Il 31 gennaio 2011, l'azienda americana di cartongesso Gypsum
chiuse il suo stabilimento a Empire, Nevada, dopo 88 anni,
a causa della ridotta domanda di cartongesso.
Nel luglio dello stesso anno, il CAP 89405 di Empire e' stato sospeso.
- Ok, ecco quanto ti devo. - Ok, grazie.
Prenditi cura di te.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Parcheggio camper Desert Rose
Non trovo la sua prenotazione.
Sono nella lista Amazon CamperForce.
Provi MCD.
- L'ho trovata. - Si'.
Buongiorno a tutti, come state oggi?
- Bene! - Va bene!
Lasciate che vi dia un consiglio.
Tre punti di contatto.
Perche' e' importante mantenere tre punti punti di riferimento?
- Cosi' non cadete dalle scale. - Cosi' non cadiamo dalle scale.
Immagino che sia stato un vostro consiglio utile.
- Questo e' Carl. - Ciao.
- Questa e' Angela. - Ciao.
Doug, Brian, Teresa...
- Kerie. - Piacere.
E' la tua vecchia amica.
Linda May. E io sono Fern.
- Lei e' la mia amica Fern. - Ciao a tutti.
Un altro testo degli Smith e'...
Quando ridi, balli e vivi veramente,
ricorda quello che ho detto e pensa a me.
E quella piu' significativa per me e',
"Casa" e' solo una parola o qualcosa che porti con te?
- Mi piace quella frase. - Anche a me.
I suoi testi sono molto profondi.
- Si'. - No.
Il tipo che aveva il furgone aveva un materasso dietro, non lo lascero'.
Vorrei costruire il letto per poter avere un ripostiglio sotto.
Ho fattto questi cassetti portaoggetti.
Una parte davanti, in modo da poterli aprire da dentro,
e l'altra verso fuori.
- Molto intelligente. - Credo.
Vedi questa?
E' la scatola da pesca di mio marito.
Ho aggiunto questa levetta qui, cosi' quando la apro
il fermo la regge e crea altro spazio sul bancone.
Ci metto tutte le mie cose dentro.
I piatti che mi diede mio padre, che collezionava dai mercatini,
Linda May, e quando mi diplomai mi diede tutto il set.
- Non sono belli? - Sono stupendi.
Si chiama foglie d'autunno.
Non ho molto pezzi, ma sai...
Come hai chiamato il tuo furgone?
"Pioniere".
Un nome molto forte.
Lo e'.
Ehi!
Ehi! Cosa stai facendo?
Gli orsi tenuti nel rifugio degli orsi polari sono estremamente agitati,
rimarranno rinchiusi finche' non si saranno calmati.
Questo potrebbe richiedere da due a trenta giorni.
Fern?
- Ciao, Brandy. - Ciao, Fern.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
- Come stai? - Sto bene.
Bene. Felice di vederti, e' passato un po'.
Come stai?
- Bene. - Ti trovo bene.
- Grazie. - I capelli.
Li ho tagliati.
- Mi piacciono. - Grazie.
Lavori di nuovo da Amazon?
- Si'. - Ti piace?
Si', pagano molto.
Vivi ancora nel furgone?
Si', sono posteggiata nel parcheggio dei camper Desert Rose.
Ci siamo passate oggi. Vero, ragazze?
- Come sta tua madre? - Sta bene e le manchi tanto.
Per favore, dille che mi manca anche lei.
Lo faro'. Ma davvero, Fern...
Se hai bisogno di un posto dove stare,
puoi venire a vivere con noi, siamo preoccupati per te.
Grazie, non preoccuparti per me.
Ti faro' sapere, lo prometto.
Ok, ciao.
Ci vediamo, Aubrey.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Sei ancora la ragazza piu' intelligente della scuola?
Si', un po'.
Ricordi qualcosa di cio' che ti ho insegnato?
Si'.
Domani e domani e domani, e tutti i nostri ieri
avranno illuminato a degli sciocchi la polverosa via della morte.
Spegniti, spegniti, breve candela.
Veramente brava.
- Grazie. - Grazie.
Mia madre ha detto che sei una senzatetto, e' vero?
No, non sono una senzatetto.
Sono solo senza casa.
- Non e' la stessa cosa, vero? - No.
Non preoccuparti per me, sto bene.
Ok.
Prima di trasferirmi al Squezze Inn,
stavo cercando un lavoro e facendo domande.
Era il 2008 ed era molto difficile.
E ero davvero nel momento peggiore.
Ho pensato al suicidio, e ho deciso
di acquistare una bottiglia di vino, accendere la stufa a propano
e bere fino a svenire.
Se mi fossi svegliata
avrei acceso una sigaretta e fatto saltare tutto in aria.
E ho guardato i miei adorabili cani,
il mio Cocker spaniel e il mio barboncino.
E... Non potevo fargli quello.
Poi pensai... Beh...
Non posso farlo neanche a me.
Cosi', stavo per compiere 62 anni,
e ho verificato le prestazioni di previdenza sociale online.
Diceva 550 dollari.
Fern, ho lavorato tutta la vita.
Lavoro da quando avevo 12 anni.
Ho cresciuto due figlie, non potevo crederci.
Quando ero online, ho visto...
la vita economica nei camper di Bob Wells.
Potevo vivere in un camper e viaggiare ovunque.
E non dovevo lavorare per il resto della mia vita.
RTR e' un campo scuola per nomadi
Bob Wells sembra Babbo Natale.
Vero? Lo dicono tutti.
Cosa significa RTR?
Ritrovo per vagabondi.
E' a Quartzsite, Arizona, in mezzo al deserto,
sul terreno del Bureau.
Dovresti venire, ti faro' una mappa.
No, non credo che verro'.
Spero che tu venga. Ti faro' comunque una mappa.
Questo e' un sistema che fornisce supporto a chi ne ha bisogno subito.
All'anno prossimo, Fern.
- Buone vacanze. - Anche a te, Doug.
Carl ha avuto un ictus.
- E' morto? - No, no, no.
E' venuta sua figlia e l'ha riportato a est.
Ma non hanno portato il cane?
Non hanno potuto, vorresti tenerlo tu?
- E' buono e giocherellone. - No. No...
Ok, quindi tu vai via giovedi', giusto?
- Si'. - Ok.
Il mio lavoro da Amazon e' terminato ieri.
Amazon paghera' fino a giovedi',
e poi sono 375 dollari al mese.
Beh...
C'e' uno sconto se non uso le apparecchiature elettriche?
Perche' ho il mio furgone.
No, ma visto che hai un furgone
e' facile per te spostarti,
puoi andare a sud in un posto piu' caldo.
Si', ma prima voglio trovare un lavoro qui.
Allora buona fortuna.
E' molto difficile.
- Ciao, Patty. - Ciao, Fern.
Ci vediamo l'anno prossimo.
Mio marito lavorava alla miniera USG a Empire,
e io ho lavorato alle risorse umane per alcuni anni.
E' stato il mio ultimo lavoro a tempo pieno. Ho fatto molti part-time
come cassiera al negozio a Empire.
Sono stata supplente a scuola per cinque anni.
La miniera non ha chiuso, e tutti i dipendenti hanno dovuto trasferirsi?
Si', circa un anno fa.
Quindi, quando hai bisogno di tornare al lavoro?
Adesso?
Adesso e' un periodo difficile.
Potresti considerare di chiedere il pensionamento anticipato.
Non penso di poter vivere coi sussidi, e...
ho bisogno di lavorare. Mi piace lavorare.
Non sono sicura di quale lavoro potresti fare.
- Ciao! - Ciao.
Sono Rachel, sono la manager qui.
- Ciao, sono Fern. - Ciao, Fern.
Mi hanno detto che potevo posteggiare per la notte.
Nessun problema, puoi fermarti qui.
Ma sai, la temperatura scendera'.
- Di notte fa molto freddo. - Fa molto freddo, si sente.
Non voglio oltrepassare i limiti,
c'e' una chiesa qui giu',
accanto al 7-11, e' la chiesa battista e hanno dei posti letto.
- Staro' bene. - Ok, ok.
Se hai bisogno...
Grazie.
Sono felice che tu sia venuta.
- Quello e' Bob Wells. - Puoi sederti qui.
Tieni la sedia.
La cosa strana e' che non solo accettiamo la tirannia del dollaro,
la tirannia del mercato. La accettiamo.
Ci liberiamo felicemente del giogo della tirannia del dollaro,
e la rispettiamo per tutta la vita.
Penso ad un'analogia di un cavallo da lavoro.
Un cavallo da lavoro pronto a lavorare fino alla morte,
e poi viene lasciato al pascolo.
Questo e' successo a molti di noi.
Se la societa' vuole abbandonarci
ci vuole mandare al pascolo come il cavallo da lavoro,
dobbiamo unirci e sostenerci a vicenda.
Questo e' lo scopo di questo posto.
Mi sembra come il Titanic che sta affondando
e la situazione economica sta cambiando,
e quindi il mio obiettivo e' gettare le scialuppe di salvataggio,
e consentire a quante piu' persone possibile di salire a bordo.
- Che cos'e'? - Questo e' vegano.
No, io mangio la carne.
Ok, ma grazie comunque.
- Un'altra carnivora? E' carnivora. - Ok.
Tutto a posto? Ancora?
Lei ama il peperoncino.
- Vuoi il coriandolo? - No!
Sono un veterano del Vietnam.
Soffro di stress postraumatico.
Non sopporto proprio i rumori forti,
affollamenti, fuochi d'artificio.
Ho un pickup e un camper.
Posso vivere qui.
E... stare in pace.
Alla fine ho convinto i miei nonni e genitori che avremmo dovuto
guidare per il paese in camper,
ma poi hanno scoperto di avere il cancro,
e sono morti a distanza di tre settimane.
Ho iniziato a guardare i video di Bob Wells sulla vita nei camper.
Poi ho comprato un camper e l'ho dipinto,
perche' puo' portarmi in posti che non ho visitato,
e ho iniziato il mio viaggio di guarigione due anni e mezzo fa.
Ho lavorato per una societa' americana per 20 anni,
e il mio amico Bill lavorava per la stessa azienda.
Aveva un'insufficienza epatica.
Una settimana prima della sua pensione,
le risorse umane lo chiamarono in ospedale,
e dissero, parliamo della tua pensione.
Mori' dieci giorni dopo.
Non ebbe mai l'occasione di portare la barca a vela che aveva acquistato
fuori dal suo vialetto,
e si e' perso tutto quanto.
Prima di morire mi disse, non perdere tempo, ragazza,
non perdere tempo.
Quindi andai in pensione il prima possibile,
non volevo che la mia barca a vela rimanesse nel vialetto quando morivo.
Quindi...
Si'.
E non e' cosi'.
La mia barca a vela e' qui nel deserto.
Non riesco a immaginare cosa stai passando,
la perdita di tuo marito, la perdita della tua citta',
i tuoi amici, il tuo villaggio,
Questo tipo di perdite...
non e' mai facile.
Vorrei avere una risposta facile per te, ma...
penso che tu sia venuta nel posto giusto per trovare una risposta…
Sento che abbracciare la natura, e...
vivere in un vera communita'
potra' fare la differenza per te. Lo spero.
- Ciao, Fern. - Ciao, Linda.
Vieni a sederti con noi.
No, voglio andare a fare una passeggiata.
Tornero' presto
Ciao, buongiorno.
Una domanda che mi fanno sempre e', Bob, devo vivere in citta',
mi piacerebbe stare qui, ma non posso.
Come posso evitare il famoso bussare alla porta?
Cosi' ho creato i dieci comandamenti del parcheggio furtivo.
Poi, dentro e fuori.
Devi fare il buco piu' grande.
Oh, si'. Ecco qui. Va bene. Perfetto.
Poi devi...
Mi piace questo stile di vita, di liberta', di bellezza a contatto con la terra.
Ma c'e' una condizione,
devi imparare a gestire i tuoi problemi.
Molti di noi qui usano un secchio da cinque galloni.
La maggior parte vive nel furgone o qualcosa di piu' grande.
Io vivo in una Prius,
quindi uso un secchio da 2 galloni.
Se avete ginocchia malconcie, potete usare un secchio da sette galloni.
- Ciao, Fern. - Ciao, ragazzi.
- Ti ho portato questo. - Grazie.
Dovresti prendere questo.
Quello e' poco pratico.
- Sono tue? - Si'.
Ogni furgone ha un buco nero, specialmente il mio.
Una volta avevo sette apriscatole.
A me non succede.
Lo scambio con una presina, le faccio io.
Ok, certo.
- Cos'e', uncinetto? - No, una cosa diversa.
Oh, questo e' bello.
- Questo viene con me. - Ok.
Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Passerella alla mostra dei camper
Sembra che il lavoro non sia...
Oh, sta scivolando.
Accettate curriculum?
Lo lascero', nel caso.
- No, vai... - Andare online?
- Si'. - Ok.
Ho una confezione da quattro per cento dollari. Cosi'.
- L'hai sentito? - Fa questo alla gente.
- Mi ha spaventato. - Li manda via.
Quanto costa sedersi qui?
Sono come dinosauri.
Attente. Attente. Attente alle scale.
Benvenuti a bordo.
Sembra una discoteca.
Oh, mio Dio.
La luce e' molto bella.
- Lavatrice e asciugatrice. - Oh, mio Dio!
Stai scherzando.
- Ehi, signore, dove andiamo? - Hawaii.
- No. - Beh, si', bene.
C'e' il mare da qui a li'.
Non andiamo sulla East Coast.
Non c'e' un posto cosi' ampio per parcheggiare un veicolo cosi' grande.
Questo e' il bus magico. Possiamo andare alle Hawaii.
Bene, a Quartzsite, in Arizona
specialmente allo Yacht Club dove i balli di gruppo sono tradizionali.
Quindi, ecco a voi.
Sembra che tu debba venire a ballare.
No.
Sei sicura?
- Ok. - Andiamo.
- Addio, Fern! - Addio, Fern!
Bello.
Per la vostra sicurezza sulla strada o sulla Bunyard,
per ogni domanda che avete sulla progettazione,
manutenzione e soluzione dei problemi dei furgone,
fermatevi oggi e portate il vostro furgone.
Possiamo aiutarvi ad approfittare di cosa vi offre gratis madre natura.
Ehi, Ron, puoi venire un attimo?
Questo tipo ha della bella roba.
Lui e' Nudo, Roxy. Lui e' Ron.
Come va, Ron?
Provo a fare soldi per la benzina...
Piacere.
Penso siano davvero belli. Guarda quei lavori.
- Hai dei lavori molto belli. - Si'.
Guarda. Guarda, Ron, guarda.
Salve, signora.
Per caso ha una sigaretta in piu'?
Si', certo.
Vuoi da accendere?
Ne prendo una.
Ti serve?
Beh, certo. Grazie.
- Come ti chiami? - Fern.
- Fern, sono Derek. - Ciao, Derek.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Ci vediamo.
Cosa c'e'? Cosa c'e'?
Sono Fern, sono Fern, Swankie. Sono Fern.
Ehi.
- Non hai visto la bandiera? - Si', scusa.
- Significa che non devi disturbarmi. - Lo so.
- Mi serve un passaggio in citta'. - Perche'?
Mi e' esplosa una ruota.
- Beh, vai a cambiarla. - Non ho la ruota di scorta.
Non ce l'hai?
Se nel mezzo del nulla e non hai una ruota di scorta?
Potresti morire qui. Sei nel deserto.
Lontana da tutti.
Potresti morire qui, lo capisci?
Devi prenderla sul serio. Devi trovare un modo per avere aiuto.
Devi imparare a cambiare le tue ruote da sola.
- Lo apprezzo, grazie, Swankie. - Va bene.
Pensi che puoi ripagarmi.
Faro' questo viaggio, mi sto preparando a partire.
Ho molto da fare e non riesco a farlo in fretta.
- Puoi aiutarmi a finire. - Si'.
- Lo apprezzo molto. - Nessun problema.
Il mio consiglio e' di non usare AAA, ok?
Hai bisogno di un dispositivo GPS o di un localizzatore satellitare.
Dobbiamo impregnare la carta vetrata. Si chiama umido e secco.
Dobbiamo farla impregnare.
Ci serve un telone per i parafanghi
perche' la vernice bianca cadra' anche su quelli.
Metti la plastica sopra.
Va bene, fammi dire, e' piu' complicato di quanto pensassi.
Oh, e' molto complicato.
Ci e' voluto molto tempo per riparare tutti i graffi da questo furgone.
Quindi, mi stai mollando?
No, non sto mollando.
Ti daro' tutta la mia vernice dopo che avremo finito.
Non voglio portarla con me, te la lascio tutta,
perche', sai, il tuo furgone sembra...
- Fatiscente. - No, non lo e'.
Non lo e', basta lavarlo.
No, prendi la mia vernice.
Fatiscente...
Fern, sono Swankie!
Cosa c'e'? Sono indisposta.
Dove hai preso tutta questa roba?
- Si', beh, si accumula. - Da dove arriva?
L'altro giorno ho postato un messaggio su Facebook
che volevo dar via tutto e ho chiesto alla gente di venire a prenderla.
Spero che arrivi qualcuno.
- Mi piace questa. - Prendila.
- Oh, veramente? - E' tua.
Wow, che bella.
Stai bene su quella sedia.
Questa si chiama diaspro rosso, bianco e blu.
- Cos'e' quello? - Legno di palma pietrificata.
Questa e' una parte della stessa...
roccia, e...
Ahia.
- Fai attenzione alle braccia. - Altro pezzo di rosso, bianco e blu...
- Cosa succede? - Che cosa?
Non mi sento molto bene.
Vieni a sederti.
Ci sei?
Cosa succede? Che cosa ti serve?
Mi fa male la testa e ho la nausea.
- Vuoi dell'acqua? - Oh, si'.
Attenta al braccio.
Stai bene?
Io... penso di star bene.
Stai davvero bene?
Il dottore ha detto che mi hanno rimosso un cancro ai polmoni tempo fa,
un carcinoma a piccole cellule.
Hanno detto che si e' diffuso nel cervello
e mi hanno dato solo sette o otto mesi di vita.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Io...
Faro' il mio viaggio. Tornero' di nuovo in Alaska.
Ci sono molti bei ricordi li'.
Faro' quel che devo.
Ho un libro intitolato "Final Exit" del dottor Kevorkian.
Alcuni lo chiamano "Dottore della morte".
Il libro offre molti modi per porre fine alla vita.
E... e' come una ricetta.
Mi serve se devo ricorrere a certe idee,
ma non restero' piu' chiusa in un ospedale.
No, grazie.
Compiro' 75 anni quest'anno.
Penso di aver vissuto una bella.
Ho visto molte cose belle mentre andavo in kayak.
E, sai, tipo...
un'alce nella natura. Una famiglia di alci sul fiume in Idaho,
e un grande pellicano bianco e' atterrato davanti al mio kayak su un lago in Colorado.
O...
Laggiu' girato l'angolo, c'era una scogliera,
e trovi centinaia di nidi di rondine sul lato della scogliera.
E le rondini che volano tutt'intorno.
E si riflettono nell'acqua.
Sembra che anch'io stia volando
con le rondini sotto di me, e sopra e attorno a me.
Le giovani rondini escono dai gusci,
e i gusci delle uova cadono in acqua dalla scogliera,
galleggiando sull'acqua.
Quei gusci d'uovo bianchi. Quello era, e' semplicemente fantastico.
Penso di aver fatto abbastanza. La mia vita era completa.
Se fossi morta in quel momento,
sarebbe andato benissimo.
Non lo so. Forse quando moriro'
i miei amici si riuniranno intorno al fuoco,
a gettare una pietra nel fuoco in mio ricordo.
Oh, voglio vedere cose nuove.
Poi sollevalo, chiudi quello.
Che ne dici?
Guarda qui.
Mia nonna ha fatto questo e me l'ha dato. Quindi...
Divertiti, prenditene cura.
- Grazie. - Ciao.
Posso dirti una cosa, Swankie?
Cosa?
Penso spesso a mio marito, Bo.
Alla fine stava male ed e' stato portato in ospedale per la morfina.
Di notte stavo seduta la' in ospedale.
E...
Avrei dovuto premere la morfina con le dita un po' piu' a lungo.
Cosi' avrei potuto lasciarlo andare.
Forse avrei dovuto provarci di piu'.
Cosi' poteva andarsene prima e soffrire meno.
Magari non l'avrebbe voluto.
Forse voleva stare al tuo fianco il piu' a lungo possibile.
Sono sicura che ti sei presa cura di lui, Fern.
Si'.
Addio, Fern!
Ehi! Ehi! Che ne dite di un drink?
Volete fare un brindisi ai nostri amici?
Non gli amici che vedete tutti i giorni. No.
Invece berremo agli amici che sono dovuti andar via.
Scommetto che sapete a chi mi riferisco.
Gli amici che se ne sono andati che sono sempre nei nostri cuori.
Fern!
- Ehi, come va? - Grazie tante.
Si', certo.
- Questo e' caffe' nero. - Oh, va bene.
C'e' nessuno? Caffe'?
- Io ti conosco. - Si', ciao. Dave, giusto? Credo.
- Fern? - Si'.
Ho il tuo apriscatole.
Si'. Stai lavorando qui adesso?
Si', il primo anno.
Caffe'?
Si', certo.
E' nero. Se vuoi qualcosa, aggiungila dentro.
- Ci vediamo. - Si', Buona giornata.
Sono il gestore del campo.
Una cosa che devi ricordare e' indossare sempre i guanti.
Per proteggere la tua salute.
Qui ci sono persone da tutto il mondo.
Gli diamo un po' di respiro.
Anche le pareti? O solo la cosa d'acciaio?
- Oh, anche le pareti. Si'. - Ok.
Dove vai a trovare paesaggi cosi'?
Andremo proprio qui. Nelle lande desolate.
Saremo le stronze delle lande desolate.
Non gettarmele addosso!
Certa gente!
Questo e' quasi una busta piena di burrito.
- Scusami. - Si'.
- Ehi. - Sei tu il gestore del campo?
Si', sono Fern, lei e' Linda May.
Come va?
- Bene. - Ti stringerei la mano
- ma non ora. - Non vuoi toccarla.
La corrente e' qui fuori. Stiamo festeggiando il compleanno di nostra figlia.
- E' accesa? - E' accesa!
Ok.
Vuoi che ti leghi anche questo al polso?
Sta volando!
In quale mano lo vuoi?
Questa?
Ecco fatto.
Benvenuta alla spa delle lande desolate.
Posso avere un volontario dal pubblico?
- Scegli me. - Ok.
Oh, non e' meraviglioso?
Qual e' il tuo nome, signorina?
- Linda. - Linda.
Ciao, posso aiutarvi?
Si', vogliamo fare il tour.
Il tour iniziera' tra circa 15 minuti.
Aspettiamo qui?
Potete aspettare se volete. Ho una mappa bellissima della zona.
Qui c'e' il programma delle attivita' estive.
Potete prenderne uno se volete.
- Ecco qui. - Ok.
Questo sara' molto interessante.
Strofinate due pietre insieme.
E vedete cosa succede quando iniziano a diventare come la sabbia.
Ecco perche' e' cosi' facile che i paleontologi trovino dei fossili.
- Perche' ci sono buchi nelle rocce? - Non male. E' una bella domanda.
Un tempo, c'era aria tra queste rocce.
Come piccole sacche, piccole bolle di gas.
Erano intrappolate dentro la roccia.
Ehi!
Hai trovato qualcosa di interessante?
Rocce!
Ehi, Greg, mettili in fila.
Salute.
Alla nave della terra.
Grazie.
Fa arrivare la tua voce in alto.
Oh, si'.
Questa e' la mia terra in Arizona.
Avrei potuto costruire una nave terrestre. Una casa completamente autonoma.
Realizzata con gomme, bottiglie e lattine,
cosi' non ha modo di... di inquinare l'ambiente.
- Autosufficiente. - Autosufficiente.
E' come un'opera d'arte che crei con le tue mani.
E' qualcosa che posso lasciare ai miei nipoti.
Questa casa rimarra' li' per generazioni.
Piu' a lungo di noi.
E' una bella cosa.
Bene, ora ci siamo.
Quando invecchi, acquisti personalita'.
Non ti vedro' per molto tempo.
Vieni a trovarmi.
Puoi venire e restare quanto vuoi.
Ogni volta che vuoi.
- Ok? - Grazie.
Grazie, Linda May.
Oh, grazie a te.
Mi hai dato cosi' tanto.
- Ok. - Bene, ok.
Ciao, Fern.
Ehi.
Ero alla stazione di servizio
e penso che sia meglio non guidare per comprare le sigarette
quando e' buio, cosi' ti ho preso questi.
- Cosa sono? - Bastoncini di liquirizia.
- Non fumo bastoncini di liquirizia. - Lo so.
Puoi masticarli, puo' aiutare a ridurre la voglia.
- Non smettero' di fumare, Dave. - Lo so, ma... dovresti provarli.
Vanno bene anche per la digestione.
Bene, grazie.
Che c'e'?
Formiche, ho delle formiche.
Oh, le formiche vanno bene.
No, invece. Sono nel mio cibo, Dave.
Posso farlo io, grazie.
Dove la vuoi?
Scusami, Fern.
- Mi dispiace, non lo sapevo. - Vai laggiu'!
- Non devi urlare, ok? - Resta la'.
Sto andando.
No, siamo chiusi.
Sei una di quelle persone fortunate che e' degli Stati Uniti.
Stati Uniti d'America.
- Si'. - Si', lo sono.
- Puoi andare ovunque. - Si', signora, lo so.
A volte le persone vi chiamano nomadi,
o persone che non hanno una casa.
Ho visto che hai questo anello.
Sei sposata?
Si', ma mio marito e' morto.
E quindi...
Non lo togliero'.
Questo anello e' un cerchio,
infinito.
Significa che il tuo amore non finira' mai.
Probabilmente non puoi toglierlo anche se volessi.
- Non credo di poterlo fare. - No.
E' un bel allestimento, il migliore.
Soffre di diverticolite.
E' causata da un'infiammazione nell'intestino.
Quindi ha subito un intervento laparoscopico prima.
E' stato operato?
- Una tazza di noodles. - Fa bene quando sei malato.
Cracker.
E...
per te.
- Questo e' il mio preferito. - Lo so.
Grazie, Fern.
Allora, cosa farai dopo?
Andro' in Nebraska a raccogliere barbabietole.
- Non iniziera' fino a ottobre. - E tu?
Prima lavorero' nel Wall Drug.
L'ho fatto l'anno scorso. Posso chiedere se c'e' un altro posto.
- Per me? - Si'.
C'e' un bel posto per parcheggiare.
Goditi il tuo apriscatole. Ok. A presto.
- Come stai? - Sto bene.
Uno...
- Michael - Ehi, come va?
Bene, posso avere quei pomodori e le cipolle?
Grazie.
Non mi piace.
- Lo mettero' alla tua destra. - Ok.
Per favore, non lasciare che il suo muso si avvicini a me.
- Oh, mio Dio. - Non e' bellissima?
Sto scherzando, ma non proprio.
Oh, no, mi sta stringendo il braccio.
Sono io.
Non ha capito!
Oh, mio Dio, guarda quanto e' disgustoso.
No, no, esci da li', Jerry, esci!
- Vieni via! - Fern, Fern, va tutto bene.
No, che cos'e'? Cosa gli sta dando da mangiare?
- Pensavo, una gallina. - Oh, no, e' coniglio.
Ti vuole, ti mangera' dopo.
Entra la', non voglio la prossima.
Verra' fuori dal vetro.
Fai i bagagli, disfa i bagagli.
Modello di dinosauro di 80 piedi
Oh, e' qui.
Proprio sopra la vostra testa.
Quella e' la stella Vega.
Ma dista da noi 24 anni luce.
In altre parole,
la luce che vedete ha lasciato Vega nel 1987.
- E' appena apparsa? - E' appena apparsa.
Il telescopio e' puntato su Giove.
Giove e' il pianeta piu' grande dell'intero sistema solare.
Le stelle esplodono e sparano plasma e atomi nello spazio,
a volte terra sulla Terra,
nutrono il terreno.
Diventano parte di voi.
Quindi, tendete la mano destra
e guardate le stelle.
Perche' ci sono atomi
dalle stelle che sono esplose
e sono atterrate sulla Terra migliaia di anni fa,
e ora sono nelle vostre mani.
Ciao, scusa, siamo chiusi.
Sto cercando Dave
Sono suo figlio.
E' in cucina dietro la cassa.
- Laggiu'? - Si'.
Sono gia' stato qui.
- Oh, si'? - Un paio di volte, si'.
Questo posto, signora,
non capisco come qualcuno vorrebbe venirci.
Beh. Conosco posti peggiori.
- Sa come conoscere posti migliori? - Cosa?
Agli alcolisti anonimi.
- Veramente? - Beh, per me.
Mentre ero nella band, viaggiavo
e andavano alle riunioni ovunque.
Era un ottimo modo per conoscere le persone e i posti.
Com'e' l'hamburger?
- Non male. - Tuo padre e' un bravo cuoco.
Non e' cosi' difficile fare un hamburger.
Sua moglie Emily.
E' bella, spero sia piu' grande di quanto sembri.
Avra' un bambino.
Sarai nonno.
Quando e' previsto?
Ha detto tra due settimane, ora sta tornando a casa.
- Vuole che vada con lui. - Dovresti andare.
Stavo...
Non gli piaceva molto che non c'ero
quando era... era piccolo.
Ho provato a esserci quando era piu' grande, ma...
ma aveva i suoi affari, e io i miei.
Ho dimenticato come...
essere un padre.
Comunque non ero molto bravo a farlo.
Non pensarci troppo, Dave, vai a fare il nonno.
Vuoi venire con me?
Magari posso venire a trovarti qualche volta.
Fantastico.
Ciao.
Buonanotte.
Se vieni a trovarmi, ce ne saranno molte di piu'!
Video da Swankie
Ce l'hai fatta, Swankie.
Mi faro' scrivere la G maiuscola qui per la Georgia.
E qui il grande Bulldog.
Un polso pieno per i Georgia Bulldogs.
Oh, Gesu'!
Parcheggio notturno, non puoi dormire qui!
Vado via, vado via!
Ok. Qui abbiamo...
pezzi di ricambio e le riparazioni, costano 2.300 dollari piu' le tasse.
Ho controllato il valore sul tuo contachilometri.
Con quei tanti chilometri, saranno al massimo 5.000 dollari.
Ti consiglio vivamente
di prendere quei soldi e usarli per un veicolo diverso.
Si', no, beh, non posso farlo.
Non posso farlo, vedi, perche', va bene...
Ho speso un sacco di tempo e denaro per gli interni.
Molte persone non capiscono il valore, non e' qualcosa che...
Io vivo li'.
E' la mia casa.
Perche' non puoi mandarmeli?
Posso restituirteli, Dolly, senti, posso renderteli.
Tornero' presto da Amazon, e potro' restituirteli.
Appena ricevo quell'assegno, sara'...
Si', io sono testarda? Beh, io penso che tu sia una stronza.
Ciao.
Ciao, Fern.
- Il campanello funziona. - Si', beh, non l'ho sentito...
Ehi!
- Ho portato la mia famosa torta. - Va bene.
Dolly la tagliera' a tutti.
- Ok. Mettila li'. - Qui? Ok.
Oh, sembra buono. Voglio quello.
Va bene, e' tuo.
- Ci metto sopra il tuo nome. - Doppio formaggio.
- Prego. - Vuoi il formaggio?
Ne voglio due fette, per favore.
Questa e' mia sorella Fern.
- Fern. - Fern, io sono Jim.
- Ho le mani sporche. - Piacere. Lei e' mia moglie Pam.
Jim ha lavorato con George per molto tempo.
Si', George ci ha venduto la nostra prima casa, prima che entrassi nell'immobiliare.
Ti hanno detto come si sono conosciuti?
No.
Li ho presentati io, ho presentato te a George
ma conoscevo gia' George.
Cosi' l'ho portata fuori e ho detto, ascolta...
George e' un mio ottimo amico.
Non voglio rovinare le cose.
Se non sei seria con lui
non rovinare tutto.
- Non ho rovinato niente. - E hai detto, "Di cosa stai parlando?"
Da quanti anni state insieme?
Piu' di trenta.
- Ha funzionato molto bene. - Si', molto bene.
Sono stata capace di gestirla da sola dopo quella presentazione.
- Prego. - Le cose vanno bene adesso,
i prezzi stanno salendo, sai, 2012, dall'inverno.
Avrei voluto i soldi nel 2008 per comprare tutto, cosi' ora avrei potuto vendere.
I prezzi degli immobili sembrano aumentare.
Non voglio dissentire, ma devo farlo.
E' strano che incoraggi la gente
a investire i risparmi di tutta una vita,
a indebitarsi
solo per acquistare una casa che non puo' permettersi.
Fern, e'...
uno sguardo piuttosto limitato
- su cio' che facciamo. - E' limitato, George?
Non siamo tutti nella posizione
di gettarci tutto alle spalle e partire.
Oh, pensi che ho fatto questo?
George, ho mollato tutto per partire?
- E' questo che ho fatto? - Va bene, scusami.
Sai, pensa che...
cio' che fanno i nomadi non e' diverso da cio' che fecero i pionieri.
Credo che Fern sia parte di una tradizione americana.
Penso che sia fantastico.
- Ehi. - Ciao.
Ecco qui.
Ok, si', grazie.
Sai che ti ripaghero', vero?
Lo faro'.
- Perche' non ti trasferisci con noi? - Non posso vivere qui.
Non posso vivere in questa stanza, non posso dormire in questo letto.
Grazie, ma non posso.
So che non siamo cosi' interessanti come le persone che incontri per strada.
- Non intendevo questo. - No, e' vero.
Il mondo esterno e' sempre piu' eccitante.
Hai lasciato la casa appena hai potuto.
Hai sposato Bo dopo pochi mesi che lo conoscevi.
E poi ti sei trasferita con lui nel mezzo del nulla.
Poi, anche dopo la morte di Bo,
sei rimasta sempre a Empire.
- Non ho capito, potevi andartene. - Si'.
Vedi, ecco perche' non posso venire qui.
Non te l'ho mai detto prima, forse avrei dovuto.
Quando eri giovane, eri...
eccentrica per gli altri, potevi sembrare strana,
ma e' solo perche' eri piu' coraggiosa
e piu' onesta di chiunque altro.
E potevi vedermi quando io mi nascondevi da tutti quanti.
E a volte potevi vedermi prima che io vedessi me stessa.
Mi serviva quello nella mia vita.
E tu sei mia sorella.
Avrei apprezzato averti vicino in tutti questi anni.
Hai lasciato un enorme vuoto andando via.
Quello e' colpa mia.
Ehi.
Ciao, vuoi un panino, hai fame?
Penso di averti gia' visto.
Si', sono Fern. Lavoravo al T Rock a Quartzsite.
Fern.
Hai lasciato che Noodle vendesse le sue pietre la', vero?
Si'.
Vuoi una birra?
Si', ok, la scambiero' con un panino.
- Ecco. - Grazie.
Fa freddo, dovresti sederti vicino al fuoco.
Ho un problema alle ginocchia, puoi aiutarmi?
Certo.
Si', lo faro'. Si'.
- Va bene. - Grazie.
Mi hai dato un accendino a Quartzsite.
Ce l'hai ancora?
No, l'ho perso, ma ho questa per te.
Voglio che la tenga.
Grazie, e' molto bella.
Che cos'e', cos'e' questa pietra?
E' l'osso di dinosauro.
- Davvero? - Penso, ma e' cio' che dicono.
Dove sono i tuoi genitori?
A casa nel Wisconsin.
Pensi che siano preoccupati per te?
Non ti senti solo?
Hai una fidanzata da qualche parte?
Ad essere sincero, una c'e'.
Abita in una piccola fattoria a North County.
E' felice della sua vita la'.
Io...
- le scrivo delle lettere. - Ah, ragazzo intelligente.
Molto bene, le lettere sono belle.
Non sono mai riuscito
a scrivere qualcosa che credo le importasse.
Hai mai scritto poesie?
Non credo.
Non penso di conoscerne alcuna.
Ne conosci qualcuna?
Che ne dici di una che ho usato per i miei voti nuziali?
Quando non ero molto piu' grande di te.
Beh, vai.
Ti dispiace se la sento?
Ok, vediamo se la ricordo.
"Dovrei paragonarti a un giorno d'estate?
"Tu sei piu' amabile e piu' tranquilla.
"Impetuosi venti scuotono le tenere gemme di Maggio,
"e il corso dell'estate ha fin troppo presto una fine.
"Talvolta troppo caldo splende l'occhio del cielo,
"e spesso la sua pelle dorata s'oscura.
"E ogni cosa bella la bellezza talora declina,
"spogliata per caso o per il mutevole corso della natura.
"Ma la tua eterna estate non dovra' svanire,
"ne' perder la bellezza che possiedi,
"ne'...
"dovra'...
"ne' dovra' la morte farsi vanto che tu vaghi nella sua ombra,
"quando in eterni versi nel tempo tu crescerai
"finche' uomini respireranno o occhi potran vedere,
"queste parole vivranno, e daranno vita a te."
Fern.
Ciao.
Ehi!
- Sei venuta. - Si'.
- Si' e' bella. - Wow.
- Vieni dentro. Ho... - Ok, ok.
Lei e' Emily, mia nuora.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
Benvenuta.
Ehi, gente.
Lei e' Fern.
- Ciao, piacere. - Piacere.
- Benvenuta, benvenuta. - Grazie.
- Conosci James. - Ciao, James, come stai?
Grazie per l'invito.
- Chi e', e' lui? - E' Daniel, e' lui.
- Ciao, ciao, Daniel. - Di' ciao.
- Ciao, Daniel. - Com'e' andato il viaggio?
Fantastico, un po' difficile alla fine.
E' una strada spaventosa.
Nel tuo furgone? Sappiamo del tuo furgone.
Vorrei vederlo.
Beh, ti presentero' prima o poi. Grazie, si'.
- Da dove arrivi? Lui e' Peter. - Posso offrirti qualcosa?
- Si', l'acqua andra' bene, grazie. - Acqua? Grandioso, certo.
Sei in viaggio da molto tempo?
Si', ho lavorato per un po',
ma ho viaggiato dall'ultima volta che ti ho visto. Si'.
Vai dalla mamma.
Avevi un buco nella gomma.
Il tuo furgone aveva una gomma a terra, Dave.
Oh, ok.
Non l'avevo notato.
Perche' rimani qui.
Si'.
Bene.
Si', non mi sarei mai aspettato di...
Non ho mai pensato che avrei passato un'altra notte sotto un tetto, ma...
E' davvero un bel posto, Dave.
Ah, puoi restare.
Bene, grazie, devo fare il bucato.
Intendevo rimanere di piu', Fern.
Loro hanno una stanza per gli ospiti.
Dico sul serio.
Cosa ne penseranno?
Gliel'ho gia' chiesto.
Mi piaci.
Sei una brava persona.
Sei...
Vai d'accordo con la gente, quasi sempre.
Ed io...
Mi piace averti intorno.
Mi piace stare con te.
Oh, che c'e',
non vuoi stare cosi', vuoi stare cosi', giusto? Si'.
Ecco, potrebbe essere un po' stanco.
- Devo andare in cucina. - Ok, ok.
Ecco, tieni.
Non metterci troppo, Dave.
Ok?
- Forza, andiamo. - Vieni qui.
Vieni qui.
Puoi venire a vedere questi?
Quanti ne hai?
Non so quanti sono.
Quello e' bellissimo, guarda quelle piume.
- Grazie. - Credo ci voglia piu' ripieno...
- Mais? - Un po' di mais.
Come si chiama?
Grazie, Fern.
Salsa?
Questo tacchino e' molto morbido.
- E' delizioso. - Grazie, Emma, grazie, James.
Voglio dire alcune parole...
per dare il benveuto a Fern.
A questa festa di famiglia,
alla nuova, e...
e credo alla vecchia.
E a tutti nel mezzo, quindi...
- Benvenuta, Fern. - Grazie mille.
Felice Ringraziamento.
Ho le campane di un croissant.
Mi piace il nome Empire.
Sai, avevamo un aeroporto, una piscina pubblica.
Un campo da golf.
Wow, sembra grandioso.
Com'era la tua casa li'?
Niente di speciale.
Una casa della Compagnia Track.
In realta' era speciale.
Eravamo ai margini della citta'.
Il nostro cortile da su questo enorme open space,
era solo deserto, deserto, deserto
fino alle montagne.
Non c'era niente nel mezzo.
Sono davvero contenta che tu sia qui.
Piaci davvero a Dave.
- Si'? - Si'.
Parla spesso di te.
Felice anno nuovo!
Perche' amava le pietre.
Ci vediamo per strada, Swankie.
Bo non ha mai conosciuto i suoi genitori e non abbiamo avuto figli.
Se non fossi rimasta,
se me ne fossi andata, sarebbe come se non fosse mai esistito.
Non potevo fare le valigie e andare avanti.
Lui amava Empire.
Amava molto il suo lavoro.
Amava essere li', gli volevano tutti bene.
Quindi sono rimasta.
Stessa citta', stessa casa.
Come diceva mio padre,
cio' che si ricorda vive.
Forse ho passato troppo tempo solo a ricordare, Bob,
- capisci? - Si'.
Posso capire.
Parlo raramente di mio figlio.
Ma oggi sarebbe,
oggi sarebbe il suo 33esimo compleanno, e...
5 anni fa si e' tolto la vita.
Riesco a dirlo a malapena in una frase.
E, e per molto tempo
ogni giorno era...
la domanda era
come faccio a essere vivo mentre lui non lo e'?
E non avevo una risposta.
Quelli erano giorni molto molto duri.
Ma...
ho realizzato.
Avrei potuto onorarlo...
aiutando le persone e servendo gli altri.
Mi da un motivo per sopravvivere.
A giorni e' tutto cio' che ho.
E la' fuori, ci sono molte persone della nostra eta',
inevitabilmente c'e' dolore e perdite.
E molti di loro non lo superano.
E va bene.
Va bene.
Una delle cose che amo di piu' di questa vita
e' che
non ci sara' nessun addio.
Sai, ho conosciuto centinaia di persone la' fuori,
e non dico mai addio.
Dico sempre, "Ci vediamo per strada."
E lo faccio.
E che sia un mese o un anno, o a volte anni,
le rincontro.
Guardo la strada davanti a me e mi sentivo fiducioso
che rivedro' mio figlio.
Tu rivedrai Bo.
Allora ricorderete il tempo che avete passato insieme.
Sei sicura che non ti serve niente di questa roba?
No, non mi serve, sono a posto.
Non mi manchera' niente.
Bene,
ci vediamo presto.
Per chi ha dovuto mettersi in viaggio.
Ci vediamo per strada.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion