วันที่ 31 มกราคม 2011 เนื่องจากความต้องการชีตร็อกลดลง
ยูเอสยิปซัมจึงปิดโรงงานในเอ็มไพร์ รัฐเนวาดา หลังเปิดมา 88 ปี
เดือนกรกฎาคม รหัสไปรษณีย์เอ็มไพร์ 89405 ได้ถูกยกเลิก
โอเค ฉันจ่ายละนะ
ได้ ขอบคุณ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
เด็กน้อยนี้เป็นใคร
มาหลับไหล
บนตักของมารี
เทวดาขับขานอ่อนหวานทักทาย
เหล่าชายเลี้ยงแกะต่างเฝ้าดู
เดสเซิร์ทโรส ลานจอดรถบ้าน
ฉันไม่เห็นการจองของคุณ
ฉันอยู่ในรายชื่อ แอมะซอน แคมเปอร์ ฟอร์ซ
อ้อ
ลอง เอ็ม-ซี-ดี
- เจอแล้ว - ใช่
แอมะซอน
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน วันนี้ทุกคนเป็นไงกันบ้าง
เอาละ มาฟังคำแนะนำเรื่องความปลอดภัย
สามจุดสัมผัส
ทำไมการสัมผัสแค่สามจุดถึงได้สำคัญ
เพราะเราจะได้ไม่ตกบันได
ขอคำแนะนำมาตรฐานในการทำงานหน่อย
เอ็ดแปลกนะว่าไหม เขาแปลกๆ
นั่นยาวไม่พอ
เรียบร้อย
พลาสติก...
- นี่คาร์ล - สวัสดี
- นี่แอนเจล่า - ไง
- ดั๊ก - สวัสดี เฟิร์น
- ไรอัน เทรีซ่า - ไง เฟิร์น
- แครี่ - ยินดีที่รู้จัก
และเพื่อนเก่าของคุณ
ลินดา เมย์และฉันเฟิร์น
- นี่เฟิร์น เพื่อนฉัน - ไง
- สวัสดี ทุกคน - เป็นไงบ้าง เฟิร์น
รอยสักเนื้อเพลงของวงสมิธอีกอัน ที่ฉันมีคือ...
"เมื่อคุณหัวเราะและเต้นรำ และใช้ชีวิตในที่สุด...
"คุณได้ยินเสียงฉันในหัว คิดถึงฉันด้วยความเมตตา"
และอันนี้มีความหมายต่อฉันที่สุด...
"บ้าน มันเป็นแค่คำพูด
"หรือเป็นสิ่งที่ติดตัวเราไป"
- เยี่ยม - งั้น...
- ใช่ เราชอบ - ผมชอบอันนั้น
- ใช่ - เหมือนกัน
เนื้อเพลงของเขาลึกซึ้งมาก
- แล้วคุณก็มี... - ใช่
- ใช่ไหม - ไม่
คือเจ้าของรถตู้คนก่อนหน้า เขามีฟูกนอนอยู่ด้านหลัง
แต่ฉันไม่อยากได้แบบนั้น
ฉันอยากสร้างเตียงไว้ข้างบน ข้างล่างจะได้เอาไว้เก็บของ
ฉันมีลิ้นชักเก็บของ
ด้านหน้าชุดหนึ่ง จะได้หยิบของจากด้านใน
อีกชุดเอาไว้ใส่ของด้านนอก
- ฉลาดมาก - ฉันก็ว่างั้น
คุณเห็นนั่นไหม
- นี่อะไร - กล่องตกปลาเก่าของสามีฉัน
ฉันติดกลอนเข้าไป แล้วเวลาฉันเปิด...
มันจะยึดไว้และกลายเป็นเคาน์เตอร์
ฉันเก็บของดีๆ ไว้ข้างใน
จานที่พ่อของฉันให้มา
พ่อสะสมมัน ลินดา เมย์ จากการขายเลหลัง
และตอนฉันจบชั้นมัธยม พ่อยกให้ฉันทั้งชุด
- สวยนะ - เยี่ยมเลยใช่ไหม
ใช่ นี่ลายใบไม้ร่วง
ฉันมีไม่เยอะ แต่ก็นะ
คุณตั้งชื่อรถตู้ว่าอะไร
แวนการ์ด
ชื่อบึกบึนมาก
ถูกต้อง
นี่ๆ
นี่ ทำอะไรอยู่น่ะ
หมีที่ถูกจับขังไว้ที่คุกหมีขั้วโลก
เป็นหมีที่สร้างปัญหา ถูกขังไว้จนกว่าจะสงบ
ซึ่งก็อาจต้องใช้เวลาสองถึงสามสิบวัน
สาวๆ นั่นคุณนายเอ็ม
เฟิร์น
ไง แบรนดี้
- ไง เฟิร์น - ไง เด็กๆ
- สวัสดี - สวัสดีคุณนายเอ็มสิ
สบายดีไหม
- สบายดี - ดีจ้ะ
ดีใจที่เจอ ไม่เจอกันซะนาน
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- ดีค่ะ ดูดีนะ - ขอบคุณ
- ตัดผมแล้ว - ใช่ ตัดผม
- ชอบนะ ชอบมาก - ขอบคุณ
กลับมาทำงานที่แอมะซอนเหรอ
- ใช่แล้ว - ชอบที่นี่เหรอ
ใช่ ได้เงินดี
ยังอยู่ในรถตู้อยู่หรือเปล่า
ใช่ จอดไว้ที่ลานจอดรถบ้านเดสเซิร์ทโรส
วันนี้เราเพิ่งขับผ่านที่นั่น
ใช่ไหมจ๊ะ สาวๆ
- แม่คุณเป็นไงบ้าง - สบายดีมากเลย
แม่คิดถึงคุณมากนะ
- ฝากบอกว่าฉันก็คิดถึง - บอกแน่นอน
แต่จริงๆ นะ เฟิร์น
คุณต้องหาบ้านอยู่
คุณมาอยู่กับเราก็ได้
พวกเราเป็นห่วงคุณ
ขอบคุณ ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
แล้วฉันจะบอกเอง ฉันสัญญา
ตกลง ได้จ้ะ
- แล้วเจอกัน ออบรี - บาย
ไง
- ดีค่ะ - ดีจ้ะ
ยังฉลาดสุดในโรงเรียนอยู่ใช่ไหม
ค่ะ ประมาณนั้น
ยังจำทุกอย่างที่ฉันเคยติวให้ได้ใช่ไหม
ค่ะ
"พรุ่งนี้ และพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้
"วันวานของเราส่องทางผู้โง่เขลา
"ไปสู่ความตาย สิ้นแสง เทียนสั้น"
เก่งมาก
ขอบใจนะ
ขอบคุณค่ะ
แม่หนูบอกว่าคุณไร้บ้าน จริงหรือคะ
เปล่า ฉันไม่ได้ไร้บ้าน
ฉันแค่ไม่จำเป็นต้องมีบ้าน
ไม่เหมือนกันใช่ไหม
ค่ะ
ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันโอเค
ค่ะ
ซานต้า เบลเวเธอร์ออโต มีข้อเสนอดีๆ มากมาย...
ทั้งรถเก๋งรถกระบะมือหนึ่งมือสอง
แวะมาดู...
ก่อนฉันย้ายไปสควีซอินน์
ฉันออกไปหางานและกรอกใบสมัคร
ปี 2008 เศรษฐกิจแย่
ฉันตกต่ำถึงขีดสุด
ฉันคิดจะฆ่าตัวตายและตัดสินใจ...
ฉันกะจะซื้อเหล้ามาสักขวด
เปิดเตาแก๊สทิ้งไว้
และจะดื่มเหล้าจนกว่าฉันหมดสติ
ถ้าฉันตื่นขึ้นมา
ฉันก็จะจุดบุหรี่จะได้ระเบิดให้เละไปเลย
ฉันมองหมาน้อยน่ารักผู้ซื่อสัตย์ทั้งสองตัว
ค็อกเกอร์สแปเนียลกับพูเดิลทอย
ฉันทำแบบนั้นกับพวกมันไม่ลง
ฉันคิดว่า
ฉันทำกับตัวเองไม่ลงเหมือนกัน
ตอนนั้นฉันอายุย่าง 62
ฉันเปิดดูสวัสดิการสังคมของฉัน ในอินเทอร์เน็ต
มันบอกว่าได้ 550 ดอลลาร์
เฟิร์น ฉันทำงานมาทั้งชีวิต
ฉันทำงานมาตั้งแต่อายุ 12
เลี้ยงลูกสาวสองคน ฉันแทบไม่อยากเชื่อ
ฉันอ่านเรื่องบ๊อบ เวลส์ในเน็ต คนที่อาศัยอยู่ในรถบ้านราคาถูก
ฉันอยู่ในรถบ้านได้
เดินทาง
ไม่ต้องทำงานไปจนตาย
อาร์ทีอาร์คือ ค่ายฝึกสำหรับผู้เร่ร่อนมือใหม่
บ๊อบ เวลส์ดูเหมือนซานตา คลอสเลย
เหมือนเนอะ ใครๆ ก็ว่าอย่างนั้น
อาร์ทีอาร์ย่อมาจากอะไร
รับเบอร์ แทรมป์ รองเดวู
อยู่ในควอร์ตไซต์ แอริโซนา
กลางทะเลทราย บนที่ดินของรัฐ ลองไปดูสิ
ฉันจะเขียนแผนที่ให้
ไม่ ฉันไม่ไปดีกว่า
ฉันอยากให้ไป ยังไงฉันก็จะเขียนแผนที่ให้
ดังนั้น นั่นล่ะคืออาร์ทีอาร์
มันคือระบบช่วยเหลือสำหรับคน...
