31. januarja 2011 je zaradi manjšega povpraševanja po mavčnih ploščah
ameriški Gypsum po 88 letih zaprl tovarno v Empiru v Nevadi.
Do julija je bila poštna številka Empira 89405 ukinjena.
To ti še dolgujem. –Hvala.
Pazi nase.
DrSi predstavlja DEŽELA NOMADOV
Kdo je ta otrok,
ki mirno
v Marijinem naročju spi?
Ki mu angeli pojejo hvalnico,
ko pastirji stražo čuvajo?
PUŠČAVSKA VRTNICA AVTODOM PARK
Ne najdem vaše rezervacije. –Na Amazonovem sezonskem seznamu sem.
Poiščite MCD. –Tukaj je.
Dobro jutro. Kako ste danes?
Varnostni nasvet.
Trojni stik.
Zakaj je trojni stik pomemben? –Da ne padeš po stopnicah.
Da ne padeš po stopnicah.
Mi poveš osnovno varnostno pravilo?
Ed je čudak, ne? Čudak je.
Tole ni dovolj dolgo. Dobro.
Malo plastike.
To je Carl.
Angela.
Doug. –Živjo, Fern.
Ryan, Teresa.
Karie. –Me veseli.
In dobra stara prijateljica … –Linda May. In jaz sem Fern.
To je moja prijateljica Fern. –Pozdravljeni. –Živjo, Fern.
Še en verz Smithov, ki ga imam, je:
"Ko se smeješ in plešeš in končno živiš, ko slišiš me v mislih, se spomni name."
In še ta, ki mi pomeni največ.
"Je dom samo beseda? Ali pa ga nosiš v sebi?"
Dobra. –Ja, ta nam je všeč.
Ja. –Tudi meni. –Globoka besedila ima.
In potem je še …
Ja? –Ne.
Prejšnji lastnik kombija je imel zadaj žimnico, jaz pa nisem hotela.
Želela sem posteljo, da imam spodaj predale.
Zdaj imam predale,
eno vrsto spredaj, da pridem do njih od znotraj,
in potem druge od zunaj.
Pametno. –Tudi meni se je zdelo.
Vidiš tole?
Kaj je to? –Moževa ribiška šatulja.
Ključavnico sem dala nanjo. Ko jo odprem,
jo vodilo zadrži in imam več pulta.
Notri pa imam najljubše stvari.
Krožniki, ki mi jih je dal oče. Zbiral jih je na dvoriščnih razprodajah.
Ko sem maturirala, mi je dal komplet.
Čudoviti so. –Ni lepo? Jesenski list se imenuje.
Nimam vseh kosov s sabo.
Kako si poimenovala kombi?
Avantgarda.
Močno ime. –Res je.
Kaj počneš?
Medvedi v Enoti za severne medvede
so rogovileži, ki so zaprti, dokler se ne umirijo,
kar traja od dveh do 30 dni.
Punci, ga. M je.
Fern.
Živjo, Brandy. Živjo, punci.
Pozdravita go. M.
Kako si? –Dobro sem. –Dobro.
Lepo te je videti. Kar nekaj časa je že. Kako si? –Dobro.
Dobro izgledaš. –Hvala.
Ostrigla si se. –Ja, res.
Zelo mi je všeč. Spet delaš za Amazon?
Ja, spet. –Ti je všeč? –Ja, odlično plačajo.
Si še vedno v kombiju?
Ja, v Puščavski vrtnici sem parkirana.
Danes smo se peljale mimo. Ne, punci?
Kako je mama? –Čudovito. Zelo te pogreša.
Povej ji, da jo tudi jaz pogrešam. –Bom. Fern, resno, če potrebuješ sobo,
si lahko pri nas. Skrbi nas zate.
Hvala. Nič naj vas ne skrbi. Povedala ti bom, obljubim.
Prav. –Adijo, Aubrey.
Si še vedno najpametnejša v šoli? –Ja, recimo.
Se še spomniš česa iz snovi, ki sva se je učili?
Ja.
Jutri in jutri in jutri.
In včerajšnji dnevi so svetili norcem
v prašno smrt. Ugasni, ugasni, kratka svetloba.
Odlično je. –Hvala. –Hvala.
Mama pravi, da si brezdomka. Si res?
Ne, nisem brezdomka. Samo hiše nimam.
To pa ni enako, ne? –Ne.
Ne skrbi zame. Dobro sem. –Prav.
Božiček, avtosalon Bellweather ima ho-ho-ho dobro ponudbo
novih in rabljenih avtomobilov. Zato pridi in poišči …
Pred selitvijo v Mini krčmo
sem iskala službo in pošiljala prijave.
2008 je bilo težko leto.
Res sem bila čisto na tleh.
Razmišljala sem o samomoru. Odločila sem se,
da bom kupila steklenico žganja,
vklopila plinsko pečico
in da bom pila žganje, dokler ne izgubim zavesti.
Če bi se zbudila,
bi prižgala cigareto in nas vse vrgla v zrak.
Pogledala sem svoja mila zaupljiva psička,
svojega kokeršpanjelčka in pritlikavega pudlja,
in nisem jima mogla narediti tega.
Pomislila sem, da tudi sebi ne morem narediti tega.
Bližala sem se 62. letu.
Šla sem na splet pogledat znesek svoje pokojnine.
Pisalo je 550 $.
Fern, vse življenje sem delala. Od svojega 12. leta.
Dve hčeri sem spravila gor. Nisem mogla verjeti.
Tako sem na spletu našla Poceni bivanje v avtodomu Boba Wellsa.
