‫ב-31 בינואר, 2011, ‫כתוצאה מירידה בביקוש לקירות גבס,
‫"יו-אס ג'יפסאם" סגרה את המפעל ‫באמפייר, נבדה, אחרי 88 שנים.
‫בחודש יולי, המיקוד של אמפייר, 89405, ‫כבר חדל להתקיים.
‫אוקיי, זה מה שאני חייבת לך.
‫אוקיי. תודה.
‫תשמרי על עצמך.
‫ארץ נוודים
‫מיהו הילד הזה
‫שנח
‫וישן בחיקה של מריה?
‫שאותו מלאכים מברכים במתיקות..
‫ועליו הרועים משגיחים?
‫שושנת המדבר ‫חניון קרוואנים
‫אני לא רואה את ההזמנה שלך.
‫אני ברשימה של אמזון.
‫תנסי אם-סי-די.
‫הנה זה. ‫-כן.
‫אמזון
‫בוקר טוב לכולם. ‫מה שלומכם היום?
‫יופי, אני רוצה לשמוע טיפ לבטיחות.
‫שלוש נקודות מגע.
‫למה זה חשוב ‫לשמור על שלוש נקודות מגע?
‫כדי לא ליפול במדרגות.
‫אפשר לקבל טיפ עבודה סטנדרטי?
‫הוא חריג, נכון? אד? ‫הוא חריג.
‫זה לא מספיק ארוך.
‫עכשיו, אוקיי...
‫קצת פלסטיק...
‫זה קרל. ‫-היי.
‫זאת אנג'לה. ‫-היי.
‫דאג. ‫-היי, פרן.
‫ריאן. תריסה. ‫-היי, פרן.
‫קארי. ‫-נעים מאוד.
‫וחברתכם הוותיקה...
‫לינדה מיי. ואני פרן.
‫זאת החברה שלי פרן. ‫-היי.
‫היי, לכולם. ‫-היי, מה שלומך, פרן?
‫יש לי עוד שיר של סמית'ס...
‫"כשאתה צוחק ורוקד, ‫וסוף סוף חי...
‫"אתה שומע את קולי בראש ‫וחושב עליי טובות."
‫וגם מה שהכי משמעותי מבחינתי...
‫"בית, האם זאת רק מילה?
‫"או משהו שאתה נושא איתך בתוכך?"
‫טוב. ‫-אז...
‫כן, יפה. ‫-אני אוהב את זה.
‫כן. ‫-גם אני.
‫כאילו, המילים שלו ממש עם עומק.
‫ואז יש גם את... ‫-כן.
‫כן? ‫-לא.
‫לבעלים הקודם של הקרוואן, ‫היה סתם מזרן זרוק מאחור...
‫אבל לא רציתי שזה יישאר ככה.
‫רציתי לבנות מיטה גבוהה ‫שאני אוכל לשים דברים מתחתיה.
‫ויש לי מגירות אחסון...
‫גם מקדימה, שאפשר להגיע אליהן מבפנים...
‫ועוד אחת, גם מבחוץ.
‫מאוד נבון. ‫-גם לדעתי.
‫את רואה את זה?
‫מה זה? ‫-ארגז הדיג הישן של בעלי.
‫חיברתי אליו מין מנעול קטן, ‫ואז כשאני פותחת אותו...
‫המעצור מחזיק את הדלתית ‫ונוצר עוד מקום.
‫לדברים הממש שווים שלי.
‫הצלחות שאבא שלי נתן לי.
‫הוא אסף אותן, לינדה מיי, ‫במכירות חיסול...
‫וכשסיימתי תיכון, ‫הוא נתן לי את כל הסט.
‫איזה יופי. ‫-נכון?
‫כן, קוראים לזה "עלי שלכת".
‫אין לי הרבה איתי, ‫אבל את יודעת.
‫איך קראת לקרוואן שלך?
‫וואנגארד. (חיל חלוץ)
‫חזק.
‫נכון.
‫היי. היי.
‫היי, מה את עושה?
‫הדובים שמוחזקים ‫במיתקן לדובי קוטב...
‫בעייתיים וכולאים אותם ‫עד שהם נרגעים...
‫מה שיכול לקחת בין יומיים ‫לשלושים יום.
‫היי, בנות. זאת גברת מ'.
‫פרן.
‫היי, ברנדי.
‫היי, פרן. ‫-היי, ילדות.
‫היי. ‫-תגידו שלום לגברת מ'.
‫מה שלומך?
‫אני בסדר. ‫-יופי.
‫טוב לראות אותך. ‫מזמן לא התראינו.
‫מה שלומך? ‫-טוב.
‫יופי. את נראית טוב. ‫-תודה.
‫הסתפרת. ‫-כן, הסתפרתי.
‫ממש יפה בעיניי. ‫-תודה.
‫חזרת לעבוד עם אמזון?
‫כן. ‫-מתאים לך?
‫כן. משכורת נהדרת.
‫את עדיין בקטע של הקרוואן?
‫כן. אני חונה בחניון של שושנת המדבר.
‫בדיוק עברנו שם היום.
‫נכון, בנות?
‫מה שלום אימא שלך? ‫-נהדר.
‫היא נורא מתגעגעת אלייך.
‫בבקשה תגידי לה שגם אני מתגעגעת אליה. ‫-ברור.
‫ברצינות, פרן...
‫אם את צריכה מקום לגור...
‫את יכולה לבוא לגור איתנו.
‫אנחנו דואגות לך.
‫תודה. אל תדאגו לי.
‫אני איידע אותך. אני מבטיחה.
‫אוקיי. אוקיי.
‫נתראה, אוברי. ‫-ביי.
‫היי.
‫את עדיין הכי מבריקה בבית הספר?
‫כן, סוג של.
‫את זוכרת משהו ממה שעבדנו עליו ‫כשלימדתי אותך?
‫כן.
‫"מחר, ועוד מחר, ועוד מחר
‫"וכל אתמולינו רק ‫האירו את הדרך לטפשים.
‫"הדרך אל מוות בעפר. ‫תכבה, תכבה כבר נר קצר שעות."
‫ממש טוב.
‫תודה.
‫אימא שלי אומרת שאת הומלסית. ‫זה נכון?
‫לא, אני לא הומלסית.
‫פשוט אין לי בית.
‫לא אותו דבר, נכון?
‫לא.
‫אל תדאגי לי. אני בסדר.
‫אוקיי.
‫היי, סנטה. ל"בלוות'ר אוטו" ‫יש דילים מדהימים...
‫על רכבים וטנדרים ‫חדשים ומשומשים.
‫אז בואו תיכנסו ותמצאו...
‫לפני שעברתי ל"בקושי נדחקים פנימה"...
‫חיפשתי עבודה והיגשתי מועמדויות...
‫2008, וזה היה ממש סיפור קשה.
‫והגעתי לשפל המדרגה ממש.
‫וחשבתי על התאבדות, ‫והחלטתי...
‫התכוונתי לקנות בקבוק אלכוהול...
‫לפתוח את הגז בתנור...
‫ולשתות עד שאני אאבד את ההכרה.
‫ואם הייתי מתעוררת...
‫התכוונתי להדליק סיגריה, ‫ולפוצץ את כולנו.
‫והסתכלתי על שני הכלבים שלי ‫המתוקים ומלאי האמון...
‫הקוקר ספניאל והטוי פודל שלי...
‫ופשוט לא הייתי מסוגלת לעשות להם את זה.
‫ואז חשבתי...
‫שגם לעצמי ‫אני לא מסוגלת לעשות את זה.
‫אז מצאתי את עצמי קרובה לגיל 62...
‫ונכנסתי לאינטרנט לבדוק ‫כמה מגיע לי מביטוח לאומי.
‫היה כתוב שם 550 דולר.
‫פרן, עבדתי כל החיים שלי.
‫עבדתי מגיל 12...
‫גידלתי שתי בנות. ‫פשוט לא יכולתי להאמין.
‫אז מצאתי ברשת את "בוב וולס ‫חיים בזול בקרוואן".
‫הבנתי שאני יכולה לחיות בקרוואן...
‫לנסוע ממקום למקום...
‫בלי שאצטרך לעבוד עד סוף חיי.
