο της "μη αντιληπτής διαβίωσης"
Μέσα-έξω.
Πρέπει να κάνεις την τρύπα μεγαλύτερη.
Έτσι μπράβο.
Τώρα...
Μ'αρέσει αυτός ο τρόπος ζωής.
Προσφέρει ελευθερία, ομορφιά και επαφή με τη γη.
Υπό έναν όρο:
Πρέπει να φροντίζεις ο ίδιος τα περιττώματά σου.
Οι περισσότεροι από μας χρησιμοποιούμε αυτόν τον 20λιτρο κουβά.
Χωράει στα βαν σας ή σε μεγαλύτερα οχήματα.
Εγώ που οδηγώ ένα Prius
έχω έναν 8λιτρο κουβά.
Αν είστε πιο παραγωγικοί, πάρε 27λιτρο κουβά.
- Γεια σου Φερν. - Γεια σας παιδιά.
- Σας έφερα αυτά. - Ευχαριστούμε.
Πάρε αυτό καλύτερα.
Το άλλο δεν κάνει.
- Δικά σου είναι όλα; - Ναι.
Σε κάθε βαν μου έχω ειδικό χώρο για δαύτα.
Μια φορά είχα μαζέψει 7 ανοιχτήρια.
Αυτό δε μου'χει συμβεί ποτέ.
Σου το ανταλάσσω μ'αυτό. Εγώ τα φτιάχνω.
Σύμφωνοι.
Κορσεδάκι είναι;
Όχι ακριβώς.
Ωραίο είναι αυτό.
- Δεν το δίνω αυτό. - Καλώς.
Τα λέμε.
J' aime le noir
Δουλειές δε βρίσκονται εύκολα.
Πρόσεχε, στάζει.
Παίρνεις βιογραφικά;
Θα σου αφήσω ένα, να υπάρχει.
- Απλά κάνε... - Αίτηση διαδικτυακά;
Ναι.
Δίνω 4 στο κατοστάρικο.
Έτσι δουλεύει.
- Το ένιωσες; - Αυτό προκαλεί στον κόσμο.
- Μου έκοψε τη χολή. - Τους τρομάζει όλους.
Πόσα λεφτά είναι αραγμένα εδώ;
Σα δεινόσαυρος είναι.
Πρόσεχε τα σκαλιά.
Καλωσορίσατε!
Σα ντισκοτέκ είναι.
Θεούλη μου!
Ωραίος φωτισμός!
Πλυντήριο-στεγνωτήριο!
Πλάκα μου κάνεις!
Κυρίες μου, πού πάμε;
Χαβάη.
Μπα.
Μας χωρίζει νερό, ξέρετε.
Όχι ανατολικά.
Δεν υπάρχουν πάρκινγκ για τόσο μεγάλο όχημα.
Είναι το μαγικό λεωφορείο. Μπορεί να πάει Χαβάη.
Willie Nelson - On the road again
♪ Είμαι πάλι στον δρόμο
♪ σε μέρη που δεν έχω ξαναδεί
♪ βλέπω πράγματα που ίσως δεν θα ξαναδώ
♪ Δε βλέπω την ώρα να πάρω τους δρόμους
♪ Είμαι πάλι στον δρόμο
♪ σαν τους τσιγγάνους ανυπομονώ
♪ να πάρω πάλι τους δρόμους...
Χαιρετίζω το Κουίντεσετ, Αριζόνα
και ειδικά το Yacht Club όπου
ο χορός αποτελεί παράδοση χρόνων.
Πάμε λοιπόν!
Μου φαίνεται πως πρέπει.
Μπα.
Είσαι σίγουρη;
Καλά, πάμε.
Αντίο.
Ωραία.
Είτε ταξιδεύετε είτε όχι,
αν έχετε απορίες για τη συντήρηση του βαν ή αντιμετωπίζετε πρόβλημα
επικοινωνήστε μαζί μας για να
σας βοηθήσουμε να εκμεταλευτείτε όσα προσφέρει η φύση αφειδώς.
Ρον, έρχεσαι μισό λεπτό;
Ο άνθρωπος έχει πολύ καλά πράγματα εδώ.
Νουντορόξι, από δω ο Ρον.
Τι κάνεις Ρον;
Θέλω να βγάλω κάποια λεφτά για τη βενζίνη.
Χαίρω πολύ.
Η κατασκευή είναι πολύ καλή.
Κάνεις καλή δουλειά.
Κοίτα Ρον.
Χαίρετε κυρία μου.
Μήπως σου περισσεύει κανένα τσιγάρο;
Βεβαίως.
Θες φωτιά;
Ναι.
Τον θες;
Ναι, ευχαριστώ.
- Πώς σε λένε; - Φερν.
Εμένα Ντέρεκ.
Γεια σου Ντέρεκ.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Τα λέμε.
Τι;
Εγώ είμαι Σουάνκι.
Γεια.
- Δεν είδες τη σημαία; - Την είδα.
- Σημαίνει "μην ενοχλείτε" . - Το ξέρω, συγγνώμη.
Πρέπει να πάω στην πόλη.
Γιατί;
Έμεινα από λάστιχο.
Άλλαξέ το.