ที่ต้องการให้ช่วยทันที
เจอกันปีหน้า เฟิร์น สุขสันต์วันหยุด
คุณก็ด้วยนะ ดั๊ก
คาร์ลเส้นเลือดในสมองแตก
- เขาตายรึยัง - ยัง
ไม่ ลูกสาวเขามารับเขา กลับไปฝั่งตะวันออก
ใช่
แต่ไม่เอาหมาไปด้วยเหรอ
พวกเขาพาไปไม่ได้
คุณอยากจะเลี้ยงไว้ไหม
มันเป็นหมาที่ดีมากนะ
- ไม่ๆ - เป็นมิตรมาก
โอเค คุณจะไปพฤหัสนี้ใช่ไหม
- ใช่ - ได้
เมื่อวานทำงานวันสุดท้ายที่แอมะซอน
โอเค แอมะซอนจ่ายให้ถึงวันพฤหัส
หลังจากนั้นคิดเดือนละ 375 ดอลลาร์
มีส่วนลดไหมถ้าฉันไม่ใช้ไฟกับทิ้งขยะ
เพราะฉันมีรถตู้ของฉัน
ไม่ แต่ในเมื่อคุณอยู่รถตู้ คุณย้ายง่าย
ลงใต้ไปอยู่ที่ที่อุ่นกว่าสิ
ใช่ แต่ฉันอยากหางานทำแถวนี้ก่อน
โชคดีแล้วกันนะ
หายากอยู่
- บาย แพตตี้ - บาย เฟิร์น
แล้วเจอกันปีหน้า
ขอบคุณ ขอให้โชคดี
สามีฉันเคยทำงานที่เหมืองยูเอสจี ในเอ็มไพร์
ฉันอยู่ฝ่ายบุคคลที่นั่นสองสามปี
นั่นเป็นงานประจำสุดท้าย ฉันทำงานพาร์ตไทม์มาเยอะ
เป็นแคชเชียร์ที่เอ็มไพร์สโตร์
เคยเป็นคุณครูสอนแทนที่โรงเรียนห้าปี
เหมืองเอ็มไพร์ปิดตัวลง
แล้วคนงานที่อยู่ที่นั่น ต้องย้ายไปไม่ใช่เหรอ
ใช่ ราวหนึ่งปีก่อน
โอ้โห
คุณอยากกลับไปทำงานเมื่อไหร่
ตอนนี้เลย
ตอนนี้งานหายาก
คุณอาจอยากคิดเรื่อง...
ขอเกษียณก่อนเวลา
ฉันว่าเงินสวัสดิการคงไม่พอกินและ...
ฉันต้องทำงาน ฉันชอบงาน
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะทำงานอะไรได้บ้าง
- สวัสดี - ว่าไง
ฉันเรเชล เป็นผู้จัดการที่ฟอกซ์พีก
สวัสดีค่ะ ฉันเฟิร์น
ไง เฟิร์น
ฉันถามบางคนแล้ว เขาบอกว่าฉันจอดค้างที่นี่ได้
ไม่เป็นไร เรายินดีต้อนรับ
แต่คืองี้ อุณหภูมิจะลดฮวบ
ตอนกลางคืนที่นี่หนาวมาก
- ใช่ ฉันรู้ ฉันดูออก - หนาวจัด
ใช่
ฉันไม่อยากจะล้ำเส้นนะคะ
มีโบสถ์อยู่เลยไป ข้างร้านเซเว่น-อีเลฟเว่น
เป็นโบสถ์แบปทิสต์ พวกเขามีเตียงว่าง
ฉันอยู่ได้
ตามใจ เราอยู่นี่นะถ้าคุณต้องการอะไร
ขอบคุณ
ลินดา ลินดา
ไงจ๊ะ
ดีใจมากที่เธอมา
- นั่นบ๊อบ เวลส์ - นั่งนี่ เอาเก้าอี้ไป
ขอบคุณ
และที่แปลกก็คือเรา...
เราไม่เพียงแต่ยอมรับเงินชั่วช้า
ตลาดชั่วช้า เราอ้าแขนรับมันเลย
เรายินดีแบกแอกแห่งเงินดอลลาร์
และใช้ชีวิตอยู่ด้วยเงินมาทั้งชีวิต
ผมคิดถึงการเปรียบเปรยกับม้างาน
ม้างานที่ยินดีทำงานจนตัวมันตาย
แล้วก็ปล่อยให้หากินเองกลางทุ่ง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเราหลายคน
ถ้าสังคมทิ้งขว้างเรา
ให้พวกเราม้างานไปหากินในทุ่งหญ้า
พวกเราม้างานต้องรวมตัวกัน และดูแลกันและกัน
และมันก็คือสิ่งนี้แหละ
ผมมองว่าเรือไททานิกกำลังจม
ยุคสมัยทางเศรษฐกิจกำลังเปลี่ยนไป
เป้าหมายของผมคือส่งเรือชูชีพออกไป
เอาคนขึ้นเรือชูชีพให้ได้มากเท่าที่จะทำได้
ใช่ๆๆ อาหารเหลือเฟือ
- ใช่ เหลือเฟือ ไชโย - มีมังสวิรัติกี่คน
แล้วจะบอก
- นั่นอะไร - มังสวิรัติ
นี่มังสวิรัติ
- เปล่า ฉันกินเนื้อ - ใช่
- โอเค - ขอบคุณ
ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ
- ดูดี - กินเนื้ออีกคนรึ
- เธอกินเนื้อ - โอเค
มะกะโรนีชีส
พอแล้วบอก
พอไหม อีกไหม
เธอชอบพริกแดง
- ผักชีไหม - ไม่
ไม่นะ
ไม่ๆๆ
ผมเป็นทหารผ่านศึกเวียดนาม
เป็นโรคเครียดหลังสงคราม
ผมทนเสียงดังๆ ไม่ได้
ทนคนเยอะๆ ทนประทัดไม่ไหว
ผมมีรถปิกอัพกับรถบ้าน
ผมอยู่ข้างนอกนี่ได้
และรู้สึกสงบ
ในที่สุดฉันก็กล่อมให้ตา
กับพ่อแม่ของฉันเชื่อว่า
เราควรจะ...
ขับรถบ้านไปเที่ยวทั่วประเทศ
แต่พวกเขาทั้งคู่ได้รับข่าว ว่าเป็นมะเร็ง
พวกท่านเสียห่างกันแค่สามอาทิตย์
ฉันเริ่มดู...
วิดีโอการอาศัยอยู่ในรถตู้ของบ๊อบ เวลส์
แล้วฉันก็ซื้อรถตู้
ทำสี เพราะมันพาฉันไปที่อื่น
และ...
เริ่มต้นการเดินทางเยียวยาจิตใจฉัน ได้สองปีครึ่งแล้ว
ฉันเคยทำงานบริษัทในอเมริกามา 20 ปี
และเพื่อนฉัน บิล ทำงานในบริษัทเดิม
และตับเขาล้มเหลว
หนึ่งสัปดาห์ก่อนเขาจะเกษียณ
ฝ่ายบุคคลโทรหาเขาที่บ้านพักฟื้น และบอกว่า
"มาคุยเรื่องการเกษียณของคุณกัน"
และเขาก็ตายสิบวันต่อมา
ไม่เคยได้เอาเรือใบ
ที่เขาซื้อมาออกจากหน้าบ้านเขา
เขาอดได้ทำทุกอย่าง
เขาบอกฉันก่อนเขาจะตาย
"อย่าเสียเวลา เมิร์ล อย่าเสียเวลาอีกเลย"
ฉันเลยรีบเกษียณให้เร็วที่สุด
ฉันไม่อยากให้เรือใบของฉัน อยู่แค่หน้าบ้านตอนฉันตาย
ดังนั้น ใช่แล้ว
และมันไม่อยู่
เรือใบของฉันอยู่กลางทะเลทรายนี้
ผมนึกภาพไม่ออกว่า คุณต้องเจออะไรมาบ้าง
การสูญเสียสามีคุณ
สูญเสียเมืองทั้งเมือง เพื่อนฝูง
และหมู่บ้าน
การสูญเสียแบบนี้ไม่เคยทำใจได้ง่าย
ผมเองก็อยากจะมีคำตอบที่ง่ายให้กับคุณ
แต่ผมคิดว่าคุณมาหาคำตอบถูกที่แล้วล่ะ
ผมคิดว่า
ผมว่าการได้มาอยู่กับธรรมชาติ
กับชุมชนที่แท้จริงและกับเผ่า จะช่วยให้ชีวิตคุณเปลี่ยนไป
ผมหวังว่านะ
ไงจ๊ะ เฟิร์น
ไง ลินดา
มาร่วมกับเราสิ
ไม่ละ ฉันจะไปเดินเล่นหน่อย
- ตามใจ - เดี๋ยวฉันมา
ไง อรุณสวัสดิ์
- บ๊อบ - อรุณสวัสดิ์
หนึ่งในคำถามที่ผมเจอตลอด คือ "บ๊อบ ผมต้องอยู่ในเมือง
"ผมก็อยากอยู่ข้างนอกนี่ แต่ผมทำไม่ได้"
"ผมจะหลีกเลี่ยงการโดนขับไล่ยังไง"
ผมเลยคิดสิ่งที่ผมเรียกว่า บัญญัติสิบประการการจอดแบบเนียนๆ
นั่งกันเงียบกริ๊บ
หมุนเข้าและออก ให้มัน...
ต้องให้รูมันกว้างกว่านี้ ให้พอดีกับเชือก
อย่างนั้นแหละ เยี่ยมเลย
- โอ้พระเจ้า สาวๆ - แล้วคุณก็...
ฉันชอบวิถีชีวิตแบบนี้ มันเป็นวิถีชีวิตที่อิสระ
งดงามและใกล้ชิดกับโลก
แต่มันต้องแลกกับบางอย่าง
คุณต้องเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง
เราส่วนใหญ่ที่ใช้ชีวิตแบบนี้ จะใช้ถังขนาดห้าแกลลอน
เราส่วนใหญ่อยู่ในรถตู้หรือรถที่ใหญ่กว่า
ฉันอยู่ในรถพรีอุส
ฉันเลยใช้ถังขนาดสองแกลลอน
ถ้าคุณเข่าไม่ดีก็ใช้ถังเจ็ดแกลลอนได้
- ไง เฟิร์น - ไง หนุ่มๆ
- ฉันเอานี่มาให้ - ขอบใจ ดีจังเลย
- ใช่ - เธอมีอุปกรณ์ดีๆ ตลอด
เอ้านี่ คุณเอาอันนี้ไป
อันนั้นกลิ่นแปลกๆ
นี่ของคุณเหรอ
ใช่ รถตู้ทุกคันมีหลุมดำ
โดยเฉพาะรถผม ผมเคยมีที่เปิดกระป๋องถึงเจ็ดอัน
ฉันไม่ยักเป็น
แลกกับที่จับหม้อ ฉันทำเอง
โอเค ได้ ว้าว นี่อะไร โครเชต์เหรอ
เปล่า อย่างอื่นน่ะ
- ดีเลย - ว้าว สวยนะ
- ใช่ - แจ๋ว
- มันจะกลับบ้านกับฉัน - โอเค
ไปนะ
- ขอบคุณ - ได้เลย
รถบ้านก้าวหน้า ทางสู่งานรถบ้าน
ดูเหมือนงานก็ไม่แย่นะ
อั้ยย่ะ มันไหลลงมา
รับประวัติการทำงานไหม
ฉันจะให้คุณเผื่อไว้
- ไม่ แค่เข้า... - สมัครออนไลน์เหรอ
- ใช่ - อ้อ ได้
สี่ชิ้นหนึ่งร้อยดอลลาร์
แบบนั้นเลย
- รู้สึกไหม - มันทำให้คนเป็นแบบนั้น
- ฉันกลัว - ไล่คนออกไปได้
รู้ไหมรถพวกนี้เป็นเงินเท่าไหร่
เหมือนไดโนเสาร์เต่าล้านปี
ไม่ ระวังนะ ระวัง
ก้าวระวังด้วย
ขอต้อนรับขึ้นรถ
อย่างกับดิสโกเธค
คุณพระ
ไฟสวยงาม
- มีเครื่องซักผ้าอบผ้า - แม่เจ้า
พูดเป็นเล่นน่า
ให้ตาย
เอาล่ะ สาวๆ ไปไหนกันดี
- ฮาวาย - ไม่ๆ
จริงสิ ต้องข้ามน้ำข้ามทะเล
อย่าไปฝั่งตะวันออก
ที่นั่นไม่มีลานจอด ที่กว้างพอจอดรถใหญ่ขนาดนี้
นี่รถมหัศจรรย์ เราไปฮาวายได้
ตกลง ฮาวาย
ขึ้นรถตู้ของเราอีกครั้ง
ไปยังที่ที่เราไม่เคยไป
ไปยังที่ที่เราอาจไม่ไปอีก
อยากขึ้นรถตู้อีกครั้งจะแย่แล้ว
เป็นคนจรหมอนหมิ่นอีกครั้ง
เราไปควอร์ตไซต์เหมือนพวกยิปซี
เราจะไปเจอบ๊อบอีกที
ในควอร์ตไซต์ แอริโซนา
โดยเฉพาะที่ควอร์ตไซต์ ยอชต์ คลับ
มีประเพณีไลน์แดนซ์มานาน งั้นเอาเลย
ผมไปที่ควอร์ตไซต์
พยายามจะขายของ
ผมมีของดีๆ ที่คุณหาที่ไหนไม่ได้
ผมรู้ผมไม่มีเงิน ผมได้ยินบ่อยแล้ว
พรุ่งนี้พวกเขาคงกลับมาใหม่ นั่นเป็นประโยคโปรดของผม
ผมขายเครื่องดื่มครึ่งราคา ผมจะไปขอเงินกู้
ให้ตาย ถ้าไม่ได้เงินเร็วๆ นี้ ผมคงจะอดกลับบ้าน
ผมหดหู่ใจลูกค้าไม่มี
ดูท่าทางคุณจะอยากออกไปเต้น
ไม่
แน่ใจนะ
ก็ได้
- มาเลย - ไปก็ไป
เราอาจเริ่มใหม่กับสิ่งที่พอมีหวัง
- ที่นี่ไม่มีใครเต้นเก่งหรอก - กอดกันไว้ให้แน่นๆ
และตกหลุมรักกันอีกครั้ง
เราจะกอดกันไว้ให้แน่นๆ
และตกหลุมรักกันอีกครั้ง
เธอเคยคิดจะกลับมาคบกับฉันไหม
บางทีเพื่อนอาจเป็นเหมือนที่เคยเป็น
ฉันสาบานจะไม่มีวันทำร้ายเธอเด็ดขาด
ฉันไม่มีวันจะปล่อยเธอไป
ถ้าเธอลองคิดจะกลับมาหาฉัน
ลาก่อน เฟิร์น
แจ๋ว
เพื่อความปลอดภัยขณะเดินทาง หรืออยู่ในชนบทห่างไกล
หากคุณมีคำถามอะไร
เรื่องระบบรถบ้าน การบำรุงรักษา และแก้ไขปัญหา
เอารถของคุณเข้ามาวันนี้
เราจะได้ช่วยคุณใช้ประโยชน์
ที่ธรรมชาติมอบให้กับเราฟรีๆ
ร้านซักผ้า
รอน มาตรงนี้หน่อยสิ
คนพวกนี้มีของเจ๋งๆ
นี่นูเดิล ร็อกซี่ นี่รอน
- สวัสดี รอน - นูเดิล
- อยากหาค่าน้ำมันรถ - ร็อกซี่
- ยินดีที่รู้จักค่ะ - ยินดีครับ
ใช่ ของพวกนี้สวยมาก รอน ดูสิ
- มันดูสวย น่าสนใจ - ใช่ ดูสิ
- ดูๆ - ผมเห็นละ
รอน ดู
สวัสดีครับ
คุณพอจะมีบุหรี่เหลือไหม
มีสิ
เอาไฟแช็กไหม
ก็ดีครับ
เอาไหม
เอาครับ ขอบคุณ
- ได้เลย - คุณชื่ออะไร
- เฟิร์น - เฟิร์น ผมเดเรค
สวัสดี เดเรค
- ยินดีที่รู้จักครับ - เช่นกัน
แล้วเจอกันครับ
มีอะไร
- อะไร - นี่เฟิร์นนะ สแวงกี้ นี่เฟิร์น
- สวัสดี - ไม่เห็นธงเหรอ
- เห็น ฉันขอโทษ ฉันรู้ - มันแปลว่าอย่ารบกวน
ฉันต้องติดรถไปในเมือง
ทำไม
ยางฉันแตก
ก็เปลี่ยนยางสิ
ฉันไม่มียางอะไหล่
ไม่มียางอะไหล่เหรอ
คุณออกมาอยู่ในชนบท โดยไม่มียางอะไหล่เหรอ
ร้านยางอะไหล่โจ 922-2090
คุณตายที่นี่ได้นะ คุณอยู่ถิ่นธุรกันดาร
ห่างไกลจากผู้คน
คุณตายที่นี่ได้ ไม่เข้าใจเหรอ
คุณอย่าทำเป็นเล่นไป คุณต้องมีวิธีขอความช่วยเหลือ
คุณต้องสามารถเปลี่ยนยางเองได้
- ฉันซาบซึ้ง ขอบคุณ สแวงกี้ - ได้
คุณค่อยจ่ายคืนฉันทีหลัง
ฉันจะเดินทางแล้ว ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ยังต้องทำอีกหลายอย่าง
ฉันทำไม่ทันแล้วเนี่ย
- ได้ ฉันเป็นหนี้คุณ - คุณช่วยฉันจัดการได้นะ
- ฉันจะซาบซึ้งใจมาก - ได้เลยค่ะ
ฉันขอแนะนำนะ
อย่าเข้าอู่ทริปเปิลเอ
เอารถไปติดจีพีเอสซะ
อุปกรณ์ติดตามดาวเทียมน่ะ
คุณต้องเอากระดาษทรายชุบน้ำ เขาเรียกกระดาษทรายน้ำ
เราต้องชุบน้ำก่อน
พร้อมนะ
พร้อม เรียบร้อย
ปิดเทปกาวตรงกันชน
เพราะสีขาวจะหยดเปื้อน
คลุมพลาสติกเอาไว้
ขอพูดอะไรหน่อยนะคะ
มันยุ่งยากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย
มันหลายขั้นตอนมาก
ฉันต้องใช้เวลาทำนาน
กว่าจะซ่อมสีที่หลุดล่อนหมด
- นี่คุณจะทิ้งฉันแล้วเหรอ - โอเค
เปล่าๆ ฉันไม่ได้ทิ้ง
พอทำเสร็จแล้ว ฉันจะยกสีทั้งหมดให้คุณ
ฉันไม่อยากเอาไปแล้ว ยกให้คุณหมดเลย
เพราะรถตู้ของคุณดู...
เยินมาก
ไม่ซะหน่อย
ไม่เยิน แค่ต้องล้างรถหน่อย
ไม่ เอาสีฉันไปเถอะ
เยินแล้ว
เฟิร์น สแวงกี้นะ
มีอะไร ฉันไม่สบาย
ฉันไปเอาของพวกนี้มาจากไหน
- เหรอ มันเยอะขึ้น - เอามาจากไหนกัน
ฉันประกาศทางเฟซบุ๊ก
ห้องสนทนาควอร์ตไซต์เมื่อวันก่อน ว่าฉันจะโละของทั้งหมด
ฉันบอกให้ทุกคนมาเอามันไป
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาเอา
ฉันชอบตัวนี้
เอาไปสิ
พูดจริงน่ะ
ยกให้
นั่งสบายดี
คุณนั่งแล้วดูดีมาก
นั่นคือหินแจสเปอร์แดง ขาว ฟ้า
นั่นอะไร
นั่นไม้กลายเป็นหิน
อันนั้นก็เป็น...
หินเดียวกันและ...
โอ๊ย
- ระวัง แขนคุณ - อันนั้นก็...
หินแดง ขาว ฟ้า
- เกิดอะไรขึ้น อะไร - ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
- ฉันปวดหัว - นี่
มานั่งก่อนนะ
ไหวไหม
เกิดอะไรขึ้น
- เอาอะไรไหม - ปวดหัวมากๆ เลย
และคลื่นไส้
- ดื่มน้ำช่วยได้ไหม - ได้
ให้ตาย
นี่ค่ะ
ระวังแขน
คุณนายแมคควอรีทำให้ฉันนึกถึงบางคน
เป็นอะไรไหม
ฉันไม่เป็นไร
คุณโอเคนะ
หมอบอกฉันว่า
คือฉันผ่ามะเร็งที่ปอด ออกไปสักพักแล้ว
เป็นคาร์ซิโนมาชนิดเซลล์เล็ก
และบอกว่ามันลามไปที่สมองฉัน
หมอให้เวลาฉันเจ็ดหรือแปดเดือน
ฉันเสียใจ
เสียใจด้วย
ฉันจะ...
ออกเดินทาง
ฉันจะกลับไปอะแลสกาอีก เพราะมีความทรงจำดีๆ ที่นั่น
และ...
ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันมีหนังสือชื่อ ไฟนอลเอ็กซิต ของดอกเตอร์เคอวอร์เกียน
บางคนเรียกเขาว่าดอกเตอร์เดธ
มันบอกสารพัดวิธีจบชีวิต ถ้าจำเป็นต้องทำ
และ...
มันเหมือนกับสูตรอาหาร
ฉันมีไว้ เผื่อว่าจะต้องการไอเดีย
แต่ฉันจะไม่อยู่ในโรงพยาบาลแล้ว
ไม่ละ ขอบใจ
ปีนี้ฉันจะอายุ 75
ฉันคิดว่าฉันมีชีวิตที่ดีทีเดียว
ได้เห็นอะไรดีๆ หลายอย่าง
พายเรือคายัก ไปเที่ยวที่ต่างๆ
และเจอกวางมูสในป่า
ครอบครัวกวางมูสในแม่น้ำในไอดาโฮ
มีนกเพลิแกนสีขาวตัวใหญ่ ร่อนลงบนเรือคายักฉันห่างเกือบสองเมตร
กลางทะเลสาบในโคโลราโด
หรือ...
พ้นโค้งแม่น้ำไปเป็นหน้าผา
เจอรังนกนางแอ่นเป็นร้อยๆ รังบนผนังหน้าผา
นกนางแอ่นบินวนไปทั่ว
ภาพสะท้อนในน้ำเหมือนกับ ฉันบินอยู่กับนกนางแอ่น
พวกมันอยู่ใต้ฉันและเหนือฉัน อยู่รอบตัวฉันไปหมด
และมีลูกนกกำลังฟัก
เปลือกไข่หล่นจากรัง
ตกลงน้ำและลอยน้ำ
เปลือกไข่เล็กๆ สีขาว
มันประทับใจมาก
ฉันรู้สึกใช้ชีวิตคุ้ม ชีวิตฉันสมบูรณ์แล้ว
ถ้าฉันตายตอนนั้น นาทีนั้น ก็ไม่เป็นไรเลย
ไม่รู้นะ บางทีตอนฉันตาย เพื่อนๆ อาจมาล้อมรอบกองไฟ
แล้วโยนหินลงในไฟเพื่อระลึกถึงฉัน
ฉันได้เห็นอะไรดีๆ
เอาละนะ แล้วดึงขึ้น
แล้วก็ปิด
เป็นไง
ดูนี่สิ
ยายของฉันทำนั่นให้ฉัน
เต็มที่เลย ดูแลรักษามันดีๆ
ขอบคุณ
บาย
ฉันเล่าอะไรให้ฟังได้ไหม สแวงกี้
อะไร
หมู่นี้ฉันคิดถึงสามีฉัน โบ
ช่วงท้ายๆ ที่เขาอาการหนัก ต้องนอนโรงพยาบาล
ให้มอร์ฟีนเข้าเส้น
ฉันไปนั่งเฝ้าที่โรงพยาบาลตอนกลางคืน
และ...
ฉันอยากเอามือกดสายมอร์ฟีนให้นานขึ้น
เขาจะได้ไปสบาย
บางทีฉันน่าจะพยายามมากกว่านี้
เขาจะได้ไปเร็วขึ้นโดยไม่ต้องเจ็บปวด
บางทีเขาอาจไม่ต้องการแบบนั้น
เขาอาจพยายามอยู่กับคุณให้นานที่สุด
ฉันมั่นใจว่าคุณดูแลเขาดี เฟิร์น
ถูกต้อง
บาย เฟิร์น
ใช้ได้
นี่ๆ ขอเครื่องดื่มหน่อย
มาชนแก้วให้เพื่อนๆ เรา
ไม่ใช่เพื่อนที่เราเจอทุกวัน
แต่ดื่มให้กับเพื่อนที่ต้องไป
คุณรู้แน่ว่าผมหมายถึงใคร
เพื่อนที่จำเป็นต้องจาก
เพื่อนที่ทรงจำอยู่ในใจ
คุณได้ยินเพลงบลูส์
สไตล์บูกี้ของผม
คุณเห็นเลือดในเบียร์ผมไหม
ช่วยผมหัวเราะให้กับความเจ็บปวด
ช่วยผมยิ้มไล่น้ำตา
เฟิร์น
- เป็นไงบ้าง - สวัสดี ขอบคุณมาก
ได้เลย กาแฟดำนะ
ดีเลย
สวัสดี กาแฟไหม
- ผมรู้จักคุณ - ใช่ สวัสดี เดฟใช่ไหม
ทายซิ
- เฟิร์น - ใช่
คุณให้ที่เปิดกระป๋องฉัน
ใช่ๆ จริงด้วย
คุณทำงานที่นี่แล้วหรือว่า...
ใช่ ปีแรก
กาแฟไหม
เอาสิ
- พอ - เอาไป
กาแฟดำ
อยากจะเติมอะไรก็ได้ แล้วเจอกัน
- ใช่ โชคดีนะ - ฉันเป็นผู้ดูแล
สิ่งหนึ่งที่คุณต้องทำเสมอคือสวมถุงมือ
เพื่อสุขภาพของคุณเอง
เรามีผู้คนจากทั่วโลกมาที่นี่
เป่านิดนึง
แล้วก็ใส่ได้
ผนังด้วยไหม หรือแค่ที่เป็นสีเงิน
- ผนังด้วย ใช่ - ผนังด้วยนะ ได้
จะหาวิวแบบนี้ได้จากที่ไหนอีก
- ก็ต้องมาที่นี่ - ใช่แล้ว
- ที่แบดแลนส์ - ที่แบดแลนส์
เราเป็นสาวแสบที่แบดแลนส์
ดูนี่ ดู
อย่ามาโดนตัวฉัน อย่า
พวกมักง่าย
นั่นโดริโตสเกือบเต็มถุง
ขอโทษครับ
ว่าไง
ไงคะ
คุณเป็นผู้ดูแลใช่ไหม
ใช่ ฉันเฟิร์น นั่นลินดา เมย์
- สบายดีไหม - ดี
- ฉันอยากจับมือนะ - ผมวิกเตอร์
- แต่คุณไม่อยากแน่ ไม่ใช่ตอนนี้ - คุณไม่อยากจับนี่
คือว่าเราไฟดับ
เราพยายามจัดงานวันเกิดให้ลูกสาว
ติดหรือยัง
- ติดแล้ว - ดี
ให้ฉันผูกกับข้อมือหนูด้วยไหมจ๊ะ
แย่แล้ว ลมแรงขึ้น
ตายจริง อุ๊ย
ให้ผูกข้างไหนดี
ข้างนี้ไหม
มือหนูสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
ไปเลยจ้ะ
ขอต้อนรับสู่แบดแลนส์สปา
ขออาสาสมัครในหมู่ผู้ชมได้ไหมคะ
- เลือกฉัน - ได้เลย
รู้สึกวิเศษมากเลยใช่ไหม
คุณชื่ออะไรคะ
- ลินดา - ลินดา
ศูนย์นักท่องเที่ยวอุทยานแกรสแลนส์
สวัสดี ให้ช่วยอะไรครับ
ค่ะ เรามาทัวร์ค่ะ
ทัวร์จะเริ่มในอีก 15 นาที
รอตรงนี้หรือเปล่าคะ
จะรอตรงนี้ก็ได้ ผมจะเอาแผนที่ที่นี่ให้
เรามีตาราง...
- กิจกรรมหน้าร้อนอยู่ตรงนี้ - สวัสดี
- หยิบไปได้เลยครับ - ยอดเลย
- นี่ครับ - โอเค
มันจะน่าตื่นเต้นมาก
เอาหินสองก้อนถูกัน
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันเริ่มเป็นทราย
มันถึงง่ายมากที่นักบรรพชีวิน จะเจอฟอสซิลที่นี่
ทำไมถึงมีรูในหิน
เป็นคำถามที่ดีมาก
ครั้งหนึ่งเคยมีอากาศอยู่ในหินพวกนี้
เหมือนกระเป๋าเล็กๆ ฟองแก๊สเล็กๆ
และมันติดอยู่ข้างในหิน
เลยทำให้มันแตกหักง่าย
คุณๆ
เจออะไรน่าสนใจไหม
หิน
ไง เฟิร์น
นี่ เกร็ก
จัดมา
แด่บ้านดิน
- แด่บ้านดิน ลินดา เมย์ - แด่บ้านดิน
- ขอบคุณ - ยินดี
ขอบคุณ
เยี่ยม
ทำเสียงสองซิ
เลิศ
โอเค
นี่ที่ดินฉันในแอริโซนา
ฉันจะสร้างบ้านดิน
เป็นบ้านที่พึ่งพาตัวเอง
สร้างจากยางรถ ขวด และกระป๋อง
ไม่มีของเหลือทิ้ง
- บ้านนี้ไม่ทำร้ายโลก - บ้านแบบพอเพียง
แบบพอเพียง
มันเหมือนศิลปะมีชีวิต ที่คุณสร้างด้วยสองมือคุณ
เป็นสิ่งที่ฉันสามารถทิ้งไว้ให้ลูกหลาน
บ้านหลังนี้จะอยู่ไปอีกหลายชั่วรุ่น
อยู่นานกว่าเรา
เป็นเรื่องที่ดี
เรียบร้อย ได้แล้ว
พอแก่ตัวก็จะหัวร้อน
ใช่
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกนานเลย
แต่...
มาเยี่ยมฉันล่ะ
มาพักได้นานเท่าที่ต้องการ
แล้วแต่สะดวก
ตกลง
ขอบคุณ
ขอบคุณ ลินดา เมย์
ขอบคุณ
คุณให้อะไรฉันมากมาย
- โอเค - โอเค
สวัสดี เฟิร์น
สวัสดี
ผมไปปั๊มน้ำมันมา
ผมว่าคุณไม่ควรขับรถในลานตอนกลางคืน
เพื่อไปซื้อบุหรี่
ผมเลยเอานี่มาให้
อะไรเหรอ
ชะเอมเทศ
ฉันสูบชะเอมเทศไม่ได้ เดฟ
ผมรู้ แต่คุณเคี้ยวมันได้
รู้ไหมมันช่วยให้ลดความอยาก
ฉันไม่ได้จะเลิกสูบ เดฟ
ใช่ ผมรู้ แต่คุณควรลองนี่ดู
มันดีต่อการย่อยด้วย
ได้ ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้น
มด ฉันโดนมดบุก
อ้อ มด พวกมันโอเค
ไม่โอเค มันอยู่ในอาหารฉัน เดฟ
ฉันทำเองได้ ขอบคุณ
อันนี้วางไว้ตรงไหน
เฟิร์น ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่า...
ไปตรงโน้นเลย
คุณไม่ต้องตะคอกก็ได้
ไปอยู่ตรงโน้น
ผมไปแล้ว
โอเค
ไม่ เราปิดแล้ว
คุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดีที่มาจากสหรัฐ
- สหรัฐอเมริกา - ใช่
- ถูกต้องแล้ว - คุณเดินทางไปได้ทุกที่
- ใช่ค่ะ ฉันรู้ - และบางครั้งพวกเขาเรียกคุณว่า
นอแมด
- หรือคนที่ไม่มีบ้าน - ใช่
ฉันเห็นว่าคุณสวมแหวน
คุณแต่งงานแล้วเหรอ
ใช่ค่ะ
แต่สามีฉันตายแล้ว
ดังนั้น...
ฉันจะไม่ถอดมันออก
แหวนนั่นเป็นวงกลม
และมันไม่มีสิ้นสุด
แปลว่ารักของคุณไม่มีสิ้นสุด
และต่อให้พยายาม คุณก็อาจถอดมันไม่ออก
ฉันถอดไม่ออกแน่
ไม่
จัดรถดีนะ ดีสุดเลย
เขาเป็นถุงผนังลำไส้อักเสบ ซึ่งเป็นการอักเสบของลำไส้
ก่อนหน้านี้หมอเคยผ่าตัดผ่านกล้อง
เขาเคยผ่าตัดเหรอคะ
- คัพนูเดิลส์ - ใช่ ดีนะเวลาป่วยๆ
- ว้าว - ขนมปังกรอบรูปสัตว์
และ...
สำหรับคุณ
ของโปรดผม
ฉันรู้
ขอบคุณ เฟิร์น
คุณจะทำอะไรต่อล่ะ
ฉันจะไปเก็บบีตรูตในเนบราสกา
มันเริ่มเดือนตุลาคมนี่นะ
แล้วคุณล่ะ
ผมจะเริ่มงานที่วอลดรัก
ใช่ ผมเคยทำเมื่อปีก่อน
ผมจะดูว่ามีเปิดรับอีกไหม
- เผื่อฉันเหรอ - ใช่
มีลานจอดที่ดีมาก
กินปลาให้อร่อย หายไวๆ ล่ะ บาย
- เป็นไงบ้าง - ดีๆๆ
หนึ่ง
- ไง ไมเคิล - เป็นไงบ้าง
ดี ขอมะเขือเทศกับหัวหอมได้ไหม
ได้ เอาเลย
ขอบคุณ
ฉันไม่ชอบงู
- จับพาดไว้บนไหล่ขวา - โอเค
อย่าเอาหัวมันมาใกล้ฉันนะ
ให้ตายสิ
- พระเจ้า - มันสวยนะว่าไหม
ฉันล้อเล่น แต่กลัวจริง
ไม่นะ มันรัดแขนฉันใหญ่เลย
ผมต่างหาก
โอเค
เย่
มันงับพลาด
พระเจ้า แหวะสุดๆ
ไม่ ออกมา แทรี่ ออกมาๆ
เขาไม่เป็นไร เฟิร์นๆ เขาไม่เป็นไร
- ไม่ๆๆๆ - เขาไม่เป็นไร ดูสิ
อะไรน่ะ เขาป้อนอะไรให้มัน
- อาจจะเป็นไก่หรืออะไร - ไม่ นั่นมันกระต่าย
ดูนั่นสิ
- ดูตามัน - ใช่ มันอยากกินคุณ
ต่อไปเป็นคุณ
คุณเข้าไปเลย
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
มันจะทะลุกระจกออกมา
ไม่ทิ้งอะไรไว้
วอลดรัก ไดโนเสาร์สูง 24 เมตร
ผมว่าพวกมันตัวใหญ่เท่านี้จริงๆ
อย่างแรกที่เราต้องทำคือขอให้คุณดับไฟ
- ได้ - มันอยู่นั่น
ใช่ ตรงนั้น เหนือศีรษะ
นั่นคือดาวเวกา
แต่มันอยู่ห่างไป 24 ปีแสง
- ว้าว - ว้าว
ดังนั้นแปลว่า...
แสงที่คุณกำลังมอง
เดินทางจากเวกาในปี 1987
ว้าว
มันเพิ่งมาถึงเหรอ
มันเพิ่งมาถึง
กล้องโทรทรรศน์ตั้งไว้ที่ดาวพฤหัส
ดาวพฤหัสใหญ่ที่สุดใน...
ระบบสุริยะของเรา
ดาวระเบิด ปล่อยพลาสม่า กับอะตอมออกมาในอวกาศ
บางครั้งก็ตกลงมาบนโลก
ช่วยบำรุงดิน
พวกมันกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
ยื่นมือขวาของคุณออกมา
แล้วมองดูดาว
เพราะว่ามีอะตอม
จากดาวที่ระเบิดหลายอีออนก่อน
ตกลงบนดาวเคราะห์ดวงนี้
และตอนนี้มันอยู่ในมือคุณ
- สวัสดี - สวัสดี
โทษที เราปิดแล้ว
ผมมาหาเดฟ
ผมเป็นลูกชายเขา เจมส์
เขาอยู่ในครัว อ้อมเคาน์เตอร์ไป
- นั่นเหรอ - ใช่
ในแนชวิล เราเก็บบันทึก...
ทำเองๆ
ฉันเคยผ่านมาที่นี่
- งั้นเหรอ - สองสามครั้ง
ที่นี่ ให้ตาย
ไม่รู้ทำไมถึงมีใครอยากอยู่ที่นี่
มีอีกหลายที่ที่แย่กว่า
คุณอยากรู้วิธีรู้จักสถานที่ดีไหม
ยังไง
ประชุมผู้ติดเหล้า
- จริงน่ะ - สำหรับผมนะ
สมัยผมอยู่วงดนตรี ผมเดินทางไปทั่ว
ผมไปประชุมผู้ติดเหล้ามาแล้วทุกที่
มันเป็นวิธีที่ดีในการรู้จักคนและสถานที่
เบอร์เกอร์เป็นไงบ้าง
- ไม่เลว - ใช่ไหม
พ่อคุณเป็นพ่อครัวที่ดี
ทำเบอร์เกอร์ไม่ได้ยากขนาดนั้น
ใจร้าย
- นี่ภรรยาเขา เอมิลี่ - น่ารักนะ
หวังว่าจะแก่กว่าหน้าตา
เธอกำลังจะมีลูก
คุณจะได้เป็นคุณปู่แล้ว
กำหนดคลอดเมื่อไหร่
เขาบอกอีกสองสัปดาห์
เขากำลังกลับบ้าน
มาชวนผมไปกับเขา
คุณควรไปนะ
ผมเคย...
เขาไม่ชอบเท่าไหร่ ที่ผมไม่อยู่ด้วยตอนเขา...
ตอนเขายังเด็ก
ผมพยายามอยู่ด้วยตอนที่เขาโตขึ้น
แต่เขาสนใจเรื่องของเขา ผมสนใจเรื่องของผม
เดาว่าผมคงลืมวิธีเป็นพ่อไปแล้ว
ไงก็ตาม ผมเป็นพ่อที่ไม่ดีเท่าไหร่
อย่าไปคิดมากเลย เดฟ
ไปเถอะ ไปทำหน้าที่ปู่
คุณอยากไปกับผมไหม
ฉันอาจจะแวะไปเยี่ยมนะ
ดีเลย
ไปนะ
บาย
ถ้าคุณแวะไป มีของแบบนี้เยอะเลย - ดี
หลายปีแล้วตั้งแต่
ผมเริ่มออกหาทอง
เจอชิ้นเล็กชิ้นน้อยพอคุ้มค่าเหนื่อย
ที่ลงแรงไป
มิดเวสต์ ดิ อเวนเจอร์ส ศุกร์/เสาร์ 7:30 อาทิตย์ 1:30
สแวงกี้ วิดีโอ
คุณทำสำเร็จ สแวงกี้
ขอบใจ เพื่อน
จะสักตัวจีตรงนี้ ย่อจากจอร์เจีย
และบุลด็อกตัวโตตรงนี้
สักบุลด็อกจอร์เจียเต็มแขนเลย
คุณพระ
ห้ามจอดค้างคืน คุณนอนที่นี่ไม่ได้
ฉันไปแล้ว ฉันไปแล้ว
โอเค ก็มีค่าอะไหล่กับค่าแรง
2,300 ดอลลาร์รวมภาษี
โอเค
ผมเช็กราคารถตู้ของคุณแล้ว
ขับมาเยอะขนาดนี้ เต็มที่ได้ห้าพัน
ผมอยากจะแนะนำ
ให้ขายแล้วไปซื้อรถใหม่ที่คุณ...
ไม่ๆ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันทำไม่ได้เพราะ... เอาล่ะ
ฉันเสียเงินและเวลาไปมากกับการทำรถ
หลายคนไม่เข้าใจคุณค่าของมัน
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เราจะ...
ฉันอาศัยอยู่ในรถ
รถคือบ้านของฉัน
ทำไมไม่โอนมาให้ฉัน ดอล
ฉันจ่ายคืนได้... ฉันจ่าย...
ดอลลี่ ฟังนะ ฉันจ่ายคืนให้ได้
ฉันกำลังจะกลับไปทำที่แอมะซอนเร็วๆ นี้
ฉันจะมีเงินมาจ่ายคืน ทันทีที่เงินเดือนออก
มันจะ...
ใช่ ฉันดื้อรั้นเหรอ ฉันว่าเธอน่ะนังตัวแสบ
สวัสดี
ไง เฟิร์น
กริ่งประตูใช้ได้
เหรอ ฉันไม่ได้ยินก็เลย...
สวัสดี
เอาชีสด้วยไหม
- ฉันมีเค้กไข่สี่ฟอง - ครับ
ดอลลี่กล่อมให้ฉันทำ วางไว้ตรงไหน
- โอเค ตรงนั้นแหละ เฟิร์น - นี่นะ โอเค
- ดี - น่ากินจัง ฉันขอชิ้นนั้น
ได้เลย นั่นของคุณ
- มีชื่อคุณแปะอยู่ - ดับเบิลชีส
ด้วยค่ะ
ใส่ชีสนะ
- ขอสองแผ่นค่ะ - ได้
นี่น้องสาวฉัน เฟิร์น
- เฟิร์น - สวัสดี ผมจิม
- สวัสดี โทษที มือเปื้อนมะนาว - ยินดีที่รู้จัก นี่ภรรยาผม แพม
- สวัสดี แพม โทษที มือเปียก - สวัสดี
จิมทำงานกับจอร์จมานานแล้ว
ใช่ จอร์จขายบ้านหลังแรกให้เรา ก่อนผมจะทำงานอสังหาฯ
พวกเขาบอกไหมว่าเจอกันยังไง
ไม่
ฉันเป็นคนแนะนำพวกเขา
ฉันแนะนำเธอกับจอร์จ แต่ฉันรู้จักจอร์จมาก่อน
ฉันพาเธอออกมาและบอกว่า "ฟังนะ
"จอร์จเป็นเพื่อนที่ดีมากของฉัน
"ฉันไม่อยากให้เธอทำพัง
"ถ้าเธอไม่จริงจังกับเขา
"ก็อย่าไปยุ่งกับเขา"
- และฉันไม่ได้ทำพัง - เธอบอก "พูดอะไรของเธอ"
นี่อยู่ด้วยกันมากี่ปีแล้วนะ
สามสิบกว่าปี
- ออกมาดีมาก - ใช่ ออกมาดีทีเดียว
ฉันจัดการได้ด้วยตัวฉันเอง
- หลังจากได้รับการแนะนำ - ด้วยความยินดี
ตอนนี้ทุกอย่างดูดีมาก
ราคาเพิ่มขึ้น ปี 2012 ดีมาก
ผมอยากมีเงินในปี 2008 จะได้กว้านซื้อ
แล้วเอามาขายตอนนี้
ดูเหมือนอสังหาริมทรัพย์จะขาขึ้นตลอด
ฉันไม่อยากขัดคอคุณ
แต่ฉันต้องขอขัด
มันแปลกที่คุณกระตุ้นให้คน
ลงทุนเงินเก็บทั้งชีวิตกับการเป็นหนี้
เพียงเพื่อซื้อบ้านที่พวกเขาไม่มีปัญญาซื้อ
เฟิร์น...
นั่นเป็นการมองอาชีพเราแบบไม่เปิดใจ
ไม่เปิดใจเหรอ จอร์จ
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะอยู่ในสถานะ
ที่เก็บข้าวของแล้วออกเดินทางได้
คุณคิดว่าฉันทำแบบนั้นเหรอ จอร์จ
ฉันเก็บข้าวของแล้วออกเดินทาง นั่นเหรอที่ฉันทำ
ก็ได้ ผมขอโทษ
รู้ไหม ฉันว่าสิ่งที่พวกนอแมดทำนั้น
ไม่ต่างอะไรจากนักบุกเบิก
ฉันว่าเฟิร์นเป็นส่วนหนึ่ง ของประเพณีอเมริกัน
ฉันว่ามันเยี่ยมเลย
- ไง - ไง
นี่จ้ะ
โอเค ใช่ ขอบใจนะ
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะใช้คืน
แน่นอน
- ย้ายมาอยู่กับเราสิ - ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฉันอยู่ในห้องนี้ไม่ได้
ฉันนอนเตียงนี้ไม่ได้ ขอบใจ แต่ไม่ได้
ฉันรู้ เราไม่น่าสนใจ เหมือนคนที่เธอเจอข้างนอก
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
ไม่ มันคืออย่างนั้นเลย
สิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นน่าสนใจกว่าเสมอ
เธอย้ายออกจากบ้านไปทันทีที่ทำได้
เธอแต่งงานกับโบ หลังจากรู้จักเขาได้ไม่กี่เดือน
แล้วเธอก็ย้ายไปอยู่ไกลปืนเที่ยงกับเขา
และต่อให้โบตายไปแล้ว
เธอก็ยังอยู่ในเอ็มไพร์
ฉันไม่เข้าใจเลย เธอสามารถย้าย...
ใช่
นั่นไง ฉันถึงมาที่นี่ไม่ได้
ฉันไม่เคยบอกเธอมาก่อน บางทีฉันน่าจะบอก
รู้ไหมตอนเธอโตมา เธอไม่เหมือนชาวบ้านเขา
เธออาจจะดูประหลาด
แต่มันก็เพราะเธอกล้าหาญกว่า และจริงใจกว่าคนอื่นๆ
และเธอเห็นฉันเวลาที่ฉันหนีหน้าผู้คน
บางครั้งเธอเห็นฉันก่อนฉันเห็นตัวเองอีก
ฉันต้องการสิ่งนั้นในชีวิต
และเธอเป็นน้องสาวของฉัน
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วยตลอดหลายปีมานี้
เธอไม่อยู่เหมือนขาดอะไรไป
ฉันผิดเอง
นี่
สวัสดี แซนด์วิชไหม หิวไหม
ผมว่าผมเคยเจอคุณมาก่อน
ใช่ ฉันเฟิร์น
ฉันทำงานที่ที-ร็อกในควอร์ตไซต์
เฟิร์น
คุณให้นูเดิลขายหินของเขาที่นั่นใช่ไหม
ใช่
ดื่มเบียร์ไหม
ได้ โอเค แลกกับแซนด์วิชนะ
เอาไปเลย
ขอบใจ
อากาศเย็นนะ มานั่งข้างกองไฟสิ
เข่าไม่ค่อยดีน่ะ ช่วยฉันหน่อยสิ
- ได้เลย - ขอบใจ
ได้แล้ว ใช่
- ดีฮะ - เยี่ยมเลย ขอบใจ
คุณให้ไฟแช็กผมที่ควอร์ตไซต์
ยังเก็บเอาไว้เหรอ
เปล่า หายไปนานแล้ว แต่ผมทำนี่ให้คุณ
อยากให้คุณรับมันไว้
ขอบใจ สวยมากเลย
มันคืออะไร หินเหรอ
เป็นกระดูกไดโนเสาร์
จริงน่ะ
คิดว่างั้น แต่ผมไม่รู้ มีคนบอกผม
แม่กับพ่อเธออยู่ที่ไหน
อยู่ที่บ้านในวิสคอนซิน
คิดว่าพวกเขาเป็นห่วงเธอไหม
เธอไม่เหงาเหรอ
มีแฟนอยู่ที่ไหนหรือเปล่า
คือ...
เอาตรงๆ นะ มีอยู่คนหนึ่ง
เธออยู่ในนอร์ธคันทรี เป็นไร่เล็กๆ
เธอพอใจกับชีวิตที่นั่น
ผม...
เขียนจดหมายถึงเธอ
ฉลาดนี่ ดีมาก จดหมายน่ะดี
ผมแค่ไม่รู้จะเขียนถึงอะไร
อะไรที่คิดว่าเธอจะชอบ
เคยลองส่งบทกลอนไหม
บอกไม่ได้ว่าเคย
ผมไม่รู้จักบทกลอน
คุณพอรู้บ้างไหม
เอาบทกลอนจากงานแต่งงานของฉันไหม
ตอนนั้นฉันแก่กว่าเธอไม่เท่าไหร่
ได้เลย
ผมขอฟังได้ไหม
โอเค นึกก่อนนะว่าจำได้ไหม
"เปรียบเธอเป็นคิมหันตฤดู
"ยอดพธูงามกว่าเป็นไหนๆ
"ลมเดือนพฤษภาจะพัดแรงเพียงใด
"และหน้าร้อนไยจึงสั้นเหลือคณา
"บางคราสุริยาร้อนแรงแผดเผา
"บางคราวไม่เรืองรองหมองหม่น
"ทุกสิ่งสวยงามล้วนสลายไม่คงทน
"ตามกาลกลหรือหนทางของธรรมชาติ
"แต่คิมหันต์อันนิรันดร์ของเธอจะไม่จาง
"ความแจ่มกระจ่างของเธอจะไม่เปลี่ยน
"หรือ...
"แม้...
"ความตายก็มิอาจบดบังเธอ
"เธอจะคงอยู่ในบทกวีตลอดกาล
"ตราบมนุษย์ยังหายใจไม่มืดบอด
"สิ่งนี้จะอยู่คู่กับโฉมตรูไปชั่วกาล"
เฟิร์น
- ไง - ไง
สวัสดี คุณมาได้
ใช่
ดีจัง
- ว้าว - ใช่ บ้านสวย
มานี่สิ
เข้าบ้านก่อน
- ผมถือให้ - ได้
นี่เอมิลี่ ลูกสะใภ้ผม
- ฉันเฟิร์น - ยินดีที่รู้จักค่ะ
สวัสดี
ยินดีต้อนรับ
- ไง ทุกคน - สวัสดีครับ
นี่เฟิร์นนะ
สวัสดี ผมไมค์
- สวัสดี ยินดีที่รู้จัก ขอบคุณ - ยินดีครับ ขอต้อนรับ
คุณรู้จักเจมส์แล้ว
- สวัสดี เจมส์ เป็นไงบ้าง - สวัสดี คุณล่ะ ยินดีที่ได้พบ
ขอบคุณที่ต้อนรับฉัน
- หนุ่มน้อยคนนี้ใคร - นี่เดเมี่ยน
- สวัสดีจ้ะ - ลูกชาย
- ไง เดเมี่ยน - สวัสดีสิลูก
ขับรถมาเป็นไง
ดีมาก ท้ายๆ มีเสียวนิดหน่อย
ถนนน่ากลัวทีเดียว
ขับรถตู้เหรอ ผมได้ยินเรื่องรถตู้คุณ
- ใช่ๆ - ผมอยากเห็นจัง
แล้วจะพาไปดู ขอบคุณ
ได้ครับ
คุณคนที่ไหน นั่นปีเตอร์
สวัสดี เอาอะไรไหมครับ
- น้ำเปล่าค่ะ ขอบคุณ - ได้ครับ
เดินทางมานานไหมครับ
ก็นานนะ ฉันทำงานอยู่พักหนึ่ง
แต่ฉันเดินทางตั้งแต่เจอคุณครั้งสุดท้าย
- ดีครับ - นี่ครับ
โอเค ให้แม่อุ้มต่อ
- ยางคุณแบน - กินอะไรหรือยัง
กินอะไรหน่อยไหม
รถตู้คุณยางแบน เดฟ
เหรอ ผมไม่ทันสังเกต
เพราะคุณจะอยู่ยาวเหรอ
ใช่
ดีแล้ว
ผมก็ไม่เคยคิดหรอก
ไม่เคยคิดว่าจะมีหลังคาคุ้มหัวอีกแต่...
ที่นี่น่าอยู่มากค่ะ เดฟ
ใช่ คุณอยู่ที่นี่ได้นะ
ก็ดี ขอบคุณ ฉันต้องซักผ้า
ผมหมายถึงอยู่นานกว่านั้น เฟิร์น
พวกเขามีบ้านพักสำหรับแขก
ผมพูดจริงนะ
พวกเขาจะคิดยังไงเรื่องนั้น
ผมถามพวกเขาแล้ว
ผมชอบคุณ คุณเป็นคนดี
คุณเข้ากับคนได้ดี ซะส่วนใหญ่
ผมชอบอยู่ใกล้ๆ คุณ
ผมชอบอยู่ใกล้ๆ คุณนะ
มีอะไร อย่างอแงสิไม่เอา
อย่างอแงนะ ใช่
ใช่
บางครั้งเธอก็อยาก
กระโดดลงทะเล
เอานี่ เขาคงง่วงแล้ว
รับที ผมต้องเข้าครัว
ได้ๆ
แค่ๆ...
อย่าไปนานนะ เดฟ
ตกลงไหม
ใช่ไหม
ไปเลยๆ
มานี่มา มานี่
มากันแล้ว ดูนั่นสิ
เลี้ยงไว้กี่ตัวเนี่ย
ผมไม่รู้ว่ามีกี่ตัว
ตัวนั้นสวยนะ ดูขนสิ
เจ้าขนฟูอยู่ไหน
- อย่ามาให้ตกใจนะ - ใช่
ขอบคุณ
ขอยัดไส้เพิ่มหน่อย
- ข้าวโพดไหม - ข้าวโพดนิดนึง
นั่นเรียกว่าอะไร
ขอบคุณ เฟิร์น พอแล้ว
เกรวี่ไหม
ไก่งวงเนื้อชุ่มฉ่ำดี
อาหารอร่อยมาก
ขอบคุณ เอม ขอบคุณ เจมส์
ขอพูดอะไรหน่อยนะ
ขอต้อนรับเฟิร์น
- ใช่ - แด่...
- แด่มื้อนี้... - ขอบคุณ
ของครอบครัว
และสมาชิกใหม่ สมาชิกเก่าด้วย
และทุกคนที่เหลือ
- ใช่ - ขอต้อนรับ เฟิร์น
- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณมาก
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
เย้
ชนแก้ว
ระฆังอาร์โคซานติ
นั่นละปัญหา
พวกเขาไม่... ไม่ พวกเขาแย่มาก
ใช่
ฉันชอบชื่อนั้น เอ็มไพร์
เราเคยมีสนามบิน สระว่ายน้ำสาธารณะ
สนามกอล์ฟ
ว้าว ฟังดูดีจัง
บ้านคุณที่นั่นเป็นยังไงคะ
ไม่มีอะไรพิเศษ แค่บ้านติดๆ กันของบริษัท
ที่จริงมันก็พิเศษ
เราอยู่แถวชานเมือง
สนามหลังบ้านมองออกไปเป็นที่โล่งกว้าง
มีแต่ทะเลทราย ยาวไปจนจรดภูเขา
ไม่มีอะไรคั่นกลางเลย
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
เดฟชอบคุณมากค่ะ
- เหรอ - ค่ะ
เขาพูดถึงคุณเยอะเลย
แอมะซอน
สวัสดีปีใหม่
เพราะเธอชอบหินมาก
แล้วเจอกันใหม่นะ สแวงกี้
โบไม่เคยรู้จักพ่อแม่เขาและเราไม่มีลูก
ถ้าฉันไม่อยู่...
ถ้าฉันไปแล้ว มันจะเหมือนเขาไม่เคยมีตัวตน
ฉันไม่สามารถย้ายไปอยู่ที่อื่นได้
เขารักเอ็มไพร์
เขารักงานของเขามาก
เขาชอบไปทำงาน ทุกคนรักเขา
ฉันก็เลยอยู่
เมืองเดิม บ้านเดิม
เหมือนที่พ่อฉันเคยบอก
"อะไรที่ถูกจดจำจะยังคงอยู่"
ฉันอาจใช้ชีวิตของฉัน กับการจดจำมากเกินไป บ๊อบ
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม
ผมสามารถ...
เข้าใจได้
ผมแทบไม่เคยพูดถึงลูกชายผม
แต่วันนี้จะเป็น...
วันนี้จะเป็นวันเกิดปีที่ 33 ของเขา
เมื่อห้าปีก่อนเขาฆ่าตัวตาย
ผมยังแทบพูดให้จบประโยคไม่ได้
และเป็นเวลานานมากแล้ว...
ที่ทุกวันคือ...
คำถามคือว่า
ผมจะอยู่บนโลกนี้ได้นานแค่ไหน ในเมื่อเขาไม่อยู่แล้ว
และผมไม่เคยได้รับคำตอบ
มันเป็นวันเวลาที่ยากลำบาก
แต่...
ผมก็คิดได้ว่า
ผมสามารถเชิดชูเขา
ด้วยการช่วยเหลือผู้คน รับใช้ผู้คน
มันทำให้ผมอยู่ต่อได้ในแต่ละวัน
บางวันก็ไม่มีเหตุผลอื่น
ข้างนอกนี่มีหลายคนในวัยเรา
ที่พบความโศกเศร้าและสูญเสีย อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
หลายๆ คนก็ทำใจกับมันไม่ได้เหมือนกัน
ซึ่งนั่นไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเลย
สิ่งหนึ่งที่ผมรักที่สุดในชีวิตแบบนี้
คือมันไม่มีการบอกลาครั้งสุดท้าย
ผมพบเจอกันหลายร้อยคนที่นี่
และผมไม่เคยบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย
ผมพูดเสมอว่า "แล้วเจอกันใหม่นะ"
และก็เป็นแบบนั้น
ไม่ว่าจะเป็นเดือน หรือเป็นปี บางครั้งหลายปีด้วย
ผมก็ได้เจอพวกเขาอีก
ผมสามารถมองไปบนถนน และสามารถมั่นใจได้ว่า
ผมจะได้เจอลูกชายผมอีก
คุณก็จะได้เจอกับโบอีก
ถึงตอนนั้นคุณสามารถ จะจดจำชีวิตของคุณร่วมกัน
คุณแน่ใจนะว่าไม่ต้องการของพวกนี้
ใช่ ไม่ต้องการเลย ฉันพอแล้ว
ฉันจะไม่คิดถึงอะไรเลย
แล้วเจอกันใหม่นะ
สุขสันต์วันเกิดจากยูเอสจี
ยูเอสจี
เอ็มไพร์ ลิฟต์ 1,220 เมตร
อุทิศให้แก่ผู้ที่จากไป
แล้วเจอกันใหม่นะ
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