‫אר-טי-אר זה טירונות לנוודים מתחילים.
‫בוב וולס נראה כמו סנטה קלאוס.
‫נכון? ‫זה מה שכולם אומרים.
‫מה זה אר-טי-אר?
‫"ראבר טראמפ רנדוו".
‫זה בקוורטסייט, אריזונה...
‫באמצע המדבר, בשטח של מנהל מקרקעי ארה"ב. ‫כדאי לך לנסוע לשם.
‫אני אשרטט לך מפה.
‫לא, לא נראה לי שאני אסע לשם.
‫אני מקווה שתיסעי. ‫אני בכל זאת אשרטט לך מפה.
‫אז זה אר-טי-אר.
‫מערכת תמיכה לאנשים...
‫שזקוקים לעזרה עכשיו.
‫נתראה בשנה הבאה, פרן. חג שמח.
‫כן, גם לך, דאג.
‫קרל עבר אירוע מוחי.
‫הוא מת? ‫-לא.
‫לא, לא. הבת שלו באה ‫ולקחת אותו הביתה.
‫כן.
‫אבל הם לא לקחו את הכלב?
‫הם לא יכלו לקחת אותו.
‫אולי תיקחי אותו?
‫הוא ממש כלב טוב.
‫לא, לא. ‫-הוא ממש חברותי.
‫אוקיי, אז את עוזבת ביום חמישי, נכון?
‫כן. ‫-אוקיי.
‫גמרתי לעבוד באמזון רק אתמול.
‫אוקיי. אז המשכורת מאמזון עד יום חמישי.
‫ואחרי זה, ‫זה 375 דולר בחודש.
‫ויש הנחה אם אני לא משתמשת ‫בחשמל ובאשפה...
‫כי יש לי רק את הקרוואן שלי.
‫לא, אבל היות שאת בקרוואן, ‫אין לך בעיה לזוז...
‫ולעבור דרומה למקום יותר חם.
‫כן, אבל רציתי קודם ‫למצוא עבודה פה.
‫שיהיה לך בהצלחה.
‫זה קשה.
‫ביי, פאטי. ‫-ביי, פרן.
‫נתראה בשנה הבאה.
‫תודה. שיהיה לך יום טוב.
‫הבעל שלי עבד במכרה ‫של יו-אס-ג'י באמפייר...
‫ואני עבדתי שם כמה שנים ‫במשאבי אנוש.
‫העבודה האחרונה שלי במשרה מלאה. ‫היו לי כמה משרות חלקיות.
‫הייתי קופאית ב"אמפייר סטור".
‫הייתי מורה מחליפה חמש שנים...
‫המכרה באמפייר נסגר...
‫וכל העובדים שגרו שם, ‫נאלצו לעבור מקום, לא?
‫כן, לפני שנה בערך.
‫וואו.
‫אז מתי את צריכה לחזור לעבוד?
‫עכשיו?
‫זאת תקופה קשה כרגע.
‫אולי תרצי לשקול...
‫יציאה לפנסיה מוקדמת.
‫לא נראה לי שהקצבה תספיק לי, ו...
‫אני צריכה לעבוד. ‫אני אוהבת לעבוד.
‫אני לא יודעת למה בדיוק תתאימי.
‫היי. ‫-היי.
‫אני רייצ'ל. אני המנהלת כאן...
‫היי, אני פרן.
‫היי, פרן.
‫שאלתי ואמרו לי שאני יכולה ‫לחנות פה ללילה.
‫את בסדר. בשמחה.
‫אבל את יודעת שהטמפרטורה ‫ממש תצנח.
‫ממש קר פה בלילה.
‫כן, אני יודעת. אני מרגישה. ‫-ממש קר.
‫כן.
‫אני לי רוצה לחרוג ממה שמקובל פה.
‫יש כנסיה בהמשך ליד ה"סבן-אילוון".
‫כנסיה בפטיסטית, ‫ויש להם מיטות פנויות.
‫אני אהיה בסדר.
‫אוקיי. אוקיי. אנחנו פה ‫אם תצטרכי משהו.
‫תודה.
‫לינדה? לינדה?
‫היי.
‫נהדר שבאת.
‫זה בוב וולס. ‫-שבי פה.
‫תודה.
‫והכי מוזר שאנחנו...
‫אנחנו לא רק מסכימים ‫לרודנות של הדולר...
‫לרודנות של השוק, ‫אלא גם מצדדים בה.
‫אנחנו כורכים על צווארינו בשמחה ‫את סד רודנות הדולר...
‫וחיים לאורו כל חיינו.
‫אני חושב על סוס עבודה כאנלוגיה.
‫הסוס שמוכן להעביד את עצמו למוות...
‫ואז משלחים אותו.
‫וזה מה שקורה לרבים כל כך מאיתנו.
‫אם החברה משליכה אותנו...
‫ומשלחת אותנו, את סוסי העבודה,
‫אנחנו, סוסי העובדה, חייבים להתאחד ‫ולשמור אלה על אלה.
‫ובזה מדובר פה.
‫כמו שאני רואה את זה, ‫הטיטניק שוקעת...
‫והזמנים משתנים מבחינה כלכלית.
‫אז המטרה שלי היא להוציא את סירות ההצלה...
‫ולהעלות עליהן כמה שיותר אנשים.
‫כן, כן, כן. יש הרבה.
‫כן. יש הרבה. רק תבקשו. ‫-כמה טבעוניים יש לנו פה?
‫נעדכן אותך.
‫מה זה? ‫-טבעוני.
‫זה טבעוני.
‫לא, אני בשרית. ‫-כן.
‫אוקיי. ‫-תודה. כן.
‫אוקיי. תודה בכל זאת.
‫נראה טוב. ‫-עוד בשרית?
‫היא בשרית. ‫-אוקיי.
‫מקרוני וגבינה.
‫תגידי מתי?
‫בסדר? עוד?
‫היא אוהבת את הפלפלים האדומים.
‫כוסברה? ‫-לא!
‫לא!
‫לא! לא, לא.
‫אני בוגר וייטנאם.
‫ויש לי הלם קרב.
‫אני ממש לא עומד ברעשים חזקים...
‫התקהלויות, זיקוקים.
‫יש לי טנדר וקרוואן נגרר.
‫אני יכול לחיות פה בחוץ...
‫בשקט ובשלווה.
‫אני סוף סוף הצלחתי לשכנע את סבא שלי...
‫ואת אבא שלי ואת אימא שלי...
‫שכדאי...
‫לצאת בקרוואן ולראות את הארץ.
‫אבל אז שניהם חלו בסרטן...
‫ונפטרו בהפרש של שלושה שבועות.
‫התחלתי לראות...
‫את הסרטונים של בוב וולס ‫על החיים בקרוואן.
‫ואז קניתי לי קרוואן משלי...
‫"פיינט". כי היא לוקחת אותי ‫למקומות שאני לא נמצאת בהם.
‫ו...
‫התחלתי את מסע ההחלמה שלי ‫לפני שנתיים וחצי.
‫עבדתי בשביל אמריקה התאגידית ‫במשך 20 שנה.
‫והחבר שלי, ביל, ‫עבד באותה חברה...
‫והיה לו כשל בכבד.
‫שבוע לפני מועד הפרישה הרשמי שלו...
‫התקשרו אליו להוספיס ‫ממשאבי אנוש ואמרו...
‫"בוא נדבר על הפרישה שלך."
‫והוא מת עשרה ימים אחרי זה...
‫ומעולם לא הצליח להוציא את סירת המפרש...
‫שהוא קנה, ‫מהחניה שלו.
‫והוא הפסיד הכול.
‫והוא אמר לי לפני שהוא מת...
‫"חבל על כל רגע, מרל, ‫אל תבזבזי אף רגע."
‫אז יצאתי לפנסיה ברגע שיכולתי.
‫לא רציתי שסירת המפרש שלי ‫תישאר בחניה כשאני אמות.
‫אז, כן...
‫והיא לא.
‫סירת המפרש שלי היא כאן במדבר.
‫קשה לי לדמיין מה שעובר עלייך...
‫איבדת את בעלך...
‫ואיבדת את כל העיר שלך, ואת החברים...
‫ואת השכונה...
‫אובדן כזה הוא אף פעם לא קל.
‫והלוואי שהייתה לי תשובה קלה בשבילך.
‫אבל אני חושב שבאת למקום הנכון ‫למצוא בו תשובה.
‫אני חושב ש...
‫אני חושב שהחיבור לטבע...
‫ולקהילה אמיתית, לשבט, ‫זה מה שישנה את חייך.
‫אני מקווה.
‫היי, פרן.
‫היי, לינדה.
‫בואי תצטרפי אלינו.
‫לא, אני יוצאת קצת להליכה.
‫אוקיי. ‫-אני כבר חוזרת.
‫היי. בוקר טוב...
‫בוב. ‫-בוקר טוב.
‫תמיד אומרים לי, ‫"בוב, אני חייב לחיות בעיר.
‫"הייתי רוצה להיות פה במרחב, ‫אבל אני לא מסוגל.
‫"איך אפשר להימנע ‫מדפיקת הפקחים על הדלת?"
‫אז פיתחתי את מה שנקרא, ‫"עשרת הדיברות של חניה חמקנית".
‫תפסיקו להיות כל כך בשקט.
‫ואז פנימה והחוצה, ‫פשוט תעשי...
‫את חייבת לעשות חור יותר גדול, ‫כדי שהחבל יתאים.
‫מאוד... כן. ככה. זה מושלם.
‫אוי, אלוהים, בנות. ‫-ואז ככה...
‫אני אוהבת את סגנון החיים הזה. ‫זה סגנון חיים של חופש...
‫ויופי, וחיבור לאדמה.
‫אבל יש לזה מחיר.
‫אתם חייבים ללמוד ‫איך לדאוג לכל הזבל שלכם.
‫רובנו, בסגנון החיים הזה, ‫משתמשים במכלים של כ-20 ליטר.
‫רובנו בקרוואנים ‫או במשהו יותר גדול.
‫אני בפריוס...
‫אז אני משתמשת במיכל של כ-8 ליטר.
‫מי שיש לו בעיה בברכיים, ‫יכול להשתמש במיכל של כ-27 ליטר.
‫היי, פרן. ‫-היי, חבר'ה.
‫אלה בשבילך. ‫-תודה. איזה יופי.
‫כן. ‫-תמיד יש לה כלים נחמדים.
‫היי, את צריכה לקחת את זה.
‫זה די מסריח.
‫אלה שלך?
‫כן. בכל קרוואן יש חור שחור.
‫בעיקר בשלי. פעם היו לי ‫שבעה פותחנים כאלה.
‫לא קורה לי.
‫אני אתן לך מחזיק סירים. ‫אני מכינה אותם.
‫אוקיי. בטח. וואו. ‫מה זה? במסרגת קרושה?
‫לא. משהו אחר.
‫יפה. ‫-וואו, זה באמת יפה.
‫כן. ‫-וואו.
‫זה הולך איתי הביתה. ‫-אוקיי.
‫להתראות.
‫תודה. ‫-כן.
‫קרוואנים מתקדמים ‫תצוגה
‫לא נראה לי שהעבודה פה תהיה נוראה.
‫אוי, אוי, זה מחליק.
‫אתה לוקח "קורות חיים"?
‫אני אשאיר לך, ליתר ביטחון.
‫לא, פשוט תיכנסי ל... ‫-לרשת?
‫כן. ‫-טוב, אוקיי.
‫יש לי חבילה של 4 ב-100 דולר.
‫פשוט ככה.
‫הרגשת את זה? ‫-זה מה שזה עושה לאנשים.
‫זה הפחיד אותי. ‫-זה מבריח אותם.
‫יש לכם מושג כמה כסף יושב פה?
‫הם כמו דינוזאורים.
‫לא. זהירות. זהירות.
‫מדרגות.
‫זה כמו דיסקוטק.
‫אוי, אלוהים.
‫התאורה יפהפייה.
‫מכונת כביסה ומייבש. ‫-אוי, אלוהים.
‫אני לא מאמינה.
‫וואו.
‫טוב, בנות, לאן אנחנו נוסעות?
‫להוואי. ‫-לא, לא.
‫נכון, יש מים בין פה לשם.
‫בואו לא ניסע לחוף המזרחי.
‫אין שם מקום מספיק גדול ‫להחנות משהו במימדים האלה.
‫זה אוטובוס קסום. ‫אנחנו יכולות לנסוע להוואי.
‫אוקיי. הוואי.
‫שוב בקרוואנים שלנו
‫נוסעים למקומות ‫שבהם אף פעם לא היינו
‫נוסעים למקומות ‫שבהם אולי אף פעם לא נהיה שוב
‫ומצפים להיכנס כבר שוב לקרוואנים שלנו
‫ואנחנו שוב נוודים
‫כמו חבורה של צוענים ‫נוסעים לקוורטסייז בכביש המהיר
‫נראה את בוב שוב
‫אז זהו. בקוורטסייט, אריזונה...
‫בעיקר במועדון היאכטות של קוורטסייט...
‫ריקודי עם נחשבים למסורת עתיקה, ‫אז קדימה.
‫אז אני נסעתי לקוורטסייט
‫ניסיתי למכור דברים
‫יש לי מבחר אדיר ‫שאי אפשר למצוא במקומות אחרים
‫טוב, אני יודע שאין לי כסף ‫אומרים לי את זה כל הזמן
‫אבל הם יחזרו מחר ‫כי זה המשפט שאתם הכי אוהבים להגיד
‫אני מוכר משקאות בחצי המחיר ‫לוקח הלוואות
‫אם לא אעשה קצת כסף בקרוב ‫אין לי סיכוי לחזור הביתה
‫קוורטסייט בלוז
‫נראה לי שממש בא לך להצטרף.
‫לא.
‫את בטוחה?
‫אוקיי.
‫קדימה. ‫-בסדר.
‫ונוכל להתחיל מחדש ‫עם מה שיכול היה להיות
‫אין פה מקצוענים. ‫-נתחבק חזק
‫ושוב נתאהב
‫נתחבק חזק
‫ושוב נתאהב
‫אז חשבת אי פעם לחזור אליי
‫ואולי חברים יכולים ‫לחזור להיות כמו פעם
‫אני נשבע שלעולם לא אפגע בך
‫לעולם לא אשחרר אותך
‫אם תחשבי אי פעם לחזור אליי
‫שלום, פרן!
‫נחמד.
‫לשם הבטיחות בזמן הנהיגה בכביש, ‫או בדרכי עפר חתחתיות...
‫אז אם יש איזשהן שאלות...
‫בהקשר לעיצוב המערכות בקרוואן, ‫אחזקה ופתירת בעיות...
‫תקפצו מתישהו היום, ‫עם הרכב...
‫כדי שנוכל לעזור לכם לנצל...
‫את מה שאימא אדמה מציעה בחינם.
‫כביסומט - קניון
‫היי, רון. אתה יכול לבוא הנה לשנייה?
‫לחבר'ה האלה יש דברים ממש שווים.
‫נודל, רוקסי. זה רון.
‫מה נשמע, רון? ‫-נודל.
‫מנסה לעשות כסף לדלק. ‫-רוקסי.
‫נעים מאוד. ‫-נעים מאוד.
‫אלה מוצאים חן בעיניי, רון. ‫תראה איזו עבודה.
‫זה מושך את העין. ‫-כן, תראו את זה.
‫כן, תראה. ‫-אני רואה.
‫רון, תראה.
‫שלום, גברתי.
‫יש לך במקרה עוד סיגריה?
‫כן, בטח.
‫להדליק לך?
‫אני אשמח.
‫להשאיר לך?
‫כן, בטח. תודה.
‫בכיף. ‫-איך קוראים לך?
‫פרן. ‫-פרן, דרק.
‫היי, דרק.
‫נעים מאוד. ‫-נעים מאוד.
‫נתראה.
‫מה?
‫-זאת פרן, סוואנקי. זאת פרן.
‫היי. ‫-לא ראית את הדגל?
‫כן, כן. אני מצטערת. אני יודעת. ‫-זה אומר שאני לא רוצה שיפריעו לי.
‫אני צריכה טרמפ העירה.
‫למה?
‫התפוצץ לי צמיג.
‫אז תחליפי.
