1
00:00:00,880 --> 00:00:03,720
Välkomna tillbaka till Seabrook
där gemenskap betyder allt.
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
Vi är starka, enade
och sammanslutna.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,800
ENIGHETSGRIND - ZOMBIETOWN
ALLA ÄR VÄLKOMNA
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,800
Det är bra, för det har
inte alltid varit så.
5
00:00:15,560 --> 00:00:18,200
En gång i tiden
var vi tvungna att skydda oss själva.
6
00:00:20,480 --> 00:00:23,480
När de första nybyggarna kom
till Seabrook enligt sagan,
7
00:00:23,560 --> 00:00:27,400
hittade de vilda odjur med vassa klor
som lurade i skogen
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Det satte igång en stor
sammandrabbning.
9
00:00:30,960 --> 00:00:34,240
De modiga nybyggarna i Seabrook
drev bort monsterattacken.
10
00:00:36,040 --> 00:00:38,480
Och upptäckte en mäktig energikälla.
11
00:00:40,120 --> 00:00:42,440
När de insåg att de upptäckt
en värdefull resurs,
12
00:00:42,560 --> 00:00:44,320
skyddade de det från odjuren.
13
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
De skulle inte låta någon
stjäla deras skatt.
14
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Så de gömde den.
15
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Staden lyckades och blev rik
16
00:00:52,400 --> 00:00:54,600
genom att ta tillvara på
den värdefulla energikällan.
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,520
Seabrook gynnades väldigt
och blev starkt,
18
00:00:57,600 --> 00:00:58,920
glädjefullt och enigt.
19
00:00:59,240 --> 00:01:00,720
Odjuren glömdes nästan bort.
20
00:01:00,960 --> 00:01:02,920
Seabrook glömde att
monstren kunde vara riktiga.
21
00:01:03,040 --> 00:01:04,880
Tills det stod klart att de var det.
22
00:01:04,960 --> 00:01:08,960
Lite limeläsk blandat med en nypa
industriell styrka Seabrook-energi...
23
00:01:09,240 --> 00:01:10,800
Och pang!
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,440
Zombier skapades.
25
00:01:20,160 --> 00:01:22,720
Seabrook har gått vidare sedan dess
på många sätt.
26
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Men det är svårt att
begrava sitt förflutna.
27
00:01:36,960 --> 00:01:39,360
-Kom, kom!
-Ni kan inte ta mig!
28
00:01:40,440 --> 00:01:42,080
Hej, jag heter Zed.
29
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Och japp, fortfarande en zombie.
30
00:01:45,440 --> 00:01:47,280
Saker förändras för zombierna
i Seabrook.
31
00:01:47,360 --> 00:01:49,200
Varje dag är bättre än den förra.
32
00:01:50,960 --> 00:01:53,920
Seabrook ska göra sig av med
alla sina anti-monsterlagar
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,960
så nu är Zombietown
öppet för alla.
34
00:01:56,120 --> 00:01:57,040
Kom med!
35
00:01:57,400 --> 00:02:00,240
Vänta, vänta, vänta! Nej, Zoey,
vänta på mig! Vänta. Se upp!
36
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
ENIGHETSGRIND - ZOMBIETOWN
ALLA ÄR VÄLKOMNA
37
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
Och affärerna går lysande.
38
00:02:05,640 --> 00:02:07,520
-Hej!
-Läget, coach?
39
00:02:07,800 --> 00:02:10,680
Fotboll under lågsäsongen
har varit bra för mig, Zed.
40
00:02:10,840 --> 00:02:12,040
Investerat i en Fro-Yo-vagn.
41
00:02:12,560 --> 00:02:14,680
Litet sidojobb, ska bli global,
42
00:02:14,760 --> 00:02:16,920
köpa en bil,
några snygga skjortor,
43
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
åka på semester
utan min gammelfaster Edna.
44
00:02:19,320 --> 00:02:20,920
Fast hon gillar baddräktsväder.
45
00:02:21,040 --> 00:02:22,400
Så jag kanske bara tar med henne.
46
00:02:22,680 --> 00:02:25,840
-Blomkålshjärna med mockakrisp, tack.
-Varsågod!
47
00:02:26,440 --> 00:02:28,720
Seabrook har många fler smaker
än vanilj nu.
48
00:02:28,880 --> 00:02:30,360
Jag tar en vanilj, coach.
49
00:02:30,680 --> 00:02:32,320
Vadå? Jag gillar vanilj.
50
00:02:32,800 --> 00:02:35,280
Om ett par dagar ska vi riva
det gamla Seabrook elverket för att
51
00:02:35,360 --> 00:02:36,560
bygga en ny hejar-paviljong.
52
00:02:36,680 --> 00:02:39,040
Inte för att skryta för mycket
om alla positiva förändringar
53
00:02:39,120 --> 00:02:40,880
men, ja, jag gjorde något bra.
54
00:02:41,000 --> 00:02:44,120
Det är svårt att tro att en gång i tiden
var folk rädda för zombier.
55
00:02:48,480 --> 00:02:50,080
Låt oss trippelkolla det där.
56
00:02:50,200 --> 00:02:51,880
SEABROOK ELVERK
57
00:02:52,000 --> 00:02:53,520
-Hej pappa.
-Hej grabben.
58
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
Första dagen som arbetsledare
för rivningsteamet.
59
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
-Stor dag för zombierna.
-Du kommer att bli bra.
60
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
Dra bara inga usla
zombiepappa-skämt.
61
00:03:00,040 --> 00:03:02,000
Men jobbarna gillar dem.
62
00:03:03,000 --> 00:03:04,800
VÄLKOMNA
TILL HEJARLÄGRET!
63
00:03:06,160 --> 00:03:07,040
Heja laget!
64
00:03:09,280 --> 00:03:10,960
Kolla mitt framveck!
65
00:03:11,080 --> 00:03:13,840
-High five!
-Heja Räkan!
66
00:03:14,480 --> 00:03:15,520
Hejarläger!
67
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
Ännu glittrigare än jag drömt om.
68
00:03:18,400 --> 00:03:22,920
Hej, jag heter Addison och detta är
hejarlägret där alla hör hemma.
69
00:03:23,120 --> 00:03:25,240
-Vi är en enig trupp och...
-Dela på er.
70
00:03:26,000 --> 00:03:27,440
Vanligtvis enade.
71
00:03:33,680 --> 00:03:35,080
Ja, Bucky!
72
00:03:35,160 --> 00:03:37,640
Det är hejarledaren Bucky, min kusin.
73
00:03:40,120 --> 00:03:43,200
Ni har hört alla berättelser
om blodtörstiga monster
74
00:03:43,400 --> 00:03:44,640
som strövar i skogarna
75
00:03:44,800 --> 00:03:47,160
och mumsar på oskyldiga hejarledare.
76
00:03:47,520 --> 00:03:48,440
Bu!
77
00:03:51,640 --> 00:03:53,720
De berättelserna är bara
dumma hittepå.
78
00:03:53,920 --> 00:03:56,080
Men ni kan tro
att vi kommer att bryta ner er
79
00:03:56,320 --> 00:03:59,760
och bygga ihop er till pigga
små hejarmaskiner typ...
80
00:03:59,960 --> 00:04:01,440
Lacey!
81
00:04:03,800 --> 00:04:05,240
Stacey!
82
00:04:06,760 --> 00:04:08,920
Och vår senaste Acey, JC.
83
00:04:14,200 --> 00:04:15,480
Jag heter Kevin.
84
00:04:17,040 --> 00:04:18,120
Just det...
85
00:04:18,520 --> 00:04:22,120
Vi ändrade mitt namn till JC
vilket jag gillar, förresten.
86
00:04:24,560 --> 00:04:25,800
Länge leve Aceys!
87
00:04:28,080 --> 00:04:30,600
Ni tre får leda veteranerna,
ni är A-laget.
88
00:04:30,880 --> 00:04:33,800
Addison, Bree, ni tar gröngölingarna.
89
00:04:33,880 --> 00:04:36,160
Ni är... Ni är Z-laget.
90
00:04:38,080 --> 00:04:42,240
Hej, hej, hå, hå.
Rivningen får inte gå!
91
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
De kan inte riva ner det, Zed.
92
00:04:44,280 --> 00:04:45,440
Det har inte funkat i åratal.
93
00:04:45,520 --> 00:04:47,280
Det är en viktig del av zombiearvet.
94
00:04:47,360 --> 00:04:48,880
Detta är framsteg, Eliza.
95
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
Nu kan vi även gå till Räkan.
96
00:04:50,680 --> 00:04:51,800
SEABROOK HIGH SCHOOL RÄKA
97
00:04:52,160 --> 00:04:55,360
Räkan är som en jättestor bal
men temat är Jätteräkor.
98
00:04:55,520 --> 00:04:57,360
Detta är det första året
som zombier får gå.
99
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
Det kommer att bli episkt.
100
00:05:00,400 --> 00:05:02,440
Jag är loud and proud för att vara zombie.
101
00:05:02,600 --> 00:05:04,040
Ibland lite väl loud.
102
00:05:04,240 --> 00:05:07,840
Snart kommer Z-band-teknologin vara
så bra att zombier smälter in.
103
00:05:08,400 --> 00:05:11,400
Jag drömmer om den dag vi kan slänga
våra Z-band och bara vara monster.
104
00:05:14,240 --> 00:05:17,200
Zombier, detta är klart
ert första hejarläger.
105
00:05:17,440 --> 00:05:18,520
Jag är inte emot ändringar
106
00:05:18,600 --> 00:05:20,680
jag bara gillar att ha saker som de är
107
00:05:20,760 --> 00:05:23,680
för du ska inte stöka med
framgång.
108
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
Denna veckan kommer veteranerna
och gröngölingarna att tävla
109
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
om Hejarläger cupen
110
00:05:28,800 --> 00:05:30,840
för att se vem som är mer hejartastisk!
111
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
Veteranerna har alltid
vunnit Hejarkamp cupen
112
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
-eller hur, Aceys?
-Ja!
113
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
De ska vi nog ta reda på.
114
00:05:37,320 --> 00:05:38,760
Till hejarkampen!
115
00:05:39,120 --> 00:05:40,720
Se och lär, snöbollen.
116
00:05:41,200 --> 00:05:42,640
Ja, mitt hår.
117
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
Fortfarande vitt,
fortfarande väl konditionerat
118
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
och får fortfarande glöd av Aceys.
119
00:05:47,200 --> 00:05:49,360
Addison, pumpa pompongerna.
120
00:05:49,480 --> 00:05:51,200
Nu ska vi visa dem att vi grejar detta.
121
00:05:51,360 --> 00:05:52,680
Ja!
122
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
-Vi kör!
-Kom igen, Z-laget!
123
00:05:54,760 --> 00:05:58,640
Vi är tillbaka på scen
Och alla är tillsammans
124
00:05:58,720 --> 00:06:00,200
Med zombier på laget
125
00:06:00,360 --> 00:06:03,040
Är det bättre än nånsin
Bättre än nånsin
126
00:06:03,240 --> 00:06:04,640
De momenten får inget guld
127
00:06:04,720 --> 00:06:06,480
Grönt hår är så vadå
128
00:06:06,840 --> 00:06:08,880
Men du bryter aldrig mallen
129
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
För vi är bättre än nånsin
Bättre än nånsin
130
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
River ner elverket
131
00:06:13,240 --> 00:06:15,440
Varsågod, Seabrook
Jag är mannen som kan
132
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
Bygga platsen
Där alla kan heja
133
00:06:17,560 --> 00:06:19,720
Jag gör zombie-typ coolt
Inte avskydd
134
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
Göra framsteg
Det låter bra
135
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
Men vad kommer det kosta
För oss?
136
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
Redo för en ny dag
Redo för nåt nytt
137
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Folk, zombier, alla säger
138
00:06:28,160 --> 00:06:30,080
Hej, vi grejar det här
139
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
Tillsammans gör vi framsteg
140
00:06:32,080 --> 00:06:34,080
Ändra reglerna
Ni kan inte stoppa det
141
00:06:34,160 --> 00:06:36,280
Tillsammans når vi upp
Ni vet vi grejar allt
142
00:06:36,520 --> 00:06:38,120
Hej, vi grejar allt
143
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
Tillsammans gör vi framsteg
144
00:06:41,000 --> 00:06:42,600
Ändra reglerna
Ni kan inte stoppa det
145
00:06:42,760 --> 00:06:45,680
Tillsammans når vi upp
Ni vet vi grejar allt
146
00:06:49,600 --> 00:06:53,320
Jag skulle vilja ringa
Jag hoppas du får mina brev
147
00:06:53,520 --> 00:06:55,200
Hoppas jag blir bjuden till Räkan
148
00:06:55,320 --> 00:06:57,840
Och det blir bättre och bättre
Bättre och bättre
149
00:06:57,920 --> 00:07:01,440
Åh, Addison min älskling
Gargargaza för alltid
150
00:07:01,560 --> 00:07:02,680
Vi drar i snören
151
00:07:02,880 --> 00:07:03,800
Vi kör showen
152
00:07:03,880 --> 00:07:05,840
För vi blir bättre och bättre
Bättre och bättre
153
00:07:05,920 --> 00:07:07,840
Till slut får vi gå på Räkan
154
00:07:08,240 --> 00:07:10,120
Få vår ziga-zaga zombie igång
155
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
Räknar ner dagarna
Jag har hållit räkningen
156
00:07:12,440 --> 00:07:14,080
Önskar typ att Addison
Skrev tillbaks
157
00:07:14,200 --> 00:07:16,360
Tänk om hon gick med mig på dansen
158
00:07:16,440 --> 00:07:18,440
En människa och en zombie
hand i hand
159
00:07:18,800 --> 00:07:20,680
Redo för en ny dag
Redo för nåt nytt
160
00:07:20,800 --> 00:07:22,640
Folk, zombier, alla säger
161
00:07:23,000 --> 00:07:24,800
Hej, vi grejar det här
162
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Tillsammans gör vi framsteg
163
00:07:26,800 --> 00:07:28,840
Ändra reglerna
Ni kan inte stoppa det
164
00:07:29,240 --> 00:07:31,080
Tillsammans når vi upp
Ni vet vi grejar allt
165
00:07:31,280 --> 00:07:32,160
Hej
166
00:07:32,240 --> 00:07:35,040
Vi grejar det
Tillsammans gör vi framsteg
167
00:07:35,320 --> 00:07:37,400
Ändra reglerna
Ni kan inte stoppa det
168
00:07:37,880 --> 00:07:39,960
Tillsammans når vi upp
Ni vet vi grejar allt
169
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
RÄKANS BERÖMMELSEVÄGG
170
00:07:45,920 --> 00:07:48,880
Här i denna sal
Upp på dessa väggar
171
00:07:49,200 --> 00:07:53,120
Jag ser Addison bredvid mig
172
00:07:53,320 --> 00:07:57,480
Då säger de att vi är alla lika
173
00:07:57,720 --> 00:08:02,520
Och de kan se livet inom mig
174
00:08:02,760 --> 00:08:04,720
Vad är det som behövs
Vad är det som behövs
175
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
Vad är det som behövs
176
00:08:06,560 --> 00:08:07,520
Vad är det som behövs!
177
00:08:07,920 --> 00:08:12,600
Sista dagen på Hejarlägret
och vår sista utmaning!
178
00:08:14,480 --> 00:08:18,400
Zombier, er unika trupp måste
slå banrekordet för att vinna.
179
00:08:19,120 --> 00:08:21,000
Händer aldrig.
180
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
Ja, vi är olika, Bucky,
men det gör oss starkare.
181
00:08:26,600 --> 00:08:27,520
Graz.
182
00:08:28,640 --> 00:08:30,120
Jättestarka!
183
00:08:32,640 --> 00:08:35,200
HEJA MÄKTIGA RÄKA
184
00:08:51,240 --> 00:08:53,480
Kom igen Z-laget! Nu kör vi!
185
00:09:11,480 --> 00:09:13,400
-Okej, vi grejar det!
-Nu kör vi!
186
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
Vi grejar detta!
187
00:09:20,000 --> 00:09:21,280
Vi grejar detta!
188
00:09:23,720 --> 00:09:26,240
-Vi grejar det!
-Klättra, klättra, klättra!
189
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
Hjälp mig!
190
00:09:31,240 --> 00:09:32,440
Nästan framme!
191
00:09:32,800 --> 00:09:34,080
Vi grejar det!
192
00:09:35,600 --> 00:09:37,680
Redo för en ny dag
Redo för nåt nytt
193
00:09:37,760 --> 00:09:39,600
Folk, zombier, allihopa säg!
194
00:09:39,760 --> 00:09:41,440
Hej, vi grejar det
195
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
Tillsammans gör vi framsteg
196
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
Ändra reglerna
Ni kan inte stoppa det
197
00:09:45,680 --> 00:09:48,160
Tillsammans når vi upp
Ni vet vi grejar allt
198
00:09:48,240 --> 00:09:50,120
Hej, vi grejar det
199
00:09:50,400 --> 00:09:51,960
Tillsammans gör vi framsteg
200
00:09:52,240 --> 00:09:53,960
Ändra reglerna
Ni kan inte stoppa det
201
00:09:54,400 --> 00:09:56,360
Tillsammans når vi upp
Ni vet vi grejar allt
202
00:09:56,440 --> 00:09:58,160
Hej, vi grejar det
203
00:09:58,520 --> 00:10:00,280
Tillsammans gör vi framsteg
204
00:10:00,560 --> 00:10:02,520
Ändra reglerna
Ni kan inte stoppa det
205
00:10:02,720 --> 00:10:04,840
Tillsammans når vi upp
Ni vet vi grejar allt
206
00:10:05,040 --> 00:10:06,640
Hej, vi grejar det
207
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
Tillsammans gör vi framsteg
208
00:10:09,120 --> 00:10:10,880
Ändra reglerna
Ni kan inte stoppa det
209
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Tillsammans når vi upp
Ni vet vi grejar allt
210
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Hej då, Zed.
211
00:10:19,760 --> 00:10:21,000
Z-laget vinner.
212
00:10:29,320 --> 00:10:31,720
Aceys, en besvikelse.
213
00:10:32,320 --> 00:10:34,440
Är du rädd för att smutsa
ner dina jazzhänder?
214
00:10:36,480 --> 00:10:38,040
Hejarkamp cupen är er.
215
00:10:40,520 --> 00:10:42,920
Jag är glad att ni hade kul.
Nu ska segern handla om mig.
216
00:10:43,040 --> 00:10:46,120
Jag har bestämt att jag ska bli
elevordförande i år.
217
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
Tekniskt sett ska det vara ett val,
men kom igen.
218
00:10:50,560 --> 00:10:53,040
Det betyder att vi behöver
en ny hejarledare
219
00:10:53,120 --> 00:10:55,040
medan jag leder skolan.
220
00:10:55,240 --> 00:10:56,360
Vem är värdig nog att leda?
221
00:10:56,800 --> 00:10:58,960
-Jag! Jag!
-Vad menar du? Det är jag!
222
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jag, jag, jag, jag,
jag, jag...
223
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Nej! Nej, nej, nej, nej.
224
00:11:02,520 --> 00:11:05,760
Vi... Vi behöver en ledare
som kan bygga en enad trupp.
225
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
-Ja!
-Någon som Addison.
226
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
-Tack, Bree.
227
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
Att vara hejarledare
har alltid varit min dröm.
228
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Addison! Addison!
229
00:11:15,040 --> 00:11:19,080
Addison! Addison! Addison!
230
00:11:26,480 --> 00:11:28,960
Hejarlägret är slut och vi ska
äntligen åka hem.
231
00:11:29,520 --> 00:11:33,920
Jag längtar så efter att få träffa,
tja, ni vet.
232
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
Ja! Jag blev bjuden till Räkan!
233
00:11:38,480 --> 00:11:40,120
Okej! Okej.
234
00:11:44,160 --> 00:11:47,080
Att bli bjuden till Räkan låter bra,
235
00:11:47,160 --> 00:11:49,400
men Bonzo vill inte ens titta på mig.
236
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
JAG HJÄRTAR
BREE
237
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
Ingen inbjudan till Räkan till mig heller.
238
00:12:03,560 --> 00:12:04,920
Tror du att Zed glömt bort mig?
239
00:12:05,000 --> 00:12:05,960
Nej.
240
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
När får jag kasta konfetti?
241
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
Du kommer få veta.
242
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
ADDISON VILL DU
243
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
Zurugala!
244
00:12:24,960 --> 00:12:27,040
Addison... vill du...
245
00:12:31,880 --> 00:12:34,600
Gå på Räkan!
246
00:12:34,840 --> 00:12:35,720
Med...
247
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
Zed!
248
00:13:03,760 --> 00:13:04,720
Zed!
249
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
Hej!
250
00:13:15,600 --> 00:13:16,800
Nu!
251
00:13:27,600 --> 00:13:29,280
FÖRBJUDNA SKOGEN
HÅLL ER BORTA
252
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Mår alla bra?
253
00:13:40,160 --> 00:13:42,200
Inget kan hända mig,
jag är alldeles för viktig!
254
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
Lugna, allihopa.
255
00:13:46,440 --> 00:13:47,880
Bra ledarskap, Addie.
256
00:13:48,160 --> 00:13:50,080
Väldigt "framtida hejarledare" av dig.
257
00:13:51,200 --> 00:13:52,320
Zed!
258
00:14:14,240 --> 00:14:15,320
Vem där?
259
00:14:16,280 --> 00:14:17,200
Zed?
260
00:14:18,840 --> 00:14:20,120
Vem där?
261
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Hallå?
262
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
Hör nån mig?
263
00:14:25,040 --> 00:14:26,160
Zed?
264
00:14:48,800 --> 00:14:49,760
Zed!
265
00:14:51,520 --> 00:14:52,680
Jag har saknat dig med.
266
00:14:53,240 --> 00:14:55,040
-Där är de!
-Zoey.
267
00:14:55,320 --> 00:14:56,360
Vi är inte ensamma.
268
00:14:56,560 --> 00:14:58,200
Vi är omgivna av... varulvar.
269
00:14:58,560 --> 00:14:59,520
Schysst!
270
00:14:59,920 --> 00:15:01,120
-Vad?
-Vargar?
271
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
-Vadå vargar?
-Vargar här?
272
00:15:02,760 --> 00:15:04,080
Varulvar!
273
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
Ingen kommer tro på det här.
274
00:15:07,840 --> 00:15:09,200
SEABROOK STAD
STADSHUS
275
00:15:09,440 --> 00:15:10,960
Varulvar finns!
276
00:15:12,200 --> 00:15:16,840
Jag har alltid sagt att berättelserna
om monster i skogarna är sanna.
277
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
Ingen trodde på mig.
278
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Jag trodde att varulvar var sagor.
279
00:15:22,320 --> 00:15:23,720
Ja, som hål i tänderna.
280
00:15:25,880 --> 00:15:26,840
Är de också på riktigt?
281
00:15:26,920 --> 00:15:27,880
Varulvar, blä.
282
00:15:28,240 --> 00:15:30,360
Jag hoppas att mina allergier
inte sätter igång.
283
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
Kan jag få en?
284
00:15:32,800 --> 00:15:34,480
Jag är den enda zombien i min klass.
285
00:15:34,600 --> 00:15:36,080
En varulv som vän vore toppen.
286
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
Jag skulle mata honom och gå på promenad.
287
00:15:38,560 --> 00:15:41,040
Varulvar är inte klassens keldjur, Zoey.
288
00:15:41,120 --> 00:15:43,240
Och de är absolut inte snälla.
289
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
Jag är okej.
290
00:15:46,240 --> 00:15:48,080
Tant Missy, farbror Dale.
291
00:15:48,680 --> 00:15:51,840
Kraschen var hemsk,
men jag skyddade Addison.
292
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
Vem som helst lika modig som jag
skulle gjort detsamma.
293
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
Fast inte egentligen,
för jag är supermodig.
294
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Mamma, pappa, allt är bra.
295
00:15:59,960 --> 00:16:03,120
Det är inte bra. Det finns varulvar
som går i cirklar och vill attackera oss.
296
00:16:03,280 --> 00:16:05,080
Ja, och jag är alldeles för smaklig.
297
00:16:05,280 --> 00:16:06,880
Jag ser alltid smaklig ut.
298
00:16:08,320 --> 00:16:11,000
-Någon måste göra något.
-Någon kommer det.
299
00:16:11,440 --> 00:16:12,800
Håll min handväska.
300
00:16:13,400 --> 00:16:16,600
MORGONDAGENS STAD
301
00:16:16,760 --> 00:16:19,360
Enligt stadsstyrelsens beslut
och med omedelbar verkan,
302
00:16:19,520 --> 00:16:22,000
återinförs alla anti-monsterlagar.
303
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
Mamma, det är orättvist!
304
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
-Zed, vi måste prata.
-Absolut.
305
00:16:33,680 --> 00:16:36,160
Fast du inte skrev
eller svarade på något av mina brev.
306
00:16:36,240 --> 00:16:38,160
Nej, jag skrev. Massor.
307
00:16:40,280 --> 00:16:42,480
Aceys strimlade alla våra brev.
308
00:16:51,280 --> 00:16:54,720
Addison, vill du göra mig till
den lyckligaste zombien
309
00:16:55,240 --> 00:16:56,720
och vara min dejt på Räkan?
310
00:16:57,520 --> 00:16:59,160
-Nej.
-Toppen! Nej?
311
00:16:59,480 --> 00:17:00,800
Alla är livrädda för varulvarna
312
00:17:01,040 --> 00:17:03,440
så anti-monsterlagarna
är i kraft igen, vilket betyder...
313
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Zombies får inte gå på Räkan.
314
00:17:04,960 --> 00:17:06,080
Aj.
315
00:17:06,800 --> 00:17:08,240
Men vi ska kämpa för detta, Zed.
316
00:17:08,560 --> 00:17:10,560
-Så det var därför som du sa nej?
-Ja.
317
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
Varför ler du?
318
00:17:14,040 --> 00:17:16,560
För när du sa nej
trodde jag att du inte gillar mig längre.
319
00:17:16,640 --> 00:17:19,760
Det enda problemet är att det finns
en massa blodtörstiga varulvar.
320
00:17:20,200 --> 00:17:21,680
Det kan vi fixa.
321
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Uppmaning till alla medborgare.
322
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Monsterlagarna har återinförts.
323
00:17:28,600 --> 00:17:30,960
Alla utegångsförbud
kommer att genomföras.
324
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
VÄLKOMNA TILL ZOMBIETOWN
325
00:17:32,360 --> 00:17:33,280
Lyssna alla medborgare.
326
00:17:33,400 --> 00:17:35,560
Varulvar har uppmärksammats
i trakten.
327
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
Ta omedelbar täckning.
328
00:17:37,720 --> 00:17:38,960
BLOMKÅLSHJÄRNA
329
00:17:39,200 --> 00:17:40,640
-Håll barn och husdjur inne.
-Åh nej.
330
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Vi har stängt. För gott.
331
00:17:43,640 --> 00:17:46,560
Drömmar om Fro-Yo-framgång
smälter bort.
332
00:17:47,040 --> 00:17:48,480
Med monster överallt.
333
00:17:48,600 --> 00:17:51,680
Alltså, jag gillar zombier.
De gillar Fro-Yo.
334
00:17:51,920 --> 00:17:54,800
Men varulvar gillar människokött.
Kanske med strössel.
335
00:17:55,040 --> 00:17:56,480
Alla gillar strössel.
336
00:17:57,080 --> 00:17:59,720
Bara spring. Knäna upp, spring!
337
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
Hör upp alla medborgare.
338
00:18:02,440 --> 00:18:05,160
Varulvar har uppmärksammats
i trakten.
339
00:18:05,520 --> 00:18:07,320
Ta täckning omedelbart.
340
00:18:07,440 --> 00:18:09,640
Håll barn och husdjur inne.
341
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
En enda varulv och
så får vi inte gå på Räkan?
342
00:18:12,120 --> 00:18:13,200
Detta måste vi stå emot.
343
00:18:13,280 --> 00:18:14,240
Protestera.
344
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
Bojkotta. Hungerstrejk!
345
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
Okej, ät upp din smörgås.
Men det är orättvist.
346
00:18:21,320 --> 00:18:24,200
Varning, varulvar har
uppmärksammats i trakten.
347
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
-Ta täckning omedelbart.
-Zoey, kom hem.
348
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
Det är inte säkert här med
varulvar som springer omkring.
349
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
Ett ögonblick.
350
00:18:33,520 --> 00:18:35,520
Har du sett en varulv?
Jag letar efter en var-vän.
351
00:18:35,600 --> 00:18:36,720
VARULV-VÄN SÖKES!!
352
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
Dumma barn, varulvar finns inte.
353
00:18:38,800 --> 00:18:39,960
Men jag hörde den yla.
354
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
Det kanske var en vandrare
som säger, "Läget?"
355
00:18:42,520 --> 00:18:44,400
Det var en varulv.
356
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Så stora ögon du har.
357
00:18:46,680 --> 00:18:47,560
Zoey!
358
00:18:48,880 --> 00:18:49,920
Kom igen.
359
00:19:02,400 --> 00:19:04,720
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
360
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
Han är tillbaka. Vargar!
361
00:19:20,600 --> 00:19:21,760
Här borta!
362
00:19:21,840 --> 00:19:23,240
Vi samlas!
363
00:19:45,640 --> 00:19:46,800
Vad fick ni reda på?
364
00:19:47,160 --> 00:19:48,560
De såg när du ylade, Willa.
365
00:19:48,640 --> 00:19:49,520
Än sen?
366
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
Vi är utsatta.
367
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Ser inte ut som oss, Wyatt.
368
00:19:54,080 --> 00:19:55,560
Vi har bättre hår än det där.
369
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
Var inte en sådan orosvarg, brorsan.
370
00:19:58,680 --> 00:20:00,960
Jag sa bara, "Oooooo!"
371
00:20:01,240 --> 00:20:03,200
Det är som att säga "Ciao"
eller "Aloha" eller
372
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
"Jag sliter halsen av dig".
373
00:20:04,960 --> 00:20:06,480
Vem bryr sig om vad de tycker?
374
00:20:06,640 --> 00:20:09,600
-Det är en hemsk stad.
-Vi måste hitta den Store alfan.
375
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
Om det ens finns en Stor alfa.
376
00:20:11,560 --> 00:20:13,160
Willa, vi såg henne i skogen.
377
00:20:13,240 --> 00:20:15,360
-Hon hade vitt hår.
-Det var nog bara ljuset.
378
00:20:15,520 --> 00:20:16,440
Hon är på riktigt
379
00:20:16,640 --> 00:20:18,800
och hon kommer att föra oss
till månstenen.
380
00:20:18,880 --> 00:20:20,800
Du vet att vi inte har mycket tid.
381
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
Fler och fler i flocken
blir sjuka.
382
00:20:23,400 --> 00:20:27,560
Våra halsband har nästan slut på kraft.
Vi måste hitta månstenen.
383
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
När vi har hittat den kan vi
ladda våra halsband
384
00:20:30,720 --> 00:20:34,440
och fortsätta vara vargstarka
i 100 år till.
385
00:20:34,600 --> 00:20:38,960
Okej. Även om tjejen är den Stora alfan,
hur ska vi hitta henne?
386
00:20:39,600 --> 00:20:40,680
Hittade det här i skogen.
387
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
SEABROOK HIGH SCHOOL HEJARKLACK
388
00:20:42,160 --> 00:20:44,880
Vi kan spåra henne
med våra skarpa luktsinnen.
389
00:20:45,720 --> 00:20:47,120
Det står Seabrook High på den
390
00:20:47,280 --> 00:20:48,920
så jag tycker att vi borde leta där.