Lahko bi živela v avtodomu, potovala.
In ne bi mi bilo treba delati do smrti.
Tabor za PNK je za nomade začetnike.
Bob Wells izgleda kot Božiček.
A ne? Vsi tako pravijo.
Kaj pomeni PNK? –Potepuhi na kolesih.
V Quartzsitu v Arizoni je,
sredi puščave, na zemlji Urada za prostorsko ureditev. Pojdi tja.
Zemljevid ti bom narisala. –Ne, ne bom šla.
Upam, da boš. Vseeno ti bom narisala zemljevid.
To je PNK.
Sistem pomoči za ljudi,
ki rabijo pomoč takoj.
Se vidiva prihodnje leto, Fern. Vesele praznike. –Enako, Doug.
Carla je kap.
Je umrl? –Ne.
Ne, hči je prišla ponj in ga odpeljala na Vzhod.
Psa pa niso vzeli? –Niso ga mogli.
Bi ga vzela? Res je priden pes.
Pravi prijatelj.
Torej greš v četrtek, ne? Dobro.
Včeraj sem zaključila pri Amazonu.
Amazon plača do četrtka.
Po tem pa je 375 $ na mesec.
Je kaj popusta, če ne uporabljam elektrike in smetnjaka, ker imam kombi?
Ne, ker pa si v kombiju, se lažje prestaviš
in greš na jug, kjer je topleje.
Ja, ampak prej bi rada tu dobila službo. –Vso srečo pri tem.
Težka bo.
Adijo, Patty. –Adijo, Fern. Se vidiva prihodnje leto.
Soprog je delal v rudniku sadre v Empiru,
sama pa sem nekaj let delala tam v kadrovski.
Moja zadnja služba. Delala sem tudi pogodbeno.
V trgovini kot blagajničarka.
Pet let sem bila nadomestna učiteljica v šoli.
Se ni rudnik v Empiru zaprl in so se morali vsi delavci preseliti?
Ja, kakšno leto nazaj.
Kdaj bi morali začeti delati?
Takoj?
Trenutno je težko obdobje.
Morda bi premislili o vlogi za predčasno upokojitev.
Ne bom dobila dovolj za preživetje.
Delo potrebujem. Rada delam.
Ne vem točno, za kakšno delo bi bili primerni.
Živjo!
Sem Rachel, upravnica Lisičjega vrha.
Zdravo. Fern. –Zdravo, Fern.
Nekdo je rekel, da lahko parkiram čez noč.
V redu je. Dobrodošla si.
Ampak temperatura bo padla. Tu je ponoči res mrzlo.
Ja, vem. Vidim. –Res mrzlo.
Nočem si preveč dovoliti.
Pri 7–Eleven je cerkev.
Baptistična cerkev. Proste postelje imajo.
V redu bom.
Prav. Tu smo, če bi kaj potrebovala.
Hvala.
Linda?
Vesela sem, da si prišla.
To je Bob Wells. –Sedi. Obdrži stol. –Hvala.
Nenavadno je,
da nismo zgolj sprejeli tiranije dolarja,
tiranije trga. Vzeli smo jo za svojo.
Z veseljem si naložimo jarem tiranije dolarja
in vse življenje živimo z njim.
Na mestu je prispodoba delovnega konja.
Delovnega konja, ki se je voljan zgarati do smrti
in potem životariti.
To se je zgodilo z mnogimi od nas.
Če nas je družba zavrgla,
in nas prepustila životarjenju,
moramo delovni konji stopiti skupaj in si pomagati.
To je smisel tega.
Moje mnenje je, da se Titanik potaplja
in gospodarstvo se spreminja.
Moj cilj je dati na plan rešilne čolne
in nas čim več spraviti vanje.
Ja, dovolj je za vse.
Ja, dovolj imamo. Kar recite. –Samo rečem?
Kaj je to? –Vegansko. –To je vegansko.
Ne, meso jem. –Hvala.
Hvala vam. Dobro izgleda. –Meso je.
Makaroni s sirom. –Povej, ko bo dovolj.
Je dovolj? Še?
Rdečo papriko ima rada.
Koriander? –Ne! –Ne!
Ne, ne.
Vietnamski veteran sem. Imam posttravmatski sindrom.
Ne prenesem hrupa,
množice in ognjemeta.
Poltovornjak in prikolico imam.
Tukaj lahko živim
in sem miren.
Končno sem prepričala dedka,
očeta in mamo,
da bi si morali z avtodomom ogledati državo.
Potem so obema povedali, da imata raka.
Tri tedne narazen sta umrla.
Začela sem gledati
posnetke Boba Wellsa o življenju v kombiju.
Potem sem kupila kombi,
Barvico, ker me odpelje, kjer je mavrica.
In tako sem si pred dvema letoma in pol s popotovanjem začela celiti rane.
20 let sem delala v ameriški korporaciji.
Prijatelj Bill je delal za isto podjetje.
Odpovedale so mu ledvice.
En teden pred upokojitvijo.
Kadrovska ga je poklicala v hospic. Rekli so:
"Pogovorimo se o vaši upokojitvi."
10 dni zatem je umrl.
Čolna, ki si ga je kupil, ni uspel
odpeljati izpred svoje hiše.
Vse je zamudil.
Pred smrtjo mi je povedal:
"Merle, ne trati časa. Ne trati več časa."
Zato sem se upokojila takoj, ko sem se lahko.
Nisem hotela, da stoji moj čoln pred hišo, ko umrem.
Tako, ja.