‫אין לי צמיג רזרבי.
‫אין לך צמיג רזרבי?
‫את באמצע האזור החתחתי ‫ואין לך צמיג רזרבי?
‫ג'ו צמיגים וחלקי חילוף
‫את יכולה למות פה. ‫את באמצע השממה...
‫רחוק מכל אחד.
‫את יכולה למות פה. ‫את לא מבינה את זה?
‫את צריכה לקחת את זה ברצינות. ‫שתהיה לך דרך להשיג עזרה.
‫את חייבת לדעת להחליף לעצמך צמיג.
‫אני מעריכה את זה. תודה, סוואנקי. ‫-בסדר.
‫את יכולה להחזיר לי טובה.
‫אני יוצאת למסע. ‫אני בהכנות לעזיבה.
‫יש לי המון מה לעשות.
‫ואני לא מצליחה לעשות הכל ‫מספיק מהר.
‫כן, בטח. אני חייבת לך. ‫-את יכולה לעזור לי להתארגן.
‫אני ממש מעריכה את זה. ‫-ברור.
‫אז זה מה שאני מציעה.
‫אל תעשי מנוי ל"טריפל איי", אוקיי?
‫את צריכה משהו כמו מיתקן "ספוט".
‫מיתקן איתור לווייני.
‫צריך להספיג את נייר הזכוכית. ‫קוראים לזה הרטב וייבש.
‫אנחנו צריכים את זה רטוב.
‫מוכנה?
‫מוכנה. כן.
‫ועכשיו צריך לכסות את הפגוש...
‫כי הצבע הלבן יטפטף גם על הפגוש.
‫שימי על זה יריעת פלסטיק.
‫טוב, אני רק רוצה להגיד...
‫שזה הרבה יותר מסובך ‫ממה שחשבתי.
‫זה מאוד, מאוד מסובך.
‫ולוקח לי המון זמן...
‫להטליא את כל הקילופים בקרוואן.
‫אז את נוטשת אותי?
‫לא, לא, ממש לא.
‫כשנגמור את כל זה, ‫אני אתן לך את כל הצבע שלי.
‫אני לא רוצה לקחת איתי יותר מזה, ‫ואת יכולה לקבל הכול...
‫כי הקרוואן שלך נראה די...
‫מהוהה.
‫לא נכון.
‫ממש לא. ‫הוא רק צריך שטיפה.
‫לא. קחי את הצבע שלי.
‫מהוהה.
‫פרן. זאת סוואנקי.
‫מה? אני לא פנויה.
‫מאיפה כל הדברים האלה?
‫כן? טוב, זה הגיוני. ‫-מאיפה זה הגיע?
‫העליתי בפייסבוק...
‫בקוורטסייט צ'אט, לפני כמה ימים, ‫שאני מוסרת את כל הדברים האלה...
‫ואמרתי לאנשים לבוא לקחת.
‫אז אני מקווה שהם יבואו.
‫אני אוהבת את זה.
‫קחי את זה.
‫את צוחקת?
‫זה שלך.
‫נחמד.
‫את נראית ממש טוב בכיסא הזה.
‫וזאת אבן ישפה ‫בצבעים אדום, לבן וכחול.
‫מה זה?
‫דקל מאובן.
‫וזה חלק מאותה...
‫אבן, ו...
‫איי!
‫תיזהרי על היד שלך. ‫-וזה עוד...
‫מאותה אדום, לבן, כחול.
‫מה קורה? מה? ‫-אני לא מרגישה כל כך טוב.
‫יש לי כאב ראש. ‫-היי.
‫בואי. שבי.
‫בסדר?
‫מה קורה?
‫מה את צריכה? ‫-הראש ממש, ממש כואב לי נורא...
‫ויש לי בחילה.
‫מים יעזרו? ‫-כן.
‫אוי ואבוי.
‫קחי.
‫זהירות, היד שלך.
‫גברת מקוורי הזכירה לי מישהי.
‫את בסדר?
‫נראה לי שאני בסדר.
‫את בסדר?
‫הרופאים אמרו לי...
‫הסירו לי סרטן מהריאה ‫לפני כמה זמן...
‫קרצינומה מסוג "סמול סל".
‫והם אמרו לי שהוא התפשט לי למוח.
‫והם נתנו לי רק שבעה או שמונה חודשים לחיות.
‫אני מצטערת.
‫אני מתכוונת...
‫לצאת למסע שלי.
‫אני מתכוונת לחזור לאלסקה, ‫בגלל כמה זיכרונות טובים.
‫ו...
‫ופשוט לעשות ‫מה שאני צריכה לעשות.
‫יש לי ספר שנקרא "יציאה סופית" ‫של ד"ר קבורקיאן.
‫יש אנשים שקוראים לו ד"ר מוות.
‫וזה כאילו, דרכים שונות לסיים את החיים ‫אם זה מה שמרגישים צורך לעשות.
‫ו...
‫זה כאילו מרשם.
‫יש לי אותו, אם אצטרך ‫להיעזר בו כדי לקבל רעיונות...
‫אבל אני לא מתכוונת ‫לבזבז עוד זמן בבית חולים.
‫לא, תודה.
‫אני אהיה בת 75 השנה...
‫ואני חושבת שהיו לי חיים ממש טובים.
‫ראיתי כמה דברים מגניבים...
‫בקייאקים, בכל המקומות האלה.
‫ואת יודעת, איילים בטבע.
‫משפחת איילים בנהר באידהו.
‫שקנאים לבנים, גדולים נוחתים ‫שני מטר מהקייאק שלי...
‫באגם בקולורדו.
‫או...
‫מגיעים לצוק אחרי פנייה...
‫עם מאות על מאות של סנוניות ‫מקננות בקירות הצוק.
‫הסנוניות מתעופפות מסביב.
‫ומשתקפות במים וזה נראה ‫כאילו אני עפה עם הסנוניות...
‫והן מתחתיי ומעליי ומכל צדדיי.
‫והתינוקות הקטנים בוקעים...
‫וקליפות הביצים נופלות מהקינים...
‫ונוחתות במים ‫וצפות על המים.
‫קליפות קטנות לבנות.
‫זה כאילו... זה ממש מדהים.
‫הרגשתי כאילו עשיתי מספיק. ‫שהחיים שלי שלמים.
‫אם הייתי מתה, באותו רגע, ‫זה היה בסדר גמור מבחינתי.
‫אני לא יודעת. אולי כשאני אמות, ‫החברים שלי יתקבצו סביב המדורה...
‫וישליכו אבן למדורה לזכרי.
‫אני רואה משהו מגניב.
‫ככה. ‫ואז תמשוך למעלה...
‫ותסגור.
‫איך זה?
‫תראה את זה.
‫סבתא שלי עשתה לי אותו.
‫אז תיהנה. תשמור עליו.
‫תודה.
‫ביי.
‫אני יכולה להגיד לך משהו, סוואנקי?
‫מה?
‫חשבתי הרבה על בעלי בו.
‫כשזה נהייה ממש קשה בסוף, ‫אישפזו אותו בבית חולים...
‫עם עירוי של מורפין...
‫והייתי יושבת שם בלילה, ‫בבית החולים.
‫ו...
‫רציתי ללחוץ על העירוי עוד קצת...
‫לתת לו ללכת.
‫אולי הייתי צריכה להשתדל יותר...
‫כדי שהוא יוכל למות יותר מהר ‫בלי כל הסבל הזה.
‫אולי הוא לא היה רוצה בזה.
‫אולי הוא ניסה להישאר איתך ‫ככל שהוא יכול.
‫אני בטוחה שטיפלת בו טוב, פרן.
‫נכון.
‫ביי, פרן.
‫טוב.
‫היי, היי, מה עם משהו לשתות?
‫להרים כוסית לחיי החברים?
‫לא החברים שרואים אותם ‫כל יום, לא
‫במקום זה נשתה לחיי החברים ‫שנאלצו לעזוב אותנו
‫בטוח שאתם יודעים למי אני מתכוון
‫החברים שנאלצו להיפרד
‫החברים שאצלנו בלב
‫והנה בא הבלוז
‫והבוגי
‫אתם רואים את הדם בבירה שלי
‫עוזר לי לצחוק לכאב
‫עוזר לי לנגב את הדמעות בחיוך
‫פרן!
‫היי. מה שלומך? ‫-היי. תודה רבה.
‫כן, בטח. שחור...
‫זה טוב.
‫שלום. קפה?
‫אני מכיר אותך. ‫-כן, היי. דייב, נכון?
‫תנחש.
‫פרן. ‫-כן.
‫הפותחן שלך אצלי.
‫כן. כן, כן. נכון.
‫את עובדת פה עכשיו או...
‫כן, שנה ראשונה.
‫אז, קפה?
‫כן, בטח.
‫שחור, אז...
‫אם אתה רוצה משהו, ‫תצטרך להוסיף בעצמך. להתראות.
‫כן, יום טוב שיהיה לך. ‫-אני המארחת במחנה.
‫את חייבת לוודא שאת תמיד בכפפות.
‫את חייבת להגן על הבריאות שלך.
‫אנשים מכל העולם באים הנה.
‫נשיפה קלה.
‫וזהו.
‫הקירות גם? או רק המשטח הכסוף הזה?
‫גם הקירות. כן. ‫-גם הקירות. טוב.
‫לאן עוד אפשר לנסוע ולמצוא נוף כזה?
‫נוסעים לכאן. ‫-כן.
‫באדלנדס. ‫-באדלנדס.
‫אנחנו הביצ'יות של באדלנדס.
‫תראי. תראי.
‫לא רוצה את זה עליי. לא.
‫אנשים.
‫זו כמעט שקית מלאה בדוריטוס.
‫סליחה.
‫כן?
‫היי.
‫את המארחת במחנה?
‫כן. אני פרן. זאת לינדה מיי.
‫מה שלומכן? ‫-טוב.
‫הייתי לוחצת לך את היד... ‫-אני ויקטור.
‫אבל לא כדאי לך. לא כרגע. ‫-כן. לא מציעה לך לגעת בזה.
‫החשמל מנותק.
‫אנחנו מנסים לחגוג יום הולדת לבת שלנו.
‫פועל?
‫פועל! ‫-יופי!
‫לקשור גם לך כזה על היד?
‫אוי, לא! הרוח מתחזקת!
‫אוי לא. אופס.
‫על איזו יד?
‫זאת?
‫איזה ידים יפות.
‫תודה.
‫זהו.
‫ברוכים הבאים לספא באדלנדס.
‫אני יכולה לקבל מתנדב מהקהל?
‫תבחרי בי. ‫-אוקיי.
‫נכון שזאת הרגשה נפלאה?
‫איך קוראים לך, מיס?
‫לינדה. ‫-לינדה.
‫הגן הלאומי גראסלנדז ‫מרכז מבקרים
‫היי. אפשר לעזור לכן?
‫כן. באנו לסיור.
‫הסיור מתחיל בעוד 15 דקות בערך.
‫שנחכה פה?
‫אתן יכולות לחכות כאן, אם אתן רוצות. ‫יש לי מפה של האזור. בבקשה.
‫יש לנו לו"ז...
‫של חלק מפעילויות הקיץ.
‫קחו איתכן. ‫-נהדר.
‫בבקשה. ‫-אוקיי.
‫זה הולך להיות ממש מרגש.
‫תחככו שתי אבנים.
‫ותראו מה קורה ‫כשהן מתחילות להיות חוליות.
‫לכן קל כל כך לפלאונתולוגים ‫למצוא כאן מאובנים.
‫למה יש חורים בסלעים?
‫זאת שאלה מאוד טובה.
‫הייתה תקופה, ‫שהיה אוויר בתוך הסלעים האלה.
‫כמו כיסים קטנים, כמו בועות של גז.
‫לכודות בתוך הסלעים.
‫לכן הם כל כך שבירים.
‫היי, היי!
‫מצאת משהו מעניין?
‫סלעים!
‫היי, פרן!
‫היי, גרג.
‫בשורה.
‫לחיי ספינת האדמה.
‫לחיי ספינת האדמה, לינדה מיי. ‫-לחיי ספינת האדמה.
‫תודה. ‫-בשמחה.
‫תודה.
‫כן.
‫זה מגביה את הקול.
‫כן.
‫אוקיי.
‫זה השטח שלי באריזונה.
‫אני אבנה ספינת אדמה...
‫בית שמתחזק את עצמו...
‫מצמיגים, ובקבוקים, וקופסאות שימורים.
‫כך שלא תהיה בו שום פסולת.
‫ובשום דרך לא יפגע באדמה, הבית הזה. ‫-מתחזק את עצמו?
‫מתחזק את עצמו.
‫זה נראה כמו יצירת אמנות חיה ‫שעשית במו ידייך.
‫זה משהו שאני יכולה להשאיר ‫לנכדים שלי.
‫הבית הזה יעמוד שם למשך דורות.
‫יחיה אחרי כולנו.
‫זה דבר טוב.
‫זהו. סודר.
‫עם ההזדקנות צצה האישיות.
‫כן.
‫אני לא אראה אותך בזמן הקרוב.
‫אבל...
‫תבואי אליי.
‫תבואי ותישארי כמה שתרצי.
‫מתי שתרצי.
‫אוקיי.
‫תודה.
‫תודה, לינדה מיי.
‫תודה לך.
‫נתת לי כל כך הרבה.
‫אוקיי. אוקיי. ‫-אוקיי. אוקיי.
‫היי, פרן.
‫היי.
‫הייתי בתחנת הדלק...
‫ונראה לי שעדיף ‫שלא תיסעי דרך הפארק בחושך...
‫הסיגריות שלך...
‫אז הבאתי לך את אלה.
‫מה זה?
‫מקלוני שוש.
‫אי אפשר לעשן מקלוני שוש, דייב.
‫אני יודע, אבל את יכולה ללעוס אותם...
‫ואת יודעת, זה עוזר להילחם בדחף.
‫אני לא מתכוונת להפסיק לעשן, דייב.
‫כן, אני יודע, אבל כדאי שתנסי את אלה.
‫זה גם טוב לעיכול.
‫בסדר. תודה.
‫מה קורה?
‫נמלים. יש לי נמלים.
‫אה, נמלים. הן בסדר.
‫לא, הן לא בסדר. ‫הן נכנסות לי לאוכל, דייב.
‫אני מסתדרת. תודה.
‫איפה את רוצה את זה?
‫פרן, אני מצטער.
‫אני מצטער, לא ידעתי ש...
‫לך לשם!
‫את לא חייבת לצעוק. אוקיי?
‫תישאר שם.
‫אני הולך.
‫אוקיי.
‫לא, אנחנו סגורים.
‫את אחת מהאנשים בני המזל ‫שמארצות הברית.
‫מארה"ב. ‫-כן.
‫זה נכון. ‫-ואת יכולה לנסוע לכל מקום.
‫כן, גברתי. אני יודעת. ‫-ולפעמים קוראים לכם...
‫נוודים...
‫או אנשים שאין להם בית. ‫-כן.
‫אני רואה שאת עונדת טבעת.
‫את נשואה?
‫אני נשואה...
‫אבל בעלי מת.
‫אז אני...
‫לא מתכוונת להוריד אותה.
‫הטבעת הזאת היא מעגל.
‫שלא נגמר לעולם.
‫וזה אומר שאהבה שלכם לא נגמרת לעולם.
‫ויכול להיות שלא תצליחי ‫להוריד אותה אם תנסי.
‫אני לא חושבת שאני יכולה.
‫לא.
‫התארגנת מצוין. הכי טוב.
‫יש לו דיוורטיקוליטיס. ‫דלקת המעיים.
‫אז מוקדם יותר ‫הוא עבר ניתוח לפרוסקופי.
‫הוא עבר ניתוח?
‫איטריות ראמן. ‫-כן. זה טוב כשחולים.
‫וואו. ‫-קרקרים בצורת חיות.
‫ו...
‫בשבילך.
‫זה מה שאני הכי אוהב.
‫אני יודעת.
‫תודה, פרן.
‫אז מה את מתכוונת לעשות בהמשך?
‫לנסוע לקטיף הסלק בנברסקה.
‫זה מתחיל רק באוקטובר.
‫ואתה?
‫אני אתחיל ב"וול דראג".
‫כן, עשיתי את זה בשנה שעברה.
‫אני יכול לבדוק ‫אם הם צריכים עוד מישהו.
‫בשבילי? ‫-כן.
‫יש לי חניה נהדרת.
‫תהנה מהדגים המעושנים שלך. ‫תרגיש טוב. ביי.
‫איך הולך? ‫-טוב, טוב, טוב.
‫אחת...
‫היי, מייקל! ‫-היי! מה נשמע?
‫טוב. אני יכולה לקחת ‫את העגבניות והבצלים האלה?
‫כן. בהחלט.
‫תודה.
‫אני לא אוהבת את זה.
‫חלק אחד מצד ימין. ‫-אוקיי.
‫בבקשה אל תקרב את הפנים שלה אליי.
‫די, ששש.
‫אוי, אלוהים. ‫-נכון שהיא יפהפייה?
‫אני כאילו צוחקת, אבל האמת שאני ממש לא.
‫אוי, לא. היא ממש לוחצת לי את היד.
‫זה אני.
‫אוקיי.
‫יש!
‫הוא לא תפס.
‫אלוהים, איזה מגעיל.
‫לא! צא משם, טרי. ‫צא! צא!
‫הוא בסדר, פרן. פרן, הוא בסדר.
‫לא, לא. לא, לא. ‫-הוא בסדר. תראי.
‫מה זה? במה הוא מאכיל אותם?
‫בטח עוף או משהו כזה. ‫-לא. אלה ארנבים.
‫תראי את זה. תראי את זה.
‫תראי את העיניים שלו. ‫-כן, כן. הוא רוצה אותך.
‫הוא רוצה אותך אחריו.
‫תיכנס לשם.
‫אני לא רוצה.
‫הוא יעבור דרך הזכוכית.
‫לאסוף ולזרוק.
‫וול דראג ‫דינוזאור בגובה 24 מטר
‫נראה לי שהם באמת היו בגודל כזה.
‫הדבר הראשון שאנחנו חייבים לבקש ‫הוא לכבות את האורות.
‫זה שם.
‫ישר למעלה, מעל לראש.
‫זה הכוכב, וגה.
‫אבל הוא במרחק של 24 שנות אור.
‫וואו. ‫-וואו.
‫אז זה אומר...
‫שהאור שאתם מסתכלים עליו...
‫יצא מווגה ב-1987.
‫וואו.
‫ועכשיו הוא הגיע הנה?
‫ועכשיו הוא הגיע הנה.
‫אז הטלסקופ מכוון אל צדק.
‫צדק הוא הכוכב הכי גדול...
‫בכל מערכת השמש שלנו.
‫כוכבים מתפוצצים ‫ויורים פלזמה ואטומים לחלל.
‫לפעמים הם נוחתים בכדור הארץ.
‫מזינים את האדמה.
‫הם הופכים להיות חלק מכם.
‫אז תושיטו את יד ימין...
‫ותביטו אל כוכב.
‫כי יש אטומים...
‫מכוכבים שהתפוצצו לפני עידן ועידנים...
‫שנחתו על כוכב הלכת הזה...
‫ועכשיו הם אצלכם ביד.
‫היי. ‫-היי.
‫מצטערת, אנחנו סגורים.
‫אני מחפש את דייב.
‫אני הבן שלו, ג'יימס.
‫הוא במטבח. ‫מאחורי הדלפק ששם.
‫זה? ‫-כן.
‫בנאשוויל, הקלטנו תקליט...
‫אני על זה.
‫עברתי פה.
‫כן? ‫-כמה פעמים, כן.
‫המקום הזה, בנאדם.
‫למה שמישהו ירצה לחיות פה?
‫יש מקומות יותר גרועים.
‫את יודעת איך מכירים מקום הכי טוב?
‫איך?
‫מפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים.
‫באמת? ‫-כאילו, בשבילי.
‫בתקופה שהייתי עם הלהקה, ‫והייתי כל הזמן בנסיעות...
‫הייתי הולך בכל מקום ‫למפגשים האלה.
‫זאת הייתה דרך נהדרת ‫להכיר אנשים ולהכיר מקום.
‫איך ההמבורגר?
‫לא רע. ‫-כן?
‫הוא טבח טוב, אבא שלך.
‫לא כל כך קשה להכין המבורגר.
‫קר.
‫זאת אשתו, אמילי. ‫-חמודה.
‫אני מקווה שהיא יותר מבוגרת ‫ממה שהיא נראית.
‫היא בהריון.
‫אתה הולך להיות סבא.
‫מתי היא אמורה ללדת?
‫הוא אמר שבעוד שבועיים.
‫הוא בדרך הביתה.
‫הוא ביקש שאני אבוא איתו.
‫אתה צריך לנסוע.
‫הייתי...
‫הוא לא אהב את זה ‫שלא הייתי בסביבה כשהוא היה...
‫כשהוא היה קטן.
‫ניסיתי להיות בסביבה ‫כשהוא היה יותר גדול...
‫אבל הוא היה בקטע שלו, ‫ואני הייתי בקטע שלי...
‫וכנראה שפשוט שכחתי איך להיות אבא.
‫מכל מקום, לא הייתי ממש טוב בזה.
‫אל תחשוב על זה יותר מדי, דייב.
‫פשוט תיסע. תהיה סבא.
‫את רוצה לבוא איתי?
‫אולי אני אבוא לבקר מתישהו.
‫נהדר.
‫לילה טוב.
‫אם תבואי לבקר, ‫יש עוד הרבה כאלה. ד'.
‫זה היה לפני הרבה שנים
‫יצאתי לחפש את הזהב
‫מצאתי פה ושם ‫זה לא היה לשווא...
‫והמשכתי הלאה
‫מידווסט ‫"הנוקמים" שישי/שבת 19:30 ראשון 13:30
‫סוואנקי ‫סרטון
‫עשית את זה, סוואנקי.
‫תודה.
‫ואז אני אעשה פה G גדולה. ‫ג'ורג'יה.
‫והבולדוג הגדול פה.
‫חצי יד ל"ג'ורג'יה בולדוגס".
‫אוי, אלוהים!
‫אין פה חניה ללילה. ‫את לא יכולה לישון פה.
‫אני עוזבת. אני עוזבת.
‫אוקיי, אז יש לנו חלקים ועבודה...
‫2,300 דולר לא כולל מסים.
‫אוקיי.
‫בדקתי כמה שווה הקרוואן שלך.
‫עם הקילומטרז' הזה, ‫מקסימום 5,000 דולר.
‫אני הייתי ממליץ לך...
‫לקחת את הכסף ולהשקיע אותו ‫ברכב אחר כדי ש...
‫לא, לא. ‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫אני לא יכולה לעשות את זה, כי... ‫טוב.
‫השקעתי הרבה זמן וכסף ‫לבנות את הפנים...
‫והרבה אנשים לא מבינים ‫את הערך של זה.
‫אבל זה לא משהו שאפשר כאילו...
‫אני גרה שם.
‫זה הבית שלי.
‫למה את לא יכולה ‫פשוט לשלוח לי את הכסף, דול?
‫אני יכולה להחזיר לך... אני יכולה...
‫דולי, תקשיבי, אני יכולה ‫להחזיר לך את הכסף הזה.
‫אני חוזרת לעבוד באמזון עוד מעט.
‫אני אחזיר לך ברגע שאני אקבל ‫את הצ'ק הראשון.
‫זה יהיה...
‫כן... אני עקשנית? ‫טוב, לדעתי את מתנהגת כמו כלבה.
‫היי.
‫היי, פרן.
‫הפעמון עובד.
‫כן, טוב, לא שמעתי, אז...
‫היי.
‫את שלך עם גבינה?
‫יש את עוגת ארבע הביצים שלי. ‫-טוב.
‫דולי שיכנעה אותי. ‫איפה לשים את זה?
‫אוקיי. כן, שימי את זה שם, פרן.
‫זה נראה טוב. אני רוצה את זה.
‫בסדר, זה שלך.
‫מחכה רק לך. ‫-תוספת גבינה...
‫בבקשה.
‫רוצה גבינה?
‫אני רוצה שתי פרוסות, בבקשה. ‫-אוקיי.
‫זאת אחותי, פרן.
‫פרן? ‫-היי, פרן. אני ג'ים.
‫היי. מצטערת. הידיים שלי עם ליים. ‫-נעים מאוד. זאת אשתי, פאם.
‫היי, פאם. מצטערת. ידיים רטובות. ‫-היי.
‫ג'ים עובד עם ג'ורג' ‫כבר הרבה זמן.
‫כן, ג'ורג' מכר לנו את הבית הראשון שלנו ‫לפני שנכנסתי לנדל"ן.
‫הם סיפרו לך איך הם הכירו?
‫לא.
‫אני היכרתי ביניהם.
‫אני היכרתי אותך לג'ורג', ‫אבל היכרתי את ג'ורג' קודם.
‫אז הזמנתי אותה לצאת ‫ואמרתי, "תקשיבי...
‫"ג'ורג' חבר ממש טוב שלי.
‫"אני לא רוצה שתהרסי את זה.
‫"אם את לא רצינית בקשר אליו...
‫"אל תשחקי בו."
‫ולא שיחקתי בו. ‫-ואמרת, "על מה את מדברת?"
‫אז כמה שנים אתם יחד?
‫30 פלוס.
‫עבד יפה. ‫-כן, עבד יפה.
‫האמת שהצלחתי לטפל בזה בעצמי...
‫אחרי ההיכרות הזאת. ‫-אין בעד מה.
‫הכול נראה טוב כרגע.
‫המחירים עולים. ‫2012 הייתה שנה מנצחת.
‫כאילו, הלוואי שב-2008 ‫היה לי מספיק כסף לקנות הכול...
‫כך שעכשיו הייתי יכול למכור הכול.
‫הנדל"ן מסתבר ‫תמיד מתייקר.
‫אני לא רוצה לחלוק עלייך...
‫אבל אני חייבת.
‫זה מוזר שאתם מעודדים אנשים...
‫להשקיע את כל החסכונות שלהם, ‫להיכנס לחובות...
‫רק כדי לקנות בית ‫שהם לא יכולים להרשות לעצמם.
‫פרן...
‫זאת השקפה מאוד צרה על מה שאנחנו עושים.
‫צרה, ג'ורג'?
‫כי לא כולנו יכולים פשוט...
‫לזרוק הכול ולצאת לדרכים.
‫אתה חושב שזה מה שעשיתי, ג'ורג'?
‫שזרקתי הכול ויצאתי לדרכים? ‫זה מה שעשיתי?
‫בסדר. אני מצטער.
‫לדעתי, מה שהנוודים עושים...
‫לא כל כך שונה ‫ממה שהחלוצים עשו.
‫לדעתי פרן היא חלק מהמסורת האמריקאית.
‫לדעתי זה נהדר.
‫היי. ‫-היי.
‫בבקשה.
‫אוקיי. כן, תודה.
‫את יודעת שאני אחזיר לך, נכון?
‫אני אחזיר לך.
‫תעברי לגור איתנו. ‫-אני לא יכולה לחיות כאן.
‫אני לא יכולה לחיות בחדר הזה.
‫אני לא יכולה לישון במיטה הזאת. ‫תודה, אבל אני לא יכולה...
‫אנחנו בטוח לא מעניינים ‫כמו האנשים שאת פוגשת.
‫לא על זה אני מדברת.
‫לא, זה המצב.
‫תמיד מה שיש שם בחוץ ‫יותר מעניין אותך.
‫עזבת את הבית ברגע שיכולת...
‫התחתנת עם בו כמה חודשים ‫אחרי שהיכרת אותו...
‫ואז עברת איתו לאיזשהו מקום נידח.
‫ואז, גם אחרי שבו נפטר...
‫עדיין נשארת באמפייר.
‫פשוט לא הבנתי את זה. ‫זאת אומרת, יכולת לעזוב...
‫כן.
‫בגלל זה אני לא מסוגלת לבוא הנה.
‫אף פעם עוד לא אמרתי לך את זה, ‫ואולי הייתי צריכה...
‫כשהתבגרת, הייתה לך ‫התנהגות מאוד משונה לאנשים.
‫אולי נראית מוזרה...
‫אבל זה בגלל שהיית יותר אמיצה, ‫ויותר כנה מכל השאר.
‫ויכולת לראות אותי ‫כשהתחבאתי מכולם.
‫ולפעמים הצלחת לראות אותי ‫לפני שאני ראיתי את עצמי.
‫הייתי צריכה את זה בחיים שלי.
‫ואת אחותי.
‫הייתי שמחה אם היית בסביבתי ‫כל השנים האלו.
‫השארת חור גדול כשעזבת.
‫זה עליי.
‫היי.
‫היי. רוצה סנדוויץ'? אתה רעב?
‫אני חושב שכבר נפגשנו.
‫כן, אני פרן.
‫עבדתי בטי-רוק בקוורטסייט.
‫פרן.
‫נתת לנודל למכור את האבנים שלו, נכון?
‫כן.
‫תרצי בירה?
‫כן, אוקיי. תמורת סנדוויץ'.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫קר. את צריכה לשבת ליד המדורה.
‫אבל יש לי בעיית ברכיים קלה. ‫אתה יכול לעזור לי?
‫ברור. ‫-תודה.
‫כן, ככה. כן.
‫בסדר. ‫-נהדר. תודה.
‫נתת לי מצית בקוורטסייט.
‫הוא עדיין אצלך?
‫לא, כבר מזמן לא. ‫אבל יש לי את זה בשבילך.
‫תשמרי לך אותה.
‫תודה. היא ממש יפה.
‫מה זה? איזו אבן זאת?
‫זאת עצם של דינוזאור.
‫באמת?
‫נראה לי. אבל אני יודע ‫רק מה שהם אמרו לי.
‫איפה אימא ואבא שלך?
‫בבית בוויסקונסין.
‫אתה חושב שהם דואגים שלך?
‫אתה לא מרגיש בודד?
‫יש לך חברה איפשהו?
‫טוב...
‫למען האמת, כן, יש מישהי.
‫היא גרה בצפון. ‫חווה קטנה.
‫היא מרוצה מהחיים שלה שם.
‫אני...
‫כותב לה מכתבים.
‫חכם. יפה. מכתבים זה טוב.
‫אני פשוט אף פעם לא מצליח לכתוב על משהו...
‫שמעניין אותה.
‫ניסית שירים?
‫לא נראה לי.
‫אני לא חושב שאני מכיר איזשהו שיר.
‫את מכירה?
‫מה עם השיר שהיה חלק ‫משבועת הנישואים שלי?
‫כשהייתי כמעט בגילך.
‫קדימה.
‫אני יכול לשמוע אותו?
‫אוקיי, בוא נראה אם אני אצליח להיזכר.
‫"האם אשווה אותך ליום קייצי?
‫"אתה מקסים ומתון יותר.
‫"רוחות סוערות מנערות ‫את ניצני מאי
‫"וחוזה הקיץ פג מהר מדי.
‫"לפעמים חמה מדי השמש הזורחת.
‫"ולעתים קרובות יועמו ‫גווניה הזהובים.
‫"ואפילו יופיו של היפה דועך לפעמים.
‫"יד המקרה או גחמות הטבע.
‫"אבל הקיץ הנצחי שלך ‫לא ידהה.
‫"גם לא יאבד היופי ‫שהוא כולו שלך.
‫"גם...
‫"לא...
‫"גם לא המוות יתגאה ‫כשבצילו תהלך.
‫"כי בשורות השיר ‫תחיה לנצח.
‫"כל עוד אנשים נושמים ועיניים רואות.
‫"השיר הזה ימשיך לחיות, ‫לתת לך חיים לעד."
‫פרן!
‫היי! ‫-היי!
‫היי.
‫היי. עשית את זה.
‫כן.
‫יופי.
‫היי. כן. נחמד. ‫-וואו. וואו.
‫היי. בואי אליי.
‫בואי תיכנסי.
‫אני אקח את זה. ‫-טוב.
‫זאת אמילי, כלתי.
‫אני פרן. ‫-אני כל כך שמחה להכיר אותך.
‫היי.
‫ברוכה הבאה.
‫היי לכולם. ‫-היי! הנה את!
‫זאת פרן.
‫היי. אני מייק.
‫היי. נעים מאוד. תודה. ‫-ברוכה הבאה. ברוכה הבאה.
‫ואת ג'יימס את מכירה.
‫היי, ג'יימס. מה שלומך? ‫-מה שלומך? טוב לראות אותך.
‫תודה שאתם מארחים אותי.
‫מי זה? זה הבחור? ‫-זה דמיאן.
‫היי. ‫-זה הבחור.
‫היי, דמיאן. ‫-תגיד היי.
‫איך הייתה הנסיעה שלך?
‫היה נהדר. ‫קצת קשה בסוף.
‫כביש מפחיד.
‫בקרוואן שלך? שמעתי על הקרוואן שלך.
‫כן, כן. ‫-אני אשמח לראות אותו.
‫אני אכיר ביניכם מתישהו. ‫תודה. כן.
‫אוקיי.
‫מאיפה את מגיעה? זה פיטר.
‫היי! תרצי משהו?
‫כן. מים יהיה נהדר. תודה. ‫-נהדר. בטח.
‫היית הרבה זמן בדרכים?
‫כן. עבדתי קצת...
‫אבל אני בדרכים ‫מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך, כן.
‫בסדר, מגניב. ‫-בבקשה.
‫אוקיי, אני אתן אותך לאימא.
‫היה לך פנצ'ר. ‫-אכלת משהו?
‫אכלתי משהו?
‫היה לך פנצ'ר בקרוואן שלך, דייב.
‫אוקיי. לא שמתי לב.
‫כי אתה נשאר פה?
‫כן.
‫יופי.
‫לא ציפיתי שזה יקרה.
‫לא חשבתי שאני אבלה ‫עוד לילה תחת גג, אבל...
‫ממש נחמד פה, דייב.
‫כן, את יכולה להישאר.
‫יופי, תודה. ‫יש לי כביסה.
‫התכוונתי שתישארי יותר זמן, פרן.
‫יש להם פה בית לאורחים.
‫אני רציני.
‫מה הם יחשבו על זה?
‫כבר שאלתי אותם.
‫את מוצאת חן בעיניי. ‫את בנאדם טוב.
‫את מסתדרת עם אנשים ברוב המקרים.
‫אני אוהב להיות איתך.
‫מה קורה? מה קורה? ‫לא נוח לך ככה?
‫אתה רוצה ככה, נכון? ‫כן.
‫לפעמים מתחשק לך
‫לקפוץ לתוך הים
‫קחי אותו. אני חושב שהוא קצת עייף.
‫קחי אותו. אני צריך ללכת למטבח.
‫אוקיי. אוקיי.
‫פשוט, פשוט...
‫לא להרבה זמן, דייב.
‫אוקיי?
‫לך. לך.
‫בוא אליי. בוא אליי.
‫הנה הם באים. תראה את כל אלה.
‫כמה יש לכם?
‫אין לי מושג כמה יש לנו.
‫זאת יפה. ‫תראה איזה נוצות.
‫היי, איפה השמנמן הקטן?
‫שלא יברח לי.
‫תודה.
‫אפשר עוד קצת מילוי...
‫תירס? ‫-וקצת תירס.
‫איך זה נקרא?
‫תודה, פרן. זהו.
‫רוטב?
‫ההודו הזה כל כך מלא רוטב.
‫אוכל מדהים.
‫תודה, אמ. ‫תודה, ג'יימס...
‫ואני רק רוצה להגיד משהו קטן.
‫לקבל בברכה... את פרן.
‫כן. ‫-אל...
‫הארוחה הזאת... ‫-תודה!
‫ארוחה משפחתית...
‫ולחיי החדש, ‫וגם הישנים...
‫וכל אלה שביניהם.
‫כן. ‫-אז, ברוכה הבאה, פרן.
‫ברוכה הבאה. ‫-תודה רבה.
‫חג הודיה שמח. ‫-חג הודיה שמח.
‫לחיים, כולם.
‫הפעמונים של אקרוסנטי.
‫זאת הבעיה. ‫זאת הבעיה.
‫והם לא... ‫לא, הם נוראיים.
‫כן.
‫אני אוהבת את השם הזה, אמפייר.
‫היה לנו שדה תעופה, בריכה ציבורית...
‫מסלול גולף.
‫וואו. נשמע נחמד.
‫ואיך היה הבית שלך שם?
‫לא משהו מיוחד. ‫סתם שכונת בתי-קרקע צמודים.
‫האמת שהוא כן היה מיוחד.
‫גרנו ממש בקצה העיר.
‫והחצר שלנו השקיפה ‫אל שטח פתוח ענקי.
‫רק מדבר, מדבר, מדבר, ‫כל הדרך עד להרים.
‫לא היה שום דבר בדרך.
‫אני ממש שמחה שאת כאן.
‫דייב ממש מחבב אותך.
‫כן? ‫-כן.
‫הוא מדבר עלייך הרבה.
‫אמזון
‫שנה טובה
‫שנה טובה.
‫שנה טובה!
‫כי היא אהבה אבנים.
‫נתראה בהמשך הדרך, סוואנקי.
‫בו מעולם לא הכיר את הוריו ‫ולנו מעולם לא היו ילדים.
‫אם לא הייתי נשארת...
‫אם הייתי עוזבת, ‫זה היה כאילו הוא מעולם לא היה קיים.
‫לא יכולתי לארוז ולהמשיך הלאה.
‫הוא אהב את אמפייר.
‫הוא כל כך אהב את העבודה שלו.
‫הוא אהב להיות שם. ‫כולם אהבו אותו.
‫אז נשארתי.
‫אותה עיר, אותו בית.
‫כמו שאבא שלי היה אומר...
‫"מה שזוכרים נשאר בחיים."
‫אולי השקעתי יותר מדי זמן בחיי ‫בלזכור, בוב.
‫אתה מבין למה אני מתכוונת?
‫אני יכול...
‫אני יכול להזדהות.
‫נדיר שאני מדבר על הבן שלי.
‫אבל היום היה צריך להיות...
‫היום היה צריך להיות ‫יום ההולדת ה-33 שלו...
‫ולפני חמש שנים הוא התאבד.
‫ועדיין אני בקושי יכול להגיד את זה.
‫ובמשך הרבה זמן...
‫כל יום היה...
‫השאלה הייתה...
‫איך אני יכול להיות בחיים על האדמה הזאת, ‫כשהוא לא?
‫ולא הייתה לי תשובה.
‫ואלה היו ימים ממש, ממש קשים.
‫אבל...
‫נוכחתי לדעת...
‫שאני יכול לכבד את זכרו...
‫בעזרה לאנשים, ובנתינה לאנשים.
‫זה נותן לי סיבה ‫לעבור את היום.
‫יש ימים שזה כל מה שיש לי.
‫ופה מסביב, ‫יש הרבה אנשים בגילנו.
‫ויש צער ואובדן. ‫זה בלתי נמנע.
‫וגם רבים מהם לא מתגברים על זה.
‫וזה בסדר.
‫זה בסדר.
‫אחד הדברים שאני הכי אוהב ‫בחיים האלה...
‫הוא שאין פרידה סופית.
‫פגשתי פה מאות אנשים...
‫ואני אף פעם לא אומר שלום סופי.
‫אני תמיד אומר, ‫"נתראה בהמשך הדרך."
‫וזה קורה.
‫ובין אם זה חודש, או שנה, ‫או לפעמים שנים...
‫אני רואה אותם שוב.
‫ואני יכול להסתכל על המשך הדרך ‫ולהיות בטוח בלבי...
‫שאני אראה את הבן שלי שוב.
‫את תראי את בו שוב.
‫ותוכלי להיזכר ‫בחיים שלכם יחד אז.
‫את בטוחה שאת לא צריכה ‫שום דבר מכל זה?
‫לא, אני לא צריכה מפה שום דבר. אני בסדר.
‫אין פה שום דבר שיחסר לי.
‫טוב, אז נתראה אחר כך.
‫יום הולדת שמח ‫מיו-אס-ג'י
‫אמפייר ‫1,200 מטר
‫מוקדש לאלה שנאלצו לעזוב.
‫נתראה בהמשך הדרך.
‫ארץ נוודים
‫תרגום: עמירה שגב