Δεν έχω ρεζέρβα.
Δεν έχεις ρεζέρβα;
Στη μέση του πουθενά;
Μπορεί να πεθάνεις εδώ στην ερημιά
μακριά απ'όλους.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Πάρε το στα σοβαρά.
Πρέπει να έχεις κάποιον για ώρα ανάγκης,
να μάθεις να αλλάζεις λάστιχο μόνη σου.
Σ'ευχαριστώ Σουάνκι.
Καλώς.
Θα μου το ανταποδώσεις.
Ετοιμάζομαι για το ταξίδι μου,
έχω πολλά να κάνω σβέλτα και δεν προλαβαίνω.
- Θα με βοηθήσεις. - Σύμφωνοι.
- Σ'ευχαριστώ πολύ. - Έγινε.
Σε συμβουλεύω να μη βασίζεσαι μόνο στην οδική βοήθεια.
Χρειάζεσαι GPS ή δορυφορικό δέκτη.
Βρέχουμε το γυαλόχαρτο
επειδή το θέλουμε υγρό.
Πρέπει να καλύψουμε τον προφυλακτήρα
για να μη πέσει πάνω του η λευκή μπογιά.
Είναι πλαστικό, όπως αυτό.
Είναι πιο πολύπλοκο απ'ό,τι πίστευα.
Βεβαίως και είναι.
Θα μου πάρει πολύ καιρό να επιδιορθώσω τα πάντα.
Θα τα παρατήσεις;
Όχι, δεν τα παρατάω.
Όταν τελειώσω, θα σου αφήσω
όση μπογιά μού περισσέψει
επειδή το αμάξι σου...
έχει σκουριές.
Δεν έχει.
Απλά θέλει πλύσιμο.
Πάρε τη μπογιά μου.
Έχει σκουριάσει.
Φερν, η Σουάνκι είμαι.
Τι; Δε μπορώ αυτή τη στιγμή.
Πού βρήκες τόσα πράγματα;
Παραγίνανε πολλά.
Τι θα τα κάνεις;
Ποστάρισα στο Φ/Β τις προάλλες
πως χαρίζω πράγματα σε όποιον τα θέλει.
Ελπίζω να έρθει κάποιος.
- Αυτή μ'αρέσει. - Πάρτην.
- Σοβαρολογείς; - Δική σου.
Είναι πρώτη.
Σου πάει.
Είναι ίασπις με άσπρο, μπλε και κόκκινο χρώμα.
Αυτό τι είναι;
Απολιθωμένο φοινικόδεντρο.
Αυτό είναι τμήμα της ίδιας πέτρας.
- Πρόσεχε το χέρι σου. - Άλλη μια τρίχρωμη πέτρα.
Τι έχεις;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Έλα να κάτσεις.
Κάθισε.
Πες μου τι θελεις.
Πονάει το κεφάλι μου και νιώθω ναυτία.
Θέλεις νερό;
Πρόσεχε το χέρι σου.
Είσαι καλά;
Έτσι φαντάζομαι.
Είσαι όντως καλά;
Έκανα αφαίρεση καρκίνου από τον πνεύμονα πριν λίγο καιρό.
Μικροκυτταρικό καρκίνωμα.
Έκανε μετάσταση στον εγκέφαλο.
Μου έδωσαν επτά με οχτώ μήνες ζωής.
Λυπάμαι πολύ.
Θα ξαναταξιδέψω στην Αλάσκα
γιατί έχω ωραίες αναμνήσεις
και θα κάνω ό,τι είναι να κάνω.
Έχω ένα βιβλίο. Λέγεται "Η τελευταία έξοδος"
του Δρα Κοβόρκιαν.
Κάποιοι τον αποκαλούν "Δρ. Θάνατο."
Περιγράφει διάφορους τρόπους να δώσεις τέλος στη ζωή σου.
Σαν τσελεμεντές.
Το έχω για να παίρνω ιδέες
γιατί δεν θα φάω το χρόνο μου στο νοσοκομείο.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Φέτος κλείνω τα 75.
Νομίζω έζησα καλά,
είδα πολλά ωραία πράγματα κάνοντας καγιάκ.
Μια οικογένεια ελαφιών σε ποταμό στο Αϊντάχο,
έναν αργυροπελεκάνο να πέφτει σχεδόν πάνω μου στο Κολοράντο.
Ή...θυμάμαι έναν βράχο
με εκατοντάδες χελιδονοφωλιές πάνω του.
Και τα χελιδόνια να πετούν γύρω του.
Και να καθρεφτίζονται στο νερό.
Κι εγώ να φαίνομαι σα να πετώ μαζί τους.
Πετούν από πάνω μου, από κάτω μου, γύρω μου.
Τα νεογέννητα βγαίνουν απ'το αυγό τους
και τα σπασμένα τσόφλια πέφτουν στο νερό
και επιπλέουν.
Μικρά άσπρα τσόφλια.
Ήταν καταπληκτικό.
Έκανα αρκετά...
η ζωή μου ήταν πλήρης.
Αν πέθαινα εκείνη τη στιγμή
δεν θα με πείραζε καθόλου.
Δεν ξέρω.
Ίσως όταν πεθάνω
οι φίλοι μου να μαζευτούν γύρω από μια φωτιά
και να ρίξουν πέτρες εις ανάμνησή μου.
Θέλω να γεμίσω με όμορφες εικόνες.
Το πιέζεις πάνω και κάτω.
- Γι'αυτό τι λες; - Κοίτα εδώ.
Αυτό το'φτιαξε η γιαγιά και μου το'δωσε.
Να το προσέχετε.
- Ευχαριστούμε. - Αντίο.
Nat King Cole - Answer me my love
♪ Πίστευα πως η αγάπη θα κρατήσει
♪ Πες μου γιατί χάθηκε
♪ Απάντησέ μου, αγάπη μου
♪ Αν είσαι καλύτερα χωρίς εμένα
♪ Δεν θα στενοχωρηθώ
♪ Μα αν ακόμη με σκέφτεσαι
♪ άκουσε την προσευχή μου
♪ Να ξέρεις, σου λέω αλήθεια
♪ ας κάνουμε μια καινούργια αρχή
♪ Η θλίψη μου με φέρνει κοντά σου
Θα σου πω κάτι Σουάνκι.
Τι;
Σκέφτομαι συχνά τον άντρα μου, τον Μπο.
Στα τελευταία του όταν πονούσε τον είχα στο νοκομείο με μορφίνη.
Μια νύχτα που καθόμουν δίπλα του
δεν ήθελα πλέον να ζει με μορφίνη
και τον άφησα να φύγει.
Ίσως έπρεπε να φανώ πιο δυνατή
για να φύγει πιο γρήγορα και με λιγότερο πόνο.
Ίσως να μην το ήθελε ο ίδιος.
Ίσως ήθελε να μείνει κοντά σου όσο μπορούσε περισσότερο.
Είμαι σίγουρη πως τον φρόντισες καλά Φερν.
Τον φρόντισα.
Αντίο.
Τι λέτε για ένα ποτό;
Μία πρόποση για τους φίλους μας;
Όχι τους φίλους που βλέπετε καθημερινά
αλλά αυτούς που έπρεπε να φύγουν.
Καταλαβαίνετε ποιους εννοώ,
αυτούς που έχετε φυλαγμένους στην καρδιά σας.
Άκου τα μπλουζ που τραγουδώ
Βλέπεις το αίμα στη μπύρα μου;
Βοήθησέ με όταν πονάω
διώξε μου το δάκρυ μ'ένα χαμόγελο.
Φερν.
- Γεια. - Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Είναι σκέτος. - Μια χαρά.
Καφέ κανείς;
- Σε ξέρω εσένα. - Ναι.
Ντέιβ, σωστά;
Μάντεψε.
- Είμαι η Φερν. - Α, ναι!
Πήρα το ανοιχτήρι σου.
Εδώ δουλεύεις τώρα;
Ναι, πρώτη μου χρονιά.
Θέλεις καφέ;
Ναι, αμέ.
Είναι σκέτος οπότε βάλε εσύ ό,τι θες.
- Τα λέμε. - Να είσαι καλά.
Είμαι η υπεύθυνη του κάμπινγκ.
Να θυμάσαι πάντα να φοράς γάντια
για τη δική σου την υγεία.
Εδώ έχουμε ανθρώπους απ'όλο τον κόσμο.
Φύσηξέ το.
Όλο τον τοίχο ή μόνο την ασημί πλάκα;
Καθάρισέ το όλο.
Πάμε κάπου που θα σ'αρέσει.
Ξερότοποι.
Είμαστε ατίθασες σαν αυτό το μέρος.
Μη το ρίχνεις πάνω μου.
Τι άνθρωποι υπάρχουν!
Σχεδόν ολόκληρη σακούλα με γαριδάκια.
Συγγνώμη.
Γεια.
Είστε οι υπεύθυνες του κάμπινγκ;
Ναι. Εγώ είμαι η Φερν κι από δω η Λίντα Μέι.
Είστε καλά;
- Μια χαρά. - Θα ήθελα να σου δώσω το χέρι αλλά...
- όχι τώρα. - Δε θέλει χειραψίες.
Να πάρουμε ρεύμα για τα γενέθλια της κόρης μας;
- Έχετε ρεύμα; - Έχουμε.
Ωραία.
Να στο δέσω στον καρπό;
Με ποιο γράφεις;
Μ'αυτό;
Έτοιμη.
Καλώς ήρθατε στο σπα της άγριας φύσης.
Υπάρχουν εθελοντές;
- Εγώ, εγώ! - Οκ.
Δεν νιώθετε υπέροχα;
Πώς σας λένε κυρία μου;
Λίντα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ήρθαμε για την περιήγηση.
Θ'αρχίσει σε 15'.
Εδώ περιμένουμε;
Αν θέλετε, ναι.
Έχω χάρτη να σας δώσω.
Περιέχει και τις θερινές μας δραστηριότητες.
Μπορείτε να το πάρετε.
Ευχαριστούμε.
Θα σας συναρπάσει.
Τρίψτε δυο πέτρες μεταξύ τους.
Δείτε πώς μοιάζουν με άμμο.
Γι'αυτό οι παλαιοντολόγοι εδώ βρίσκουν εύκολα απολιθώματα.
Γιατί οι πέτρες έχουν τρύπες;
Καλή ερώτηση.
Κάποτε οι βράχοι περιείχαν αέρα.
Σαν μικροί θύλακοι με μικρές φυσαλίδες...
που εγκλωβίστηκαν στο βράχο.
Είδες κάτι ενδιαφέρον;
Βράχια.
Γέμισέ το Γκρεγκ.
Εις υγείαν της Γης.
Στη Γη!
J' aime le noir
Η φωνή σου θ'ακουγέται πιο ψιλή.
Εδώ είναι η γη μου στην Αριζόνα.
Θα χτίσω ένα σπίτι
από ανακυκλώσιμα υλικά.
Λάστιχα, μπουκάλια,
χωρίς να ρυπαίνω το περιβάλλον.
Ενεργειακά αυτάρκες.
Κατασκευή εξ'ολοκλήρου χειροποίητη.
Κάτι που θ'αφήσω στα εγγόνια μου.
Το σπίτι θα είναι εκεί για πολλές γενιές.
Μακροβιότερο από μας.
Πολύ ωραία ιδέα.
Τώρα είναι εντάξει.
Όσο μεγαλώνεις αποκτάς προσωπικότητα.
Δεν θα σε δω για πολύ καιρό.
Πέρνα να με βλέπεις.
Να μένεις όσο θέλεις.
Όποτε θέλεις.
Σ'ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ Λίντα Μέι.
Εγώ σ'ευχαριστώ για όσα μου πρόσφερες.
Οκ.
Αντίο Φερν.
Γεια.
Ήμουν στο βενζινάδικο και...
καλύτερα να μην περνάς από τον δρυμό τη νύχτα επειδή καπνίζεις.
Έτσι, σου αγόρασα αυτό.
Τι πράγμα;
Ξυλάκια γλυκόριζας.
- Δεν καπνίζω γλυκόριζα. - Το ξέρω.
Τα μασάς και ξεχνάς το κάπνισμα.
Ντέιβ, δεν κόβω το τσιγάρο.
Δοκίμασέ τα.
Είναι καλά και για την πέψη.
Καλώς. Ευχαριστώ.
Τι έχεις;
Έχω μυρμήγκια.
Είναι καλά τα μυρμήγκια.
Όχι αν μπαίνουν στο φαί μου.
Μπορώ και μόνη μου.
Πού να βάλω αυτά;
Συγγνώμη Φερν.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Πήγαινε εκεί!
Δεν είναι ανάγκη να μου φωνάζεις.
- Πήγαινε και μείνε εκεί. - Πάω.
Μισό λεπτό.
Είσαι τυχερή που είσαι από τις Η.Π.Α.
Από τις Η.Π.Α.
Το ξέρω.
- Μπορείς να πας όπου θέλεις. - Μάλιστα.
Ενίοτε σας αποκαλούν νομάδες
ή άστεγους.
Βλέπω ότι φοράς βέρα.
Είσαι παντρεμένη;
Είμαι αλλά ο άντρας μου πέθανε.
Οπότε...
Δεν πρόκειται να τη βγάλω.
Η βέρα είναι ένας κύκλος...
αέναος.
Το ίδιο και η αγάπη σου.
Ακόμη κι αν προσπαθήσεις ίσως να μη μπορείς να τη βγάλεις.
Δε νομίζω πως μπορώ.
Ωραία το έχεις στήσει.
Πάσχει από εκκολπωματίτιδα.
Είναι εντερική διαταραχή.
Η επέμβαση θα γίνει λαπαροσκοπικά.
Θα χρειαστεί επέμβαση;
- Νουντλς! - Κάνουν καλό όταν είσαι άρρωστος.
Κρακεράκια.
Και...αυτό είναι για σένα.
- Το αγαπημένο μου. - Το ξέρω.
Σ'ευχαριστώ Φερν.
Τώρα τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα πάω στη Νεμπράσκα να μαζέψω πατζάρια.
Τον Οκτώβρη τα μαζεύουν.
Κι εσύ;
Θα δουλέψω στο φαστφουντάδικο
όπως πέρυσι.
Θα δω αν έχουν κι άλλη θέση.
- Για μένα. - Ναι.
Έχει ωραίο πάρκινγκ.
Καλή όρεξη.
- Πώς τα πας; - Πολύ καλά.
Σβέλτα.
- Μάικλ. - Τι τρέχει;
Τις ντομάτες και τα κρεμμύδια.
Ευχαριστώ.
Δε μ'αρέσει.
- Να το βάλω κι απ'την άλλη. - Καλά.
Μη βάλεις το κεφάλι του κοντά μου.
Σίχαμα.
Δεν είναι όμορφο;
Αστειεύομαι.
Μου σφίγγει το χέρι.
Εγώ είμαι.
Θα το πιάσει.
Θεέ μου, τι άσχημο που είναι!
Φύγε!
- Φύγε από κει. - Φερν, είναι εντάξει.
Μα τι τον ταίζει;
- Ίσως κοτόπουλο. - Όχι, κουνέλια είναι.
Θα φάει κι εσένα μετά.
Δε θέλω να με φάει
αν σπάσει το παράθυρο.
Νάτο.
Ακριβώς πάνω από το κεφάλι μας.
Αυτός είναι ο αστερισμός Βέγγα.
24 έτη φωτός μακριά.
Αυτό σημαίνει πως το φως που βλέπετε
έφυγε από τον Βέγγα το 1987.
- Και φτάνει σ'εμάς τώρα; - Ναι.
Το τηλεσκόπιο δείχνει τον Δία.
Είναι ο μεγαλύτερος πλανήτης στο ηλιακό μας σύστημα.
Οι εκρήξεις των άστρων εκπέμπουν πλάσμα και σωματίδια στο διάστημα.
Μερικά φτάνουν στη Γη,
εμπλουτίζουν το έδαφος
και γίνονται ένα με μας.
Ανοίξτε το χέρι σας
και κοιτάξτε τα άστρα
επειδή είναι σωματίδια από τις εκρήξεις
των άστρων
που έφτασαν εδώ πριν από αιώνες
και τώρα βρίσκονται στην παλάμη σας.
Συγγνώμη αλλά είμαστε κλειστά.
Γυρεύω τον Ντέιβ.
Είμαι ο γιος του.
Είναι στην κουζίνα, πίσω από το ταμείο.
- Αυτό; - Ναι.
Έχω περάσει από εδώ.
- Αλήθεια; - Κανα-δυο φορές.
Αυτός ο τόπος...
δεν ξέρω ποιος θα'θελε να ζει εδώ.
Ξέρω και χειρότερα μέρη.
Ξέρεις έναν καλό τρόπο να γνωρίσεις έναν τόπο;
Ποιον;
Οι συνεδρίες των Ανώνυμων Αλκοολικών.
- Σοβαρά; - Για μένα ισχύει.
Όταν ταξίδευα με το συγκρότημα εδώ κι εκεί
πηγαίναμε σε όλες τις συναντήσεις τους.
Σπουδαίος τρόπος να γνωρίζεις ανθρώπους και μέρη.
Πώς είναι το μπέργκερ;
Μαγειρεύει καλά ο πατέρας σου.
Δεν είναι δα και δύσκολο.
Η γυναίκα του, η Έμιλυ.
Χαριτωμένη, ελπίζω να είναι μεγαλύτερη απ'ό,τι δείχνει.
Περιμένει παιδί.
Θα γίνεις παππούς.
Πότε αναμένεται;
Σε δυο εβδομάδες, είπε. Τώρα επιστρέφει σπίτι.
- Θέλει να πάω μαζί του. - Πρέπει να πας.
Ήμουν...
Δε γούσταρε που έλειπα πολύ
όταν...ήταν μικρός.
Προσπάθησα να είμαι παρών όταν μεγάλωσε
αλλά ο καθένας μας είχε τα δικά του.
Μάλλον ξέχασα πώς είναι...να είσαι πατέρας.
Όπως και να'χει, δεν τα κατάφερα καλά.
Μην το πολυσκέφτεσαι, τράβα και γίνε παππούς.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Μπορεί να σε επισκεφτώ κάποτε.
Ωραία.
Αντίο.
Καληνύχτα.
Αν έρθεις θα σου δώσω κι άλλα τέτοια!
Τα κατάφερες Σουάνκι.
Θα χτυπήσω ένα μεγάλο Τ για τη Τζώρτζια.
Κι ένα μπουλντόγκ εδώ.
Όλο τον καρπό για τους Τζόρτζια Μπουλντόγκς.
Χριστέ μου!
Δεν επιτρέπεται εδώ η διανυκτέρευση.
Φεύγω. Φεύγω.
Λοιπόν, έχουμε και λέμε:
εργασία και ανταλλακτικά, $2300 συν τον φόρο.
Κοίταξα πόσα πιάνει το βαν σου.
Με τόσα χιλιόμετρα, το πολύ πέντε χιλιάρικα.
Θα σου πρότεινα να τα πάρεις
και να τα διαθέσεις σε διαφορετικό όχημα.
Αυτό δε γίνεται.
Επειδή έχω...
αφιερώσει πολύ χρόνο και χρήμα να το διαμορφώσω μέσα-έξω
και πολύς κόσμος δεν είναι σε θέση
να το εκτιμήσει όπως εσείς.
Ζω εκεί μέσα.
Είναι το σπίτι μου.
Γιατί δε μου τα στέλνεις;
Θα στα επιστρέψω Ντόλι.
Θα ξαναπάω σύντομα στην Άμαζον και θα σε ξεχρεώσω.
Μόλις πάρω το τσεκ...
Είμαι ξεροκέφαλη; Κι εσύ είσαι κακιασμένη.
Γεια.
Γεια σου Φερν.
Το κουδούνι δουλεύει.
Δεν το άκουσα, οπότε...Γεια!
- Έχω το περίφημο κέικ μου με αυγά. - Ωραία.
Η Ντόλι θα σας το μοιράσει.
- Βάλτο εδώ. - Εντάξει.
Θέλω αυτό που δείχνει καλό.
Θα γράψω το όνομά σου πάνω του.
Με διπλό τυρί.
- Παρακαλώ. - Θέλεις τυρί;
Δύο φέτες, παρακαλώ.
Είναι η αδερφή μου, η Φερν.
Με λένε Τζιμ.
- Χαίρω πολύ. - Η γυναίκα μου, η Παμ.
- Γεια σου Παμ. Βρεγμένα χέρια. - Γεια.
Ο Τζιμ συνεργάζεται με τον Τζορτζ καιρό.
Ο Τζορτζ μας πούλησε το πρώτο μας σπίτι πριν ασχοληθώ με τα κτηματομεσιτικά.
Σου είπαν πώς γνωρίστηκαν;
Όχι.
Εγώ τους γνώρισα, σε γνώρισα στον Τζορτζ
αλλά εγώ τον ήξερα από πριν.
Οπότε της είπα:
Ο Τζορτζ είναι πολύ καλός μου φίλος.
Δε θέλω να τα κάνεις μούσκεμα.
Αν δεν τον βλέπεις σοβαρά
μην τα φτιάξεις μαζί του.
- Δεν τα έκανα μούσκεμα. - Απάντησες, "τι μου λες τώρα;"
Πόσα χρόνια είστε μαζί;
Πάνω από 30.
Μια χαρά τα πήγαμε.
Μετά από τέτοια εισαγωγή πρόσεξα ιδιαίτερα.
- Παρακαλώ . - Τα πράγματα τώρα πάνε καλά.
Από το χειμώνα του '12 οι τιμές ανεβαίνουν.
- Ναι. - Μακάρι...
το 2008 να είχα λεφτά να αγοράσω τα πάντα και να τα πουλήσω τώρα.
Τελικά, η τιμή των ακινήτων πάντα ανεβαίνει.
Λυπάμαι αλλά θα πρέπει να διαφωνήσω.
Θεωρώ περίεργο να ενθαρρύνεις τον κόσμο
να επενδύσει τις οικονομίες μιας ζωής,
και να χρεωθεί ως το λαιμό
για ν'αγοράσει ένα σπίτι που δε μπορεί να συντηρήσει.
Νομίζω πως αυτή είναι...
κάπως μονόπλευρη θεώρηση
- της δουλειά που κάνουμε. - Αλήθεια Τζορτζ;
Δεν είμαστε όλοι σε θέση να
πετάξουμε τα πάντα και να πάρουμε τους δρόμους.
Αυτό θεωρείς πως έκανα;
Πέταξα τα πάντα και πήρα τους δρόμους;
- Αυτό έκανα; - Σου ζητώ συγγνώμη.
Εγώ πιστεύω...
πως αυτό που κάνουν οι νομάδες δε διαφέρει απ'αυτό των πιονέρων.
Θεωρώ τη Φερν μέρος της αμερικάνικης παράδοσης.
Κι αυτό είναι σπουδαίο.
Ορίστε.
Σ'ευχαριστώ.
Το ξέρεις πως θα στα επιστρέψω.
Αλήθεια λέω.
- Γιατί δε μένεις μαζί μας; - Δε μπορώ.
Δε μπορώ να μείνω σ'αυτό το δωμάτιο, να κοιμηθώ σ'αυτό το κρεβάτι.
Ευχαριστώ αλλά δε μπορώ.
Ξέρω πως δεν είμαστε τόσο ενδιαφέροντα άτομα όσο αυτοί που γνώρισες εκεί έξω.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Περί αυτού πρόκειται.
Πάντα το άγνωστο είναι πιο ενδιαφέρον.
Έφυγες από το σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσες.
Παντρεύτηκες τον Μπο μετά από λίγους μήνες γνωριμίας.
Και έφυγες για τη μέση του πουθενά μαζί του.
Κι ενώ ο Μπομπ πέθανε
συνέχισες να ζεις στο Εμπάιαρ.
- Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έφυγες. - Ναι.
Γι'αυτό δε μπορώ να μείνω εδώ.
Δεν στο είπα ποτέ αν και θα έπρεπε....
Μεγαλώνοντας...
πολλοί σε θεωρούσαν εκκεντρική και περίεργη
ενώ απλά ήσουν πιο γενναία και
πιο τίμια απ'όλους τους άλλους.
Εσύ με καταλάβαινες όταν κρυβόμουν απ'όλους.
Με ήξερες πιο καλά απ'ό,τι ήξερα εγώ τον εαυτό μου.
Αυτό το είχα ανάγκη.
Είσαι η αδερφή μου.
Θα ήθελα πολύ να σε είχα δίπλα μου όλα αυτά τα χρόνια.
Η φυγή σου μου άφησε ένα κενό.
Σ'αυτό φταίω εγώ.
Πεινάς; Θες ένα σάντουιτς;
Σε ξέρω.
Είμαι η Φερν που δούλευε στο T Rock στο Κουάρτζσαϊτ.
- Φερν. - Ναι.
Επέτρεψες στον Νουντλ να πουλήσει τις πέτρες του.
Ναι.
Θέλεις μπύρα;
Θα στην ανταλάξω με το σάντουιτς.
- Πιάσε. - Ευχαριστώ.
Κάνει κρύο, κάτσε δίπλα στη φωτιά.
Με βοηθάς γιατί με πονούν τα γόνατά μου;
Φυσικά.
Τα κατάφερα.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
Μου είχες χαρίσει έναν αναπτήρα.
Τον έχεις ακόμα;
Πάει αυτός. Έχω όμως κάτι για σένα.
Θέλω να τον πάρεις.
Σ'ευχαριστώ, είναι ωραίος.
Τι είναι αυτή η πέτρα;
Κόκκαλο δεινοσαύρου.
Αλήθεια;
Ξέρω αυτό που μου λένε.
Πού είναι οι γονείς σου;
Στο Ουισκόνσιν.
Λες να ανησυχούν για σένα;
Δεν αισθάνεσαι μοναξιά;
Σε περιμένει πουθενά καμμιά κοπελιά;
Να πω την αλήθεια, υπάρχει κάποια.
Ζει βόρεια σε μια μικρή φάρμα.
Είναι ευτυχισμένη εκεί.
Της...
- γράφω γράμματα. - Μπράβο σου.
Είναι καλό να γράφεις γράμματα.
Δε μπορώ πάντα
να της γράφω πράγματα που της αρέσουν.
Δοκίμασες να της γράψεις κανένα ποίημα;
Δεν θα το'λεγα.
Δε νομίζω να ξέρω κανένα.
Εσύ ξέρεις;
Να σου πω αυτό που είπα όταν παντρεύτηκα;
Δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερή σου.
Πες το.
Σε πειράζει να τ'ακούσω;
Να δω αν το θυμάμαι.
Πώς να σε πω — καλοκαιριάτικο πρωί;
Έχεις πιο εύκρατη μορφή, πιο ερασμία·
γνωρίζω ανέμους που κι ο Μάης φυλλορροεί,
τα καλοκαίρια έχουν πάντα προθεσμία.
Κάποτε καίει ο επουράνιος οφθαλμός
και της χροιάς του ο χρυσός συχνά θαμπώνει,
κάποιος μοιραίος του καιρού αναπαλμός
την ομορφιά της ομορφιάς απογυμνώνει.
Μα εσύ αιώνιο θα έχεις καλοκαίρι
κι η ομορφιά σου δεν θ’ απαλλοτριωθεί,
Δεν...
θα...
δεν θα επαίρεται ο Άδης πως σε ξέρει
καθώς θα γράφεσαι στου χρόνου την πληθύ.
Όσο ζουν άνθρωποι και βλέπουν θα γυρίζουν
σ’ αυτούς τους στίχους και ζωή θα σου χαρίζουν.
(Σαίξπηρ, σονέτο Νο18, μετάφραση-επίμετρο Διονύσης Καψάλης, Εκδόσεις Άγρα)
Φερν.
Γεια.
J' aime le noir
- Τα κατάφερες. - Ναι.
- Ναι, ωραίο είναι. - Ουάου!
- Έλα. Θα το πάρω... - Καλά.
- Από δω η Έμιλυ. - Γεια.
- Η νύφη μου. - Χαίρω πολύ.
Καλωσόρισες.
Παιδιά, από δω η Φερν.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
- Καλωσόρισες. - Ευχαριστώ.
- Τον Τζέιμς τον ξέρεις. - Τι κάνεις Τζέιμς;
Ευχαριστώ για την υποδοχή.
- Αυτός είναι ο μικρός; - Αυτός είναι. Ο Ντάνιελ.
- Κάνε "γεια". - Γεια σου Ντάνιελ.
- Πώς ήταν το ταξίδι;
Ωραίο, μόνο λίγο επικίνδυνο στο τέλος.
Είναι τρομακτικός ο δρόμος.
- Με το βαν ήρθες; Έχουμε ακούσει πολλά. - Ναι.
Θέλω να το δω.
Θα σου το δείξω κάποια στιγμή.
- Από πού είσαι; - Να κι ο Πίτερ.
- Γεια. - Να σου φέρω κάτι;
- Νερό, ευχαριστώ. - Αμέσως.
Ταξιδεύεις καιρό.
Δούλεψα για λίγο
αλλά από τότε που με είδες ταξιδεύω.
Ορίστε.
Πήγαινε στη μαμά.
Έχεις λάστιχο.
Τι;
Έχεις πάθει λάστιχο στο βαν Ντέιβ.
Εντάξει.
Δεν το πρόσεξα.
Επειδή μένεις εδώ.
Ναι.
Καλό αυτό.
Δεν περίμενα ποτέ...
πως θα ξανακοιμηθώ σε σπίτι...
Είναι πολύ ωραίο σπίτι Ντέιβ.
Μπορείς να μείνεις.
Ωραία γιατί πρέπει να βάλω μπουγάδα.
Εννοώ, περισσότερο χρόνο Φερν.
Έχουν χώρο να φιλοξενηθείς.
Σοβαρολογώ.
Τι θα πουν γι'αυτό;
Τους έχω ήδη ρωτήσει.
Μου αρέσεις.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Τα πας...
καλά με τους άλλους... τις περισσότερες φορές.
κι εμένα...
μου αρέσει να είμαι κοντά σου.
Μ'αρέσει.
Τι θέλεις;
Θες να σε βάλω από δω;.
♪ Για όλα υπάρχει κάποτε ένα τέλος.
Μπορεί να κουράστηκε.
- Πρέπει να πάω στην κουζίνα. - Εντάξει.
Μείνε εκεί.
Μην αργήσεις Ντέιβ.
Εντάξει;
- Πήγαινε. - Έλα εδώ.
Έλα.
Θα έρθεις να τις προσέξεις;
Πόσες έχεις;
Δεν ξέρω πόσες είναι.
Τι όμορφα φτερά που έχει αυτή!
- Ευχαριστώ. - Νομίζω ήθελε περισσότερο γέμισμα...
- Καλαμπόκι; - Λίγο.
Τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ Φερν.
Ζωμό;
Αυτή η γαλοπούλα έχει πολύ ζουμί.
- Απίστευτο φαί. - Ευχαριστώ Έμμα και Τζέιμς.
Θέλω να πω δυο λόγια...
για να καλωσορίσω τη Φερν.
Στο οικογενειακό τραπέζι...
το νέο μέλος...
και το παλιό υποθέτω.
Και όλους που βρίσκονται ανάμεσα...
- Καλωσόρισες Φερν. - Ευχαριστώ πολύ.
Χρόνια πολλά.
Ο ήχος της αγαλλίασης.
Μου αρέσει το όνομα Εμπάιαρ(Αυτοκρατορία)
Είχαμε αεροδρόμιο, δημόσια πισίνα.
Γήπεδο γκολφ, φυσικά.
Υπέροχα.
Πώς ήταν το σπίτι σου;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Τυπική εργατική κατοικία.
Ήταν όμως ιδιαίτερο.
Βρισκόταν στην άκρη της πόλης.
Η αυλή έβλεπε σε ανοιχτό χώρο,
μια απέραντη έρημο
μέχρι το βουνό.
Τίποτα δε μας έκλεινε.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Ο Ντέιβ σε συμπαθεί πολύ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μιλάει συνέχεια για σένα.
Καλή Χρονιά!
Επειδή της άρεσαν οι πέτρες.
Θα ξανανταμώσουμε στο δρόμο Σουάνκι.
Ο Μπο δε γνώρισε γονείς κι εμείς δεν αποκτήσαμε παιδιά.
Αν δεν έμενα...
αν έφευγα...
θα ήταν σα να μην υπήρξε ποτέ.
Δε μπορούσα να τα μαζέψω και να συνεχίσω τη ζωή μου.
Λάτρευε το Εμπάιαρ.
Και τη δουλειά του, πάρα πολύ.
Του άρεσε να μένει εκεί, όλοι τον αγαπούσαν.
Κι έτσι, έμεινα.
Ίδια πόλη, ίδιο σπίτι.
Κι όπως έλεγε ο πατέρας μου:
Ό,τι δεν ξεχνάς, συνεχίζει να ζει.
Έχω περάσει μεγάλο μέρος της ζωή μου να σκέφτομαι τον Μπο,
- μπορείς να με καταλάβεις; - Μπορώ.
Μπορώ να σε νιώσω.
Σπανίως μιλώ για τον γιο μου.
Αλλά σήμερα...
σήμερα θα έκλεινε τα 33 και...
πριν 5 χρόνια αυτοκτόνησε.
Ακόμη δυσκολεύω και να το λέω.
Και για μεγάλο διάστημα
καθημερινά
το ερώτημά μου ήταν
πώς μπορώ εγώ να ζω ενώ αυτός όχι.
Κι απάντηση δεν είχα.
Ήταν πολύ δύσκολοι καιροί.
Όμως...
συνειδητοποίησα κάτι.
Μπορούσα να τιμώ τη μνήμη του
βοηθώντας και υπηρετώντας τους συνανθρώπους μου.
Αυτό δίνει νόημα στη ζωή μου.
Κάποιες μέρες είναι το μόνο που έχω.
Κι υπάρχουν παντού άνθρωποι στην ηλικία μας
που έχουν βιώσει τον πόνο και την απώλεια.
Πολλοί δεν το ξεπερνούν ποτέ.
Δεν πειράζει.
Αυτό που λατρεύω στη ζωή
είναι πως
δεν υπάρχει οριστικός αποχαιρετισμός.
Έχω γνωρίσει εκατοντάδες ανθρώπους
και κανείς δε λέει αντίο για πάντα.
Πάντα λέω: Θα ξανανταμώσουν οι δρόμοι μας.
Και γίνεται.
Είτε περάσουν μήνες ή χρόνια.
Τους βλέπω ξανά.
Κοιτάζω το δρόμο και βαθιά στην καρδιά μου είμαι σίγουρος
πως θα ξαναδώ τον γιο μου.
Κι εσύ θα ξαναδείς τον Μπο.
Και θα θυμηθείτε τη ζωή που ζήσατε.
Είσαι σίγουρη πως δε χρειάζεσαι τίποτα;
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν θα μου λείψει τίποτα.
Τα λέμε, λοιπόν.
Όλα είναι δρόμος...
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >
Αφιερωμένο σε όσους έπρεπε να αναχωρήσουν
Θα ξανανταμώσουμε στον δρόμο.