In ni. Moj čoln je tu, v puščavi.
Ne predstavljam si, kaj prestajaš.
Izgubila si moža.
Izgubila si vse mesto, prijatelje, vas.
Težko se je spopasti s takšno izgubo.
Želim si, da bi imel preprost odgovor zate.
Po mojem si na pravem kraju, da ga najdeš.
Mislim …
Povezovanje z naravo,
življenje v pravi skupnosti in plemenu ti bo pomagalo.
Upam.
Živjo, Fern. –Živjo, Linda.
Pridruži se nam. –Na sprehod grem.
Prav. –Kmalu bom nazaj.
Dobro jutro.
Pogosto vprašanje je: "Bob, v mestu moram živeti.
Tukaj mi je všeč, ampak ni zame.
Kako naj se izognem razvpitemu trkanju na vrata?"
Zato sem napisal 10. zapovedi prikritega parkiranja.
Kaj ste tako tiho?
Noter in ven. Glej, da …
Večjo luknjo moraš narediti, da bo šla vrv noter.
Ja, tako. Odlično.
Ojoj, dame. –In potem …
Všeč mi je ta življenjski slog. Svoboden in lep, povezan z Zemljo.
Vendar ima svojo ceno.
Naučiti se moraš pospraviti lastni drek.
Večina, ki nas tako živi, uporabljamo 20-litrsko vedro.
Večina nas živi v kombiju ali v čem večjem.
Sama živim v priusu,
zato uporabljam 8-litrsko vedro.
Če imate slaba kolena, vzemite 25-litrsko vedro.
Živjo, Fern. –Fantje.
Tole imam zate. –Hvala. Lepo je.
Vedno ima lepo orodje.
Te vzemi. Tiste so malo nerodne.
So tvoje? –Ja. Vsak kombi ima vrečo brez dna.
Posebej moj. Enkrat sem imel sedem odpiračev.
Meni se to ne dogaja.
Zamenjam za krpo za vročo posodo. Sama jih delam.
Prav. Je kvačkana?
Ne, nekaj drugega je.
Lepo. –Tole je res lepo.
Z mano gre domov. –Prav.
Se vidiva. –Hvala.
RAZSTAVA AVTODOMOV
Delo ne bo pregrozno.
Pazi, drsi.
Vzamete življenjepis?
Za vsak primer ga bom pustila.
Ne, pošljite prek … –Prek spleta? Prav.
Komplet štirih imam za stotaka. Takole.
Si čutila? –To naredi človeku.
Prestrašila sem se. –Prestraši jih.
Se zavedate, koliko denarja je tu?
Kot bi bili dinozavri.
Ne, pazi, pazi. Pazi na stopnice.
Dobrodošli.
Kot v disku.
Ojoj.
Razsvetljava je čudovita.
Pralni stroj s sušilcem. –Mojbog.
Saj to ni res. –Ojoj.
Dobro, dami, kam gremo? –Na Havaje. –Ne, ne.
No, med nami in Havaji je voda.
Ne gremo na Vzhodno obalo.
Tam ni prostora, da bi parkiral kaj takšnega.
Čarobni avtobus je. Lahko gremo na Havaje.
Dobro, Havaji.
Spet v svojem kombiju
v neznane kraje odhajamo.
Tja, kamor nas morda nazaj ne bo.
Komaj čakamo, da v kombi znova sedemo.
Cestni potepuhi,
kot moderni cigani se v Quartzsite peljemo.
Spet Boba obiščemo.
V Quartzsitu v Arizoni, posebej v Jahtnem klubu,
je vrstni ples že tradicija, zato začnimo.
Ko sem v Quartzsite šel,
sem svojo robo prodajal.
Veliko zbirko imam, kot je ni nikjer.
Ves čas mi govorijo, da denarja nimam dovolj.
Jutri bodo spet prišli in ponavljali svoj spev.
Pijačo poceni prodajam, še za kredit zaprosil bom,
saj če ne dobim hitro denarja, ne bom več šel domov.
Pojem svoj ulični bluz.
Očitno si želiš plesati.
Ne.
Si prepričana?
Prav. –Dobro.
Lahko začneva znova s tem, kaj bi lahko bilo.
Tu ni profesionalnih plesalcev. –Objameva se in spet zaljubiva.
Objameva se
in spet zaljubiva.
Si razmišljala, da bi bila moja spet?
Morda prijatelja postaneva, kar sva nekoč bila.
Obljubim, ne bom te ranil,
iz rok te izpustil ne bom,
če boš kaj spet moja.
Adijo, Fern!
Lepo.
… zaradi vaše varnosti na cesti ali v zakotnih krajih.
Če imate kakšno vprašanje
o avtodomu, vzdrževanju ali o težavah,
se oglasite še danes s svojim avtom
in pomagali vam bomo izkoristiti, kar Mati narava ponuja zastonj.
PRALNICA
Ron, prideš malo sem?
Ta imata lepe stvari.
To sta Noodle, Roxy. Ron.
Živjo, Ron. Skušava zaslužiti za bencin. –Me veseli.
Tole se mi zdi lepo. Poglej, kako je narejeno.
Pritegne te. –Poglej tole.
Poglej. Ron, poglej.
Dober dan, gospa. Imate mogoče kakšno cigareto?
Ja, seveda.
Rabiš ogenj? –Prosim.
Rabiš? –Ja, seveda. Hvala.
Ja. –Kako vam je ime?
Fern. –Fern, Derek. –Zdravo, Derek.
Me veseli. –Enako.
Se vidiva.
Kaj je?
–Fern je. Fern, Swankie.
Živjo. –Ne vidiš zastave?
Opravičujem se, vem. –Pomeni, da me ne moti.
Prevoz do mesta rabim. –Zakaj?
Guma mi je šla.
Pa jo zamenjaj. –Nimam rezerve. –Nimaš rezerve?
Sredi ničesar si, pa nimaš rezerve?
Umreš lahko. V divjini si, daleč od ljudi.
Razumeš, da lahko umreš?
Resno vzemi. Moraš imeti možnost poklicati pomoč, sama zamenjati gumo.
Hvala ti, Swankie. –Dobro.
Vrnila mi boš uslugo.
Na pot grem. Pripravljam se nanjo. Veliko dela imam.
Ne bom uspela dovolj hitro. –Seveda, dolgujem ti. –Pomagaj mi.
Hvaležna bi ti bila. –Seveda.
Tole predlagam. Ne vzemi Ameriške avto zveze.
Priskrbi si GPS, satelitsko lokacijsko napravo.
Namočiva brusilni papir. Mokro-suh se mu reče.
Moker mora biti. –Pripravljena?
Pripravljena.
Oblepiti morava odbijač, ker bo bela barva padala tudi nanj.
Daj plastiko čez to.
Naj povem, da je zapleteneje, kot sem si predstavljala.
Res je zelo zapleteno.
In dolgo traja, da popraviš odpadajočo barvo s kombija.
Me boš pustila na cedilu? –Ne, ne bom te.
Ko bova končali, ti bom dala svojo barvo.
Nočem je voziti s sabo. Vse lahko vzameš, ker je tvoj kombi
ušiv. –Ne, pa ni.
Ni res. Samo oprati ga je treba.
Ne. Mojo barvo vzemi.
Ušiv.
Fern, Swankie je.
Kaj je? Slabo se počutim.
Od kod mi toliko stvari? –Naberejo se. –Od kod so se vzele?
Zadnjič sem dala na Facebook
na Quartzsite klepet, da podarjam stvari
in da naj pridejo ponje. Upam, da bodo res.
Tale mi je všeč. –Vzemi ga.
Se hecaš? –Tvoj je.
Lepo je. –Dobro izgledaš v tem stolu.
To je rdeči, beli in moder jaspis.
Kaj je to? –Okamnel palmov les.
To je del istega …
Kamna.
Pazi na roko. –Še en rdeč, bel in moder.
Kaj se dogaja? –Slabo se počutim.
Glava me boli.
Daj, sedi.
Bo?
Kaj se dogaja? Kaj ti dam? –Glava me res hudo boli.
In slabo mi je.
Bo voda pomagala? –Ja.
Ojoj. –Izvoli.
Pazi na roko.
Ga. McQuarry me spominja na nekoga.
Si dobro?
Mislim, da sem.
Si v redu?
Zdravniki so mi rekli …
Pred časom so mi odstranili raka iz pljuč.
Drobnocelični pljučni rak.
Rekli so, da se je razširil v možgane.
Dali so mi še sedem do osem mesecev.
Žal mi je.
–Šla bom …
Na to pot. Spet na Aljasko zaradi lepih spominov.
In …
Naredila bom, kar moram.
Knjigo Zadnji izhod dr. Kevorkiana imam.
Nekateri mu pravijo dr. Smrt.
Opisuje različne načine, kako si vzameš življenje, če je treba.
In … Neke vrste recepte.
Imam jo, če bi potrebovala kakšno zamisel.
Nič več časa ne mislim preživeti v bolnišnici.
Ne, hvala.
Letos bom stara 75 let. Mislim, da sem imela dobro življenje.
Videla sem res krasne reči. Vožnja s kajakom, vse tiste kraje.
In losa v divjini.
Losjo družino na reki v Idahu.
Ogromen bel pelikan je pristal komaj dva metra od mojega kajaka
na jezeru v Koloradu.
Ali pa …
Za zavojem je stala čer,
in na njenih stenah je gnezdilo na stotine in stotine lastovk.
Lastovke so letale okoli.
Zaradi odseva na gladini se je zdelo, kot da letim z lastovkami.
Kot da so pod mano, nad mano in vse okoli.
Mladički so se valili,
jajčne lupine so padale iz gnezd v vodo in plavale na gladini.
Majhne bele lupine. Izjemno je bilo.
Čutila sem, da je moje življenje izpolnjeno.
Čisto v redu bi bilo, če bi v tistem trenutku umrla.
Kaj pa vem. Mogoče se bodo ob moji smrti prijatelji zbrali ob ognju
in v spomin name metali kamne v ogenj.
Nekaj krasnega vidim.
Takole. Povlečeš gor
in zapreš.
Kako izgledam?
Poglej tole!
Babica je to naredila zame.
Veliko veselja in lepo ravnaj s tem.
Hvala. –Adijo.
Swankie, ti lahko nekaj povem? –Kaj?
Veliko razmišljam o soprogu Boju.
Ko je bilo na koncu res hudo, so mu v bolnišnici dajali morfij.
Vso noč sem presedela ob njem.
In …
Želela sem malo bolj odpreti kapljanje morfija,
da bi ga izpustila.
Mogoče bi se morala bolj potruditi,
da bi lahko prej odšel brez takšnih bolečin.
Mogoče pa ne bi želel tega.
Mogoče je želel ostati ob tebi, kolikor je le lahko.
Gotovo si lepo skrbela zanj.
Sem.
Zbogom, Fern.
Dobro.
Kaj praviš na požirek?
Nazdravimo prijateljem.
Ne tistim, ki jih srečaš vsak dan, ne.
Pijmo na prijatelje, ki so morali proč.
Saj veste, o kom govorim.
O prijateljih, ki so se poslovili.
In ki so nam ostali v srcu.
Moj boogie
je žalosten blues.
Vidiš kri v mojem pivu.
Z njim se smejem bolečini.
Da s smehom preženem solze.
Fern!
Živjo. –Takole. Res hvala.
Malenkost. Črna je. –V redu bo.
Zdravo. Bi kavo?
Poznam te. –Živjo. Dave, ne?
Ugani. –Fern. –Ja.
Tvoj odpirač imam.
Ja, saj res.
Delaš zdaj tu? –Ja, prvo leto.
Bi kavo?
Ja, seveda.
Dobro bo.
Črna je.
Dodaj, kar želiš. Se vidiva.
Lep dan ti želim. –Tvoj vodja kampa sem.
Glej, da si vedno nadeneš rokavice.
Da varuješ svoje zdravje.
Sem prihajajo ljudje z vsega sveta.
Malo pihni vanjo.
In bo.
Tudi stene ali samo to srebrno?
Ja, tudi stene. –Dobro.
Kje lahko najdeš takšno pokrajino?
Tukaj.
V pustinji.
Pustinjski mrhi sva.
Poglej.
Ne dotikaj se me s tem!
Nekateri ljudje. –Skoraj cela vrečka doritov.
Oprostite. –Ja?
Sta vidve vodji kampa? –Ja. Fern, to je Linda May.
Kako sta? –Dobro.
Victor. –Segla bi ti v roko, ampak zdaj ne morem.
Tu ni elektrike. Hčerkin rojstni dan bi praznovali.
Dela? –Dela. –Dobro!
Naj ti tudi tega privežem na zapestje?
Ne! Veter se krepi!
Ojoj!
Na kateri roki ga hočeš? Na tej?
Čudovite roke. –Hvala.
Takole.
Dobrodošli v Pustinjskem spaju.
Prostovoljca iz občinstva rabim. –Jaz.
Ni čudovit občutek?
Gospodična, kako ti je ime? –Linda.
Državni travniki Center za obiskovalce
Zdravo. Želite? –Na izlet sva prišli.
Čez 15 minut se začne. –Naj počakava tu?
Lahko počakata. Krasen zemljevid območja imam.
Tu je urnik poletnih dejavnosti.
Vzemite, če želita. –Krasno.
Izvoli. –Dobro.
Tole bo razburljivo.
Drgnite dva kamna.
Videli boste, kaj se zgodi, ko se spremenita v pesek.
Zato paleontologi tu zlahka najdejo fosile.
Zakaj so v kamnih luknje? –Odlično vprašanje.
Včasih je bil v teh kamnih zrak.
Majhni žepi, mehurčki plinov.
Ujeti so v kamnih. Zato so tako krhki.
Si našla kaj zanimivega?
Kamne!
Fern!
Greg, v vrsto jih postavi.
Na naravno hišo. –Na naravno hišo, Linda May.
Hvala. –Prosim.
Hvala.
O, ja.
Od tega piskaš. –Ja.
Dobro. –To je moja posest v Arizoni.
Zgradila bom naravno hišo, ki bo povsem samozadostna.
Iz gum, steklenic in pločevink bo. Ne bo imela odpadkov.
Ne bo škodila naravi. –Samozadostna?
Samozadostna.
Živa umetnina bo, ki jo narediš s svojimi rokami.
Lahko jo bom zapustila vnukom.
Hiša bi stala več generacij. Vse bi nas preživela.
Dobra reč.
Takole, zdaj pa je.
Z leti dobiš osebnost. –Ja.
Nekaj časa te ne bom videla.
Ampak …
Obišči me.
Ostani, kolikor te je volja.
Kadar koli želiš.
Prav. –Hvala ti.
Hvala, Linda May.
Hvala tebi. Ogromno si mi dala.
Dobro.
Živjo, Fern.
Na črpalki sem bil.
Bolje je, da se ponoči ne voziš skozi park po cigarete,
zato sem ti prinesel tole. –Kaj je to? –Sladki koren.
Ne morem kaditi sladkega korena. –Vem, lahko pa ga žvečiš.
Pomaga ti premostiti krizo. –Ne bom nehala kaditi.
Vem, ampak poskusi ga.
Tudi za prebavo je dober.
Prav, hvala.
Kaj se dogaja? –Mravlje imam.
Mravlje so v redu. –Ne, niso. V hrani jih imam.
Sama zmorem, hvala.
Kam ti dam tole?
Fern, žal mi je.
Žal mi je, nisem vedel … –Pojdi tja!
Ni ti treba kričati. –Tam ostani. –Grem.
Dobro.
Zaprto je.
Si eden tistih srečnežev, ki so iz Združenih držav.
ZDA. –Ja.
Ja, sem. –In greš lahko, kamor želiš.
Ja, vem. –In včasih rečejo takšnim ljudem nomadi
ali ljudje brez doma.
Vidim, da nosiš prstan.
Si poročena? –Sem, toda mož je umrl.
In …
Ne bom ga snela. –Ta prstan je krog.
Nima konca.
Torej se tudi tvoja ljubezen ne konča.
In čeprav bi poskusila, ga mogoče ne bi mogla sneti.
Po mojem res ne. –Ne.
Lepo si si uredil.
Divertikulitis ima, vnetje prebavil.
Kirurg je opravil laparoskopsko operacijo. –Je bil operiran?
Instant rezanci. –Ja, dobri so, če si bolan.
Piškoti v obliki živalic. In …
Zate.
To imam najraje. –Vem.
Hvala, Fern.
In kam boš šla zdaj?
V Nebrasko bom šla pobirat rdečo peso.
Šele oktobra se začne. –Pa ti?
Začel bom delati v Wall Drugu. Tudi lani sem že.
Vprašam lahko, če imajo še kakšno mesto.
Zame? –Ja.
Odlična parkirišča imajo.
Naj ti slaniki teknejo. Adijo.
Kako gre? –Dobro.
Ena.
Hej, Michael. –Kako si?
Dobro. Smem vzeti paradižnik in čebulo? –Seveda. –Hvala.
Ni mi všeč. –In še po desni strani.
Prosim, naj mi ne približa glave.
Ojoj!
Mojbog. –Ni čudovita?
Malo se hecam, ampak ne zares.
O, ne. Močno mi stiska roko. –To sem jaz.
To! Ni ga ujel!
Ojoj, poglej, kako grozen je.
Ne! Terry, pojdi proč! Pojdi proč!
Nič mu ni, Fern. Nič mu ni. Poglej.
S čim ga hrani?
Verjetno s piščancem. –Ne, zajci so.
Poglej. Poglej njegove oči. –Ja, požreti te hoče.
Ti boš naslednji.
Kar pojdi noter. Mene že ne bo.
Skozi steklo bo skočil.
Prineseš in odneseš.
Mislim, da so bili res tako veliki.
Najprej ugasnite močne luči.
Vidim. –Tam je. –Naravnost nad nami.
To je zvezda Vega.
Je pa 24 svetlobnih let stran.
To pomeni,
da je svetloba, ki jo gledate,
zapustila Vego leta 1987.
In je zdaj prispela sem? –Ja, zdaj.
Teleskop je usmerjen proti Jupitru.
Jupiter je največji planet v našem osončju.
Zvezde eksplodirajo in izstrelijo plazmo in atome v vesolje.
Včasih pristanejo na Zemlji.
Hranijo prst. Postanejo del nas.
Iztegnite desno roko
in glejte zvezdo.
Ker so na njej atomi iz zvezd,
ki so eksplodirale eone nazaj
in so pristali na tem planetu,
zdaj pa so v vaši roki.
Živjo. Žal mi je, zaprto je.
Dava iščem. Njegov sin James sem.
V kuhinji je. Okoli pulta. –Tam?
V Nashvillu smo posneli ploščo.
Jaz bom.
Peljal sem se tu skozi. Parkrat.
Ta dežela. Ne vem, zakaj bi kdo želel živeti tu.
Še hujše kraje poznam.
Veš, kako najlažje spoznaš kraj? –Kako?
Na srečanjih anonimnih alkoholikov. –Res? –Vsaj zame velja.
Ko sem še z bendom potoval okoli, sem povsod hodil na AA srečanja.
Odličen način, da spoznaš ljudi in kraj.
Kakšen je burger?
Ni slab. –Tvoj oče je dober kuhar.
Ni tako težko narediti burgerja. –Brezsrčno.
Njegova žena Emily. –Prikupna je. Upam, da je starejša, kot izgleda.
Rodila bo.
Dedek boš! Kdaj ima rok?
Čez dva tedna, je rekel. Na poti domov je.
Rekel je, naj grem z njim. –Moral bi.
Bil sem …
Ni mu bilo všeč, da me je bolj malo videl, ko je bil otrok.
Ko je bil starejši, sem se bolj trudil,
ampak je imel svoje stvari in jaz svoje.
Najbrž sem pozabil, kako si oče.
Kakor koli, ni mi šlo od rok.
Ne razmišljaj preveč o tem. Pojdi, bodi dedek.
Bi šla z mano?
Mogoče lahko pridem na obisk.
Odlično.
Lahko noč.
Če prideš na obisk, je tam še veliko teh! –D.
Mnogo je že let,
kar sem šel iskat zlato.
Swankie, uspelo ti je.
Hvala.
Sem si bom dal velik G za Georgio.
In sem velikega buldoga. Veliko tetovažo za georgijske Buldoge.
Kristus!
Ponoči se tu ne sme parkirati. Ne smete spati tu. –Že odhajam.
Torej imamo dele in delo.
2300 $ plus davek. –Dobro.
Preveril sem vrednost vašega kombija.
Pri toliko kilometrih bi dobili zanj največ 5000 $.
Na vašem mestu
bi raje vzel ta denar in ga vložil v drug avto. –Ne, ne morem.
Ne morem, ker … Dobro.
Veliko časa in denarja sem vložila za opremo.
Mnogi ne cenijo vrednosti tega in ne morem samo …
Živim v njem.
Moj dom je.
Zakaj mi ne moreš kar poslati denarja?
Lahko ti vrnem …
Dolly, poslušaj. Lahko ti bom vrnila. Kmalu grem spet delat v Amazon.
Takoj, ko dobim plačo, ti bom lahko vrnila.
To bo …
Jaz sem trmasta? Ti pa si mrha.
Zdravo. –Zdravo, Fern.
Zvonec dela. –Nisem ga slišala.
Boš s sirom? Dobro.
Svoje slavno štirijajčno pecivo imam. Dolly me je prepričala. Kam ga dam?
Sem ga daj. –Sem? Dobro.
Odlično izgleda. Tistega bom. –Prav, tvoj je.
Dvojni sir, prosim.
S sirom? –Z dvema rezinama.
To je moja sestra Fern. –Živjo. Jim sem.
Umazano roko imam. –Me veseli. Moja žena Pam.
Živjo. Oprosti, mokro roko imam.
Jim že dolgo dela z Georgeem.
George nama je prodal hišo, preden sem začel sam prodajati.
Sta povedala, kako sta se spoznala? –Ne.
Jaz sem ju predstavila. Georgea sem poznala od prej.
Peljala sem jo ven in ji rekla: "Poslušaj.
George je moj dober prijatelj. Nočem, da zamočiš.
Če ne misliš resno, se ne igraj z njim."
Nisem zamočila. –Rekla si: "Kaj pa govoriš?"
Koliko let sta že skupaj?
Več kot 30. –Dobro se je izšlo. –Ja, res se je.
Po tej predstavitvi sem se znašla sama. –Malenkost.
Trenutno dobro kaže. Cene rastejo. 2012 je bilo zmagovalno.
Škoda, da 2008 nisem imel toliko, da bi vse pokupil in zdaj prodal.
Izgleda, da cene nepremičnin na koncu vedno zrastejo.
Nočem ti oporekati, ampak naj rečem, da ti.
Nenavadno je spodbujati ljudi,
da vložijo vse svoje prihranke
in se zadolžijo za hišo, ki si je ne morejo privoščiti.
Fern, to je dokaj omejen pogled na naše delo.
Je res omejen, George?
Ne moremo si vsi privoščiti, da vse pustimo in gremo drugam.
Misliš, da sem to naredila?
Da sem pustila vse in šla na pot? Sem to naredila?
Dobro, oprosti.
Po mojem se početje nomadov ne razlikuje od tistega, kar so počeli pionirji.
Mislim, da je Fern del ameriške tradicije. Izjemno se mi zdi.
Zdravo.
Izvoli.
Prav, hvala.
Veš, da ti bom vrnila.
Bom.
Zakaj se ne preseliš k nam? –Ne morem živeti tu, v tej sobi.
Ne morem spati v tej postelji. Hvala, a ne morem.
Vem, da nismo tako zanimivi kot tisti na poti.
Ne govorim o tem. –Za to gre.
Tisto tam zunaj je vedno zanimivejše.
Od doma si šla takoj, ko si lahko.
Z Bojem si se poročila po nekaj mesecih poznanstva.
Potem si se z njim preselila v zakotje.
In tudi po Bojevi smrti
si še kar ostala v Empiru.
Nisem razumela. Lahko bi odšla.
Vidiš, zato ne morem priti sem.
Nikoli prej nisem rekla tega, pa bi mogoče morala.
Med odraščanjem si se drugim zdela posebna.
Morda si se zdela čudaška,
ampak zato, ker si bila pogumnejša in iskrenejša od drugih.
In gledala si me, kako se skrivam pred vsemi.
Včasih si me videla, preden sem se sama.
To sem potrebovala. In moja sestra si.
Želela bi te vsa ta leta imeti ob sebi.
Ko si odšla, je za tabo ostala velika praznina.
Jaz sem kriva za to.
Bi sendvič? Si lačen? –Mislim, da sva se že srečala.
Ja, Fern sem. V Quartzsitu sem delala v T–Rocku.
Fern. Noodlu si dovolila prodajati tam kamne.
Bi pivo?
Prav, zamenjam ga za sendvič.
Izvoli. –Hvala.
Mrzlo je. Sedi k ognju.
Težave imam s koleni. Mi pomagaš? –Seveda. –Hvala.
Tako bo v redu.
Dobro. –Hvala.
V Quartzsitu si mi dala vžigalnik.
Ga še imaš?
Ne, že dolgo ne. Imam pa tole zate.
Vzemi.
Hvala. Lep je.
Kaj je tisti kamen?
Dinozavrova kost. –Res?
Po mojem. Ampak vem samo, kar mi rečejo.
Kje imaš mamo in očeta? –Doma v Wisconsinu.
Misliš, da ju skrbi zate?
Nisi osamljen?
Imaš kje punco?
No, če sem iskren, je res ena.
Na majhni kmetiji na severu države New York živi.
Zadovoljna je s svojim življenjem.
Pisma ji pišem.
Pametno. Odlično. Pisma so super.
Ampak ne znam pisati o ničemer, kar ji je po mojem všeč.
Si poskusil napisati pesem?
Priznati moram, da ne.
Mislim, da ne znam nobene.
Poznaš kakšno?
Kaj pa tista, ki sem jo imela za poročno zaobljubo?
Ko nisem bila dosti starejša od tebe. –Superca.
Jo smem slišati? –Poglejva, če se je spomnim.
Naj te primerjam s poletnim dnem?
Četudi si lepša, milejših potez.
Vetrovi surovi stresajo majske cvetove
in poletje prekmalu vzame slovo.
Oko nebeško včasih kar prevroče sveti
in večkrat skrit njegov je zlati žar.
A vsaka lepota enkrat mine,
neusmiljen je narave tok.
Toda poletje v tebi nikdar ne izgine
in lepota tvoja večna bo.
Ne bo se …
Ne bo se smrt bahala, da si njena,
saj v verzih teh ujeta boš.
Dokler bo človek dihal in gledale oči,
tako dolgo bodo žive te besede in ti v njih.
Fern!
Zdravo.
Prišla si. –Ja.
Dobro.
Ja, lepo je.
Pridi sem.
Vstopi.
Meni daj.
To je moja snaha Emily.
Fern sem. –Me veseli.
Dobrodošla.
Druščina! –Prišla si!
To je Fern. –Zdravo. Mike sem.
Me veseli. Hvala. –Enako. Dobrodošla.
Jamesa poznaš.
Zdravo. Kako si? –Lepo te je videti.
Hvala za povabilo.
Je to mali mož? –Damien. Ja, mali mož.
Reci zdravo. Kakšna je bila vožnja? –Odlična. Na koncu malo zoprna.
Srhljiva cesta. –S svojim kombijem? Slišali smo zanj.
Ja. –Rad bi ga videl.
Pokazala ti ga bom. Hvala. –Prav.
Od kod si? To je Peter. –Kozarec vode bi, hvala. –Seveda.
Že dolgo potuješ?
Nekaj časa sem delala.
Sem pa na poti, odkar sva se nazadnje videla. –Izvoli.
Mamici te bom dal.
Prazno gumo si imel. –Si kaj jedla?
Na kombiju si imel prazno gumo. –Nisem opazil.
Ker boš ostal?
Ja. –Dobro.
Nisem nameraval.
Nisem mislil, da bom še kdaj spal v hiši.
Tukaj je res lepo, Dave.
Lahko ostaneš.
Super, hvala. Perilo moram oprati.
Mislil sem za dlje časa, Fern. Hišo za goste imata.
Resno mislim. –Kaj pa ona menita o tem?
Vprašal sem ju že.
Všeč si mi. Dober človek si.
V glavnem se dobro razumeš z ljudmi.
Rad sem v tvoji družbi.
Kaj pa je? Nočeš biti takole?
Takole ti je všeč, ne?
Včasih te prime,
da skočil bi v morje.
Najbrž je že malo utrujen.
Primi ga. V kuhinjo moram.
Dobro.
Samo …
Hitro pridi, Dave.
Prav?
A ne?
Pojdi. –Pridi sem.
Prihajajo. Poglej jih.
Koliko jih imate? –Ne vem, koliko.
Tista je čudovita. Poglej to perje.
Kje je tista puhasta? Nočem, da se mi prikrade.
Hvala. –Mi daš še malo nadeva?
Koruzo? –Malo.
Kako se reče temu?
Hvala, Fern. Dovolj bo. –Omako?
Puran je res sočen.
Odlično je. Hvala, Em. Hvala, James.
Nekaj bi povedal.
Dobrodošlico Fern.
Ja!
Na tej družinski pojedini.
Na vse nove družinske člane in tudi na stare
in še na vse vmes. Dobrodošla, Fern.
Hvala vam.
Vesel zahvalni dan.
Na zdravje sem.
Acrosantski zvonovi.
V tem je težava.
In niso … Grozni so.
Všeč mi je ime. Empire.
Imeli smo letališče, javni bazen,
golfišče. –Sliši se lepo.
Kakšno hišo si imela?
Nič posebnega. Tovarniško vrstno hišo.
Pravzaprav je bila posebna.
Na robu mesta sva živela.
Vrt je gledal na širno pokrajino.
Puščava, puščava vse do gora.
Ničesar ni bilo vmes.
Vesela sem, da si prišla. Davu si zelo pri srcu.
Res? –Ja. Veliko govori o tebi.
SREČNO NOVO LETO
Srečno novo leto.
Srečno novo leto!
Ker je imela rada kamne.
Se srečamo na poti, Swankie.
Bo ni poznal staršev in nisva imela otrok.
Če ne bi ostala … Če bi odšla, bi se zdelo, kot da ga ni bilo.
Nisem mogla vzeti stvari in oditi dalje.
Oboževal je Empire.
Oboževal je svojo službo.
Rad je živel tam. Vsi so ga imeli radi.
In sem ostala.
Isto mesto, ista hiša.
Kot je govoril moj oče:
"Tisto, česar se spominjamo, živi."
Mogoče sem preveč življenja zapravila za spomine.
Veš, kaj mislim? –Lahko …
Lahko te razumem.
Redko kdaj govorim o sinu.
Danes bi …
Danes bi praznoval 33 let.
Pred petimi leti si je vzel življenje.
In komaj zmorem to povedati.
Dolgo
je bil vsak dan …
Spraševal sem se,
kako sem lahko živ, če pa on ni več.
Nisem imel odgovora.
To so bili težki dnevi.
Toda …
Dojel sem,
da ga lahko spoštujem tako,
da pomagam in služim drugim.
Tako imam razlog, da vztrajam še en dan.
Kakšen dan mi ostane samo to.
Tukaj je veliko ljudi najinih let.
Ne moremo se izogniti žalosti in izgubi.
Mnogi se ne morejo sprijazniti s tem.
Kar je v redu.
V redu je.
Pri tem življenju imam najraje to,
da ni nikoli zadnjega slovesa.
Srečal sem na stotine ljudi
in nikoli nisem rekel zbogom.
Vedno rečem samo: "Se srečava na poti."
In res se.
Naj traja mesec, leto ali več let, znova jih srečam.
Ko pogledam svojo pot, v srcu čutim,
da bom znova srečal sina.
Kot boš ti Boja.
Potem se bosta lahko skupaj spominjala življenja.
Si prepričana, da ne potrebuješ nič od tega?
Ne, ne potrebujem jih.
Ničesar ne bom pogrešala.
Dobro, se vidiva.
Vse najboljše
Posvečeno tistim, ki so morali oditi.
Se srečamo na poti.
DEŽELA NOMADOV
Scenarij in režija
Prevedla: Miša Šavor
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija