31 januari 2011, sedan efterfrågan på gipsskivor minskat -
- stängde US Gypsum fabriken i Empire i Nevada, efter 88 år.
I juli upphörde postnumret för Empire, 89405.
- Det här var jag skyldig. - Tack.
Var rädd om dig.
Säg, vem är han som vilar här
och sover i Marias famn?
Som änglakören sjunger för
och herdarna vakar över?
DESERT ROSE STÄLLPLATSER FÖR HUSBILAR
- Jag ser inte din bokning. - Jag står på Amazons Camperforce-lista.
Titta på MCD.
Där står det.
God morgon, allihop! Hur mår ni i dag?
- Bra! Vad är viktigt för säkerheten? - Kontakt vid tre punkter.
Varför är det viktigt?
För att inte ramla i trapporna.
Ge mig ett bra råd!
Det är en konstig typ, Ed!
För kort.
Så där.
Lite plast.
Det här är Carl.
Det här är Angela.
- Doug. - Hej.
Ryan. Teresa.
Karie.
- Och din gamla vän... - Linda May.
- Min kompis Fern. - Hej, allihop!
Ett annat citat från The Smiths.
"När du skrattar, dansar, lever, hör du min röst"
Och så den viktigaste...
"Är hem bara ett ord? Eller något du bär inom dig?"
- Den gillar jag. - Jag med.
Hans texter är så djupa.
- Ja? - Nej.
Förra ägaren hade en madrass där bak -
- men jag ville ha förvaring under bädden. Jag köpte förvaringslådor.
Några framtill, så att jag når inifrån.
Och så några på utsidan.
- Vad smart. - Precis.
Har du sett?
Min mans gamla fiskelåda. Med en spärr.
Och när jag fäller ner får jag mer bänkskiva.
Här har jag finsakerna. Pappas tallrikar.
Han köpte på loppis, och när jag gick ut gymnasiet fick jag allihop.
- Vad vackra... - Fina, va? De heter Autumn Leaf.
Få grejer, men...
Vad heter din bil?
Bilburen.
Starkt.
Hon är stark.
Du där! Du!
Vad sysslar du med?
Björnarna i isbjörnsförvaret -
- är bråkstakar som hålls i förvar tills de lugnar sig.
Det tar mellan 2 och 30 dagar.
Titta, det är mrs M. - Fern!
Brandy... - Hej, tjejer! - Hej!
- Hur är det? - Bra.
- Det var länge sen. Hur är det? - Bra.
Du ser pigg ut. Med kort hår... Jättesnyggt.
Är du på Amazon igen? Trivs du?
- Man tjänar bra. - Bor du kvar i bilen?
Ja, jag står på Desert Rose.
Där körde vi förbi i dag! - Eller hur?
- Hur mår din mor? - Bra. Hon saknar dig.
- Hälsa att jag saknar henne. - Ja, men...
Behöver du husrum...
...kom till oss. Vi är oroliga.
Var inte det.
- Jag hör av mig. Jag lovar. - Okej.
Hej då, Aubrey.
Hallå.
Hej.
Fortfarande skolans ljus?
Ja, det är jag väl.
Minns du nåt av det jag lärde dig?
Ja.
"I morgon, i morgon, i morgon!"
"Varje gårdag har lyst fram en narr till dunkel grav. Ut, du korta ljus!"
Jättefint.
- Tack. - Tack.
Mamma säger att du är hemlös.
Nej, inte hemlös.
Jag är bara...huslös.
Inte samma sak ju.
Ingen fara. Det går bra.
Du, tomten! Bellweather Auto har juliga priser -
- på nya och begagnade bilar! Kom in och...
Innan jag flyttade in i Krypin -
- sökte jag jobb och skickade in ansökningar.
2008, det var hårda tider.
Jag var riktigt, riktigt nere.
Jag funderade på självmord och beslöt -
- att jag skulle köpa en flaska sprit, sätta på gasolköket...
...och supa tills jag blev medvetslös. Och om jag vaknade...
...skulle jag tända en cigarett och spränga allt.
Men så tittade jag på mina små hundar.
Min cockerspaniel och min toypudel.
Och jag kunde inte göra så mot dem.
Och...
Inte mot mig själv heller! Jag var ju nästan 62 -
- så jag gick ut på nätet för att kolla pensionen.
Det stod 550 dollar.
Jag hade arbetat hela livet!
Arbetat sen jag var tolv, försörjt två döttrar. Det var ofattbart.
På nätet hittade jag Bob Wells tips om att bo i husbil.
Jag kunde bo så...
...resa...
...och aldrig arbeta mer.
RTR är ett träningsläger för nybörjarnomader.
Bob Wells ser ut som jultomten.
Eller hur? Det säger alla.
- Vad betyder RTR? - Rubber Tramp Rendezvous.
Det hålls i Quartzsite i Arizona, mitt i öknen, på allmän mark.
Åk. Du får en karta.
- Jag vill nog inte. - Jo, följ med. Jag ordnar med kartan.
Det är det RTR är.
Ett stödsystem för människor -
- som behöver hjälp nu.
- Vi ses nästa år. Trevlig helg! - Detsamma, Doug.
Carl har fått en stroke.
- Är han död? - Nej.
Dottern kom och körde hem honom till östkusten.
- Inte hunden? - Det gick inte.
Vill du ha den?
- Den är så fin. Och snäll. - Nej.
- Du åker på torsdag väl? - Ja.
Jag slutade på Amazon i går.
Amazon betalar till torsdag.
Sen kostar det 375 dollar i månaden.
Ger ni rabatt? Jag utnyttjar inte el och soptunnor. Det är bara bilen.
Nej. Med campingbil är du ju flexibel. Du kan åka söderut till värmen.
Men jag vill jobba här först.
Lycka till...
Det är svårt.
- Hej då, Patty. - Vi ses nästa år!
Tack för besöket!
Min man jobbade i USG:s gruva i Empire -
- och jag jobbade med personalfrågor där några år.
Sen jobbade jag deltid i affären, vickade som lärare i fem år...
Slog inte gruvan igen så att alla tvingades flytta?
Jo, för ett år sen ungefär.
När behöver du ha jobb?
Nu?
Det är väldigt svårt just nu. Ett alternativ kan vara...
...tidig pension.
Det räcker inte. Och...
Jag behöver jobba. Jag gillar det!
Jag vet inte vad du kan få för jobb.
Hejsan!
Rachel, platschef Fox Peak.
- Hej, jag heter Fern. - Hej.
- De sa att jag fick stå här över natten. - Det går bra.
Men det kommer att bli kallt.
- Vi har iskalla nätter. - Ja, jag känner det.
Du får inte ta illa upp nu.
Det finns en kyrka vid 7-Eleven.
En baptistkyrka med härbärge.
Det går bra!
Okej, okej. Säg till om det är nåt.
Tack.
Linda?
Kul att du kom...
- Det är Bob Wells. - Här. Ta stolen.
Tack.
Och det konstiga är att vi inte bara accepterar -
- dollarns och marknadens tyranni, utan vi hyllar den.
Vi tar gärna på oss dollartyrannins ok -
- och bär det livet ut.
Jag tänker på en arbetshäst.
Den är beredd att arbeta ihjäl sig -
- men blir sen avpolletterad. Det händer många av oss.
Om samhället stöter bort och kör iväg hästarna -
- måste vi gå ihop och hjälpa varann. Det är vad det här handlar om.
Som jag ser det är Titanic på väg ner och ekonomin förändras.
Så mitt mål är att få fram livbåtarna -
- och få med så många jag kan.
Ja, det finns mängder.
Nu fick du mängder. Du får tjoa!
- Vad är det där? - Veganskt.
- Nej, jag äter kött. - Jaha.
- Men tack, det ser gott ut. - En köttätare till?
- Pastagryta! - Säg stopp.
Bra så? Mer? Hon gillar röd paprika...
- Koriander? - Nej!
Jag stred i Vietnam.
Och jag har PTSD.
Jag tål inte starka ljud...
...folksamlingar, fyrverkerier.
Jag har en pickup med camper. Jag kan bo här...
...och ha det bra.
Jag hade äntligen övertalat farfar, pappa och mamma -
- att vi skulle ge oss av i en campingbil och se landet.
Men sen fick båda veta att de hade cancer.
De dog med tre veckor emellan.
Jag började titta på Bob Wells klipp om att bo i campingbil.
Sen köpte jag bilen, Stjärna.
För hon rullar mer än gärna.
Och...
...började min läkande resa för 2,5 år sen.
Jag var på ett storföretag i 20 år.
Min kompis Bill jobbade på samma företag.
Och han fick leversvikt.
En vecka före pensioneringen -
- ringde personalavdelningen upp vård- hemmet och sa: "Nu ska vi prata pension!"
Han dog tio dagar senare.
Han hann aldrig flytta bort segelbåten som han köpt -
- från garageuppfarten. Han gick miste om allt.
Innan han dog sa han:
"Slösa inte bort tiden, Merle!" Så jag gick i pension så fort jag kunde.
Jag ville inte att min segelbåt skulle stå oanvänd.
Så...
...det gör den inte. Min båt står här.
Det du går igenom är ofattbart.
Du har mist din man...
...hemorten, vännerna, byn...
Det är svåra förluster.
Jag önskar jag hade ett enkelt svar.
Men det här är ett bra ställe när man söker svar.
Att få kontakt med naturen -
- och att få känna sann gemenskap kommer nog att göra skillnad för dig.
Jag hoppas det.
- Hej, Fern! - Hej, Linda.
- Kom hit lite! - Nej, jag går en sväng. Jag kommer strax.
Hej. God morgon. - Bob.
Jag får höra: "Jag måste bo i stan. Jag kan inte flytta."
"Hur undviker jag att de knackar på?"
Jag har tio budord för smygparkering.
Var inte så tysta.
In och ut. Fortsätt... Hålet måste bli stort nog för repet.
Såja! Perfekt.
Och sen...
Jag älskar det här livet. Det är så fritt, vackert och nära naturen.
Men en sak krävs.
Man måste kunna sköta sin egen skit.
De flesta av oss använder en 20-litershink.
De flesta har en campingbil eller nåt större.
Jag har en Prius...
...så jag har en 10-liters.
För dåliga knän passar 25-liters!
- Hej, Fern. - Hej.
- Jag tog med de här till dig. - Hon har alltid bra grejer.
Ta den här. Den där är inget vidare.
- Är den din? - Ja, från bilens svarta hål...
- Ett tag hade jag sju konservöppnare. - Sån är inte jag.
Du får en grytlapp. Hemgjord.
- Är den virkad? - Nej, det är nåt annat.
Den där var fin.
Den tar jag.
Vi ses!
Tack!
TILL HUSBILS- UTSTÄLLNINGEN
Jobbet verkar okej.
Den glider!
Tar ni emot cv:n?
- Jag lämnar ett här. - Nej, gå in...
...på nätet?
Ett fyrpack för 100.
Så där!
- Kände du det? - Precis, folk blir skrämda.
- Mycket pengar nedplöjda i de där. - De är som...dinosaurier.
Se upp! Trappsteg.
Välkommen!
- Rena diskot... - Jisses.
Fin belysning.
Tvättmaskin och tumlare!
Helt otroligt...
Vart ska vi, tjejer?
Hawaii.
Men det är vatten emellan!
Inte till östkusten.
Där kan man inte parkera en sån här bjässe.
Det är en magisk buss. Mot Hawaii!
Kör!
Nu är vi på väg
till ställen som vi aldrig sett
dit vi kanske aldrig kommer mer
Vi vill ge oss av igen
Vi luffar runt
Vi reser till Quartzsite och träffar Bob igen
I Quartzsite, Arizona, här på Yacht Club -
- är linedance en gammal tradition. Varsågoda!
Du verkar sugen på en svängom.
Nej.
Säkert?
- Okej då. - Kom.
Det finns inga proffs här.
Hej då, Fern!
Snyggt.
...så du är trygg på vägen där ute.
Vilka frågor du än har -
- om husbilsmodeller, underhåll, felsökning...
...kom förbi med kärran -
- så att vi kan hjälpa dig att utnyttja naturens gåvor.
TVÄTTOMATHALL
Ron? Kom hit lite.
De har finfina grejer.
- Noodle, Roxy. - Ron. - Hej, Ron.
Vi behöver pengar till bensin.
Titta, vad fina.
Vilka lockbeten...
Titta. Titta, Ron.
Goddagens!
Du har inte en cigarett över?
Jovisst.
- Vill du ha eld? - Ja tack.
- Vill du ha den? - Gärna. Tack.
Vad heter du?
- Fern. - Derek.
Trevligt att träffas. Vi ses.
Ja?
- Vad är det? - Det är Fern, Swankie.
- Hej... - Såg du inte flaggan?
Jag vill inte bli störd.
Jag behöver skjuts till stan.
- Jag har punktering. - Byt däck då.
- Jag har inget reservhjul. - Åker du omkring utan?
JOES DÄCK - VERKSTAD - BILAR
Du kan dö här! Du är långt borta från alla.
Du kan dö! Fattar du? Du måste kunna fixa hjälp.
- Du måste kunna byta däck. - Bra. Tack, Swankie.
Jag behöver en gentjänst.
Jag ska snart åka.
Det är mycket. Jag hinner inte.
Du kan hjälpa mig. Tack.
Ett råd.
Skaffa inte vägassistans, utan gps. Satellitnavigation.
Vi måste blöta sandpapperet. Det kallas våtslipning.
Redo?
Vi måste maskera stötfångaren, skydda mot lackstänk.
Lägg plast över.
Det här var mycket svårare än jag trodde.
Jättesvårt.
Jag har hållit på länge med att fixa all flagnad lack.
Sviker du?
Nej då.
Du får lacken som blir över.
Jag vill inte ta med nåt. Ta den, för din bil är ju lite...
...sjaskig.
Inte alls!
Hon behöver bara tvättas.
Nej. Ta lacken.
Sjaskig.
Fern! Det är Swankie.
Jag mår inte bra.
Var har jag fått alla grejer ifrån?
Jag skrev på Quartzsites FB-sida att jag skänker bort allt -
- och att folk får hämta. Hoppas de gör det.
Underbar.
- Ta den. - Lägg av.
Du får den.
- Snällt. - Den passar dig.
Det är röd-vit-blå jaspis.
- Vad är det? - Förstenat palmträ.
Det där är samma...
...bergart och...
Aj.
- Akta armen. - En till röd-vit-blå.
- Hur är det? - Jag mår inte bra.
Jag har ont i huvudet.
Kom, sätt dig.
Okej?
- Vad är det? - Huvudet värker och jag mår illa.
- Lite vatten? - Gärna.
Oj, oj...
Akta armen.
Mrs McQuarry påminde om nån.
Går det bra?
Det skulle jag tro.
Är allt bra?
Läkarna sa...
Jag fick en tumör borttagen från lungan, småcellig lungcancer.
De sa att det har spritt sig till hjärnan.
Att jag bara har sju, åtta månader kvar.
Det var tråkigt.
Tråkigt.
Jag tänker...
...åka till Alaska, för jag har fina minnen därifrån.
Och...
...göra det jag måste.
Jag har en bok som heter Final exit, av dr Kevorkian, "Doktor Död".
Där står olika sätt att ta sitt liv om man behöver.
Och...det är som ett recept.
Jag har den ifall jag behöver idéer -
- men jag tänker inte vara inomhus på sjukhus mer.
Nej tack.
Jag blir 75 i år och mitt liv har varit rätt bra.
Jag såg mycket vackert när jag paddlade.
Och... Som älgar i det fria.
En älgfamilj vid en flod i Idaho.
Stora vita pelikaner två meter ovanför kajaken, på en sjö i Colorado.
Eller...
...efter en krök, vid en klippa -
- såg jag hundratals svalbon på klippväggen.
Och svalorna flög runtom.
De speglades i vattnet. Det såg ut som om jag också flög.
De var under, över, runt mig.
Ungarna hade kläckts.
Äggskal föll ur bona, landade på vattnet och flöt. Små vita skal.
Det var så fantastiskt!
Jag kände mig klar med livet, nöjd.
Om jag hade dött då, hade det varit okej.
När jag dör kanske mina vänner samlas kring elden -
- och kastar in en sten till minne av mig.
Jag ser nåt fint.
Så där, ja. Dra upp och spänn.
Vad tycks?
Titta här.
Mormor gjorde den till mig.
- Slit den med hälsan. - Tack!
Hej då.
- Får jag säga en sak, Swankie? - Vad då?
Jag har tänkt på min man, Bo.
På slutet låg han på sjukhuset och fick morfindropp -
- och jag satt där på nätterna.
Och...
...jag ville trycka fram mer morfin. Öka på dosen.
Så att han fick somna in.
Jag kanske skulle ha kämpat mer -
- så att han hade fått dö tidigare, utan smärta.
Han kanske inte hade velat. Han kanske ville vara kvar hos dig.
Du skötte honom säkert bra.
Det gjorde jag.
Hej då, Fern!
Du, ska vi ta ett glas?
Och skåla för våra vänner?
Inte dem du träffar varje dag - nej
utan vännerna som fick ge sig av
Du vet nog vilka
Vännerna som måste ge sig av
men som lever kvar
Det hörs blues
i min boogie
Ser du blodet i min öl?
Hjälp mig skratta åt smärtan
Hjälp mig le bort tårarna
Fern!
- Hejsan! - Hej. Tack så mycket.
Det är bara svart.
Hej! Kaffe?
- Jag känner igen dig. - Dave? Gissa...
- Fern. - Ja.
- Jag har din konservöppnare. - Just det.
- Jobbar du här nu? - Ja, första året.
Kaffe?
Gärna.
Det är bara svart, så resten får du fixa själv.
Vi ses! Jag är campingvärd.
Se till att du alltid tar på handskar.
Var rädd om hälsan. Folk från hela världen kommer hit.
Blås upp.
Så där.
- Väggen också? Eller bara det silvriga? - Väggen också.
Var hittar man ett sånt här landskap?
Jo, här.
Stenöknen.
Stenhårda bitchar!
Titta. Titta.
Inte på mig!
Alltså, somliga... Kolla, chips.
- Ursäkta! - Ja?
Hej!
- Är ni campingvärdar? - Ja. Fern, Linda May.
- Jag skulle gärna hälsa, men... - Akta dig.
Elen har gått. Vi ska ha kalas för dottern.
- Funkar det? - Ja.
Ska jag knyta fast den också?
Det blåser!
Oj, hoppsan.
Vilken hand ska vi ta? Den?
Vilka fina händer...
- Tack. - Varsågod.
Välkomna till vårt spa i Stenöknen. Kan jag få en frivillig ur publiken?
Jag!
Visst känns det skönt?
Vad heter damen?
Linda.
PRÄRIEPARKERNA BESÖKSCENTRUM
- Ja tack? - Vi vill gå på visningen.
Den börjar om en kvart.
- Ska vi vänta här? - Om ni vill.
Här är en karta med vårt program.
- Hej. - Varsågod.
- Här. - Tack.
Det här blir spännande. Gnugga två stenar mot varann.
Ni ser att det blir som sand.
Därför är det så lätt för paleontologer att hitta fossil här.
- Varför är det hål i dem? - Jättebra fråga.
För länge sen var det luft i stenarna. Små fickor, små bubblor med gas.
De var inneslutna i stenarna. Därför är de så sköra.
Hallå!
Ser du nåt intressant?
Sten!
Hej, Fern!
Du, Greg. Exakt jämnt nu!
Skål för jordskeppet!
Tack.
Oj.
- Man får pipig röst. - Mums.
Här är min mark i Arizona.
Jag ska bygga ett jordskepp, ett hus med eget kretslopp.
Byggt av däck, flaskor och burkar.
Det blir inget avfall. Man tär inte på miljön.
- Självförsörjande? - Ja.
Det ser ut som ett levande konstverk som man byggt själv.
Nåt som barnbarnen kan ärva.
Det kommer att stå kvar i generationer. Överleva oss alla.
Det är ju fint.
Så där. Bra.
Åldrandet ger karaktär.
Nu ses vi inte på ett tag.
Men...
Kom och hälsa på mig.
Stanna så länge du vill. När det passar.
- Okej? - Tack.
Tack, Linda May.
Tack själv. Du har gett mig så mycket.
- Okej. - Okej.
- Hej, Fern. - Hej.
Jag var på macken...
Du ska nog inte åka och köpa cigaretter i mörkret. Här får du.
- Vad är det? - Lakritspinnar.
- De går inte att röka. - Man kan tugga på dem.
- De hjälper mot suget. - Jag tänker inte sluta röka.
Jag vet, men testa dem.
- De är bra för matsmältningen också. - Okej. Tack.
- Vad är det? - Myror.
- Myror står man ut med! - Nej, de är i maten!
Jag kan själv.
Var ska den stå?
Förlåt. Jag visste inte...
Gå dit bort!
Skrik inte.
- Stanna där. - Jag är på väg.
Jaha.
Nej, det är stängt.
Du har sån tur att du är från Förenta staterna.
Från USA.
Du kan resa vart du vill. Och ibland kallas ni...
...nomader... eller människor utan hem.
Jag ser att du bär ring.
Är du gift?
Det är jag...
...men min man är död.
Så...
- Jag tar inte av den. - Ringen är en cirkel.
Utan slut.
Så din kärlek tar aldrig slut.
Du kanske inte kan ta av den.
Jag tror inte det.
Snygg inredning. Tjusig.
Han har divertikulit. Inflammation i tarmarna.
Så de gjorde en titthålsoperation.
Operation?
- Nudlar. - Bra när man är sjuk.
Djurkex.
Och...
...varsågod.
- Min favorit. - Jag vet.
Tack, Fern. Vad har du på gång nu?
Betskörden i Nebraska.
- Men den börjar först i oktober. - Du då?
Jag ska till Wall Drug, som förra året.
Jag kan höra om de har jobb.
Åt mig?
De har fin parkering.
Hoppas fisken smakar! Krya på dig.
- Hur går det? - Fint.
En...
Hej, Michael!
- Kan jag ta tomaterna och löken? - Javisst.
- Inte min grej! - En på höger sida.
Låt inte huvudet komma nära. Fasen...
- Gud... - Vilken skönhet, va?
Jag skojar fast ändå inte.
Nu kramar den armen stenhårt...
Det är jag.
Ja!
Han fick den inte!
Vad äckligt...
Flytta dig, Terry! Bort!
Det är lugnt, Fern. Titta.
Nej, nej! Vad ger han den?
- Kyckling. - Nej, kaniner!
Kolla nu.
- Kolla ögonen. - Ja, det är dig vill han ha.
In med dig. Inte jag! Han kommer ut genom glaset.
Ta med skräpet hem.
WALL DRUG 25 M-DINOSAURIE
De var nog så här stora.
Först vill vi att ni släcker lyktorna.
Där är den!
Rakt ovanför.
Det är stjärnan Vega.
Men den ligger 24 ljusår bort.
Så det innebär alltså -
- att ljuset ni ser lämnade Vega 1987.
- Och det kom precis hit? - Ja.
Teleskopet är riktat mot Jupiter.
Jupiter är den största planeten i hela solsystemet.
Stjärnor exploderar och skjuter ut plasma och atomer -
- som landar på jorden och ger marken näring.
De blir en del av er.
Så sträck ut höger hand...
Där ser ni en stjärna.
För...
...det finns atomer från stjärnor som sprängdes för urlänge sen -
- och landade här på jorden. Nu finns de i din hand.
- Hej. - Vi har tyvärr stängt.
Jag söker Dave.
Jag är hans son, James.
Han är i köket. Gå runt disken.
- Dit? - Ja.
I Nashville spelade vi in ett album...
Jag fixar det.
Jag har åkt igenom här. Ett par gånger.
Vilket ställe... Jag förstår inte att nån vill bo här.
Det finns värre.
Vet du hur man lär känna en plats?
AA-möten. Det funkade för mig.
När jag var med i bandet och reste, gick jag på AA-möten överallt.
Man lärde känna folket och platsen.
Hur var burgaren?
Inte så dum.
- Pappa kan laga mat. - Burgare, ja...
Hårding där...
- Hans fru Emily. - Jättesöt. Ser ung ut.
Hon väntar barn.
Du ska bli farfar! När är det dags?
Om två veckor, sa han. Han är på väg hem nu.
- Han bad mig följa med. - Åk!
Jag...
Han tyckte inte om att jag var borta när han var liten.
Jag försökte vara med när han blev äldre, men han hade sitt och jag mitt.
Jag glömde väl bort hur man är pappa.
Jag var rätt kass.
Grubbla inte på det för mycket. Åk bara, var farfar.
Vill du följa med?
Jag kanske kan hälsa på.
Fint.
God natt!
God natt.
Om du hälsar på finns det fler såna här! - D.
Du hann, Swankie.
Tack.
Här ska jag ha ett stort G, för Georgia.
Och en stor bulldogg för Georgia Bulldogs.
Jösses!
Ingen nattparkering här!
Jag åker!
Då så. Det här är för reservdelar och arbetstid.
2 300 dollar plus skatt.
Jag kollade vad din bil är värd.
Med så många körda mil är det högst 5 000 dollar.
Mitt råd är nog...
...att du satsar på en ny bil...
Det går inte.
Det går inte, för...
Jag har lagt ner mycket tid och pengar på att bygga om inuti.
Många inser nog inte värdet. Men är det nåt vi kan...
Jag bor i den. Den är mitt hem.
Kan du inte bara föra över till mig, Doll? Jag betalar...
Dolly, jag betalar sen. Jag ska snart till Amazon.
Jag betalar tillbaka så fort jag får lön.
Det blir...
Är jag envis? Men du är för jävlig!
- Hej! - Hej, Fern.
- Ringklockan fungerar. - Jag hörde den inte.
Hej!
Vill du ha ost?
Min berömda fyräggskaka. Dolly övertalade mig.
Ställ den där, Fern.
Det ser gott ut. Jag vill ha den där.
- Visst. - Två ostskivor, tack.
- Ost? - Två skivor, tack.
Min syster Fern.
Hej, jag heter Jim.
- Lime på handen... - Min fru Pam.
- Jim har jobbat länge med George. - Vi köpte vårt första hus av honom.
- Vet ni hur de träffades? - Nej.
Genom mig. Men jag kände George innan.
Jag tog med henne ut och sa...
"George och jag är goda vänner. Förstör inget nu."
"Om du inte menar allvar, förstör inget."
- Och jag förstörde inget. - Du blev stött!
Hur många år har ni varit ihop?
- Över 30. - Det funkade.
Jag klarade mig på egen hand efter den inledningen.
Det ser bra ut. Priserna är på väg upp. 2012 var kanon.
Jag önskar att vi hade kunnat köpa under 2008 och sälja nu.
Fastighetspriser går alltid upp till slut.
Jag vill inte säga emot, men jag måste.
Det är konstigt att ni uppmanar folk -
- att investera sparkapitalet, skuldsätta sig -
- och köpa hus de inte har råd med.
Fern, det där är... en rätt inskränkt syn på branschen.
Är det?
Alla har ju inte möjlighet... att bara lämna allt och dra.
Tycker du att jag gjorde det? Lämnade allt och drog?
Förlåt.
Jag tycker att...
...nomadernas livsstil är rätt lik pionjärernas.
Fern ingår i en amerikansk tradition. Det är fint.
- Hejsan. - Hej.
Varsågod.
Okej, tack.
Jag ska betala tillbaka.
Det ska jag.
- Du kan väl bo här? - Nej.
Jag kan inte bo här, sova i den här sängen. Tack, men...
Vi är för ointressanta.
- Det handlar inte om det. - Jo.
Det andra är alltid mer intressant.
Du stack hemifrån tidigt -
- gifte dig med Bo ganska direkt -
- och sen flyttade ni hopplöst långt bort. Och när han hade dött...
...stannade du i Empire.
Jag fattade inte. Du kunde ju ha flyttat!
Det är därför jag inte kan flytta hit.
Det här har jag aldrig berättat.
När du var liten uppfattades du som konstig.
Du verkade kanske udda -
- men du var bara modigare och ärligare än alla andra.
Och du såg mig när jag gömde mig för alla.
Och ibland såg du mig innan jag själv gjorde det.
Det behövde jag i livet.
Och du är min syster.
Det hade varit så kul att ha dig nära i alla år.
Det blev tomt när du for.
Det är mitt fel.
Hallå.
En smörgås? Är du hungrig?
Du ser bekant ut.
Fern. Jag jobbade på T-Rock i Quartzsite.
Fern.
- Visst lät du Noodle sälja sten? - Ja.
Vill du ha en öl?
Okej, mot en smörgås.
- Varsågod. - Tack.
Det är kallt. Sitt vid elden.
Jag har lite dåliga knän. Hjälper du mig?
Så där, ja. Tack.
Jag fick en tändare av dig.
Har du kvar den?
Nej, den är borta. Men du ska få nåt.
Varsågod.
Tack. Vad fin den är.
Vad är det för sten?
Dinosaurieben.
- Jaså? - Det är det jag har fått höra.
Var är mamma och pappa?
- Hemma i Wisconsin. - Är de oroliga, tror du?
Blir det inte ensamt?
Har du nån flickvän?
Ja, jag har faktiskt det.
Hon bor uppe i North Country. En liten gård.
Hon trivs.
Jag...
...skriver brev.
Klokt. Brev är bra.
Men jag lyckas aldrig...skriva om sånt jag tror att hon bryr sig om.
Har du provat med dikter?
Inte direkt.
Jag kan inte en enda.
Kan du?
Vi kan ta den jag använde som äktenskapslöfte -
- när jag var i din ålder.
Där ser man.
- Får jag höra? - Vi får se om jag minns.
Ska jag dig likna vid en sommardag?
Du är dock mera mild och älsklig än
Majs ljuva knoppar brukar stormen störa
och sommarns fröjd, vad är så kort som den?
Ibland för häftigt himlens öga glöder
ibland dess guldblick är av dimmor gömd
Ja, varje skönhet som naturen föder
på något vis är till förändring dömd
Men aldrig skall din sommarglans fördunklas
ej du förlora skall vad skönt du fått
Ej...
...i...
Ej i sin skuggvärld döden med dig skryta
då med min dikt odödlighet du nått
Så länge mänskor andas, ögon skåda
så länge lever den, och du - ni båda
Fern!
- Hej! - Hallå!
- Nu är du här. - Ja.
Bra.
- Wow. - Ja, det är fint.
Hej på dig.
Kom in. Jag tar den där.
Emily, min sonhustru.
Vad kul, hej! Välkommen.
Hallå, allihop!
Här är Fern.
Hej! Jag heter Mike.
Trevligt. Välkommen.
- James har du träffat. - Hejsan. Tack för att jag fick komma.
- Och det här? - Damien.
- Hälsa nu. - Hej.
Hur gick resan?
Bra. Men läskig väg på slutet.
Kör du campingbilen? Den skulle jag vilja se.
Ni ska få träffas nån gång.
Okej. Var är du ifrån?
- Hej! - Nåt att dricka?
Vatten blir bra, tack.
Har du varit ute länge?
Ja, jag jobbade lite -
- men jag har rest omkring sen vi sågs.
- Oj då. - Du får gå till mamma.
- Du har punka. - Kanske maten...?
- Vadå? - Du har punka på bilen.
Det har jag missat.
Tänker du stanna?
Ja.
- Bra. - Ja, det trodde jag aldrig.
Jag trodde aldrig jag skulle sova i hus mer...
Det är ju så fint här.
Ja, du får stanna.
Bra, tack. Jag måste tvätta.
Jag menade stanna längre.
De har en gäststuga.
Jag menar allvar.
Vad skulle de säga?
Jag har redan frågat.
Jag tycker om dig. Du är bra.
Du drar jämnt med folk, oftast.
Jag tycker om att vara med dig.
Det gillar jag.
Vad är det nu då? Är det fel?
Så där. Såja.
Såja.
Ibland känns livet galet
Man vill kasta sig i havet
Han är nog lite trött.
Jag måste ut i köket.
Så där.
Var inte borta länge, Dave.
Okej?
Kila iväg nu.
Kom hit!
Nu kommer de, titta!
Hur många har ni?
Jag vet inte.
Den var fin. Vilka fjädrar!
Var är den där lilla uppblåsta?
- Tack. - Kan jag få fyllning och...
Majs?
Och det?
- Tack, Fern. - Sås?
Kalkonen är verkligen saftig.
Otroligt gott. Tack, Em och James.
Bara några ord...
...för att välkomna Fern!
Skål för den här...familjemåltiden.
För nykomlingen, och för gamlingarna.
Och alla där emellan. - Välkommen!
Tack så mycket. Glad tacksägelsedag!
Klockorna i Acrosanti.
Det är problemet.
Och de är inte... De är hemska.
Fint namn, Empire.
Där fanns flygplats, simbassäng...
...golfbana.
Wow. Härligt.
Vad hade ni för hus?
Inget märkvärdigt. En personalbostad.
Fast den var märkvärdig.
Den låg i utkanten av stan, och baksidan vette mot öppna vidder.
Öken, öken, öken, ända bort till bergen.
Inget stod i vägen.
Jag är så glad att du är här.
Dave tycker verkligen om dig.
Han pratar mycket om dig.
GOTT NYTT ÅR
Gott nytt år!
Hon älskade ju sten.
Vi ses längre fram, Swankie.
Bo kände inte sina föräldrar. Vi fick inga barn.
Om jag inte hade stannat...
Om jag hade flyttat, skulle det varit som om han aldrig hade funnits.
Jag kunde inte packa och dra.
Han älskade Empire.
Han älskade jobbet.
Han trivdes, han var omtyckt.
Så jag blev kvar.
Samma stad, samma hus.
Som pappa sa:
"Det man minns lever."
Kanske har jag ägnat för mycket av livet åt att minnas, Bob.
- Fattar du? - Jag...
Jag förstår dig.
Jag pratar nästan aldrig om min son.
Men i dag skulle...
I dag skulle han ha fyllt 33 år.
För fem år sen tog han sitt liv.
Och min röst bär fortfarande inte.
Och väldigt länge...
...var varje dag...
...var frågan:
Hur kan jag finnas på jorden utan honom?
Jag hade inget svar.
Det var riktigt tunga dagar.
Men...
...jag insåg...
...att jag kunde hedra honom genom...
...att hjälpa andra, tjäna andra.
Så orkar jag ta mig igenom dagen.
Ibland är det allt jag har.
Här ute är många i vår ålder. Sorg och förlust är oundvikligt.
Många kommer inte över det.
Och det är okej.
Det är okej.
Nåt av det finaste med livet här...
...är att man inte säger farväl.
Jag har träffat hundratals här ute -
- och jag säger aldrig farväl.
Bara: "Vi ses längre fram."
Och det gör vi.
Det kan ta en månad, ett eller flera år -
- men vi ses igen.
Jag ser framåt och innerst inne vet jag -
- att jag får träffa min son igen.
Du kommer att träffa Bo.
Då kan ni minnas ert liv ihop.
Behöver du inget av det här?
Nej, det är bra. Jag kommer inte att sakna en enda grej.
Då så, vi ses.
GRATTIS FRÅN USG
EMPIRE 1 220 M.Ö.H.
Till dem som var tvungna att ge sig av.
Vi ses längre fram.
Översättning: Anna Mårtensson Bjerned Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Joakim Hoffmann Walt Disney Company Nordic AB