391
00:20:50,240 --> 00:20:51,120
Okej då.
392
00:20:51,760 --> 00:20:53,840
Om vi hittar tjejen och hon är
den Stora alfan
393
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
kan hon berätta för oss
var månstenen är gömd.
394
00:20:56,640 --> 00:20:58,320
-Vi går dit imorgon bitti.
-Nej, ikväll!
395
00:20:58,600 --> 00:20:59,840
Eller så funkar ikväll.
396
00:21:16,040 --> 00:21:19,240
Ingen fångar mig
Om jag inte vill bli fångad
397
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
Jag dansar i skuggorna
398
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Finns inget koppel där jag går
399
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
Fantastiskt att känna sig oövervinnlig
400
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
Härligt att känna sig levande
401
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
Min aptit är omättlig
402
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Det finns ingenstans att gömma sig
403
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
Vår frihet bestämmer inte de
404
00:21:32,680 --> 00:21:34,640
-Det gör bara vi!
-Vi!
405
00:21:34,760 --> 00:21:36,400
Jag är alfa
Det är jag som leder
406
00:21:36,520 --> 00:21:38,400
-Mig ska ni lita på
-Lita!
407
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
Tillsammans gör vi
Allt som krävs
408
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
Vi tillhör flocken för livet
409
00:21:43,920 --> 00:21:46,160
Vi är vargar
Vi äger natten
410
00:21:46,280 --> 00:21:47,680
Vi äger det vi äger
411
00:21:47,960 --> 00:21:49,680
Vi äger natten
412
00:21:49,760 --> 00:21:51,560
Vi äger det vi äger
413
00:21:52,280 --> 00:21:54,000
Vi äger natten
414
00:21:54,080 --> 00:21:56,840
Det enda som är värre
Än vårt skall är vårt bett
415
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
Vi äger det vi äger
416
00:21:59,840 --> 00:22:01,680
Vi äger natten
417
00:22:08,160 --> 00:22:09,760
Jag känner doften
418
00:22:09,880 --> 00:22:12,040
-Vi är nog på rätt spår
-Spår!
419
00:22:12,120 --> 00:22:13,920
Månen skiner på taken
420
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
-Vi har vinden i ryggen
-Ryggar!
421
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
Vi lever i skuggan
422
00:22:17,520 --> 00:22:19,560
-Vi lever för jakten
-Jakt!
423
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
Vår arv är i vårt sikte
424
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
Låt oss öka på takten
425
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
Vi söker efter kraften
426
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
-Som finns inuti oss
-Oss!
427
00:22:27,200 --> 00:22:28,920
Hon är alfan
Hon är ledaren
428
00:22:29,000 --> 00:22:30,800
-Henne ska vi lita på
-Lita!
429
00:22:30,960 --> 00:22:32,600
Tillsammans gör vi allt som krävs
430
00:22:32,680 --> 00:22:34,320
Vi är i flocken för livet
431
00:22:36,360 --> 00:22:38,840
Vi är vargar
Vi äger natten
432
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
Vi äger det vi äger
433
00:22:40,240 --> 00:22:41,840
Vi äger natten
434
00:22:42,120 --> 00:22:44,160
Vi äger det vi äger
435
00:22:44,600 --> 00:22:46,440
Vi äger natten
436
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
Det enda som är värre
Än vårt skall är vårt bett
437
00:22:49,600 --> 00:22:51,400
Vi äger det vi äger
438
00:22:54,040 --> 00:22:55,880
Vi äger natten
439
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
Vi äger det vi äger
440
00:23:00,280 --> 00:23:02,960
Natten är vårt hem
441
00:23:04,080 --> 00:23:06,640
Vi äger det vi äger
442
00:23:07,000 --> 00:23:08,120
Vargar!
443
00:23:09,560 --> 00:23:10,640
Vi äger natten
444
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
Vi äger det vi äger
445
00:23:12,600 --> 00:23:14,240
Vi äger natten
446
00:23:14,320 --> 00:23:16,440
Vi äger det vi äger
447
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
Vi äger natten
448
00:23:18,800 --> 00:23:21,720
Det enda som är värre
Än vårt skall är vårt bett
449
00:23:21,960 --> 00:23:24,240
Vi äger det vi äger
450
00:23:24,520 --> 00:23:26,440
Vi äger natten
451
00:23:31,200 --> 00:23:33,080
Vi gömmer oss här, hittar tjejen,
452
00:23:33,200 --> 00:23:35,720
tar vår månsten
och lämnar det här hemska stället.
453
00:23:35,800 --> 00:23:37,160
Jag skulle inte kalla det hemskt.
454
00:23:37,280 --> 00:23:39,040
De har något som kallas Fro-Yo.
455
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Ja, du har rätt.
Den här staden är förfärlig.
456
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
-Antar att vi ses efter uttagningen.
-Ja, visst, toppen.
457
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
Hej, hördu, läget...
458
00:23:56,840 --> 00:23:58,920
Trodde verkligen vi skulle
vara på Räkan tillsammans.
459
00:23:59,160 --> 00:24:01,120
-Trodde att Seabrook kunde ändras.
-Det gjorde det.
460
00:24:01,200 --> 00:24:03,200
Tro mig, jag hittar ett sätt
att komma till Räkan.
461
00:24:03,280 --> 00:24:04,600
Eller så missar vi tillsammans.
462
00:24:04,760 --> 00:24:05,840
Det tillåter jag inte.
463
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
Går inte du, går inte jag.
464
00:24:07,920 --> 00:24:09,760
Jag vill verkligen att du ska gå.
465
00:24:09,960 --> 00:24:11,440
Jag vill inte att du inte ska gå.
466
00:24:11,560 --> 00:24:12,760
Jag tänker verkligen inte gå.
467
00:24:13,480 --> 00:24:15,080
Ni bråkar som ett perfekt par.
468
00:24:15,440 --> 00:24:16,320
Hur är läget Eliza?
469
00:24:16,400 --> 00:24:18,200
Ja, kämpa mot orättvisor
håller mig upptagen.
470
00:24:18,680 --> 00:24:20,600
Och vara snygg medan du gör det,
Zoo-bae.
471
00:24:21,720 --> 00:24:24,760
Jag tänker mig att elevernas ordförande
borde ha sitt eget hörnkontor.
472
00:24:24,880 --> 00:24:26,320
Får se om vi får bort
matteavdelningen.
473
00:24:26,440 --> 00:24:27,480
-Skriv ner det.
-Gjort.
474
00:24:27,560 --> 00:24:28,440
Addison!
475
00:24:28,560 --> 00:24:30,600
Dags att nominera mig
som president officiellt.
476
00:24:30,680 --> 00:24:34,160
Låt oss hålla det lågmält,
men extravagant och pråligt.
477
00:24:34,280 --> 00:24:36,160
-Ja.
-Se till att...
478
00:24:36,400 --> 00:24:38,920
Hejarklacken kunde vara mycket mer än
bara pompongande för Bucky.
479
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
Addison?
480
00:24:41,880 --> 00:24:44,720
När vi är hejarledare
får du inte vara med i laget längre.
481
00:24:45,200 --> 00:24:47,960
Och när jag är hejarledare
får du gärna vara kvar
482
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
för jag vill att hejarklacken ska föra
folk tillsammans.
483
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
-Det var riktigt hemskt struntprat.
-Eller hur?
484
00:24:53,920 --> 00:24:55,960
Du blir aldrig hejarledare, freak.
485
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
Senare.
486
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Jag måste komma på
hur vi kommer till Räkan.
487
00:25:01,360 --> 00:25:02,480
Vi kan krascha in.
488
00:25:02,640 --> 00:25:04,360
Vi skriver inte reglerna
men vi kan bryta dem.
489
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
Men vi kan skriva dem!
490
00:25:06,960 --> 00:25:08,440
Vi behöver bara rätt ledare.
491
00:25:10,120 --> 00:25:13,440
Finns det fler nomineringar
till ordföranden?
492
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
Bara en påminnelse om att vara
en del av studentrådet
493
00:25:16,280 --> 00:25:18,160
betyder att vi måste hänga.
494
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
Någon, någon som vill hänga?
495
00:25:20,640 --> 00:25:23,640
Bara... någon som vill hänga?
496
00:25:24,480 --> 00:25:25,440
Någon?
497
00:25:26,240 --> 00:25:29,280
Vi kan hitta på vår egna
väldigt komplicerade high five.
498
00:25:29,400 --> 00:25:31,760
Det vore kul... Typ...
499
00:25:35,800 --> 00:25:38,120
Gå! Gå! Gå!
500
00:25:38,280 --> 00:25:39,240
BUCKY SOM ORDFÖRANDE
501
00:25:42,000 --> 00:25:43,120
Hej!
502
00:25:51,520 --> 00:25:52,680
Bra jobbat!
503
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
Okej.
504
00:25:57,000 --> 00:26:01,120
Goda nyheter, vi har en lysande och
hejartestad kandidat som
505
00:26:01,240 --> 00:26:02,520
ställer upp i ordförandevalet.
506
00:26:03,160 --> 00:26:04,120
Jag!
507
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
Bucky! Bucky!
508
00:26:07,560 --> 00:26:11,360
Bucky! Bucky! Bucky! Bucky!
509
00:26:11,440 --> 00:26:15,000
Jag ställer upp mot Bucky som ordförande
men jag måste göra en bättre entré.
510
00:26:15,360 --> 00:26:17,080
Frågan är hur?
511
00:26:30,160 --> 00:26:32,480
Bucky! Bucky! Bucky!
512
00:26:33,840 --> 00:26:35,040
Ursäkta mig.
513
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Zombie stark!
514
00:26:38,840 --> 00:26:40,040
Hej allihop.
515
00:26:40,160 --> 00:26:43,200
Jag heter Zed och jag vill bli vald
till ordförande.
516
00:26:45,800 --> 00:26:47,360
Zed får inte ta mitt rampljus.
517
00:26:47,720 --> 00:26:49,680
Hur är det med hela
anti-monster-grejen?
518
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
Vemsomhelst kan bli vald
till president, Bucky.
519
00:26:52,800 --> 00:26:54,720
Hon har faktiskt rätt, Bucky.
520
00:26:54,920 --> 00:26:56,120
-Vad?
-Ja.
521
00:26:56,360 --> 00:26:58,040
En zombie-president?
522
00:27:01,040 --> 00:27:02,760
Som den första zombieordföranden
någonsin
523
00:27:02,880 --> 00:27:04,760
kommer jag att låta zombier
gå på Räkan,
524
00:27:05,080 --> 00:27:06,720
jag kommer att ha Addison som min dejt,
525
00:27:06,800 --> 00:27:10,080
och vi får upp vårt foto
på Räkans berömmelsevägg.
526
00:27:10,640 --> 00:27:12,400
De kanske döper skolan efter
mig nån dag.
527
00:27:13,080 --> 00:27:14,840
Zed Necrodopolous High School.
528
00:27:15,440 --> 00:27:17,200
Helst innan jag tar studenten.
529
00:27:17,640 --> 00:27:18,680
Okej.
530
00:27:19,320 --> 00:27:23,920
Om ni röstar på mig kommer jag att
ge er framgång och häftighet!
531
00:27:26,160 --> 00:27:29,360
Zed! Zed! Zed! Zed!
Zed! Zed! Zed! Zed!
532
00:27:33,440 --> 00:27:35,520
-Den Stora alfan är i närheten.
-Fokusera.
533
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
-Kom ihåg at vi är grymma, vi är vilda.
-Vi är varulvar!
534
00:27:38,880 --> 00:27:41,040
-Det stämmer, Wynter.
-Vi är inte rädda för något.
535
00:27:41,520 --> 00:27:43,360
-Utom silver.
-Ja, silver.
536
00:27:43,520 --> 00:27:45,240
-Och fästingar.
-Och rabies.
537
00:27:45,320 --> 00:27:47,080
Tysta, vi kan vara in och ut
härifrån innan
538
00:27:47,240 --> 00:27:48,400
de ens fattar vi är här.
539
00:27:52,600 --> 00:27:53,720
Silver! Smärta!
540
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Jag tål det.
541
00:27:56,840 --> 00:27:59,400
-Nej, jag kan inte!
-Bra fångat.
542
00:27:59,720 --> 00:28:00,960
Kom igen.
543
00:28:05,880 --> 00:28:06,960
Som er ordförande
544
00:28:07,040 --> 00:28:10,880
kommer jag att göra Seabrook till
ett ställe som tar emot zombier och...
545
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Varulvar?
546
00:28:12,360 --> 00:28:13,720
Nej. Varför skulle vi vilja...
547
00:28:14,120 --> 00:28:15,360
Varulvar!
548
00:28:20,160 --> 00:28:21,200
Där är hon!
549
00:28:21,520 --> 00:28:23,880
Footballslaget! Försvar, Z 24.
550
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
-Schysst!
-Kör hårt Mäktiga räkan!
551
00:28:27,360 --> 00:28:28,640
Var är månstenen, vithåret?
552
00:28:28,920 --> 00:28:30,240
Jag tror att du har fel person.
553
00:28:31,080 --> 00:28:32,160
Eliza? Vad gör du?
554
00:28:32,240 --> 00:28:33,880
Vi ska krossa våra Z-band
och total-zombia.
555
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Vi använder vår styrka nu.
556
00:28:35,080 --> 00:28:36,720
Vi får inte mista kontrollen.
557
00:28:37,000 --> 00:28:40,680
Våra vassa klor
river upp dem och skvätter deras blod.
558
00:28:43,840 --> 00:28:44,720
För mycket?
559
00:28:46,600 --> 00:28:48,720
Vargar! Lystring!
560
00:28:51,400 --> 00:28:54,000
Willa, vi kan inte kriga
med hela stan.
561
00:28:54,120 --> 00:28:56,400
Vi hittar aldrig månstenen
om de är varskodda.
562
00:28:57,840 --> 00:29:01,160
Jag avskyr när du har rätt.
Vargar, lediga.
563
00:29:04,480 --> 00:29:05,360
Okej.
564
00:29:07,280 --> 00:29:08,200
Förlåt.
565
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Vi varulvar beundrar er stad
566
00:29:11,040 --> 00:29:14,480
och vi kom bara hit för att
gå i er skola.
567
00:29:15,800 --> 00:29:17,920
Vadå? De kan inte gå i vår skola.
568
00:29:18,480 --> 00:29:21,560
Tekniskt sett ligger den Förbjudna skogen
inom skoldistriktet.
569
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
Välkomna till Seabrook!
570
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
Zed som ordförande!
571
00:29:33,040 --> 00:29:35,840
Rösta på Zed som ordförande
för jag är en zombie
572
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
inte en zom-inte-kan.
573
00:29:38,080 --> 00:29:39,560
Här är vår plattform.
574
00:29:39,920 --> 00:29:41,160
Vi kämpar för zombie-fyllning
575
00:29:41,240 --> 00:29:42,680
-på pizzan i kafeterian.
-Schysst.
576
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
Lära ut zombiespråk
som andraspråk.
577
00:29:44,440 --> 00:29:45,680
-Bra.
-Och hur man ska störta
578
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
era förtryckares fritidsklubb.
579
00:29:47,240 --> 00:29:49,400
-Eliza.
-Förlåt, visst. Lova inte för mycket.
580
00:29:49,480 --> 00:29:51,880
Men viktigast av allt,
så låter vi zombier gå på Räkan.
581
00:29:52,000 --> 00:29:54,040
Lycka till, herr framtida ordförande.
582
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Hördu Zed, har du hört?
583
00:29:56,400 --> 00:29:57,720
Addie testas som ledare,
584
00:29:57,840 --> 00:30:00,000
och hon får köra
hejarträningen imorgon.
585
00:30:00,080 --> 00:30:01,360
Det är betyder inget.
586
00:30:02,160 --> 00:30:05,280
-Okej, det är stort.
-Det är världens chans att misslyckas!
587
00:30:08,160 --> 00:30:10,480
Om Addie lyckas med träningen,
jösses,
588
00:30:10,560 --> 00:30:12,840
då blir hon vår hejarledare
när Bucky vinner.
589
00:30:12,920 --> 00:30:14,680
Han kommer vinna
för som ni vet, val,
590
00:30:14,840 --> 00:30:17,000
de är bara stora
popularitetstävlingar.
591
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Och Bucky är jättepopulär.
592
00:30:19,760 --> 00:30:20,920
Så... än sen?
593
00:30:21,080 --> 00:30:22,360
Tack, Bree.
594
00:30:24,800 --> 00:30:26,920
Jag vet, det är konstigt
att jag bara blir hejarledare
595
00:30:27,040 --> 00:30:28,000
om Bucky vinner, men..
596
00:30:28,120 --> 00:30:29,760
Det betyder att ingen av
oss kan förlora
597
00:30:29,920 --> 00:30:31,440
för en av oss kommer att vinna.
598
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
Och det kan jag leva med.
599
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
Jag med.
600
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
Det kommer att gå bra, Zed.
601
00:30:39,320 --> 00:30:40,840
Zed som ordförande! Zed som ordförande!
602
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Gruzah Zed-ski.
603
00:30:42,680 --> 00:30:43,880
Zed-ski, pre-ski.
604
00:30:45,280 --> 00:30:47,560
-Gruzah Zed-ski.
-Tack.
605
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Bucky Buchanan som ordförande.
606
00:30:51,560 --> 00:30:54,640
En röst på Bucky är en röst
som är hejarperfekt.
607
00:31:05,920 --> 00:31:07,880
Lät fåren oss bara gå in?
608
00:31:08,320 --> 00:31:10,840
-Dum idé.
-Vi sa att vi skulle vara snälla.
609
00:31:11,400 --> 00:31:13,000
Jag är snäll.
610
00:31:15,400 --> 00:31:17,680
Nu ska vi hitta månstenen.
611
00:31:20,000 --> 00:31:21,560
Med hejarfans i Buckys läger
612
00:31:21,880 --> 00:31:23,640
och zombier
och fotballslaget i mitt
613
00:31:24,160 --> 00:31:25,520
är skolan delad i tu.
614
00:31:25,680 --> 00:31:27,000
Varulvar är obestämda väljare.
615
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
Vargarna är nyckeln till att vinna valet.
616
00:31:30,240 --> 00:31:32,160
Du vet att det blir svårt att
vinna över vargarna.
617
00:31:32,600 --> 00:31:33,840
Tro mig, jag fixar detta.
618
00:31:34,160 --> 00:31:35,880
Vi ska vinna vargrösten och mer.
619
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Vi behöver bara visa dem
hur de ska passa in.
620
00:31:38,240 --> 00:31:39,280
Lätt.
621
00:32:02,400 --> 00:32:04,120
Okej, detta är lite konstigt.
622
00:32:12,080 --> 00:32:15,000
Den där hunden åt min hemläxa.
623
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Lögn!
624
00:32:18,360 --> 00:32:21,160
Historieböckerna påstår att varulvar
attackerade nybyggarna i Seabrook.
625
00:32:21,400 --> 00:32:23,640
Men de slog till först
och stal vår månsten.
626
00:32:24,240 --> 00:32:25,360
Ledsen, det visste jag inte.
627
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
Det är mycket som du inte vet.
628
00:32:27,720 --> 00:32:30,400
Jag vet att larmet kommer att gå
om du inte lånar de där böckerna.
629
00:32:34,800 --> 00:32:36,680
Våra halsband har
något visst med elektroniken.
630
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
Lönlöst. Ingen av de här historieböckerna
berättar var månstenen är gömd.
631
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
Vinn vargarnas röster så vinner vi valet.
Lätt.
632
00:32:51,440 --> 00:32:53,840
Hej vargar, låt mig introducera mig själv.
633
00:32:54,040 --> 00:32:58,800
Jag heter Zed. Zombie. Footballstjärna.
Hoppfull ordförande.
634
00:33:02,720 --> 00:33:03,800
Okej.
635
00:33:04,480 --> 00:33:06,960
När zombierna först kom till Seabrook
var vi också främlingar.
636
00:33:07,240 --> 00:33:11,280
Därför behöver ni en bra ordförande
som Zed som er representant.
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
Vi vore ärade om ni ville vara med oss.
638
00:33:14,360 --> 00:33:16,760
Vår flock är vår flock.
639
00:33:17,120 --> 00:33:18,760
Vi behöver ingen annan, så...
640
00:33:19,040 --> 00:33:20,360
Vem vill inte ha fler kompisar?
641
00:33:20,560 --> 00:33:24,160
Under allt det där lurviga håret
är du nog en riktig mjukis.
642
00:33:25,160 --> 00:33:28,320
Jag är en farlig, farlig varulv, tjejen.
643
00:33:28,440 --> 00:33:30,560
Jag är hård och tuff.
644
00:33:31,600 --> 00:33:34,880
Du sa "tuff".
Nästan som en söt liten valp. "Vov".
645
00:33:35,440 --> 00:33:39,040
Vi är skogens odjur,
vi blir aldrig tama.
646
00:33:40,080 --> 00:33:41,760
Oj, hjälp. Oj, det känns bra.
647
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
Oj, oj.
648
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
Ursäkta.
649
00:33:48,000 --> 00:33:50,960
-Vi är inte alls som ni zombier.
-Ni är liksom det.
650
00:33:51,160 --> 00:33:52,800
Ditt halsband är laddat, va?
651
00:33:53,320 --> 00:33:56,840
-Som ett organiskt Z-band.
-Du är smartare än han ser ut.
652
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
Tack.
653
00:34:00,240 --> 00:34:02,440
Ser halsbandet till att du inte
blir helt vargig?
654
00:34:03,080 --> 00:34:04,000
Motsatt.
655
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
Våra månstenar gör oss
till våra sanna varulvsjag.
656
00:34:08,960 --> 00:34:10,240
Skulle du vara människa utan det?
657
00:34:10,760 --> 00:34:12,440
Nej, vi skulle dö.
658
00:34:13,800 --> 00:34:15,200
Vi skulle vara ingenting.
659
00:34:16,000 --> 00:34:18,880
Tänk er hur levande ni skulle känna er
om ni inte behövde dölja saker.
660
00:34:19,520 --> 00:34:20,640
Undanhålla era sanna jag.
661
00:34:21,160 --> 00:34:23,760
Jag har faktiskt en teori om
att zombier kan ha utvecklats
662
00:34:23,840 --> 00:34:25,360
bortom deras Z-band.
663
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Z-band är toppen.
De hjälper en att passa in.
664
00:34:28,520 --> 00:34:30,920
Jag tror att ni skulle trivas bättre
på Seabrook
665
00:34:31,000 --> 00:34:32,160
om ni följer våra fotsteg.
666
00:34:32,520 --> 00:34:34,160
Gå med i en klubb, spela football.
667
00:34:34,360 --> 00:34:35,600
Jag kan lära er att tackla.
668
00:34:36,160 --> 00:34:37,320
Lätta på trycket.
669
00:34:37,760 --> 00:34:38,640
Bli mer som vi.
670
00:34:41,440 --> 00:34:43,280
Gör det som en zombie
671
00:34:43,360 --> 00:34:45,560
Borsta din huggtand
När du vaknar
672
00:34:45,640 --> 00:34:47,440
Kamma ditt hår
Sminka dig
673
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
Sov gott
Var inte uppe sent
674
00:34:49,800 --> 00:34:51,640
Gör det som en zombie
675
00:34:51,760 --> 00:34:53,920
Stick inte ut
När du passar in
676
00:34:54,000 --> 00:34:55,480
När du tvekar
Gör det andra
677
00:34:55,600 --> 00:34:57,760
-Lyssna inte på honom
.Han är en hycklare
678
00:34:58,160 --> 00:35:00,160
Gör det som en zombie
679
00:35:00,400 --> 00:35:02,640
Du behöver bara vika lite
680
00:35:02,800 --> 00:35:05,760
Så blir det raka vägen upp
681
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Gör det som en zombie
682
00:35:08,360 --> 00:35:10,400
När fullmånen lyser
Ylar ingen
683
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
Inget spring i korridoren
Morra inte
684
00:35:12,680 --> 00:35:14,600
Dags för oss att shoppa
Börja styla
685
00:35:14,960 --> 00:35:16,880
Gör det som en zombie
686
00:35:17,080 --> 00:35:18,880
Klipp era klor
Få en manikyr
687
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Klipp era luggar
Lämna den på golvet
688
00:35:21,080 --> 00:35:23,200
Vifta på svansen som en labrador
689
00:35:23,640 --> 00:35:25,160
Gör det som en zombie
690
00:35:25,360 --> 00:35:27,960
Du behöver bara vika lite
691
00:35:28,040 --> 00:35:31,200
Så blir det raka vägen upp
692
00:35:31,920 --> 00:35:33,600
Gör det som en zombie
693
00:35:33,680 --> 00:35:35,000
Sluta inte
694
00:35:35,760 --> 00:35:36,680
Gör det
695
00:35:37,040 --> 00:35:38,320
Stå upp, stå upp
696
00:35:38,480 --> 00:35:40,040
Stå rakt upp
Gör dina läxor
697
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
En massa smil när du minglar
698
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
Sa jag att ingen råkar illa?
699
00:35:44,560 --> 00:35:46,520
Gör det som en zombie
700
00:35:46,600 --> 00:35:48,440
Jag hoppas ni vill ha mina råd
701
00:35:48,600 --> 00:35:50,400
Det är ovärderligt för oss, eller hur?
702
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
Det låter som ett paradis
703
00:35:52,880 --> 00:35:55,000
Gör det som en zombie
704
00:35:55,400 --> 00:35:56,480
Varför ska vi ändras
705
00:35:56,600 --> 00:35:58,280
De borde bli som oss
706
00:35:58,600 --> 00:35:59,480
Ja
707
00:35:59,560 --> 00:36:02,720
Han kanske äter hjärnor
Men han har ingen mage
708
00:36:03,400 --> 00:36:06,640
Han har blivit galen
Ja, han verkar galen
709
00:36:07,520 --> 00:36:09,960
Kom igen
Vi ska visa våran style
710
00:36:11,880 --> 00:36:14,160
Du behöver bara vika lite
711
00:36:14,280 --> 00:36:17,160
Så blir det raka vägen upp
712
00:36:18,040 --> 00:36:19,880
Gör det som en zombie
713
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
Sluta inte
714
00:36:22,280 --> 00:36:24,680
Gör det som en zombie
715
00:36:34,400 --> 00:36:35,680
Zed-ski gruzalah.
716
00:36:36,160 --> 00:36:37,520
Ja, det gick inte bra
717
00:36:37,840 --> 00:36:39,240
Zed får aldrig vargrösterna.
718
00:36:40,600 --> 00:36:42,720
Okej, vad säger undersökningssiffrorna?
719
00:36:43,040 --> 00:36:45,360
-Nazguz.
-Det är hemskt.
720
00:36:45,440 --> 00:36:46,720
Du måste framföra
721
00:36:46,840 --> 00:36:48,800
ett otroligt tal imorgon.
Det första steget är...
722
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Fler glansiga PR-foton.
723
00:36:50,200 --> 00:36:51,360
ZED
ORDFÖRANDE
724
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
Azruman?
725
00:36:52,760 --> 00:36:53,880
Ja, jag ser lite mänsklig ut,
726
00:36:54,000 --> 00:36:57,560
men det är bara för att folk kopplar ihop
varulvar och zombier.
727
00:36:57,720 --> 00:37:00,240
Jag måste visa dem
att jag inte är som de där lurvarna.
728
00:37:03,480 --> 00:37:05,880
Jag är så tänd på att köra
hejarträningen.
729
00:37:06,320 --> 00:37:08,280
Vi kan göra allt tillsammans.
730
00:37:14,080 --> 00:37:16,680
Ursäkta, men denna träningen
är bara för hejare.
731
00:37:17,840 --> 00:37:20,640
-Försök bara att få bort oss.
-Wynter.
732
00:37:21,000 --> 00:37:22,360
Respekt.
733
00:37:23,240 --> 00:37:26,080
Nej, jag vill inte att ni ska gå.
Jag vill att ni ska stanna.
734
00:37:26,640 --> 00:37:28,200
Visa vad ni kan göra.
735
00:37:29,720 --> 00:37:31,240
Hejarlaget är till för alla.
736
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
Fem, sex, sju, ått!
737
00:38:08,720 --> 00:38:09,920
Skruzziwu.
738
00:38:16,280 --> 00:38:17,360
Ja.
739
00:38:17,800 --> 00:38:19,560
Den sjabbiga, supersnygga,
740
00:38:19,720 --> 00:38:21,720
väldoftande Wyatt
gillar verkligen Addison.
741
00:38:22,960 --> 00:38:24,400
Vet ni vad?
De hejar bara.
742
00:38:25,560 --> 00:38:27,600
-Och skrattar.
-Det var fantastiskt.
743
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
Ni är naturliga hejare allihop.
744
00:38:29,840 --> 00:38:32,120
Hon övertygar säkert bara
vargarna att rösta på mig.
745
00:38:33,480 --> 00:38:34,880
Vi vargar jobbar bra tillsammans.
746
00:38:35,520 --> 00:38:36,880
Men jag är inte en varg.
747
00:38:39,400 --> 00:38:40,640
Jag är inte hotad.
748
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
Wynter?
749
00:38:52,120 --> 00:38:53,680
Bra gjort, Addison.
750
00:38:54,640 --> 00:38:57,760
Nu när varulvarna hejar
är valet avgjort.
751
00:38:58,040 --> 00:38:59,480
Bucky, det handlar inte om politik.
752
00:38:59,680 --> 00:39:01,280
Visste väl att
hejarklacken kunde förena.
753
00:39:01,440 --> 00:39:03,600
Du kommer att bli en toppen
hejarledare.
754
00:39:04,240 --> 00:39:05,920
Jag ska bli hejarledare!
755
00:39:11,560 --> 00:39:13,840
Jag tänkte mig att laget kunde
handla om mer än troféer
756
00:39:13,960 --> 00:39:15,400
och att vi kan börja med uppsökning.
757
00:39:16,240 --> 00:39:18,120
Heja handlar om det jag
säger att det handlar om.
758
00:39:18,480 --> 00:39:20,120
Och det handlar om att vinna.
759
00:39:20,480 --> 00:39:21,640
Hej, jag heter Bucky.
760
00:39:22,480 --> 00:39:23,720
Rösta för Bucky.
761
00:39:23,840 --> 00:39:25,600
Hej, Bucky Buchanan
som ordförande.
762
00:39:25,920 --> 00:39:28,360
Du är en ledare, Addison.
763
00:39:28,880 --> 00:39:31,240
Men leda något som är större
än hejarklacken.
764
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Zed!
765
00:39:47,320 --> 00:39:48,360
Zed!
766
00:39:49,960 --> 00:39:51,280
Vad är det?
767
00:39:52,280 --> 00:39:54,680
Varulvar.
De vill inte anpassa sig.
768
00:39:54,880 --> 00:39:55,920
De älskar att heja.
769
00:39:56,080 --> 00:39:58,120
Nej, de gillar dig
och du gillar honom... dem.
770
00:39:58,880 --> 00:39:59,920
Vad?
771
00:40:01,040 --> 00:40:02,360
Varför är du sån?
772
00:40:02,560 --> 00:40:04,040
Hur svårt var det för zombier?
773
00:40:04,440 --> 00:40:06,280
Nu bara får varulvarna allt
774
00:40:06,360 --> 00:40:08,160
-på ett silverfat.
-De avskyr faktiskt silver.
775
00:40:08,240 --> 00:40:10,800
Jag försöker vinna ett val
åt mitt folk, åt dig.
776
00:40:11,240 --> 00:40:13,600
Så vi kan gå på Räkan,
så vi kan bli accepterade.
777
00:40:14,200 --> 00:40:15,680
Det är inte att bli accepterad.
778
00:40:16,200 --> 00:40:18,320
Det är att vara rädd att visa
vem du verkligen är.
779
00:40:18,640 --> 00:40:20,240
Säger tjejen som hade peruk
hela livet.
780
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
Ja, det gjorde jag.
781
00:40:27,960 --> 00:40:29,840
För jag kände mig alltid som en främling.
782
00:40:30,680 --> 00:40:33,320
Och fast jag kanske är hejarledaren
så gör jag fortfarande det.
783
00:40:33,960 --> 00:40:36,280
Du vet att jag inte platsar här!
784
00:40:37,040 --> 00:40:38,480
Jag har ingen zombie-trupp.
785
00:40:39,160 --> 00:40:40,560
Jag vet inte vad jag är.
786
00:40:41,480 --> 00:40:43,600
Ursäkta mig om jag
respekterar en flock varulvar
787
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
som är stolta för vem de är.
788
00:41:04,480 --> 00:41:06,760
Hur får folk att se det se så lätt ut
789
00:41:06,920 --> 00:41:09,520
Är de glada eller bara bra på att luras
790
00:41:10,160 --> 00:41:15,400
Jag vill bara ha en bit
Av den känslan själv
791
00:41:15,880 --> 00:41:17,920
Jag vill inte ha trycket av själsfränder
792
00:41:18,720 --> 00:41:21,160
Jag vill bara ha någon som känner mig
793
00:41:21,240 --> 00:41:23,440
Får då och då erkänner jag
794
00:41:23,560 --> 00:41:26,320
Att jag behöver lite hjälp
795
00:41:28,920 --> 00:41:31,680
Jag känner mig inte hemma
796
00:41:31,840 --> 00:41:34,120
Varsomhelst, helst, helst, helst
797
00:41:34,560 --> 00:41:37,040
Hur kan saker
Bara bli fel
798
00:41:37,400 --> 00:41:39,960
-Hur kom vi hit, hit, hit
-Hit, hit, hit
799
00:41:40,320 --> 00:41:42,880
Ju mer jag täcker mina fel
800
00:41:43,320 --> 00:41:45,720
Ju mer ser jag dem här
801
00:41:46,120 --> 00:41:49,080
Jag måste hitta var jag hör hemma
802
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
Jag önskar jag kunde känna precis
Så som du ibland
803
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
Bara fastnat på utsidan
804
00:41:56,320 --> 00:41:57,480
Medan jag är härinne undrandes
805
00:41:57,600 --> 00:41:59,240
Varför jag skulle göra det fel
806
00:41:59,320 --> 00:42:00,680
Du gjorde redan ont
807
00:42:00,840 --> 00:42:02,960
Vill inte vara något mer
Du oroar dig för
808
00:42:03,480 --> 00:42:06,360
Jag önskar att jag kan förändras
Istället för att jag gör alla misstag
809
00:42:06,440 --> 00:42:09,000
Försöker hålla dig uppe
Istället skjuter jag bara bort dig
810
00:42:09,120 --> 00:42:10,040
BARA MÄNNISKOR
811
00:42:10,120 --> 00:42:12,400
Vill bara förstå
Men jag kan aldrig det
812
00:42:13,600 --> 00:42:15,080
Och jag vet inte varför
813
00:42:15,240 --> 00:42:17,720
Jag känner mig inte hemma
814
00:42:18,000 --> 00:42:20,200
Varsomhelst, helst, helst, helst
815
00:42:20,880 --> 00:42:23,440
Hur kunde jag få det så fel
816
00:42:23,560 --> 00:42:26,160
Att lämna oss just här, här, här
817
00:42:26,640 --> 00:42:29,600
Ju mer jag täcker mina fel
818
00:42:29,720 --> 00:42:31,960
Ju mer ser jag dem här
819
00:42:32,480 --> 00:42:35,440
Jag måste hitta var jag hör hemma
820
00:42:38,160 --> 00:42:39,440
Var jag än må gå
821
00:42:39,560 --> 00:42:40,960
Känner mig inte hemma
822
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Mina föräldrar verkar veta
823
00:42:44,120 --> 00:42:46,600
Jag måste nog gå
För att faktiskt få se
824
00:42:46,880 --> 00:42:49,720
Om det finns någon där
Som är just som jag är
825
00:42:49,840 --> 00:42:51,760
Så får jag gå
826
00:42:51,880 --> 00:42:54,360
Ja, jag ska gå.
827
00:42:55,760 --> 00:42:58,320
Jag känner mig inte hemma
828
00:42:58,440 --> 00:43:00,680
Varsomhelst, helst, helst, helst
829
00:43:01,440 --> 00:43:04,120
Hur kunde jag få det så fel
830
00:43:04,200 --> 00:43:06,600
Att leda oss hit, hit, hit
831
00:43:06,920 --> 00:43:09,920
Ju mer jag täcker mina fel
832
00:43:10,040 --> 00:43:12,320
Ju mer ser jag dem här
833
00:43:12,840 --> 00:43:16,000
Jag måste hitta var jag hör hemma
834
00:43:18,640 --> 00:43:21,800
Jag känner inte som
Jag känner inte som
835
00:43:21,880 --> 00:43:23,240
...Jag känner inte som
836
00:43:23,440 --> 00:43:25,320
Zed, du ska veta att...
VI HÖR IHOP! ADDISON
837
00:43:25,400 --> 00:43:27,320
Måste hitta var...
Måste hitta var...
838
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
Måste hitta var jag hör hemma
839
00:43:41,440 --> 00:43:42,720
Zed?
840
00:43:56,240 --> 00:43:58,760
-Följ med oss.
-Vad är det som är så viktigt?
841
00:43:59,040 --> 00:44:00,520
Du.
842
00:44:12,800 --> 00:44:14,320
Vart är vi på väg?
843
00:44:15,040 --> 00:44:16,520
Det är en varghemlighet.
844
00:44:16,600 --> 00:44:18,800
Om vi berättade
skulle vi döda dig.
845
00:44:20,440 --> 00:44:22,760
För mycket, för mycket, det visste jag.
Förlåt.
846
00:44:23,120 --> 00:44:24,120
Välkommen!
847
00:44:26,720 --> 00:44:28,360
Men inte för välkommen!
848
00:44:31,760 --> 00:44:33,080
Mår du bra?
849
00:44:34,640 --> 00:44:36,600
Mitt halsband behöver laddas.
850
00:44:37,640 --> 00:44:40,000
Varje dag är det fler och fler i
flocken som blir sjuka
851
00:44:40,120 --> 00:44:42,440
för deras månstenar
förlorar kraft.
852
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
Våra gamla är för sjuka
för att resa, vilket innebär...
853
00:44:45,200 --> 00:44:47,440
Vilket innebär att vi måste
ta hand om flocken.
854
00:44:48,080 --> 00:44:48,960
Jag måste.
855
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
Du klarar det, Wynter. Jag lovar.
856
00:44:55,920 --> 00:44:57,760
Du måste ha rätt om det här.
857
00:44:58,600 --> 00:45:00,360
Vi måste hitta månstenen snart.
858
00:45:03,080 --> 00:45:05,200
Följ med oss, Addison. Snälla.
859
00:45:16,960 --> 00:45:18,200
Hörni!
860
00:45:18,520 --> 00:45:20,560
Jag måste gå och be om ursäkt
till Addison nu.
861
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
-Gruzah!
-Ja, jag vet. Jag vill också se den.
862
00:45:23,360 --> 00:45:26,040
Sedan footballen slutade har jag
saknat att få se när du blir pucklad.
863
00:45:26,240 --> 00:45:30,600
Hör upp alla medborgare.
Alla utegångsförbud ska verkställas.
864
00:45:31,040 --> 00:45:33,320
-Zagratol.
-Ja, med utegångsförbudet som gäller,
865
00:45:33,520 --> 00:45:36,280
Det är nästan omöjligt
att komma förbi Z-patrullen.
866
00:45:36,480 --> 00:45:37,920
Hej hörni!
867
00:45:38,040 --> 00:45:39,280
Men Bree gjorde det ändå.
868
00:45:39,360 --> 00:45:41,360
Har ni... Har ni sett Addison?
869
00:45:41,440 --> 00:45:43,840
Hon Sms:ade mig om hjälp
men hon är inte hemma
870
00:45:43,960 --> 00:45:45,560
och hon svarar inte telefonen.
871
00:45:47,520 --> 00:45:48,960
Hej Bonzo.
872
00:45:49,240 --> 00:45:50,440
Haga-zoo.
873
00:45:51,440 --> 00:45:52,920
Fokusera, hörni!
874
00:45:54,520 --> 00:45:55,640
Addison behöver hjälp.
875
00:45:55,800 --> 00:45:58,120
Om hennes telefon är på
kan jag spåra henne.
876
00:45:59,080 --> 00:46:00,760
SPÅRNING...
877
00:46:01,040 --> 00:46:03,480
ZOMBIETOWN - FÖRBJUDNA SKOGEN
878
00:46:05,040 --> 00:46:06,640
Hon är i den Förbjudna skogen.
879
00:46:07,120 --> 00:46:10,280
Vargarna. De har kidnappat henne.
Hörni, vi måste hjälpa Addison.
880
00:46:15,760 --> 00:46:17,400
Varggrytet.
881
00:46:18,880 --> 00:46:20,280
Oj.
882
00:46:21,760 --> 00:46:23,400
Det går bra att vara imponerad.
883
00:46:23,760 --> 00:46:24,600
Vårt språk.
884
00:46:24,720 --> 00:46:26,480
Addison!
885
00:46:26,560 --> 00:46:27,960
Det betyder välkommen.
886
00:46:30,400 --> 00:46:31,680
Strutsstövlar?
887
00:46:31,800 --> 00:46:33,080
Nej, jag tror Addison menade...
888
00:46:36,760 --> 00:46:38,520
-Prickig enhörning?
-Schysst, var?
889
00:46:38,680 --> 00:46:40,320
Nej. Förlåt...
890
00:46:43,800 --> 00:46:45,600
Språk.
Det finns varvalpar överallt.
891
00:46:45,920 --> 00:46:48,040
Hon måste lägga en sten
i svärvargburken.
892
00:46:54,240 --> 00:46:56,640
-Förlåt.
-Nog.
893
00:46:57,440 --> 00:46:59,120
Det är inte därför som vi tog hit henne.
894
00:47:00,040 --> 00:47:01,440
Varför är jag här?
895
00:47:15,120 --> 00:47:17,800
Jag tror att du kommer att leda oss
till månstenen.
896
00:47:19,240 --> 00:47:21,520
Jag tror att du är den Stora alfan.
897
00:47:21,920 --> 00:47:23,480
Jag tror att du är en varulv.
898
00:47:24,320 --> 00:47:25,440
Vad?
899
00:47:28,880 --> 00:47:30,760
Skruva upp
Förklara vår historia
900
00:47:30,920 --> 00:47:32,680
Dra tillbaka mysteriets slöja
901
00:47:32,760 --> 00:47:34,400
Det som skrevs i grottan förutsäger
902
00:47:34,480 --> 00:47:36,160
Den Stora alfan är vårt öde
903
00:47:36,240 --> 00:47:37,920
Visa oss kraften av kemi
904
00:47:38,280 --> 00:47:40,040
Led oss till källans energi
905
00:47:40,120 --> 00:47:41,920
Ingen vet hennes identitet
906
00:47:42,040 --> 00:47:43,520
Men hon ser ut precis som du
Identisk
907
00:47:43,600 --> 00:47:46,600
Det är så här vi lever våra liv
908
00:47:47,200 --> 00:47:48,600
Lever våra liv
909
00:47:48,960 --> 00:47:49,840
Lever våra liv
910
00:47:50,080 --> 00:47:51,000
Ja
911
00:47:51,120 --> 00:47:54,240
Hör du vildmarkens rop
912
00:47:54,400 --> 00:47:56,000
Vildmarkens rop
913
00:47:56,080 --> 00:47:58,120
Vildmarkens rop
914
00:47:58,920 --> 00:48:02,600
Vi är ropet
Vi är ropet
915
00:48:02,680 --> 00:48:05,440
Vi är vildmarkens rop
916
00:48:05,720 --> 00:48:07,480
Jag ser riktig gemenskap
917
00:48:07,560 --> 00:48:09,280
Unik
Men ni har enighet
918
00:48:09,400 --> 00:48:11,280
Ni vet
Vem ni borde vara
919
00:48:11,360 --> 00:48:12,840
Släpp efter till rytmen
Helt
920
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
Jag känner vibben när du är nära mig
921
00:48:15,040 --> 00:48:16,520
Och du kan känna det med
Eller kanske
922
00:48:16,600 --> 00:48:18,520
Titta upp och säg mig
Vad du faktiskt ser
923
00:48:18,600 --> 00:48:20,240
En massa vilsna vargar
Eller en familj
924
00:48:20,320 --> 00:48:23,440
Det är så här vi lever våra liv
925
00:48:23,840 --> 00:48:25,120
Lever våra liv
926
00:48:25,360 --> 00:48:27,240
Lever våra liv
Ja
927
00:48:27,480 --> 00:48:30,720
Hör du vildmarkens rop
928
00:48:31,000 --> 00:48:32,760
Vildmarkens rop
929
00:48:32,880 --> 00:48:35,040
Vildmarkens rop
930
00:48:36,000 --> 00:48:39,280
Vi är ropet
Vi är ropet
931
00:48:39,360 --> 00:48:42,400
Vildmarkens rop
932
00:48:43,000 --> 00:48:46,600
Vi är ropet
Vi är ropet
933
00:48:46,680 --> 00:48:49,360
Vi är vildmarkens rop
934
00:48:49,480 --> 00:48:51,280
Vänta innan du gör det
935
00:48:51,560 --> 00:48:53,200
Låt mig avbryta
936
00:48:53,360 --> 00:48:56,800
Hon är en hejarklackare
Inte en alfa
937
00:48:56,920 --> 00:48:58,000
Ni är i grytet
938
00:48:58,440 --> 00:49:00,240
Men du måste förtjäna min tillit
939
00:49:00,320 --> 00:49:02,760
Visa mig vad du kan
Om du är en av oss
940
00:49:26,160 --> 00:49:29,040
Det är så här vi lever våra liv
941
00:49:29,160 --> 00:49:31,280
-Det är så ni lever
-Lever våra liv
942
00:49:31,400 --> 00:49:33,200
Lever våra liv
Ja
943
00:49:33,440 --> 00:49:36,200
Hör du vildmarkens rop
944
00:49:36,280 --> 00:49:38,440
Jag kan känna
945
00:49:38,840 --> 00:49:41,040
Vildmarkens rop
946
00:49:41,520 --> 00:49:45,000
Vi är ropet
Vi är ropet
947
00:49:45,240 --> 00:49:48,280
Vi är vildmarkens rop
948
00:49:48,640 --> 00:49:52,360
Vi är ropet
Vi är ropet
949
00:49:52,840 --> 00:49:55,600
Vi är vildmarkens rop
950
00:50:04,160 --> 00:50:05,520
Addison!
951
00:50:05,800 --> 00:50:06,920
Zed!
952
00:50:07,040 --> 00:50:09,760
Tvinga mig inte ta av den!
Du vill inte se mig som en zombie.
953
00:50:11,600 --> 00:50:12,560
OFF-LINE
954
00:50:16,000 --> 00:50:16,960
Vargar!
955
00:50:18,080 --> 00:50:19,240
Håll tillbaks!
956
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
Nej!
957
00:50:30,360 --> 00:50:31,960
Nej, stanna!
958
00:50:37,440 --> 00:50:39,600
Zed! Jag vill vara här!
959
00:50:39,800 --> 00:50:41,080
Vad?
960
00:50:41,400 --> 00:50:42,720
Men du Sms:ade "Hjälp".
961
00:50:42,960 --> 00:50:44,840
Jag behövde hjälp med
kemiläxan.
962
00:50:44,960 --> 00:50:46,040
Såg du inte bägar emojin?
963
00:50:47,280 --> 00:50:48,840
ADDISON
HJÄLP!
964
00:50:49,680 --> 00:50:51,160
Nu gör jag det.
965
00:50:52,360 --> 00:50:54,640
Förresten, jag älskar det nya utseendet.
966
00:50:54,760 --> 00:50:55,680
Ny hårfrisyr?
967
00:50:55,920 --> 00:50:59,000
-Varulvar kan hår.
-Och manikyrer.
968
00:51:00,800 --> 00:51:02,560
De tror att jag också är en varulv.
969
00:51:02,720 --> 00:51:05,120
-Vad? Hur?
-Kanske en mor- eller farförälder.
970
00:51:05,560 --> 00:51:08,360
Mitt hår betyder något.
Detta kanske är min flock.
971
00:51:08,600 --> 00:51:12,320
I århundraden har denna satts åt sidan
för den Stora alfan.
972
00:51:13,960 --> 00:51:16,920
En helt laddad månsten
är ovärderlig för oss, Addison.
973
00:51:17,040 --> 00:51:19,680
Om du verkligen är en av oss,
så när du tar den på dig,
974
00:51:19,760 --> 00:51:21,440
kommer du att omvandlas
till en varulv.
975
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
En del av vår flock i evighet.
976
00:51:25,520 --> 00:51:27,520
Vad? Nej! Vänta.
977
00:51:29,000 --> 00:51:30,200
Får jag tänka igenom det?
978
00:51:34,320 --> 00:51:35,280
En dag.
979
00:51:37,040 --> 00:51:39,600
När du blivit en av oss kan du
leda oss till gömda månstenen.
980
00:51:39,920 --> 00:51:41,120
Hon vet inte var den är.
981
00:51:41,920 --> 00:51:42,920
Vad?
982
00:51:54,120 --> 00:51:55,200
Gzuk. Zegura!
983
00:51:56,360 --> 00:51:58,320
Ja. Explosionen kom från
Seabrooks elverk.
984
00:51:58,520 --> 00:52:00,720
De testar nog laddningar
inför rivningen imorgon.
985
00:52:01,240 --> 00:52:03,080
Seabrooks elverk är där
som zombierna föddes.
986
00:52:03,320 --> 00:52:06,680
Lite kalksoda blandat med lite
mystisk energi och pang!
987
00:52:06,840 --> 00:52:07,760
Zombier.
988
00:52:09,800 --> 00:52:12,120
Bra saga men det rör inte oss.
989
00:52:12,960 --> 00:52:14,480
Men det berör dig, Willa.
990
00:52:15,280 --> 00:52:18,160
Seabrooks elverk drevs av
en mystisk energikälla.
991
00:52:19,800 --> 00:52:21,240
Det skulle kunna vara
er månsten, va?
992
00:52:22,400 --> 00:52:25,400
Hon hittade månstenen. Hon är fantastisk.
993
00:52:28,760 --> 00:52:30,000
Om hon har rätt...
994
00:52:30,360 --> 00:52:31,560
Oj.
995
00:52:35,920 --> 00:52:37,280
Vi ses i skolan imorgon, Addison.
996
00:52:37,640 --> 00:52:39,120
Okej. Imorgon.
997
00:52:39,520 --> 00:52:40,960
Stor dag.
998
00:52:46,800 --> 00:52:49,800
Om de förstör byggnaden
krossas månstenen under den.
999
00:52:49,880 --> 00:52:50,840
Vi låter inte det ske.
1000
00:52:50,960 --> 00:52:53,360
-Addison kan hjälpa...
-Kanske när hon är en av oss.
1001
00:52:53,520 --> 00:52:55,560
Men tills dess leder jag flocken.
1002
00:52:58,000 --> 00:52:59,960
Vi måste stoppa dem så de inte
förstör månstenen.
1003
00:53:00,320 --> 00:53:01,680
Till varje pris.
1004
00:53:22,800 --> 00:53:23,680
Så...
1005
00:53:24,360 --> 00:53:26,320
-Nytt utseende?
-Jag gillar den.
1006
00:53:26,440 --> 00:53:27,680
Mina nya vänner gillar den.
1007
00:53:28,400 --> 00:53:32,800
Gick du med i ett... rockband?
1008
00:53:36,120 --> 00:53:37,880
Det är valdag, Seabrook!
1009
00:53:37,960 --> 00:53:41,000
Vi har en sammankomst som vill
höra från våra ordförandekandidater och
1010
00:53:41,280 --> 00:53:42,960
det blir så trevligt
att träffa er allihop.
1011
00:53:43,080 --> 00:53:44,320
RÖSTA IDAG
1012
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
-Addison?
-Kolla henne!
1013
00:53:47,160 --> 00:53:50,000
-Hon ser fantastisk ut!
-Se vad hon har på sig!
1014
00:53:50,320 --> 00:53:52,480
-Ja, hon är så annorlunda.
-Det är en ny look!
1015
00:53:53,600 --> 00:53:55,920
-Fula hårdagen?
-Fula hårlivet?
1016
00:53:56,240 --> 00:53:57,560
Jag tycker det ser bra ut.
1017
00:53:57,720 --> 00:53:59,000
Ja, inte alls.
1018
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Addison, om du tror att
du nånsin blir hejarledare...
1019
00:54:01,280 --> 00:54:02,960
Tja, kanske inte.
1020
00:54:03,040 --> 00:54:04,800
Kanske det inte är nåt för mig trots allt.
1021
00:54:08,920 --> 00:54:11,720
Addison!
Jag var vaken hela natten och grubblade.
1022
00:54:12,160 --> 00:54:13,440
Du är inte en varulv.
1023
00:54:13,760 --> 00:54:15,320
Men jag älskar månskenspromenader
1024
00:54:15,440 --> 00:54:17,520
Du gillar solnedgångar med.
Du är inte vampyr för det.
1025
00:54:17,840 --> 00:54:19,040
-Zed...
-Hördu.
1026
00:54:19,520 --> 00:54:21,680
Det är svårt att anses vara ett monster.
1027
00:54:21,760 --> 00:54:22,720
Tro mig.
1028
00:54:23,080 --> 00:54:25,640
Allt jag nånsin velat
är att hitta min flock.
1029
00:54:26,920 --> 00:54:28,600
Nu har jag gjort det.
1030
00:54:34,560 --> 00:54:37,120
När jag ser vargarna ska jag
ta på mig den här.
1031
00:54:37,680 --> 00:54:39,840
Jag är ledsen att jag inte kan
komma till debatten
1032
00:54:40,080 --> 00:54:41,760
men jag måste hitta vargarna.
1033
00:54:45,560 --> 00:54:47,240
Lycka till.
1034
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
Glömde nästan. Du klarar det, Zed.
1035
00:54:58,080 --> 00:55:00,800
Är du redo för debatten?
Kom, vi är sena.
1036
00:55:05,200 --> 00:55:07,080
Du ska bevisa för alla
att vi är mer än...
1037
00:55:07,200 --> 00:55:08,040
Monster.
1038
00:55:09,240 --> 00:55:11,000
MONSTER?
ORDFÖRANDE ZED - DU PÅ MIDDAG?
1039
00:55:11,200 --> 00:55:13,240
-Bucky fick mig att titta...
-Läskigt.
1040
00:55:23,480 --> 00:55:25,320
Lystring, lystring.
1041
00:55:25,920 --> 00:55:28,320
Detta är en aktiv rivningsplats.
1042
00:55:29,120 --> 00:55:32,080
All personal måste
omedelbart evakueras.
1043
00:55:32,640 --> 00:55:36,040
Rivningen ska börja
kl. 17.00 ikväll.
1044
00:55:37,440 --> 00:55:39,000
Okej, vi har inte mycket tid.
1045
00:55:39,280 --> 00:55:41,280
Så här ska vi sabotera
rivningen och stoppa dem.
1046
00:55:41,600 --> 00:55:44,080
Det är mitt ansvar att se till så att vi
är säkra allihop.
1047
00:55:44,800 --> 00:55:47,400
-Följ min ledning.
-Det är en bra plan, Willa.
1048
00:55:48,040 --> 00:55:49,080
Vadå plan?
1049
00:55:49,680 --> 00:55:53,600
Vi ska hitta månstenen. Topphemligt.
Vi kan inte berätta för någon.
1050
00:55:55,200 --> 00:55:56,840
Stygg varg! Stygg varg!
1051
00:55:57,200 --> 00:55:58,480
Ska ni leta efter månstenen nu?
1052
00:55:58,760 --> 00:55:59,840
Den klarar inte explosionen.
1053
00:56:00,240 --> 00:56:02,760
Låt mig hjälpa er.
Jag är redo att bli en varg.
1054
00:56:03,000 --> 00:56:04,400
Om du faktiskt är en.
1055
00:56:08,120 --> 00:56:10,320
-Den är borta.
-Har du tappat den?
1056
00:56:11,000 --> 00:56:13,440
Vet du hur värdefull
ett månstenshalsband är?
1057
00:56:13,840 --> 00:56:15,520
Om hon menar allvar
med att vara varg,
1058
00:56:15,760 --> 00:56:17,400
om hon är den Stora alfan,
1059
00:56:17,600 --> 00:56:18,760
hade hon inte varit slarvig.
1060
00:56:19,320 --> 00:56:20,560
Nej, jag... jag vet inte hur!
1061
00:56:20,640 --> 00:56:22,520
Håll dig borta från vårt fantastiska hår.
1062
00:56:31,840 --> 00:56:33,120
Har du ditt tal?
1063
00:56:37,560 --> 00:56:39,200
Addisons halsband?
1064
00:56:40,960 --> 00:56:43,080
Jag tog det.
Jag kan inte låta henne bli en varulv.
1065
00:56:43,160 --> 00:56:44,520
Jag måste skydda henne.
1066
00:56:44,960 --> 00:56:47,360
Allt detta, ställa upp som ordförande,
det är för hennes skull.
1067
00:56:47,840 --> 00:56:49,880
Nej, Zed.
Det är större än så.
1068
00:56:49,960 --> 00:56:52,720
Detta är för dig och mig,
för alla zombier överallt.
1069
00:56:53,160 --> 00:56:55,040
Detta är viktigare
än någonting annat.
1070
00:56:55,760 --> 00:56:59,000
Vi tar hand om det senare, okej?
Se bara till att bli ordförande.
1071
00:56:59,320 --> 00:57:00,960
Det är det zombierna behöver.
1072
00:57:09,800 --> 00:57:12,440
Er första kandidat, förstås...
1073
00:57:13,800 --> 00:57:17,680
Ställer upp i ordförandevalet, i en
Mäktiga räkan-paljettuniform...
1074
00:57:18,360 --> 00:57:22,480
Tre gånger mest värdefullaste spelare,
en riktig hejarmaskin...
1075
00:57:23,040 --> 00:57:25,240
Och våra hjärtans ledare...
1076
00:57:25,320 --> 00:57:27,520
Bucky!
1077
00:57:28,560 --> 00:57:33,080
BUCKY SOM ORDFÖRANDE
1078
00:57:36,440 --> 00:57:37,840
Er andra kandidat är först...
1079
00:57:37,920 --> 00:57:39,200
Varför inte?
1080
00:57:39,280 --> 00:57:42,680
Låt oss hälsa på vår snart-blivande
första grönhåriga ordförande,
1081
00:57:42,760 --> 00:57:45,360
som reppar ett stolt folk... Zed!
1082
00:57:51,200 --> 00:57:52,440
Hör honom ryta!
1083
00:57:53,000 --> 00:57:56,040
Nej, vi ska faktiskt inte ryta.
Inget rytande.
1084
00:57:56,560 --> 00:57:59,280
-Zed kämpar för er!
-Vet ni vad... Jag ska inte kämpa,
1085
00:57:59,360 --> 00:58:00,680
för detta är ingen kamp.
1086
00:58:00,760 --> 00:58:05,040
Detta är bara en vänlig liten
debatt som vi har idag.
1087
00:58:05,160 --> 00:58:06,520
Bra att höra det, Zed.
1088
00:58:07,080 --> 00:58:10,280
Såg du det?
Det var en high-five. Nej.
1089
00:58:10,600 --> 00:58:13,000
Är ni redo att kämpa?
1090
00:58:20,440 --> 00:58:21,520
Grusic.
1091
00:58:22,320 --> 00:58:23,440
Det är mitt uppdrag
1092
00:58:23,600 --> 00:58:25,640
-Vi har ett mål i sikte
-Rädda vår tradition
1093
00:58:26,200 --> 00:58:28,560
-Detta är understruket
-Vi vinner alltid
1094
00:58:28,760 --> 00:58:30,080
Se hur troféerna skiner
1095
00:58:30,160 --> 00:58:33,200
Ni ska gå under
Begrava er långt under
1096
00:58:33,360 --> 00:58:35,360
Jag är den som står för
För folket
1097
00:58:35,520 --> 00:58:37,640
Jag omfamnar mångfald
Behandlar alla lika
1098
00:58:38,080 --> 00:58:39,360
-Zed är eftertänksam
-Tack
1099
00:58:39,480 --> 00:58:40,840
-Han är en naturlig ledare
-Sant
1100
00:58:40,920 --> 00:58:43,320
Och om ni tänker efter
Är Bucky varken eller
1101
00:58:43,600 --> 00:58:45,320
Ja
Jag ska vinna detta lopp
1102
00:58:45,560 --> 00:58:47,040
Jag är en hejarstjärna
1103
00:58:47,120 --> 00:58:48,320
Speglarna älskar mig
1104
00:58:48,600 --> 00:58:50,120
Ditt ego gör ditt huvud stort
1105
00:58:50,240 --> 00:58:52,800
Ni kan inte se mig
Ni kan aldrig slå mig
1106
00:58:54,000 --> 00:58:56,360
Vet att ni hör mig
Om ni är med mig stå upp
1107
00:58:56,640 --> 00:58:58,920
Aldrig att du vinner om du är mot oss
1108
00:58:59,200 --> 00:59:01,320
I bilder
Är vi glamorösa
1109
00:59:01,520 --> 00:59:02,680
Vill ni kämpa mot de bästa?
1110
00:59:02,760 --> 00:59:04,200
-Lycka till!
-Nu kör vi!
1111
00:59:04,360 --> 00:59:06,000
Ni behöver en ledare
Som gillar alla
1112
00:59:06,080 --> 00:59:08,200
Då vinner jag
Någon som gör er stolta
1113
00:59:08,280 --> 00:59:09,440
Då vinner jag
1114
00:59:09,520 --> 00:59:11,200
Fast det går upp och det går ner
1115
00:59:11,280 --> 00:59:12,200
Jag vinner
1116
00:59:12,320 --> 00:59:13,600
Låt mig höra er ropa högt
1117
00:59:13,680 --> 00:59:14,800
Jag vinner
1118
00:59:14,920 --> 00:59:16,240
Jag utmanar alla gamla tankar
1119
00:59:16,320 --> 00:59:18,400
Ja
Jag vet att jag är en bättre ordförande
1120
00:59:18,480 --> 00:59:19,400
Berätta dina skäl
1121
00:59:19,800 --> 00:59:22,000
Jag är en människa
Ingen fara med det
1122
00:59:22,120 --> 00:59:23,560
-De är äkta monster
-Hej!
1123
00:59:23,640 --> 00:59:24,760
Men om de vänder om?
1124
00:59:24,880 --> 00:59:27,360
Vi är inte monster, hördu
Vi vinner football-matcher
1125
00:59:27,480 --> 00:59:30,000
Vi gick med i hejarklacken
Vi vinner football-matcher
1126
00:59:30,080 --> 00:59:31,360
Vi har en bra attityd
1127
00:59:31,440 --> 00:59:32,640
Hördu
Du äter hjärnor
1128
00:59:32,720 --> 00:59:35,440
Även om jag gjorde det
Du har ju ingen, så ingen fara med dig
1129
00:59:35,680 --> 00:59:37,480
Ooh Zinga do
Dinga badda do
1130
00:59:37,880 --> 00:59:40,360
Bidda-ba, didda-bo,
Deeda zago-do
1131
00:59:40,440 --> 00:59:41,800
Ni är alla konstiga och underliga
1132
00:59:41,880 --> 00:59:43,080
Vi är här för förändring
1133
00:59:43,160 --> 00:59:45,600
Vi behöver en ordförande
Som gör allt som behövs
1134
00:59:45,680 --> 00:59:48,320
Vi kan fortsätta prata
Men till slut är det fakta
1135
00:59:48,480 --> 00:59:50,840
Du är ett monster
Det är ingen debatt om det
1136
00:59:51,080 --> 00:59:53,720
Jag vet att ni hör mig
Är ni med mig så stå upp
1137
00:59:53,800 --> 00:59:56,360
Du kan aldrig vinna om du är emot oss
1138
00:59:56,600 --> 00:59:58,760
Jag vet att vi ska segra
1139
00:59:58,840 --> 01:00:00,680
Ni vill kämpa med de bästa
Lycka till
1140
01:00:00,800 --> 01:00:01,680
Vi kör
1141
01:00:01,800 --> 01:00:03,360
Ni behöver en ledare
Som älskar alla
1142
01:00:03,480 --> 01:00:04,400
Då vinner jag
1143
01:00:04,480 --> 01:00:05,720
Någon som gör er stolta
1144
01:00:05,800 --> 01:00:06,960
Då vinner jag
1145
01:00:07,080 --> 01:00:09,560
Fast det går upp och det går ner
Vinner jag
1146
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
Låt mig höra er ropa högt
Jag vinner
1147
01:00:12,160 --> 01:00:13,640
-Ni vill ändra Seabrook
-Göra det bättre
1148
01:00:14,240 --> 01:00:15,920
Visste det! Bättre att
ha zombier på Räkan?
1149
01:00:16,000 --> 01:00:17,560
-Vår danstrupp är grym
-Vad?
1150
01:00:17,640 --> 01:00:22,000
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå
1151
01:00:22,240 --> 01:00:24,320
Zombie-tunga på Seabrook
Zabba-dabba-zinga
1152
01:00:24,400 --> 01:00:26,120
Jag skulle nog också bli en bra ordförande
1153
01:00:26,240 --> 01:00:27,240
Tack för komplimangen
1154
01:00:27,360 --> 01:00:28,960
Du skulle gilla Zombie
som ett annat språk
1155
01:00:29,080 --> 01:00:30,000
Ett lätt A
1156
01:00:30,080 --> 01:00:31,360
Och nu?
Zombiedatum på schemat?
1157
01:00:31,680 --> 01:00:32,960
-Fler helger
-Ja!
1158
01:00:34,320 --> 01:00:36,640
Och som en extra förmån
Om jag är ordförande
1159
01:00:36,720 --> 01:00:37,760
Inga fler läxor!
1160
01:00:37,880 --> 01:00:39,760
Ni behöver en ledare
Som tar hand om alla
1161
01:00:39,840 --> 01:00:40,880
Då vinner jag
1162
01:00:40,960 --> 01:00:43,240
Någon som gör er stolta
1163
01:00:43,360 --> 01:00:45,720
Fast det går upp och det går ner
Vinner jag
1164
01:00:46,000 --> 01:00:48,520
Låt mig höra er ropa högt
Jag vinner
1165
01:00:48,600 --> 01:00:50,160
Ni behöver en ledare
Som älskar er
1166
01:00:50,240 --> 01:00:51,240
Då vinner jag
1167
01:00:51,320 --> 01:00:53,680
-Någon som gör er stolta
1168
01:00:53,760 --> 01:00:56,400
Fast det går upp och det går ner
Vinner jag
1169
01:00:56,480 --> 01:00:57,920
Låt mig höra er ropa högt
1170
01:00:58,000 --> 01:00:59,240
Jag vinner
1171
01:01:01,000 --> 01:01:01,920
Nej!
1172
01:01:02,000 --> 01:01:03,320
Zed som ordförande!
1173
01:01:03,800 --> 01:01:07,440
Rösta på mig för jag lovar
att jag inte är ett monster.
1174
01:01:08,880 --> 01:01:10,080
INSTABIL
1175
01:01:15,600 --> 01:01:16,720
Nej!
1176
01:01:16,960 --> 01:01:19,040
Addisons halsband stänger av
era Z-band.
1177
01:01:24,080 --> 01:01:26,640
Ser ni! Han är ett monster!
1178
01:01:30,320 --> 01:01:34,040
De får inte se mig som ett monster!
1179
01:01:36,960 --> 01:01:38,840
Andas. Fokusera.
Du kan kontrollera detta.
1180
01:01:38,960 --> 01:01:40,280
Du behöver inte gömma dig, Zed.
1181
01:01:41,880 --> 01:01:44,200
Jag vet att du inte skadar mig.
Men det vet inte dom!
1182
01:01:49,160 --> 01:01:50,680
Sätt igång, kasta den!
1183
01:01:54,280 --> 01:01:55,440
Zed, halsbandet! Ta av det!
1184
01:02:18,000 --> 01:02:19,520
Zed, vänta.
1185
01:02:21,040 --> 01:02:23,440
-Jag förlorade valet.
-Kanske.
1186
01:02:25,320 --> 01:02:26,360
Antagligen.
1187
01:02:27,600 --> 01:02:29,000
Ja, det gjorde du.
1188
01:02:30,720 --> 01:02:34,160
Visst, men problemet är
att du förlorade dig själv först.
1189
01:02:48,760 --> 01:02:50,240
Vi satte igång larmet, skynda er!
1190
01:02:54,760 --> 01:02:57,160
Vargar, stilla där ni är!
1191
01:03:06,320 --> 01:03:07,960
Addie, mår du bra?
1192
01:03:08,680 --> 01:03:11,920
Jag tappade halsbandet, Bree.
Jag svek vargarna.
1193
01:03:14,720 --> 01:03:15,680
Z-larmet?
1194
01:03:15,760 --> 01:03:17,320
Varning! Varning!
1195
01:03:17,440 --> 01:03:19,560
Monsteraktivitet vid Seabrooks elverk.
1196
01:03:19,920 --> 01:03:22,320
Det är varulvarna.
Vi måste hjälpa dem.
1197
01:03:22,400 --> 01:03:24,480
-Bree, kommer du med?
-Ja.
1198
01:03:24,560 --> 01:03:26,080
Jag är med, alltid.
1199
01:03:26,560 --> 01:03:28,640
Vi kan inte göra detta själva.
Vi måste samla Z-laget.
1200
01:03:28,760 --> 01:03:32,640
-Visst.
-Nej. Vi kommer faktiskt att behöva alla.
1201
01:03:32,840 --> 01:03:33,800
Aj aj, kapten.
1202
01:03:33,920 --> 01:03:35,440
-Kom igen!
-Okej.
1203
01:03:37,360 --> 01:03:38,720
Ni gör intrång, varulvar!
1204
01:03:39,280 --> 01:03:41,360
Hur kan vi göra intrång
på vår egen mark?
1205
01:03:41,440 --> 01:03:42,880
Detta är varulvarnas territorium!
1206
01:03:43,080 --> 01:03:44,320
Det vet jag ingenting om.
1207
01:03:44,560 --> 01:03:45,880
Vi tar dem.
1208
01:03:52,560 --> 01:03:54,000
Hör det börjar dåna
1209
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
Ett rop om revolution
Ja
1210
01:03:55,920 --> 01:03:57,520
Vi kom för det som var vårt
1211
01:03:57,600 --> 01:03:58,840
Det är dags för gottgörelse
1212
01:03:59,080 --> 01:04:00,760
Vi skyddar våra egna
Tar tillbaka stenen
1213
01:04:00,840 --> 01:04:04,840
Ingen människonatur kan
Hålla oss härifrån
1214
01:04:06,160 --> 01:04:07,760
Strandsatta vid botten
1215
01:04:07,920 --> 01:04:09,080
Vi är mer än en viskning
1216
01:04:09,240 --> 01:04:11,120
Nej
Vi glöms aldrig bort
1217
01:04:11,320 --> 01:04:12,840
Vårt blod är tjockare än silver, ja
1218
01:04:12,920 --> 01:04:14,680
När världar kolliderar är det
göra eller dö
1219
01:04:14,800 --> 01:04:18,120
Så säg mig
Är det fel att stå för det man står för
1220
01:04:20,000 --> 01:04:21,720
Hör oss yla
Allt eller inget
1221
01:04:21,840 --> 01:04:23,200
Gaddarna ute
Vi springer inte bort
1222
01:04:23,280 --> 01:04:25,440
Hör oss yla
Allt eller inget
1223
01:04:30,520 --> 01:04:33,520
Detta är en deklaration
1224
01:04:37,520 --> 01:04:40,400
Om en ny generation
1225
01:04:40,520 --> 01:04:41,960
Det är nu eller aldrig
1226
01:04:42,040 --> 01:04:43,760
Vi är här tillsammans
1227
01:04:43,880 --> 01:04:46,760
Vi kämpar genom toppen
Och botten
1228
01:04:46,840 --> 01:04:48,720
Nej vi brister inte
1229
01:04:48,800 --> 01:04:52,240
Vi är mer än kött och ben
1230
01:04:57,800 --> 01:04:59,320
Arrestera dem!
1231
01:05:04,800 --> 01:05:07,760
Kolloidalt silver.
Det kommer tämja odjuren.
1232
01:05:08,560 --> 01:05:11,040
Rivningsdags. Alla ska bort.
1233
01:05:11,360 --> 01:05:12,360
SÄKER
1234
01:05:12,440 --> 01:05:14,000
ARMERAD
1235
01:05:14,920 --> 01:05:17,400
Jag svek er.
De kommer att förstöra månstenen.
1236
01:05:17,840 --> 01:05:18,760
De förstör oss.
1237
01:05:18,840 --> 01:05:19,760
Nej!
1238
01:05:20,360 --> 01:05:21,280
Addison?
1239
01:05:21,600 --> 01:05:23,360
Världen har blivit galen
1240
01:05:23,480 --> 01:05:24,680
Och ingen verkar lyssna
1241
01:05:24,760 --> 01:05:26,480
Måste kliva in
Inga flera kanske
1242
01:05:26,600 --> 01:05:28,000
Och stoppa rivningen
1243
01:05:28,080 --> 01:05:30,120
Det är hopp eller skräck
Titta i spegeln
1244
01:05:30,400 --> 01:05:33,760
Allt som vi byggt faller ner
1245
01:05:35,320 --> 01:05:36,840
Ingen mer tvekan
1246
01:05:37,040 --> 01:05:40,320
Det är dags att vi börjar inse
Med all denna separation
1247
01:05:40,480 --> 01:05:42,160
Tystnad är ändå att ta del
1248
01:05:42,320 --> 01:05:43,760
Så använd din röst
Gör ett val
1249
01:05:43,840 --> 01:05:47,320
Och säg mig står du där
Med en skock
1250
01:05:52,920 --> 01:05:55,960
Detta är en deklaration
1251
01:05:59,840 --> 01:06:02,800
Av en ny generation
1252
01:06:02,920 --> 01:06:04,120
Det är nu eller aldrig
1253
01:06:04,200 --> 01:06:05,800
Vi är här tillsammans
1254
01:06:05,880 --> 01:06:08,880
Vi kämpar genom toppen
och botten
1255
01:06:09,280 --> 01:06:10,880
Vi kommer inte brista
1256
01:06:11,000 --> 01:06:13,400
Vi är mer än kött och ben
1257
01:06:15,760 --> 01:06:17,960
Vi säger inget mer ont blod
1258
01:06:18,240 --> 01:06:19,800
Inget mer ont blod
1259
01:06:22,480 --> 01:06:24,880
De kan inte stoppa oss
1260
01:06:25,040 --> 01:06:26,560
Nej de kan inte stoppa oss
1261
01:06:29,400 --> 01:06:31,760
Vi säger inget mer ont blod
1262
01:06:31,960 --> 01:06:33,680
Inget mer ont blod
1263
01:06:36,240 --> 01:06:37,120
Aldrig
1264
01:06:37,200 --> 01:06:38,560
De kan inte stoppa oss
1265
01:06:38,800 --> 01:06:40,320
Nej, de kan inte stoppa oss
1266
01:06:40,560 --> 01:06:41,960
Historien ändras
1267
01:06:42,080 --> 01:06:45,080
Men vi blev av med sidorna
Vi skrev
1268
01:06:47,240 --> 01:06:50,240
När du förlorar din riktning
Kan inte se din spegling
1269
01:06:50,400 --> 01:06:52,240
Ni vet
1270
01:06:54,000 --> 01:06:55,560
Vi kom från botten
1271
01:06:55,720 --> 01:06:57,400
Sedan kom ju problemen
1272
01:06:57,560 --> 01:07:00,360
Nu är allting helt kaotiskt
1273
01:07:00,800 --> 01:07:03,760
Så, hej, är ni med mig?
1274
01:07:04,000 --> 01:07:05,400
Vi kör!
1275
01:07:11,920 --> 01:07:14,720
Detta är en deklaration
1276
01:07:18,760 --> 01:07:21,520
Av en ny generation
1277
01:07:21,640 --> 01:07:23,200
Det är nu eller aldrig
1278
01:07:23,320 --> 01:07:24,680
Vi är här tillsammans
1279
01:07:24,840 --> 01:07:27,440
Vi kämpar genom toppen
Och botten
1280
01:07:27,720 --> 01:07:29,600
-Ja!
-Nej vi kommer inte brista
1281
01:07:29,920 --> 01:07:33,280
Vi är mer än kött och ben
1282
01:07:45,640 --> 01:07:47,200
Du måste stoppa rivningen, pappa.
1283
01:07:47,320 --> 01:07:49,000
Jag vet hur hårt du jobbat för det.
1284
01:07:49,520 --> 01:07:51,760
Men det kommer att skada varulvarna,
du måste stoppa det.
1285
01:07:56,960 --> 01:07:58,080
Du har rätt.
1286
01:07:58,360 --> 01:07:59,800
Och Addison har rätt.
1287
01:07:59,920 --> 01:08:00,920
Stäng ner det.
1288
01:08:01,120 --> 01:08:04,560
Stoppa rivningen.
Imorgon, när det är säkrat,
1289
01:08:04,640 --> 01:08:05,840
hittar vi det ni letar efter.
1290
01:08:06,120 --> 01:08:08,080
Men just nu kan alla åka hem.
1291
01:08:17,760 --> 01:08:18,840
Ja!
1292
01:08:25,560 --> 01:08:26,600
Hej.
1293
01:08:27,240 --> 01:08:28,800
Vi gjorde det, vi stoppade rivningen!
1294
01:08:31,440 --> 01:08:33,040
Vad är det?
1295
01:08:33,400 --> 01:08:34,640
Addison.
1296
01:08:37,240 --> 01:08:40,120
Jag kommer att förlora valet
så jag kan inte ta med dig till Räkan.
1297
01:08:40,640 --> 01:08:41,720
Det gör inget, Zed.
1298
01:08:42,000 --> 01:08:43,920
Vi kan inte gå till Räkan tillsammans.
1299
01:08:53,640 --> 01:08:55,000
Han hittade den!
1300
01:08:57,360 --> 01:08:58,560
Tack.
1301
01:09:02,160 --> 01:09:04,640
-Vad?
-Jag tog den.
1302
01:09:06,920 --> 01:09:08,760
Jag tog den när du inte tittade.
1303
01:09:11,400 --> 01:09:12,680
Trodde jag hade tappat den.
1304
01:09:13,440 --> 01:09:15,720
-Jag ifrågasatte mig själv.
-Addison, förlåt.
1305
01:09:15,840 --> 01:09:17,840
Tänkte att om du blev en varg,
vore det över.
1306
01:09:18,000 --> 01:09:20,040
-Det får du inte bestämma åt mig!
-Men en varulv?
1307
01:09:20,120 --> 01:09:23,440
Jag har äntligen upptäckt var jag
hör hemma, så stjäl du det från mig?
1308
01:09:23,720 --> 01:09:26,400
Varför skulle jag vilja gå till Räkan
med dig efter det du gjorde?
1309
01:09:45,240 --> 01:09:46,480
Är jag?
1310
01:09:50,960 --> 01:09:52,560
Du är vacker, Addie,
1311
01:09:53,760 --> 01:09:57,040
men samma vackra
som du alltid har varit.
1312
01:10:00,960 --> 01:10:02,080
Hon är inte en varulv.
1313
01:10:06,480 --> 01:10:10,040
Oj, jösses!
Vi har ett problem!
1314
01:10:10,120 --> 01:10:11,800
-Vad?
-Fjärrkontrollen fick kortslutning
1315
01:10:11,880 --> 01:10:13,560
och nu går detoneringens
nedräkningsur.
1316
01:10:14,480 --> 01:10:16,600
-Men stäng av det då!
-Kan jag inte.
1317
01:10:17,720 --> 01:10:19,280
Nej, nej!
1318
01:10:36,720 --> 01:10:38,160
Vad har de gjort?
1319
01:10:49,240 --> 01:10:50,400
Addison?
1320
01:11:05,960 --> 01:11:08,880
Zombie- och varulvskulturens
centrum är i spillror
1321
01:11:09,240 --> 01:11:10,880
och jag har fortfarande ingen flock.
1322
01:11:13,680 --> 01:11:15,040
Uppmaning, allihop.
1323
01:11:15,200 --> 01:11:18,160
Detta är er nya ordförande
Bucky som påminner er
1324
01:11:18,240 --> 01:11:20,520
om att Räkan är imorgon kväll.
1325
01:11:20,600 --> 01:11:24,120
Som ni vet, gäller anti-monsterlagarna
fortfarande
1326
01:11:24,240 --> 01:11:26,200
så denna festen är bara för människor.
1327
01:11:26,720 --> 01:11:27,720
Breezkah.
1328
01:11:28,400 --> 01:11:29,840
Bonzkah.
1329
01:11:52,760 --> 01:11:54,880
Det var fel av dem att förstöra
Seabrooks elverk
1330
01:11:56,120 --> 01:11:57,520
och jag hade fel om varulvarna.
1331
01:11:57,600 --> 01:11:59,840
Ni har all rätt att kämpa
för de ni är.
1332
01:11:59,920 --> 01:12:01,680
Ja, men vad är vi nu, zombier?
1333
01:12:01,760 --> 01:12:03,640
Ni är grymma, stolta varulvar.
1334
01:12:03,760 --> 01:12:05,560
Ja, de tror att vi är monster.
1335
01:12:07,080 --> 01:12:08,760
Vi är monster.
1336
01:12:17,840 --> 01:12:19,160
Tack, sir.
1337
01:12:32,880 --> 01:12:34,280
Efter dig.
1338
01:12:34,600 --> 01:12:35,520
Vad är det?
1339
01:12:40,880 --> 01:12:42,560
-Det är zombier!
-Och varulvar.
1340
01:12:42,680 --> 01:12:44,040
Finklädda?
1341
01:12:47,200 --> 01:12:48,800
De ser bra ut.
1342
01:12:50,440 --> 01:12:52,480
Ni får inte vara här.
Det strider mot lagen.
1343
01:12:52,800 --> 01:12:56,000
-Dåliga lagar ska brytas.
-Och monster följer inte lagen.
1344
01:12:56,640 --> 01:12:58,920
Zombier är en del av Seabrook, Bucky.
Vi får vara här.
1345
01:13:00,040 --> 01:13:03,360
Vi är också en del av Seabrook.
Originalen, faktiskt.
1346
01:13:05,120 --> 01:13:06,440
Någon måste stoppa er.
1347
01:13:10,160 --> 01:13:11,480
Välkommen till Räkan.
1348
01:13:33,600 --> 01:13:34,440
Bonzo!
1349
01:13:34,680 --> 01:13:36,000
Breezkah!
1350
01:13:38,240 --> 01:13:39,520
Graziekah!
1351
01:13:39,880 --> 01:13:42,000
Ja. Jag går på Räkan med dig!
1352
01:14:06,120 --> 01:14:07,200
Addison.
1353
01:14:08,520 --> 01:14:11,440
Det var fel att ta ditt halsband
för att hindra dig att bli en varulv.
1354
01:14:12,440 --> 01:14:15,000
Jag kunde inte klara av
att du kanske var ett monster
1355
01:14:15,120 --> 01:14:18,400
för jag kunde inte acceptera
det faktum att jag är ett.
1356
01:14:20,400 --> 01:14:22,840
Jag trodde allt skulle stämma
om jag vore en varulv
1357
01:14:23,560 --> 01:14:24,680
men det är jag inte.
1358
01:14:24,760 --> 01:14:26,480
Jag vet inte ens
om jag är en cheerleader.
1359
01:14:26,840 --> 01:14:30,040
Du är en ledare, Addison.
Du får andra att känna sig välkomna.
1360
01:14:30,120 --> 01:14:32,400
På lägret, på hejarövningarna.
1361
01:14:33,560 --> 01:14:35,680
Du är den som står
för det som är rätt.
1362
01:14:35,760 --> 01:14:37,000
Du för folk samman.
1363
01:14:41,720 --> 01:14:44,120
Du kommer från det perfekta paradiset
1364
01:14:44,280 --> 01:14:47,040
Och jag lever på den mörka sidan
1365
01:14:47,200 --> 01:14:52,000
Jag hade en känsla av
Att om du lärde känna mig
1366
01:14:52,280 --> 01:14:54,480
Från första början
Fångade du mitt öga
1367
01:14:54,560 --> 01:14:57,520
Och något inom mig fick liv
1368
01:14:57,680 --> 01:14:59,640
Jag har en känsla
1369
01:14:59,920 --> 01:15:03,000
Du känner mig riktigt nu
1370
01:15:03,440 --> 01:15:04,840
En dag
1371
01:15:05,240 --> 01:15:08,480
Kan detta bli
Detta kan bli vanligt
1372
01:15:08,600 --> 01:15:10,200
En dag
1373
01:15:10,320 --> 01:15:13,600
Kan vi bli något extraordinärt
1374
01:15:13,680 --> 01:15:16,160
Du och jag sida vid sida
1375
01:15:16,280 --> 01:15:18,880
Ute i dagens ljus
1376
01:15:18,960 --> 01:15:22,000
-Om de skrattar säger vi
-Säger vi
1377
01:15:22,120 --> 01:15:24,160
En dag kommer vi att vara
1378
01:15:24,240 --> 01:15:27,240
En dag
En dag
1379
01:15:27,320 --> 01:15:29,240
En dag kommer vi att vara
1380
01:15:29,440 --> 01:15:32,440
-En dag, en dag
-En dag
1381
01:15:32,600 --> 01:15:35,400
En dag kommer vi att vara
1382
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Detta hållet!
1383
01:15:55,000 --> 01:15:56,880
Ni ska väl skydda er ordförande!!!
1384
01:16:18,480 --> 01:16:21,000
Månstenens energi måste ha
skapat förkastningslinjen.
1385
01:16:21,400 --> 01:16:22,640
-Vad?
-Om vi följer brottet
1386
01:16:22,760 --> 01:16:24,320
kan det leda oss till månstenen.
1387
01:16:24,440 --> 01:16:26,600
Så det är bara begravt
och inte förstört.
1388
01:16:31,000 --> 01:16:33,840
-Vi måste ta oss till den.
-Fort, medan vi fortfarande kan.
1389
01:16:43,560 --> 01:16:44,680
Detta hållet.
1390
01:16:44,960 --> 01:16:47,520
Jag kan se ljuset.
Det kommer från Seabrooks elverk.
1391
01:17:03,080 --> 01:17:04,440
Här är det!
1392
01:17:19,120 --> 01:17:20,480
Vi måste flytta den härifrån.
1393
01:17:20,560 --> 01:17:23,120
Sagan säger ätt vår flock kan flytta
på stenen tillsammans.
1394
01:17:23,240 --> 01:17:24,760
Allihop, lyft!
1395
01:17:28,720 --> 01:17:29,760
Den är för tung.
1396
01:17:30,240 --> 01:17:31,480
Vi är inte tillräckligt många.
1397
01:17:32,160 --> 01:17:34,240
Ni måste kanske öka er flock.
1398
01:17:34,720 --> 01:17:35,720
Addison?
1399
01:17:37,480 --> 01:17:38,520
Vi kom för att hjälpa.
1400
01:17:38,720 --> 01:17:41,400
-Kom igen allihop.
-Visst.
1401
01:17:42,800 --> 01:17:46,240
Skynda innan det är för sent!
Lyft, allihop!
1402
01:17:51,440 --> 01:17:53,240
Kammaren kollapsade.
Månstenen får inte plats.
1403
01:17:53,360 --> 01:17:56,880
Ditt Z-band är fortfarande trasigt.
Zed, ta av det. Lyft på hällen.
1404
01:17:56,960 --> 01:17:57,840
Zed, du klarar det.
1405
01:17:57,920 --> 01:17:59,680
Tänk om jag inte
kan kontrollera det?
1406
01:18:02,480 --> 01:18:04,200
Zed, du måste.
1407
01:18:17,200 --> 01:18:18,240
Ja!
1408
01:18:18,640 --> 01:18:20,280
Kom igen, ni klarar detta!
1409
01:18:49,360 --> 01:18:50,800
Nej!
1410
01:18:53,640 --> 01:18:55,080
Zed!
1411
01:19:09,400 --> 01:19:12,480
-Zed! Hur mår du?
-Bra.
1412
01:19:12,600 --> 01:19:13,640
Jag är jag.
1413
01:19:14,840 --> 01:19:19,200
Vi krossade det! Vi gjorde det!
Vi är bäst! Ja!
1414
01:19:20,600 --> 01:19:21,680
För mycket?
1415
01:19:22,400 --> 01:19:23,440
Perfekt.
1416
01:19:23,960 --> 01:19:25,120
Vi gjorde det.
1417
01:19:26,160 --> 01:19:28,560
-Säg "Hjärnor".
-Hjärnor!
1418
01:19:30,760 --> 01:19:32,960
Vi får vår första zombie
på Räkans berömmelsevägg.
1419
01:19:39,960 --> 01:19:42,600
Det sa du helt perfekt.
1420
01:19:43,040 --> 01:19:45,040
Bonzo har språköra.
1421
01:19:50,720 --> 01:19:52,680
Vi är alla olika, baby
1422
01:19:52,840 --> 01:19:54,560
Men det är det jag gillar
1423
01:19:55,000 --> 01:19:58,960
Vi är skilda, men tillsammans
Som stjärnorna i skyn
1424
01:19:59,360 --> 01:20:02,200
Vi har en bra grej på gång
1425
01:20:02,440 --> 01:20:03,400
Ja
1426
01:20:03,720 --> 01:20:07,680
Ingen ska känna sig ensam
O, ja
1427
01:20:07,760 --> 01:20:09,800
En av oss jagade dagen
1428
01:20:09,880 --> 01:20:12,000
En av oss mötte natten
1429
01:20:12,120 --> 01:20:13,880
Alla har vi banat vår väg
1430
01:20:14,000 --> 01:20:15,880
Till där vi är ikväll
1431
01:20:16,000 --> 01:20:17,560
Snodde runt
1432
01:20:18,000 --> 01:20:19,920
Och nu har vi hittat
1433
01:20:20,280 --> 01:20:22,160
Att vi nu är
1434
01:20:22,360 --> 01:20:24,840
Alla...
1435
01:20:24,920 --> 01:20:26,880
En för alla
Brukade vara delade
1436
01:20:26,960 --> 01:20:28,840
En för alla
Nu är vi enade
1437
01:20:28,920 --> 01:20:29,960
En för alla
1438
01:20:30,120 --> 01:20:32,240
-Denna festen är inte privat
-En för alla
1439
01:20:32,320 --> 01:20:34,200
-Alla är inbjudna
-En för alla
1440
01:20:34,280 --> 01:20:35,600
Inga armband behövs
1441
01:20:35,680 --> 01:20:36,560
En för alla
1442
01:20:36,640 --> 01:20:37,760
Bli tänd
Bli spänd
1443
01:20:37,840 --> 01:20:39,880
En för alla
En för alla
1444
01:20:39,960 --> 01:20:42,440
En för alla
En för alla
1445
01:20:43,120 --> 01:20:45,040
Det är någonting här som är magi
1446
01:20:45,160 --> 01:20:47,080
Låt oss dansa till gryningen
1447
01:20:47,280 --> 01:20:49,360
Känslan är automatisk
1448
01:20:49,440 --> 01:20:51,520
Det är här vi hör hemma
1449
01:20:51,600 --> 01:20:54,680
Vi är så unika
Vi är inte desamma
1450
01:20:54,920 --> 01:20:55,920
Ja
1451
01:20:56,000 --> 01:21:00,080
Det är det som ger oss
All vår styrka
1452
01:21:00,160 --> 01:21:02,040
En av oss jagade dagen
1453
01:21:02,120 --> 01:21:04,200
En av oss mötte natten
1454
01:21:04,280 --> 01:21:06,320
Alla banade vi vägen
1455
01:21:06,400 --> 01:21:08,120
Till dit där vi är ikväll
1456
01:21:08,280 --> 01:21:10,200
Snurrade runt
1457
01:21:10,280 --> 01:21:12,160
Och nu har vi hittat
1458
01:21:12,760 --> 01:21:14,360
Att vi nu är
1459
01:21:14,840 --> 01:21:17,280
En...
1460
01:21:18,480 --> 01:21:20,000
Vi är här för att ta det
1461
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
Se mig skaka den som en pompong
1462
01:21:22,280 --> 01:21:24,880
Ja, skaka, skaka,
skaka, skaka
1463
01:21:24,960 --> 01:21:26,560
Skaka den som en pompong
1464
01:21:26,760 --> 01:21:28,760
Ja bli sjuk, bli sjuk
1465
01:21:28,840 --> 01:21:30,920
Luta tillbaka med zombielutet
1466
01:21:31,040 --> 01:21:33,120
Hej, med ett zombielut
1467
01:21:33,240 --> 01:21:35,440
Ja, med ett zombielut
1468
01:21:35,840 --> 01:21:37,440
Nya vi på det nya kvarteret
1469
01:21:38,120 --> 01:21:39,680
Varulvar gör en moonwalk
1470
01:21:40,320 --> 01:21:42,880
-Moonwalka
-Moonwa...
1471
01:21:43,040 --> 01:21:44,200
Moonwalka
1472
01:21:45,440 --> 01:21:47,320
En för alla
Inte mera splittringar
1473
01:21:47,560 --> 01:21:49,760
-En för alla
-Nu är vi enade
1474
01:21:49,880 --> 01:21:51,880
-En för alla
-Inga mer privata fester
1475
01:21:52,000 --> 01:21:54,040
-En för alla
-Alla är bjudna med
1476
01:21:54,240 --> 01:21:56,200
-En för alla
-Armbanden är så passé
1477
01:21:56,400 --> 01:21:58,160
-En för alla
-Bli tänd, bli spänd
1478
01:21:58,320 --> 01:22:00,800
En för alla
En för alla
1479
01:22:00,920 --> 01:22:03,080
En för alla
En för alla
1480
01:22:04,040 --> 01:22:05,480
Vem vill ha pizza?
1481
01:22:07,160 --> 01:22:08,240
En för alla
1482
01:22:11,560 --> 01:22:12,920
En för alla
1483
01:22:15,600 --> 01:22:16,600
JORDNÖTSSMÖR I BEN
1484
01:22:16,720 --> 01:22:17,760
En för alla
1485
01:22:20,240 --> 01:22:21,840
En för alla
1486
01:22:24,520 --> 01:22:26,120
En för alla
1487
01:22:29,360 --> 01:22:30,480
En för alla
1488
01:23:11,400 --> 01:23:12,600
Konstigt.