:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Il 31 gennaio 2011, in seguito al calo della richiesta di cartongesso,
dopo 88 anni, la US Gypsum chiuse il suo impianto di Empire, Nevada.
Nel mese di luglio, il codice postale di Empire, 89405,
venne soppresso.
- Bene, qui c'e' quanto ti devo. - Ok, grazie.
Dio...
Abbi cura di te stessa.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
# Chi e' questo bambino che riposa #
# Tra le braccia di Maria, addormentato? #
# Che gli angeli annunciano con inni di gioia #
# Mentre i pastori lo vegliano? ##
Rosa del deserto Parcheggio per camper
Non vedo la sua prenotazione.
Sono nella lista della CamperForce di Amazon
Provi MCD.
- Eccolo. - Si'.
Amazon
Buongiorno a tutti. Come state oggi?
- Bene! - D'accordo.
Un consiglio sulla sicurezza.
Tre punti di contatto.
Perche' e' importante avere tre punti di contatto?
- Per non cadere dalle scale. - Cosi' non si cade dalle scale.
Immagino sia tuo questo suggerimento.
- Questo e' Carl. - Ciao.
- Questa e' Angela. - Salve.
- Doug. - Ciao.
Ryan, Teresa.
- Karie. - Piacere.
- E la tua vecchia amica - Linda May.
- E io sono Fern. - La mia amica, Fern.
- Ciao a tutti. - Come va?
Altri versi che ho dei The Smiths sono:
"Quando ridi e balli e insomma vivi,
"senti la mia voce e mi pensi con amore". E anche...
quello che mi e' piu' caro:
"Casa, e' solo una parola o e' qualcosa che ti porti dentro?"
- Questa mi piace. - Anche a me.
Sono versi molto profondi.
- Si'? - No.
L'ex padrone del furgone aveva solo un materasso dietro,
ma a me cosi' non andava, volevo un letto con dello spazio sotto.
Allora, ci ho messo dei cassetti,
alcuni sul davanti, per poterli aprire da dentro,
e altri sul lato esterno.
- Molto ingegnoso. - Lo penso anch'io.
Vedi questa?
E' la cassetta da pesca di mio marito:
ci ho messo un piccolo fermo, cosi', quando apro...
l'anta si appoggia sul fermo creando un ripiano piu' spazioso.
E dentro ci tengo le mie cose piu' belle.
I piatti avuti da mio padre, Linda May, che lui raccoglieva nei mercatini.
E quando ho preso il diploma al liceo, mi ha dato l'intero servizio.
- Sono bellissimi! - Non e' fantastico?
Gia', si chiama "Foglie d'autunno".
Qui con me non ne ho molti, ma sai...
Che nome hai dato al tuo furgone?
"Vanguard" [Prima linea]
Ah, molto efficace.
Gia'.
Ehi! Cosa fai?
Quelli ospitati nei 'Centri di custodia per l'Orso Polare' sono orsi aggressivi
che vengono rinchiusi finche' non si calmano,
cosa che puo' richiedere dai due ai 30 giorni.
Fern?
- Salve, Brandy. - Ciao, Fern.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Come stai? - Sto bene.
Che piacere vederti, dopo tanto.
- Come ti va? - Bene.
- Bene. Si vede. - Grazie.
- I capelli? - Tagliati.
- Mi piace. - Grazie.
- Lavori ancora da Amazon? - Si'.
- Ti piace? - Si', ottimi soldi.
Continui a vivere nel furgone?
Si', sto al parcheggio "Desert Rose".
Ci siamo passate proprio oggi. Vero, ragazze?
- Tua madre? - Sta benissimo. Le manchi molto.
- Dille che anche lei mi manca. - Lo faro'.
Ma, Fern, davvero... se ti serve un posto dove stare...
puoi venire da noi. Siamo preoccupate per te.
Grazie, non devi. Ti faro' sapere, lo prometto.
- Va bene, ciao. - Ci vediamo, Aubrey.
- Ciao. - Ciao.
Sei ancora la piu' brava a scuola?
Si', cosi' pare.
Ricordi le cose su cui abbiamo lavorato, quando ero il tuo tutor?
Si'.
"Domani e domani e domani...
William Shakespeare Macbeth - Atto V
"e tutti i nostri ieri han rischiarato, folli,
"la via alla morte polverosa. Spegniti, spegniti, breve candela!"
Molto brava.
- Grazie. - Grazie.
Mamma dice che e' una senzatetto, e' vero?
Non sono una senzatetto.
Solo... non ho una casa.
- Non e' lo stesso, vero? - No.
- Non preoccuparti. Sto bene. - Bene.
Prima di trasferirmi in questo Squeezy Inn,
me ne stavo in giro a cercare lavoro e a riempire moduli.
Il 2008 fu proprio duro.
Raggiunsi davvero il fondo...
Pensai al suicidio, e cosi'...
decisi di... andare a comprare una bottiglia
e accendere la stufa a gas.
Mi sarei scolata la bottiglia fino a svenirne...
e se mi fossi riavuta...
avrei acceso una sigaretta e avrei fatto saltare tutto in aria.
Poi, guardai i miei due dolci fedeli cagnolini, il mio...
cocker spaniel e il mio barboncino...
e...
non potevo fargli questo.
E pensai...
be'...
neanche a me posso farlo.
Be'... avevo quasi 62 anni...
e...
controllai online l'indennita' della mia previdenza sociale,
ed erano... 550 dollari.
Fern, ho sempre lavorato.
Fin da quando avevo 12 anni.
Ho tirato su due figlie. Non ci potevo credere.
Quindi, sono online, e trovo...
"Vivere con poco in camper" di Bob Wells.
Avrei potuto vivere in un camper...
viaggiare...
senza dover piu' lavorare.
L'RTR e' un campo d'addestramento per nomadi principianti.
Bob Wells pare proprio Babbo Natale.
Vero?
- Lo dicono tutti. - Che vuol dire RTR?
"Raduno di nomadi automuniti".
E' a Quartzsite, in Arizona, in pieno deserto.
[BLM: Ufficio per la Gestione del Territorio]
Sui terreni del BLM.
Dovresti venirci. Ti faro' una piantina.
No, non credo ci verro'.
Spero tu ci venga. In ogni caso ti faro' una piantina.
RTR e' questo.
Un sistema di supporto a chi necessita di aiuto immediato.
Ci si rivede l'anno prossimo, Fern. Buone vacanze.
Anche a te, Doug.
Carl ha avuto un ictus.
- E' morto? - No. No, no.
E' venuta la figlia e se l'e' portato a est.
Ah, si'...
- Ma non hanno preso il cane? - Non potevano.
Non vorresti tenerlo?
- E' un buon cane, socievole. - No, no...
Ok, allora, te ne vai giovedi', vero?
- Si'. - Ah, bene.
- Da Amazon ho finito giusto ieri. - Bene.
Amazon mi paga fino a giovedi'.
E dopo, sono 375 dollari al mese.
C'e' una riduzione se non uso l'elettricita'?
- Perche' ho solo il furgone, sai. - No, ma...
se hai un furgone tuo puoi sempre trasferirti
e andare a sud, in un posto piu' caldo.
Si', ma prima volevo trovare un lavoro da queste parti.
Buona fortuna, allora.
E' dura.
- Ciao, Patty. - Ciao, Fern.
Ci vediamo l'anno prossimo.
Mio marito lavorava alla miniera di gesso (la USG Mine) di Empire.
Io, per anni, lavorai a Risorse umane: fu l'ultimo lavoro a tempo pieno.
Feci molti lavori part-time: cassiera al supermercato,
5 anni di supplenza nella scuola...
A Empire non hanno chiuso la miniera e ricollocato i dipendenti?
Si', circa un anno fa.
Allora, per quando vuole tornare al lavoro?
Ora?
E' un momento difficile.
Dovrebbe considerare...
un prepensionamento.
Non credo di poterlo avere con i miei contributi... e...
ho bisogno di lavorare. Mi piace lavorare.
Non capisco bene per cosa potrebbe essere idonea...
- Salve! - Ciao.
Sono Rachel, gestisco qui il Pop's Peak.
- Ciao, sono Fern. - Ciao, Fern.
Ho chiesto e mi hanno detto che di notte ci posso stare.
Non c'e' problema, e' la benvenuta.
Ma, si abbassera' la temperatura e qui di notte fa davvero freddo.
- Molto freddo. - Ne so qualcosa.
So che non mi riguarda... ma laggiu' c'e' una chiesa...
vicino a un Seven-Eleven. E' una chiesa battista che tiene
- dei posti letto. - Staro' bene.
D'accordo, va bene.
- Se le serve qualcosa, siamo qui. - Grazie.
Sono felice che tu sia venuta.
Quello e' Bob Wells.
Puoi sederti qui. Tieni la sedia.
Grazie.
E la cosa strana e' che
noi non solo accettiamo
lo strapotere del dollaro, l'arbitrio del mercato,
ma li facciamo nostri.
Accettiamo con gioia il giogo della tirannia del dollaro
e viviamo con esso tutta la vita.
Ci vedo un'analogia con un cavallo da soma.
Il cavallo da soma e' disposto a lavorare fino alla morte,
per poi essere mandato in pensione.
Ed e' cio' che succede a molti di noi.
Se la societa' ci espelle e, come cavalli da soma, ci manda in pensione,
noi, cavalli da soma, dobbiamo riunirci e aiutarci a vicenda.
Di questo si tratta.
Per come la vedo io, il Titanic affonda
e la congiuntura economica sta cambiando.
Percio', il mio scopo e' calare le scialuppe di salvataggio
e farci salire quante piu' persone possibile.
- Cos'e'? - E' vegano.
- No, sono carnivora. - Va bene.
Ok, grazie lo stesso. Pare buono.
- Un'altra carnivora, lei. - D'accordo.
Va bene? Ancora?
Oh, le piace il peperoncino!
- Coriandolo? - No!
"No!"
Sono un veterano del Vietnam.
E soffro di PTSD. [sindrome da stress post traumatico]
Proprio non riesco a sopportare i rumori forti.
La folla... i fuochi d'artificio.
Ho un pick-up e un camper.
Posso vivere qui fuori.
E... trovare la pace.
Avevo finalmente convinto il nonno e i miei genitori
a prenderci un camper per visitare il paese.
Ma a due di loro... fu diagnosticato il cancro.
Morirono a tre settimane l'uno dall'altra.
Iniziai a guardare i video di Bob Wells sulla vita in camper.
Poi, comprai il mio camper... "Paint" ("Disegnare"),
perche' mi porta dove non potrei "stare" ("Ain't").
E...
due anni e mezzo fa iniziai il mio viaggio di guarigione.
Lavorai alla "Corporate America" per 20 anni.
E il mio amico Bill lavoro' per la stessa compagnia.
E...
ebbe un'insufficienza epatica
una settimana prima di andare in pensione.
Risorse Umane [HR] lo chiamo', dov'era ricoverato.
Sapete, gli dissero:
"Parliamo della sua pensione".
Ma mori' 10 giorni dopo,
senza aver mai potuto tirar fuori la barca a vela,
che aveva comprato, dal suo vialetto.
Cosi' perse tutto.
E a me, prima di morire, disse: "Non perdere tempo, bella.
"Non perdere tempo".
Cosi', mi pensionai il prima possibile:
la mia barca a vela non si sarebbe trovata nel vialetto, alla mia morte.
Gia'.
E non lo e'...
la mia barca e' qui, nel deserto.
Difficile immaginare cosa provi.
Aver perso tuo marito...
esserti separata dalla tua comunita', dagli amici, dal tuo paese...
Sono perdite che... non sono mai facili.
Mi... piacerebbe avere delle risposte per te, ma...
credo tu sia venuta nel posto giusto per trovarle. Credo che...
credo che il contatto con la natura... e...
con una comunita' vera, autentica,
ti potra' essere d'aiuto.
E' cio' che spero.
- Ciao, Fern. - Ciao Linda.
Vieni qui con noi?
No, vado a farmi un giro.
- D'accordo. - Torno presto.
Ciao.
Salve. Buongiorno.
Sempre mi si chiede: "Bob, devo vivere in citta', vorrei vivere qui,
"ma non posso. Come posso evitare il famigerato 'bussare alla porta'?"
Ho creato allora "I 10 comandamenti del Campo Invisibile".
- Eh, gia'... - Poi, inserisci ed estrai...
praticamente devi ingrandire il buco.
Ecco fatto. Si', cosi'! E' perfetto.
Poi, devi...
Amo questo modo di vivere. Si vive
in liberta' e bellezza e in connessione con la terra.
C'e', pero', un inconveniente.
Devi imparare a gestire i tuoi escrementi.
I piu' tra noi usano un bugliolo da 20 litri.
Molti vivono in furgoni. O in mezzi piu' grandi.
Io ho un Prius.
Quindi, ne uso uno da 8 litri.
Se hai problemi alle ginocchia, puoi usarne uno da 27 litri.
- Ciao, Fern. - Salve, ragazzi.
- Questo e' per te. - Grazie.
Guarda, dovresti prendere questo. Quello e' un po' particolare.
- Ah, sono tuoi? - Si'.
C'e' un 'buco nero' in ogni furgone...
nel mio soprattutto. Una volta, ne ho avuti 7 di questi apriscatole.
A me non succede.
Te lo cambio per una presina. Le faccio io.
Va bene, ottimo.
- Cos'e'? Uncinetto? - No, una cosa diversa.
- Oh, quello e' bello. - No.
- No, questo lo prendo io. - D'accordo.
- Ci vediamo. - Arrivederci.
Passeggio all'esposizione dei caravan
A quanto pare il lavoro non sara' orribile.
Attenta che scivola fuori.
- Accetta curricula? - No...
Glielo lascio, non si sa mai.
No... solo online.
- Solo online? - Si'.
Ok.
Un pacchetto da 4, per 100 dollari. Proprio cosi'.
- L'hai sentito? - E' quello che fa alla gente.
- Mi ha spaventato. - Li allontana.
Sapete quanti soldi ci sono qui?
Sono come dinosauri.
Oh, attente, state attente. Attente ai gradini.
Benvenuto a bordo
- Pare una discoteca. - Santo cielo...
Che luci fantastiche!
- Una lavasciuga! - Oh, Signore!
Non puo' essere.
Allora, signore, dove andiamo?
- Hawaii. - No... be', si'.
Ma tra qui e li', c'e' l'oceano!
Non andiamo alla East Coast.
Li' non c'e' dove parcheggiare una cosa cosi' grande.
E' il Magic Bus. Possiamo andare alle Hawaii
# Di nuovo sui nostri furgoni #
# Per andare dove non siamo mai stati #
# Dove mai piu' potremo tornare #
# Siamo impazienti di risalire sui nostri furgoni #
# Come una carovana di zingari prendiamo l'autostrada #
# Di nuovo per strada! ##
Bene! A Quartzsite, Arizona, e soprattutto nel suo Yacht Club,
dove la line dance ha una lunga tradizione.
Cosi', si comincia!
Dovresti venire li' a ballare, non restare qui.
No.
Sicura?
- Va bene. - Bene! Andiamo.
Non sarebbe meglio li', piuttosto che qui?
Non posso.
- Ciao, Fern. - Arrivederci, Fern.
Perfetto!
Per la tua sicurezza su strada o nel 'buco' in cui vivi,
qualsiasi domanda tu abbia
su progetto d'impianto, manutenzione e risoluzione di problemi,
riguardanti l tuo furgone, raggiungici qui, oggi,
cosi' potrai approfittare di quanto madre natura ti offre gratis.
Ehi, Ron, puoi venire qui un momento?
Questo qui ha delle cose davvero buone.
- Nudo, Roxy, questo e' Ron. - Come va, Ron?
- Per pagare la benzina... - Roxy.
- Piacere. - Gia'.
Questa e' proprio bella. Guarda com'e' lavorata.
- Sono dei bei soprammobili, no? - Si'.
Guarda, guarda. Ron, guarda.
Salve, signora.
Non avrebbe una sigaretta per me?
Si', certo.
Vuoi accendere?
Ne prendo una.
Ti serve?
- Be', si'. Grazie. - Gia'.
- Come si chiama? - Fern.
- Fern? Derek. - Ciao, Derek.
- Bene, molto piacere. - Anche per me.
Ci si vede.
Cosa?
- Cosa? - Sono Fern. Sono Fern, Swankie.
Sono Fern.
- Ehi, ciao. - Non vedi la bandiera?
- Si', mi spiace. - Significa non disturbare.
Lo so.
- Mi serve un passaggio in citta'. - Perche'?
Ho una gomma a terra.
Be', cambiala.
- Non ho quella di scorta. - Non ce l'hai?
Sei in mezzo al nulla e non hai ruota di scorta?
Puoi morire qui, sei in pieno deserto. Lontana da tutti.
Puoi morirci, non lo capisci?
E' una cosa seria. Devi poter trovare aiuto.
- Devi saper cambiare le tue gomme. - Ti ringrazio. Grazie, Swankie.
Bene.
Mi ripagherai.
Faro' questo viaggio. Mi preparo ad andarmene.
Ho molto da fare, non mi bastera' il tempo.
- Certo. - Mi aiuterai a chiudere.
- Ti ringrazio, davvero. - Capito.
Ti consiglio di non chiamare l'assistenza stradale, eh?
Ti serve un sistema di localizzazione satellitare.
Si deve inumidire la carta vetrata, ne' bagnata ne' secca.
- Solo umida. - Pronta?
Ora, dobbiamo proteggere il paraurti dagli schizzi della vernice bianca.
- Ci mettiamo sopra della plastica. - Lasciatelo dire,
e' piu' complicato di quanto pensassi.
E' molto, molto complicato.
Ci ho messo un sacco a sistemare la vernice scrostata del furgone.
- Allora, mi stai abbandonando? - No, non ti abbandono.
Una volta finito, la vernice la do tutta a te.
Non la voglio piu', puoi prenderla tutta, perche'...
sai, il tuo furgone e' un po'...
- malandato. - No, non e' vero.
Non e' vero, devo solo lavarlo.
No... prenditi la mia vernice.
Malandato.
Fern! Sono Swankie.
Che c'e'? Sono indisposta.
- Ma dove ho preso tutto questo? - Be', si accumula.
Da dov'e' arrivato?
L'altro giorno ho detto nella chat Quartzsite di FB
che avrei dato via tutto e che venissero pure a prendersi le cose.
Ed e' quanto spero facciano.
- Questa mi piace proprio. - Prenditela.
- Scherzi? - E' tua.
Oh, e' fantastica.
Sembra fatta per te.
Questo e' diaspro, rosso, bianco e blu.
- Quello cos'e'? - E' palma fossile.
E questo fa parte della stessa...
pietra.
- Attenta al braccio. - Un altro dei rossi, bianchi e blu...
e...
- Che succede? - Cosa?
Non mi... non mi sento molto bene.
Vieni, siediti.
Ecco qua.
Che succede? Che ti serve?
Ho tanto mal di testa e nausea.
- Dell'acqua puo' aiutarti? - Oh, si'.
Fa' attenzione al braccio.
Stai bene?
Credo... di stare bene
Stai bene?
I medici me l'avevano detto...
Be', tempo fa mi asportarono un tumore dal polmone,
un carcinoma a piccole cellule.
E... mi dissero che si era diffuso al cervello e
che mi sarebbero rimasti 7 o 8 mesi di vita.
Mi dispace.
- Mi dispiace. - Faro'...
il mio viaggio.
Tornero' di nuovo in Alaska, perche' di li' ho bei ricordi.
E...
semplicemente faccio quello che devo.
Ho quel libro del dottor Kevorkian, "Final Exit".
C'e' chi lo chiama 'Dottor Morte'.
E' che... ci sono vari modi per por fine alla tua vita...
se ne hai bisogno.
E... e' come un ricettario.
Ce l'ho, nel caso dovessi ricorrervi per qualche idea.
Ma non passero' piu' il mio tempo in un ospedale.
No, grazie.
Quest'anno compiro' 75 anni.
E... ritengo di aver avuto una buona vita.
Ho visto cose bellissime andando in kayak, in quei posti.
E...
cose come gli alci in piena natura.
Una famiglia di alci sul fiume, nell'Idaho, e...
grandi pellicani bianchi planati a un paio di metri dal mio kayak,
sul lago in Colorado, o...
che mi capiti ancora...
c'era una scogliera con centinaia e centinaia di nidi di rondine
sulle pareti, e le rondini volavano tutt'intorno...
e si riflettevano sull'acqua.
Mi sembrava di volare insieme a loro,
e le avevo sotto e sopra di me e tutt'intorno...
e la schiusa dei piccoli e i gusci delle uova
che cadevano dai nidi nell'acqua e vi fluttuavano sopra.
Tutte quelle conchiglie bianche...
Fu qualcosa di incredibile: sentii di aver visto abbastanza. Ero completa.
Se fossi morta in quel momento...
sarebbe stato perfetto.
Non so,
magari quando moriro', i miei amici si riuniranno attorno a un fuoco
e getteranno una pietra sul fuoco, in mio ricordo.
Oh, voglio solo vedere cose nuove.
E poi...
tiri su... e lo chiudi. Che te ne pare?
Oh, guarda questo!
La nonna lo fece per me e me lo diede, quindi...
- goditelo e abbine cura. - Grazie.
Ciao.
# Credevo che l'amore fosse arrivato per restare #
# Non mi dirai dove mi sono perso? #
# Ti prego, rispondimi, amore mio #
# Se sei piu' felice senza di me #
# Faro' in modo che non m'importi #
# Ma se ancora pensi a me #
# Per favore, ascolta la mia preghiera #
# Devi sapere che sono stato sincero #
# Non mi dire che possiamo ricominciare #
# Nel mio dolore ora mi rivolgo a te ##
Posso dirti una cosa, Swankie?
Cosa?
Mi trovo a pensare molto a mio marito, Bo.
Quando, alla fine, stava cosi' male e in ospedale lo tenevano sotto morfina.
La notte, me ne stavo seduta li', in ospedale...
e...
avrei voluto accelerare con il pollice la flebo di morfina...
per poterlo lasciar andare.
Forse avrei dovuto... provarci con piu' decisione.
E se ne sarebbe andato senza soffrire tanto.
Forse non l'avrebbe voluto.
Magari cercava di restare con te il piu' a lungo possibile.
Sono certa che ne hai avuto buona cura, Fern.
E' vero.
Ciao, Fern.
# Che ve ne pare di un drink? #
# E di un brindisi ai nostri amici? #
# Non gli amici che vediamo tutti i giorni, no? #
# Piuttosto, brinderemo agli amici che se ne sono dovuti andare #
# Scommetto sappiate cosa intendo #
# Gli amici da cui ci siamo dovuti separare, gli amici del cuore #
# Ascolta la tristezza nel mio boogie #
# Lo vedi il sangue nella mia birra? #
# Aiutami solo a deridere il dolore #
# Aiutami a sorridere per allontanare le lacrime ##
Fern.
- Salve, come va? - Oh, grazie.
Si', certo.
- Questo e' proprio nero, quindi... - Oh, buono.
Salve. Caffe'?
- Ti conosco. - Si', ciao. Dave, vero?
Indovina.
- Fern? - Si'.
- Ho il tuo apriscatole. - Certo.
Si', e' vero. Lavori qui adesso?
Si', e' il primo anno.
Allora, caffe'?
Si', certo.
E' nero, quindi...
se vuoi metterci dentro qualcosa...
- Ci si vede. - Si', buona giornata.
Sono la vostra responsabile.
Una cosa che devi sempre fare e' metterti i guanti.
Devi proteggere la tua salute. Qui ci viene gente di ogni parte del mondo.
Una soffiatina dentro.
Anche le pareti? O solo le cose cromate?
- Anche le pareti. Si'. - Va bene.
Dove andresti a trovare paesaggi come questi?
Andiamo proprio li', alle Badlands.
Bene. Alle Badlands.
Saremo le 'femmine' delle Badlands!
Si'!
Stammi lontana!
Ma che gente, e' quasi un sacchetto intero di burrito.
- Scusate! - Si'?
Salve.
- Siete le responsabili? - Si'.
- Io sono Fern, lei Linda May. - Come va, ragazze?
Salve, ti darei la mano, ma non ora.
- Non toccarla. - Ok. Non c'e' corrente.
Vorremmo fare la festa di compleanno di nostra figlia.
- C'e'? - Si'!
Bene.
Vuoi che ti leghi anche questo al polso?
Si alza!
In che mano lo vuoi?
Quella?
- In tutte e due le mani? - Si'.
Ecco fatto.
Benvenuti alla Badland Spa.
Potrei avere un volontario tra il pubblico?
- Puoi prendere me? - Certo.
Non e' una sensazione stupenda?
- Che nome ha, signorina? - Linda.
Linda?
Posso aiutarvi?
Si', siamo qui per il tour.
Il tour sara' tra un 15 minuti.
- Possiamo aspettare qui? - Se volete, si'.
Qui c'e' una grande mappa della zona.
E qui, abbiamo un programma con alcune attivita' estive.
Se volete, potete penderne uno.
- Ecco a voi. - Bene.
Sara' proprio emozionante.
Sfregate le due pietre.
E vedrete che succede appena diventano sabbia.
Percio' per i paleontologi e' cosi' facile trovare fossili da queste parti.
- Perche' ci sono buchi nelle rocce? - Molto bene, buona domanda.
Un tempo, queste rocce avevano aria al loro interno.
Tipo delle piccole tasche con bollicine di gas.
Ed erano intrappolate nella roccia...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi!
Trovato qualcosa di interessante?
Rocce.
Ehi, Greg. Mettiti in fila.
Salute... alla "EarthShip". [Nave Terrestre]
Alla "EarthShip".
Grazie.
- Ti rende piu' acuta la voce. - Oh, si'.
Questo... e' il mio terreno in Arizona.
Avrei potuto costruire una "Earth Ship". E'...
una casa completamente autosostenibile
Costruita con pneumatici, bottiglie e lattine,
in tal modo, da non nuocere alla terra.
- Autosufficiente. - Autosufficiente.
E' come un'opera d'arte vivente che fai con le tue stesse mani.
E' una cosa che posso lasciare ai miei nipoti.
Questa casa restera' li' per generazioni.
Sopravvivra' a tutti noi.
E' una cosa bellissima.
Ecco, ci siamo.
- Invecchiando, si migliora. - Gia'.
Non ti vedro', per un po'.
Vieni a trovarmi.
Vieni per restare quanto vuoi.
Quando vuoi.
- D'accordo? - Grazie.
Grazie, Linda May.
Oh, grazie a te. Mi hai dato cosi' tanto.
- Va bene? - Benissimo, ok.
- Ciao, Fern. - Ciao.
Ero alla stazione di servizio e...
ho pensato sia meglio che non attraversi il parcheggio
di notte, per le sigarette. Cosi' ti ho portato questi.
- Cosa sono? - Bastoncini di liquirizia.
- Non posso fumarli. - Lo so.
Ma puoi masticarli.
Aiutano a frenare l'impulso.
- Non smettero' di fumare, Dave. - Lo so, ma... dovresti provarli.
Sono buoni anche per la digestione.
Benone, grazie.
- Che sta succedendo? - Formiche, ho le formiche.
- Be', formiche, va bene. - No, sono nel mio cibo, Dave.
Faccio io, grazie.
Dove vuoi questo?
Fern, mi dispiace.
Scusa, non sapevo...
Fatti da parte.
- Non serve che gridi.
- Mettiti li'. - Va bene, vado.
Bene...
No, e' chiuso.
Sei una persona fortunata a essere statunitense.
- Degli Stati Uniti d'America. - Si'.
- Si', lo sono. - E puoi viaggiare ovunque.
- Si', signora, lo so. - E a volte, siete detti... 'nomadi',
o 'persone senza fissa dimora'.
Vedo... che hai quest'anello.
Sei sposata?
Lo sono, ma mio marito e' morto.
E allora...
- Non me lo togliero'. - Quell'anello e' un cerchio
e non finisce mai.
E questo significa che il tuo amore non finira' mai.
E potresti non riuscire a toglierlo, se ci provassi.
- Credo di non potere. - No.
E' un'ottima sistemazione. Delle migliori.
E' un caso di diverticolite.
Che e' un'infiammazione dell'intestino.
Cosi', poco fa, il chirurgo gli ha fatto una laparoscopia.
E' stato operato?
- Dai, spaghetti istantanei. - Si', per quando si e' malati.
Cracker a forma di animale.
E...
per te.
- Sono le mie preferite. - Lo so.
Grazie, Fern.
Allora, adesso che farai?
Andro' a fare la raccolta in Nebraska.
Quella inizia solo a ottobre.
E tu?
Comincero' ai magazzini Wall Drug.
L'ho fatto l'anno scorso. Posso vedere se c'e' un posto libero.
- Per me? - Si'.
C'e' un grande parcheggio.
Gustati le aringhe. Ciao, ciao. Ciao.
- Come sta andando? - Me la cavo.
Uno... due... tre...
Michael?
- Ciao, come va? - Posso prendere pomodori e cipolle?
- Si', certo. - Grazie.
- Non mi piace. - Te lo metto a destra.
Va bene.
Ti prego, che non mi si avvicini con il muso. Oh, Signore...
- Oh, Signore... - Non e' bellissimo?
Pare stia scherzando, ma non e' cosi'.
Oh no, mi stringe molto il braccio.
Sono io.
Signore!
Non l'ha preso.
Oh, mio Dio, guarda com'e' schifoso!
No! No, va via! Jerry, va via!
- Allontanati! - Fern, va tutto bene.
Oh, no! Cos'e'? Che gli da' da mangiare?
- Pare del pollo. - No, e' coniglio!
Vuole te. Il prossimo sarai tu.
Entra tu li', non voglio che tocchi a me.
Attraversera' la vetrata.
Non si deve lasciare niente.
Wall Drug Modello di dinosauro di 25 metri
- Oh, e' giusto li'! - Proprio sopra di noi.
Quella e' la stella Vega.
Ma si trova a 24 anni luce da qui.
Il che vuol dire che...
la luce che vedete ha lasciato Vega nel 1987.
- E sta arrivando ora? - E' appena arrivata.
Allora, il telescopio e' puntato su Giove...
Giove e' il pianeta piu' grande nel nostro sistema solare.
Le stelle esplodono, sparando plasma e atomi nello spazio.
A volte, arrivano fino alla Terra e ne nutrono il suolo.
Diventano parte di te.
Cosi', tendete la mano destra...
e guardate le stelle.
Perche' ci sono atomi...
di stelle esplose...
milioni di anni fa e che sono arrivati su questo pianeta,
e ora, sono sulle vostre mani.
Salve, mi spiace ma siamo chiusi.
Sto cercando Dave.
Sono suo figlio.
E' in cucina, dietro al bancone, li'.
- Quello? - Si'.
Sono passato di qua.
- Ah, si'? - Un paio di volte, si'.
Questo posto, cavolo,
non so perche' nessuno se ne voglia andare.
Be', ci sono posti peggiori.
Sa qual e' il modo di conoscere un posto?
- Incontri di Alcolisti Anonimi. - Davvero?
Be', per me.
Quand'ero in giro con la band,
ci si andava dappertutto.
Era un ottimo modo di conoscere gente e luoghi.
Com'e' l'hamburger?
- Buono. - Si'?
- E' un bravo cuoco suo padre. - Non ci vuole molto per un hamburger.
Ingrato...
- E' sua moglie. - Carina.
Spero sia piu' grande di quanto sembra.
Avra' un bambino.
Diventerai nonno.
- Quando sara'? - Non so.
Due settimane. Lui, ora, sta tornando a casa.
- Vuole che vada con lui. - Devi andarci.
Ero...
sono stato...
Non gli piaceva molto che non ci fossi
quand'era... giovane.
Ho provato a esserci quand'era piu' grande, ma...
ognuno badava agli affari propri e...
immagino di aver dimenticato come sia essere padre.
Comunque, non ero molto bravo.
Non pensarci troppo, Dave.
Vacci e basta. Fa' il nonno.
Vuoi venire con me?
Magari potro' venire a salutarti.
Fantastico.
Ciao.
Buona notte.
Se vieni a trovarmi, ce ne sono molte altre!
Ce l'hai fatta, Swankie.
Mettero' qui la grande G per Georgia,
e il gran Bulldog, qui: avro' tutto il polso dedicato ai Georgia Bulldogs.
Oh, Gesu'!
Parcheggio notturno, non puo' dormire qui.
Me ne vado! Me ne vado!
Bene... allora, abbiamo...
ricambi e mano d'opera fanno 2.300 dollari, piu' IVA.
Ho appena controllato il valore del suo furgone.
Con cosi' tanti chilometri, calcoli al massimo 5.000 dollari.
Le raccomanderei...
di usare quei soldi per un veicolo diverso...
Si', no, be', non lo posso fare.
Non posso, vedete, perche'... d'accordo, io...
ho investito molto tempo e denaro
per risistemarlo sia dentro che fuori
e molti non ne capiscono il valore,
ma, non e' qualcosa che si possa...
Io ci vivo.
E' la mia casa.
Perche' non mi fai un bonifico e basta?
Te li posso... Dolly, ascolta, posso restituirteli.
Presto, torno alla Amazon e saro' in grado di restituirteli.
Appena li abbia ricevuti, sara'...
Ah, io sono testarda? Be', allora tu sei una stronza!
Ciao.
Ciao, Fern.
- Il campanello funziona. - Be', non l'ho sentito, cosi'...
Ciao!
- C'e' la mia famosa torta '4 uova'. - Bene.
- Dolly la taglia per tutti. - Bene.
- Mettilo li', cosi'. - Qui'? Va bene.
Oh, sembra buono. Voglio quello.
- Bene, e' tuo. Ci scrivo il tuo nome. - Doppio formaggio.
- Per favore. - Vuoi formaggio?
Ne voglio due fette, per favore.
Questa e' mia sorella Fern.
- Fern. - Sono Jim.
- Ho le mani... Piacere. - Mia moglie, Pam...
- Ciao, Pam. Mano bagnata. - Jim ha lavorato con George
- per molto tempo. - E ci ha venduto la prima casa,
- prima che fossi agente immobiliare. - Sapete come si sono conosciuti?
- No. - Li ho presentati io.
Te l'ho presentato, ma io lo conoscevo da prima.
La portai fuori e le dissi: "Senti...
"George e' un mio ottimo amico.
"Non voglio che rovini tutto.
"Se con lui non fai sul serio,
"lascialo perdere".
- E io non ho rovinato niente. - E tu dicesti: "Ma cosa dici?".
E, da quanto state insieme?
Piu' di 30 anni.
- E' andata bene. - Piuttosto bene.
Dopo una tale presentazione sono riuscita a occuparmene da sola.
- Prego. - Ora le cose pare vadano bene,
i prezzi stanno salendo, sai, nel 2012, dall'inverno.
- Si'. - Be'...
se avessimo avuto nel 2008 i soldi per comprare tutto, e vendere ora...
A quanto pare gli immobili finiscono sempre con aumentare.
Non mi va di essere in disaccordo con te, ma devo dire una cosa.
E' strano che tu spinga la gente
a investire i risparmi di una vita,
in un debito,
solo per comprare una casa che non possono permettersi.
Fern, e' un...
modo piuttosto limitato di vedere...
- la nostra attivita'. - E' limitato, George?
Non tutti siamo in grado di...
- di lasciare tutto e sparire. - Credi abbia fatto questo, George?
Ho lasciato tutto per sparire? E' questo quello che ho fatto?
D'accordo, scusa.
Sapete, secondo me...
cio' che fanno i nomadi, non e' cosi' diverso da cio' che fecero i pionieri.
Credo che Fern si inserisca in una tradizione americana.
A me pare fantastico.
- Ehi. - Ciao.
Eccoteli.
Bene, si'. Grazie.
Te li ridaro', lo sai. D'accordo?
Lo faro'.
- Perche' non ti trasferisci da noi? - Non posso vivere qui.
Non posso vivere in questa stanza, non posso dormire in questo letto.
- Grazie, non posso. - Lo so, non siamo
cosi' interessanti come quelli che incontri li' in giro.
Non sto dicendo questo.
Sempre, quello che c'e' fuori e' piu' interessante.
Te ne andasti da casa appena ti fu possibile.
Sposasti Bo solo pochi mesi dopo averlo conosciuto.
E con lui te ne andasti in mezzo al nulla.
E poi, anche dopo la sua morte...
continuasti a vivere a Empire.
Non lo capii, insomma...
- saresti potuta andar via. - Gia'.
Vedi, e' per questo che non posso venire qui.
Non te l'ho mai detto prima, e forse avrei dovuto farlo.
Sai, mentre diventavi grande, eri... eccentrica con gli altri,
forse sembravi strana, ma era...
solo perche' tu eri piu' coraggiosa,
e piu' onesta di chiunque altro.
E tu riuscivi a capirmi... quando mi nascondevo da tutti.
E... a volte, mi capivi, prima che io potessi capire me stessa.
Mi serviva questo nella vita.
E sei mia sorella.
Sarebbe stato bellissimo averti vicina in tutti questi anni.
Quando te ne andasti, lasciasti un grande vuoto.
Sono fatta cosi'.
Ehi!
Ciao. Vuoi un panino? Hai fame?
Devo averti gia' vista.
Si', sono Fern.
Lavoravo al T Rock a Quartzsite.
Fern...
Hai permesso a Noodle di vendere li' le sue pietre, no?
Si'.
Ti piacerebbe una birra?
Si', ok, te la scambio con il panino.
- Eccotela. - Grazie.
Fa freddo, sai, dovresti sederti vicino al fuoco.
Ho un problemino alle ginocchia, mi aiuti?
Ma certo.
Ecco fatto, si'.
- Bene. - Grazie.
Mi regalasti un accendino a Quartzsite.
Ce l'hai ancora?
No, e' bello che andato ormai, ma ho questo per te.
Voglio che lo tenga tu.
Grazie, e' proprio bello.
Questo cos'e'? Cos'e' questa pietra?
- E' un osso di dinosauro. - Davvero?
Credo di si', ma so solo quello che mi dicono.
I tuoi dove sono?
- Sono tornati in Wisconsin. - Non sono preoccupati per te?
Non ti senti solo?
Hai una ragazza da qualche parte?
A dire il vero, ne ho una.
Vive nella North Country, in una piccola fattoria.
E' felice della vita che fa li'.
Io...
- le scrivo lettere. - Sei uno in gamba.
- Bene, le lettere sono buona cosa. - Solo che non riesco mai...
a scrivere cose che penso le importino.
Hai mai provato con le poesie?
Non posso dire di si'.
Credo di non saperne nessuna.
Tu ne conosci?
Che ne dici di una...
che usai per i miei voti nuziali?
Quando non ero molto piu' vecchia di te.
Be', su allora.
Posso ascoltarla?
Ok, vediamo se la ricordo.
William Shakespeare, Sonetti Sonetto 18
"Dovrei paragonarti a un giorno d'estate?
"Tu sei piu' amabile e piu' tranquillo.
"Impetuosi venti scuotono le tenere gemme di maggio,
"E il corso dell'estate ha fin troppo presto una fine.
"Talvolta troppo caldo splende l'occhio del cielo,
"E spesso la sua pelle dorata s'oscura;
"Ed ogni cosa bella la bellezza talora declina,
"Spogliata per caso o per il mutevole corso della natura.
"Ma la tua eterna estate non dovra' svanire,
"Ne' perder la bellezza che possiedi,
"Ne'...
dovra'...
"Ne' dovra' la morte farsi vanto che tu vaghi nella sua ombra,
"Quando in eterni versi nel tempo tu crescerai:
"Finche' uomini respireranno o occhi potran vedere,
"Queste parole vivranno, e daranno vita a te."
Fern.
Ciao.
Ciao!
- Ce l'hai fatta. - Si'.
Si', e' bella.
- Vieni dentro. Lo prendo io. - Va bene.
Questa e'... e' Emily, Mia nuora.
- Che piacere conoscerti. - Salve.
Benvenuta.
Ascoltate tutti... questa e' Fern!
- Salve, Mike. - Salve
- Piacere, benvenuta. - Anch'io, grazie.
- Be', conosci James. - Salve, James. Come va?
Grazie dell'invito.
- E questo chi e'? - E' Daniel, un maschietto.
- Di' "Ciao". - Ciao, Daniel.
- Com'e' stato il viaggio? - Ottimo. Un po' arduo alla fine.
- Una strada paurosa. - In furgone?
- Si', - Ne abbiamo sentito parlare.
Mi piacerebbe vederlo.
Be', prima o poi, te lo presentero'. S', grazie.
- Da dove vieni? - Quello e' Peter.
- Posso offrirti qualcosa? - Si', acqua, grazie.
Acqua? Ottimo. Certo.
Sei in viaggio da molto?
Si', ho lavorato un po', ma dopo che ci siamo visti, ho viaggiato.
Ecco a te.
Va' dalla mamma.
Hai bucato.
- Il tuo furgone ha forato, Dave. - Ah, si'? Bene.
Non me ne sono accorto.
Perche' rimani qui.
Si'.
Bene.
Gia', non me lo sarei mai aspettato...
Non pensavo avrei vissuto un'altra notte sotto un tetto, ma...
Questo e' un posto molto bello, Dave.
Puoi restare.
Ah, bene, grazie. Devo fare una lavatrice.
Intendevo piu' a lungo, Fern.
Hanno una casa per gli ospiti.
Sono serio.
E loro che ne pensano?
Gliel'ho gia' chiesto.
Mi piaci.
Sei una brava persona.
Tu...
stai bene con la gente, per lo piu'...
E io...
a me piace averti vicino.
Mi piace stare con te.
Che c'e', che c'e'?
Non vuoi stare cosi', tu vuoi stare cosi', vero?
# A volte entri in un oceano per saltare nell'oceano #
Tieni. Dev'essere un po' stanco.
- Devo andare in cucina. - Va bene, va bene.
Ecco, cosi', qui.
Non metterci molto, Dave.
D'accordo?
- Su, vai. - Vieni!
Vieni!
Vieni a vedere, guarda quanti!
Quanti ne hai?
Non so quanti siano.
Quello e' bellissimo, guarda che piume.
- Grazie. - Credo ci voglia piu' ripieno.
- Mais? - Dell'altro mais.
- Come si chiama quello? - Grazie, Fern.
Salsa?
Questo tacchino e' molto morbido.
- Ottima cena. - Grazie, Emma, grazie, James.
Voglio solo dire una cosa...
di benvenuto a Fern,
a questa festa familiare e...
a quello nuovo...
e... e anche al vecchio...
e a quelli che stanno nel mezzo. Benvenuta Fern!
Molte grazie.
Felice Giorno del Ringraziamento.
Ho le campane del Croissant. [Torta salata tipica della festivita']
Empire, mi piace questo nome.
Sai, avevamo un aeroporto, una piscina pubblica...
Campo d golf.
Pare bello.
Com'era la tua casa, li'?
Niente di speciale.
Una semplice casa aziendale.
In realta', era speciale.
Si era proprio ai bordi della citta' e il nostro cortile sul retro
si apriva su un immenso spazio aperto:
solo deserto, deserto, deserto,
fino alle montagne.
Non c'era nient'altro.
Sai, sono molto felice che tu sia qui.
A Dave piaci sul serio.
- Si'? - Si'.
Parla un sacco di te.
Buon anno!
Perche' amava le pietre.
Ci si vede in giro, Swankie.
Bo non ha mai conosciuto i suoi genitori e non abbiamo avuto figli.
Se non fossi rimasta,
se me ne fossi andata, sarebbe stato come non fosse mai esistito.
Non potevo fare le valigie e andarmene.
A lui piaceva Empire.
Gli piaceva molto il suo lavoro.
Amava vivere li', tutti gli volevano bene.
Cosi', vi rimasi.
Stessa citta', stessa casa...
Come diceva mio padre...
cio' che viene ricordato, vive.
Forse ho passato la maggior parte della vita a ricordare... Bob.
- Sai che vuol dire? - Si'.
Posso capirti.
E' davvero molto raro... che io parli di mio figlio.
Ma, oggi sarebbe...
oggi compirebbe 33 anni e...
5 anni fa, si tolse la vita.
E non posso ancora quasi parlarne.
Per tanto tempo,
ogni giorno era...
la domanda che mi facevo era...
"Come posso continuare a vivere su questa terra, se lui non c'e'?"
Non ho mai avuto risposta.
Furono momenti molto difficili.
Ma...
mi resi conto...
che avrei potuto onorare la sua memoria...
aiutando le persone e servendole.
Mi da' una ragione per vivere la giornata.
Alcuni giorni, e' la sola cosa che ho.
Qui, c'e' molta gente della nostra eta',
inevitabilmente c'e' dolore e perdita.
E molti di loro non ci si abituano.
E questo va bene.
Va bene.
Una delle cose che amo di piu' in questa vita...
e' che... non ci sono addii definitivi.
Sai, qui ho conosciuto centinaia di persone,
e non danno mai un addio definitivo.
Dicono sempre: "Ci si vede in giro".
Ed e' cosi'.
Magari, un mese, un anno o a volte anni...
e poi ci si rivede.
Guardo in fondo alla strada e in cuore, sono certo
che rivedro' ancora mio figlio.
Rivedrai ancora Bo.
E allora potrete ricordare la vostra vita insieme.
Sicura che non ti serva nient'altro qui?
No, niente di tutto questo. Va bene cosi'.
Non ne sentiro' la mancanza.
Be'... ci rivedremo.
Dedicato a chi se n'e' dovuto andare.
"Ci si vede in giro."
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject