1
00:00:00,983 --> 00:00:01,901
"ยินดีต้อนรับสู่ซีบรู๊ก เราใช้พลังงานสะอาด"

2
00:00:01,984 --> 00:00:04,904
ยินดีต้อนรับกลับสู่ซีบรู๊ก
ที่ความสัมพันธ์แน่นแฟ้นคือทุกสิ่ง

3
00:00:07,156 --> 00:00:10,868
เราเป็นชุมชนที่แข็งแกร่ง
เป็นหนึ่งเดียวและใกล้ชิดกัน

4
00:00:12,662 --> 00:00:15,957
และนั่นคือสิ่งที่ดี
เพราะมันไม่ได้เป็นแบบนั้นมาตั้งแต่แรก

5
00:00:16,707 --> 00:00:19,168
มีช่วงเวลาที่เราต้องปกป้องตัวเอง

6
00:00:21,546 --> 00:00:24,465
ตำนานกล่าวว่า
เมื่อผู้ตั้งรกรากกลุ่มแรกมาถึงซีบรู๊ก

7
00:00:24,549 --> 00:00:29,554
พวกเขาพบกับสัตว์ป่าที่มี
กรงเล็บแหลมคม ซ่อนอยู่ในป่า

8
00:00:29,637 --> 00:00:31,931
จุดประกายการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่

9
00:00:32,014 --> 00:00:35,726
กลุ่มผู้ตั้งรกรากซีบรู๊ก
ต่อสู้กับสัตว์ร้ายอย่างกล้าหาญ

10
00:00:37,103 --> 00:00:39,439
และได้ค้นพบแหล่งพลังงานมหาศาล

11
00:00:41,274 --> 00:00:43,484
ตระหนักได้ว่าพวกเขาได้ค้นพบ
แหล่งพลังงานอันล้ำค่า

12
00:00:43,568 --> 00:00:45,695
พวกเขาปกป้องมันจากเหล่าสัตว์ร้าย

13
00:00:46,612 --> 00:00:49,866
พวกเขาไม่ยอมให้ใคร
ขโมยมันไปจึงซ่อนมันไว้

14
00:00:51,200 --> 00:00:55,997
และเมืองก็เจริญรุ่งเรืองและร่ำรวย
จากแหล่งพลังงานอันล้ำค่านี้

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,457
ซีบรู๊กได้ผลประโยชน์อย่างมาก

16
00:00:57,540 --> 00:01:00,168
ในขณะที่เมืองเติบโตเป็นหนึ่งเดียวและมีความสุข

17
00:01:00,293 --> 00:01:02,003
พวกสัตว์ร้ายกลายเป็นความทรงจำเลือนราง

18
00:01:02,086 --> 00:01:04,046
ชาวเมืองลืมไปว่าพวกมันอาจมีจริง

19
00:01:04,130 --> 00:01:05,882
จนกระทั่งพวกมันกลับมา

20
00:01:05,965 --> 00:01:10,094
โซดามะนาวเล็กน้อยผสมกับ
พลังงานอุตสาหกรรมซีบรู๊กอีกนิดหน่อย

21
00:01:10,178 --> 00:01:11,345
และแล้ว

22
00:01:13,055 --> 00:01:14,599
เหล่าซอมบี้ก็ถูกสร้างขึ้น

23
00:01:17,101 --> 00:01:20,354
"ซอมบี้ 2 เชียร์ลีดเดอร์ มนุษย์หมาป่า"

24
00:01:21,105 --> 00:01:24,025
ซีบรู๊กก็ได้ก้าวข้ามวันนั้นมา
และเปลี่ยนแปลงไปในหลาย ๆ ทาง

25
00:01:24,650 --> 00:01:26,444
แต่มันยากที่จะกลบฝังอดีต

26
00:01:37,413 --> 00:01:39,290
ลุยเลย ๆ

27
00:01:41,292 --> 00:01:45,004
{\an8}ไงครับ ผมเซ็ด และใช่แล้ว ผมยังเป็นซอมบี้อยู่

28
00:01:46,506 --> 00:01:48,299
{\an8}สำหรับเหล่าซอมบี้ในซีบรู๊ก
สิ่งต่าง ๆ กำลังเปลี่ยนไป

29
00:01:48,382 --> 00:01:50,885
ทุก ๆ วันดีขึ้นกว่าเมื่อวาน

30
00:01:51,844 --> 00:01:54,931
{\an8}ซีบรู๊กกำลังพยายามกำจัด
กฎหมายต่อต้านสัตว์ประหลาดทั้งหมด

31
00:01:55,014 --> 00:01:57,100
{\an8}และตอนนี้เมืองซอมบี้ก็เปิดต้อนรับทุกคน

32
00:01:57,183 --> 00:01:58,351
{\an8}- นี่
- มาเร็ว

33
00:01:58,434 --> 00:02:00,812
{\an8}รอก่อน ๆ โซอี้ รอฉันก่อน

34
00:02:00,895 --> 00:02:02,146
รอก่อน ระวังนะ

35
00:02:02,230 --> 00:02:03,147
"ประตูแห่งความสามัคคี
เมืองซอมบี้ยินดีต้อนรับ"

36
00:02:03,231 --> 00:02:05,650
{\an8}และธุรกิจต่าง ๆ ก็กำลังรุ่ง

37
00:02:06,192 --> 00:02:08,736
{\an8}- ไง
- ว่าไงครับ โค้ช

38
00:02:08,820 --> 00:02:11,531
{\an8}ฟุตบอลนอกฤดูกาลไปได้สวยเลย เซ็ด

39
00:02:11,614 --> 00:02:13,366
{\an8}ฉันเลยมาลงทุนรถเข็นโยเกิร์ตแช่แข็ง

40
00:02:13,449 --> 00:02:17,745
{\an8}งานเสริมเล็ก ๆ น้อย ๆ จะขยายสาขาทั่วโลก
เก็บเงินซื้อรถ ซื้อเสื้อผ้าใหม่

41
00:02:17,829 --> 00:02:20,248
{\an8}ไปเที่ยวคนเดียว ไม่พาคุณย่าเอ็ดน่าไปด้วย

42
00:02:20,331 --> 00:02:23,543
{\an8}ถึงเธอจะชอบที่อากาศร้อนก็เถอะ
รู้มั้ย บางที่ฉันอาจจะพาเธอไปด้วย

43
00:02:23,626 --> 00:02:25,878
{\an8}กะหล่ำสมองรสชาเขียวเคี้ยวกรุบแก้วนึงค่ะ

44
00:02:25,962 --> 00:02:27,380
{\an8}ได้เลย

45
00:02:27,463 --> 00:02:29,841
{\an8}ที่ซีบรู๊กเรามีรสชาติมากมายให้เลือก
ไม่ใช่แค่วานิลลา

46
00:02:29,924 --> 00:02:31,592
{\an8}ผมขอรสวานิลลาครับโค้ช

47
00:02:31,676 --> 00:02:33,177
อะไรล่ะ ผมชอบรสวานิลลา

48
00:02:33,719 --> 00:02:34,595
{\an8}ในอีกไม่กี่วัน

49
00:02:34,679 --> 00:02:37,515
{\an8}เราจะทุบตึกพลังงานเก่า
เพื่อสร้างเชียร์พาวิลเลียนในอีกไม่กี่วัน

50
00:02:37,598 --> 00:02:40,143
{\an8}ผมไม่ได้อยากจะอ้างว่า
การเปลี่ยนแปลงที่ดีทั้งหมดเป็นเพราะผม

51
00:02:40,226 --> 00:02:41,853
{\an8}แต่ใช่แล้ว ผมทำได้ดีเลยล่ะ

52
00:02:41,936 --> 00:02:45,189
{\an8}ยากที่จะเชื่อว่าเคยมีช่วงเวลา
ที่ผู้คนหวาดกลัวซอมบี้

53
00:02:49,652 --> 00:02:51,279
โอเค มาตรวจเป็นรอบที่สาม

54
00:02:51,362 --> 00:02:52,905
"งานสาธารณูปโภคซีบรู๊ก"

55
00:02:52,989 --> 00:02:54,532
- ไงครับ พ่อ
- ไงลูก

56
00:02:54,615 --> 00:02:56,576
วันแรกในฐานะหัวหน้าทีมงานรื้อถอน

57
00:02:56,659 --> 00:02:59,036
- ถือเป็นก้าวสำคัญของเหล่าซอมบี้
- ครับ พ่อทำได้ดีแน่

58
00:02:59,120 --> 00:03:00,997
แค่อย่าเล่นมุกตลกซอมบี้เห่ย ๆ

59
00:03:01,080 --> 00:03:03,374
แต่พวกซอมบี้ชอบมันมากนะ

60
00:03:03,833 --> 00:03:05,251
"ยินดีต้อนรับสู่ค่ายเชียร์"

61
00:03:10,173 --> 00:03:11,591
ดูเท้าฉันสิ

62
00:03:12,842 --> 00:03:15,428
ลุย ชริมปี้ ลุย ชริมปี้

63
00:03:15,511 --> 00:03:19,265
ค่ายเชียร์ เป็นประกายเจิดจรัส
มากกว่าที่ฉันฝันไว้เสียอีก

64
00:03:19,348 --> 00:03:24,061
หวัดดีค่ะ ฉันชื่อแอดดิสันและนี่คือค่ายเชียร์
ที่ทุกคนจะรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง

65
00:03:24,145 --> 00:03:26,856
- ทีมของเรามีซอมบี้รวมอยู่และ...
- แยก

66
00:03:26,939 --> 00:03:29,192
ค่อนข้างจะเป็นหนึ่งเดียวกัน

67
00:03:34,322 --> 00:03:35,782
เยี่ยม บัคกี้

68
00:03:35,865 --> 00:03:39,118
นั่นคือกัปตันเชียร์ บัคกี้ ญาติฉันเอง

69
00:03:40,953 --> 00:03:44,165
ทุกคนเคยได้ยินเรื่องราว
ของสัตว์ประหลาดหิวกระหายเลือด

70
00:03:44,248 --> 00:03:48,669
ที่ท่องไปในป่าและกินเหล่าเชียร์ลีดเดอร์
ผู้บริสุทธ์เป็นอาหารโอชะ

71
00:03:52,465 --> 00:03:54,717
เรื่องพวกนั้นมันแค่เรื่องแต่งไร้สาระ

72
00:03:54,801 --> 00:03:57,178
แต่เถอะเชื่อว่าพวกเราจะซ้อมกันอย่างหนักหน่วง

73
00:03:57,261 --> 00:04:01,057
และทำให้พวกเธอกลายเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ที่ร่าเริงและเปี่ยมด้วยพลังเหมือนกับ

74
00:04:01,140 --> 00:04:02,558
เลซี่

75
00:04:04,477 --> 00:04:05,686
สเตซี่

76
00:04:07,814 --> 00:04:10,274
และคนเก่งคนล่าสุด เจซี่

77
00:04:14,862 --> 00:04:15,905
ฉันชื่อเควิน

78
00:04:17,782 --> 00:04:19,158
ใช่

79
00:04:19,575 --> 00:04:23,538
เปลี่ยนชื่อฉันเป็นเจซี่กัน
ซึ่งฉันก็ชอบมาก ๆ เลย

80
00:04:25,581 --> 00:04:27,667
ทีมคนเก่งจงเจริญ

81
00:04:29,085 --> 00:04:31,838
พวกเธอสามคนคุมทีมที่มีประสบการณ์ คือทีมเอ

82
00:04:31,921 --> 00:04:35,967
แอดดิสัน บรี พวกเธอจัดการพวกมือใหม่

83
00:04:36,050 --> 00:04:37,635
พวกเธอเป็นทีมซี

84
00:04:39,095 --> 00:04:43,099
การรื้อถอนนี่จะเกิดขึ้นไม่ได้

85
00:04:43,182 --> 00:04:46,477
- พวกเขาจะทำลายมันไม่ได้นะ เซ็ด
- มันไม่ได้เปิดใช้งานมาหลายปีแล้วนะ

86
00:04:46,561 --> 00:04:48,354
มันเป็นส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์ซอมบี้นะ

87
00:04:48,438 --> 00:04:51,732
มันคือความก้าวหน้านะ อิไลซ่า
และตอนนี้พวกเราไปพรอนได้แล้ว

88
00:04:51,816 --> 00:04:52,984
"มัธยมปลายพรอน งานเลี้ยงคืนวันเสาร์"

89
00:04:53,067 --> 00:04:56,237
พรอนคืองานเต้นรำขนาดใหญ่
แต่เป็นธีมกุ้งทรงพลัง

90
00:04:56,320 --> 00:04:58,406
และนี่จะเป็นปีแรกที่ซอมบี้เข้าร่วมได้

91
00:04:58,489 --> 00:05:00,616
และมันจะเป็นต้องยอดมาก

92
00:05:01,117 --> 00:05:03,494
ฉันภูมิใจที่เป็นซอมบี้

93
00:05:03,578 --> 00:05:04,954
บางทีก็มากไป

94
00:05:05,037 --> 00:05:09,292
อีกไม่นาน เทคโนโลยีของนาฬิกาซอมบี้จะดีขึ้น
จนกระทั่งซอมบี้สามารถกลมกลืนไปกับมนุษย์ได้

95
00:05:09,375 --> 00:05:12,670
ฉันเฝ้าฝันถึงวันที่เราจะไม่ต้องใส่นาฬิกา
และปลดปล่อยสัตว์ประหลาดในตัวออกมา

96
00:05:15,214 --> 00:05:18,176
เหล่าซอมบี้ทั้งหลาย
แน่นอนว่านี่คือค่ายเชียร์แรกของพวกคุณ

97
00:05:18,259 --> 00:05:20,261
ฉันไม่ได้ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงนะ

98
00:05:20,344 --> 00:05:21,971
แต่ฉันแค่ชอบให้อะไร ๆ มันเป็นเหมือนเดิม

99
00:05:22,054 --> 00:05:25,016
เพราะอะไรที่ดีอยู่แล้วก็ไม่ต้องเปลี่ยน

100
00:05:25,725 --> 00:05:27,602
สัปดาห์นี้ กลุ่มมีประสบการณ์
และมือใหม่จะต้องเข้าแข่งขัน

101
00:05:27,685 --> 00:05:31,856
แย่งชิงถ้วยรางวัลค่ายเชียร์
เพื่อดูว่าใครยอดเยี่ยมเรื่องการเชียร์มากกว่ากัน

102
00:05:31,939 --> 00:05:35,359
ทีมมีประสบการณ์ชนะถ้วยรางวัลเสมอ ใช่มั้ย

103
00:05:35,443 --> 00:05:36,778
ใช่แล้ว

104
00:05:36,861 --> 00:05:38,071
เดี๋ยวเราจะได้เห็นกัน

105
00:05:38,154 --> 00:05:39,906
ลงสนามเชียร์ได้

106
00:05:40,323 --> 00:05:42,116
ดูและเรียนรู้ไว้นะ ยัยผมหงอก

107
00:05:42,200 --> 00:05:43,868
จ้ะ ผมฉันเอง

108
00:05:43,951 --> 00:05:48,039
สีขาวเหมือนเดิม สุขภาพดีเหมือนเดิม
และยังเป็นเป้าให้ติจากพวกทีมเอเหมือนเดิม

109
00:05:48,122 --> 00:05:50,333
แอดดิสัน พาพวกเด็กใหม่มาลงสนาม

110
00:05:50,416 --> 00:05:52,376
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรามีดีแค่ไหน

111
00:05:52,460 --> 00:05:53,419
เจ๋ง

112
00:05:53,503 --> 00:05:55,129
- ไปกันเลย
- ลุยเลยทีม

113
00:05:55,713 --> 00:05:59,801
เรากลับมาแล้วและทุกคนก็อยู่กันพร้อมหน้า

114
00:05:59,884 --> 00:06:04,055
พร้อมซอมบี้มาร่วมทีม
เราแข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม ยิ่งกว่าเดิม

115
00:06:04,138 --> 00:06:07,767
- ได้แค่นี้ไม่ชนะหรอกนะ
- ผมสีเขียวมันเชยชะมัดเลย

116
00:06:07,850 --> 00:06:09,644
พวกเธอเอาชนะเราไม่ได้หรอก

117
00:06:09,727 --> 00:06:12,230
เพราะเราแข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม ยิ่งกว่าเดิม

118
00:06:12,313 --> 00:06:14,148
รื้อถอนโรงงานผลิตพลังงาน

119
00:06:14,232 --> 00:06:16,275
ลุยเลย ซีบรู๊ก ผมช่วยเอง

120
00:06:16,359 --> 00:06:18,319
เพื่อสร้างสถานที่ให้ทุกคนได้มาเชียร์

121
00:06:18,403 --> 00:06:21,906
ผมช่วยให้เหล่าซอมบี้ดูเจ๋ง ไม่น่ากลัว

122
00:06:21,989 --> 00:06:24,700
ความก้าวหน้า ฟังดูดีนะ
แต่เราต้องแลกด้วยอะไรบ้างล่ะ

123
00:06:24,784 --> 00:06:26,953
พร้อมแล้วสำหรับวันใหม่ สำหรับการเปลี่ยนแปลง

124
00:06:27,036 --> 00:06:29,122
มนุษย์ ซอมบี้ ทุกคนพูดว่า

125
00:06:29,205 --> 00:06:30,998
เราทำได้

126
00:06:31,082 --> 00:06:33,251
จับมือกันเพื่อความก้าวหน้า

127
00:06:33,334 --> 00:06:35,336
เปลี่ยนแปลงกฎ ใครก็หยุดไม่ได้

128
00:06:35,420 --> 00:06:37,547
จับมือกันแล้วเราจะไปได้ไกล เราทำได้

129
00:06:37,630 --> 00:06:39,298
เราทำได้

130
00:06:39,799 --> 00:06:41,592
จับมือกันเพื่อความก้าวหน้า

131
00:06:41,676 --> 00:06:43,553
เปลี่ยนแปลงกฎ ใครก็หยุดไม่ได้

132
00:06:43,636 --> 00:06:46,514
จับมือกันแล้วเราจะไปได้ไกล เราทำได้

133
00:06:50,059 --> 00:06:54,272
ฉันหวังว่าฉันจะโทรหานายได้
ฉันหวังว่านายจะได้รับจดหมาย

134
00:06:54,355 --> 00:06:56,149
หวังว่าฉันจะได้เชิญไปงานพรอน

135
00:06:56,232 --> 00:06:58,484
และมันจะดียิ่งกว่าเดิม ดียิ่งกว่าเดิม

136
00:06:58,568 --> 00:07:02,655
แอดดิสัน สุดที่รักของผม

137
00:07:02,739 --> 00:07:04,615
- พวกเราจะคอยจัดการ
- ที่นี่พวกเราคุมเกม

138
00:07:04,699 --> 00:07:06,868
เพราะเราแข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม ยิ่งกว่าเดิม

139
00:07:06,951 --> 00:07:09,036
ในที่สุดพวกเราก็ได้ไปงานพรอน

140
00:07:09,120 --> 00:07:11,122
จะแต่งตัวให้หล่อเฟี้ยว

141
00:07:11,205 --> 00:07:13,166
ผมเฝ้านับวันรอ จดจ่ออยู่ทุกวัน

142
00:07:13,249 --> 00:07:15,251
แอบหวังว่าแอดดิสันจะเขียนกลับมา

143
00:07:15,334 --> 00:07:17,378
จินตนาการว่าได้พาเธอไปงานเต้นรำ

144
00:07:17,462 --> 00:07:19,422
มนุษย์และซอมบี้ ในอ้อมแขนกันและกัน

145
00:07:19,505 --> 00:07:21,674
พร้อมแล้วสำหรับวันใหม่ สำหรับการเปลี่ยนแปลง

146
00:07:21,758 --> 00:07:23,801
มนุษย์ ซอมบี้ ทุกคนพูดว่า

147
00:07:23,885 --> 00:07:25,803
เราทำได้

148
00:07:25,887 --> 00:07:27,972
จับมือกันเพื่อความก้าวหน้า

149
00:07:28,055 --> 00:07:29,932
เปลี่ยนแปลงกฎ ใครก็หยุดไม่ได้

150
00:07:30,016 --> 00:07:32,310
จับมือกันแล้วเราจะไปได้ไกล เราทำได้

151
00:07:32,393 --> 00:07:34,312
- เราทำได้
- เราทำได้

152
00:07:34,395 --> 00:07:38,441
จับมือกันเพื่อความก้าวหน้า
เปลี่ยนแปลงกฎ ใครก็หยุดไม่ได้

153
00:07:38,524 --> 00:07:41,486
จับมือกันแล้วเราจะไปได้ไกล เราทำได้

154
00:07:44,906 --> 00:07:45,865
"กำแพงเกียรติยศพรอน"

155
00:07:45,948 --> 00:07:50,036
ในที่แห่งนี้ บนกำแพงนี้

156
00:07:50,119 --> 00:07:54,123
นึกถึงภาพของแอดดิสันข้างกายผม

157
00:07:54,207 --> 00:07:58,461
แล้วพวกเขาจะพูดได้ว่าเราทุกคนนั้นเหมือนกัน

158
00:07:58,544 --> 00:08:03,549
และพวกเขามองเห็นตัวตนข้างในของผม

159
00:08:03,633 --> 00:08:05,843
มันต้องแลกด้วยอะไร มันต้องแลกด้วยอะไรบ้าง

160
00:08:05,927 --> 00:08:07,470
มันต้องแลกด้วยอะไร มันต้องแลกด้วยอะไร

161
00:08:07,553 --> 00:08:08,763
มันต้องแลกด้วยอะไรบ้าง

162
00:08:08,846 --> 00:08:14,102
วันสุดท้ายของค่ายเชียร์
และการแข่งขันรอบสุดท้ายของเรา

163
00:08:15,520 --> 00:08:19,857
เหล่าซอมบี้ ทีมที่แตกต่างของพวกเธอ
จะต้องทำลายสถิติเพื่อที่จะชนะ

164
00:08:19,941 --> 00:08:22,068
คงจะไม่เกิดขึ้น

165
00:08:23,903 --> 00:08:27,281
ใช่ เราแตกต่างกัน บัคกี้
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราแข็งแกร่งกว่า

166
00:08:29,742 --> 00:08:31,369
แข็งแกร่งกว่ามาก

167
00:08:33,162 --> 00:08:34,914
"ลุย กุ้งทรงพลัง"

168
00:08:52,557 --> 00:08:54,642
เอาล่ะ ทีมซี ลุยกันเลย

169
00:09:12,243 --> 00:09:14,662
- เอาล่ะ เราทำได้
- ลุยเลย

170
00:09:16,622 --> 00:09:18,040
เราทำได้

171
00:09:20,960 --> 00:09:22,336
เราทำได้

172
00:09:24,881 --> 00:09:26,174
เราทำได้

173
00:09:26,257 --> 00:09:27,759
ปีนขึ้นไป ๆ

174
00:09:29,844 --> 00:09:30,887
ช่วยฉันด้วย

175
00:09:32,764 --> 00:09:33,848
เกือบถึงแล้ว

176
00:09:33,931 --> 00:09:35,308
เราทำได้

177
00:09:36,434 --> 00:09:38,519
พร้อมแล้วสำหรับวันใหม่ สำหรับการเปลี่ยนแปลง

178
00:09:38,603 --> 00:09:40,646
มนุษย์ ซอมบี้ ทุกคนพูดว่า

179
00:09:40,730 --> 00:09:42,857
เราทำได้

180
00:09:42,940 --> 00:09:44,817
จับมือกันเพื่อความก้าวหน้า

181
00:09:44,901 --> 00:09:46,861
เปลี่ยนแปลงกฎ ใครก็หยุดไม่ได้

182
00:09:46,944 --> 00:09:49,113
จับมือกันแล้วเราจะไปได้ไกล เราทำได้

183
00:09:49,197 --> 00:09:51,115
เราทำได้

184
00:09:51,199 --> 00:09:55,411
จับมือกันเพื่อความก้าวหน้า
เปลี่ยนแปลงกฎ ใครก็หยุดไม่ได้

185
00:09:55,495 --> 00:09:57,497
จับมือกันแล้วเราจะไปได้ไกล เราทำได้

186
00:09:57,580 --> 00:09:59,624
เราทำได้

187
00:09:59,707 --> 00:10:03,711
จับมือกันเพื่อความก้าวหน้า
เปลี่ยนแปลงกฎ ใครก็หยุดไม่ได้

188
00:10:03,795 --> 00:10:05,922
จับมือกันแล้วเราจะไปได้ไกล เราทำได้

189
00:10:06,005 --> 00:10:08,007
เราทำได้

190
00:10:08,091 --> 00:10:12,136
จับมือกันเพื่อความก้าวหน้า
เปลี่ยนแปลงกฎ ใครก็หยุดไม่ได้

191
00:10:12,220 --> 00:10:15,139
จับมือกันแล้วเราจะไปได้ไกล เราทำได้

192
00:10:15,473 --> 00:10:17,141
บาย เซ็ด

193
00:10:20,436 --> 00:10:21,938
ทีมซีชนะ

194
00:10:30,154 --> 00:10:32,990
ทีมคนเก่ง น่าผิดหวังจริง ๆ

195
00:10:33,074 --> 00:10:35,743
พวกเธอจะกลัวไม่ยอมสกปรกไม่ได้นะ

196
00:10:37,120 --> 00:10:38,955
ถ้วยรางวัลค่ายเชียร์เป็นของพวกเธอ

197
00:10:40,498 --> 00:10:43,793
ฉันดีใจที่พวกเธอชอบนะ
เอาล่ะ ตอนนี้มาคุยเรื่องฉันกันดีกว่า

198
00:10:43,876 --> 00:10:46,963
ฉันตัดสินใจจะเป็นประธานนักเรียนในปีนี้

199
00:10:47,046 --> 00:10:50,299
ที่จริงต้องมีการเลือกตั้ง แต่ก็รู้ ๆ กันอยู่

200
00:10:51,384 --> 00:10:56,180
ซึ่งหมายความว่าเราต้องการกัปตันเชียร์คนใหม่
ตอนที่ฉันไปคุมโรงเรียน

201
00:10:56,264 --> 00:10:57,432
ใครเหมาะจะเป็นผู้นำ

202
00:10:57,515 --> 00:10:58,683
- ฉันเอง
- ฉัน

203
00:10:58,766 --> 00:11:01,602
- หมายความว่ายังไงกัน ฉันสิ
- ฉัน ๆๆ

204
00:11:01,686 --> 00:11:03,396
ไม่ ๆๆๆ

205
00:11:03,479 --> 00:11:06,983
เราต้องการกัปตันที่
สามารถสร้างทีมที่เป็นหนึ่งเดียวกัน

206
00:11:07,066 --> 00:11:10,611
- คนอย่างแอดดิสัน
- ขอบใจนะบรี

207
00:11:10,695 --> 00:11:13,322
การได้เป็นกัปตันเชียร์
คือความฝันของฉันมาเสมอ

208
00:11:13,406 --> 00:11:15,908
แอดดิสัน แอดดิสัน

209
00:11:15,992 --> 00:11:19,537
แอดดิสัน แอดดิสัน แอดดิสัน

210
00:11:27,336 --> 00:11:30,590
ค่ายเชียร์จบแล้ว และในที่สุดเราก็ได้กลับบ้าน

211
00:11:30,673 --> 00:11:35,219
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอ ก็นะ เธอก็รู้

212
00:11:35,845 --> 00:11:39,348
เจ๋ง ฉันได้รับเชิญไปงานพรอน

213
00:11:45,104 --> 00:11:50,443
ได้รับเชิญไปงานพรอนมันฟังดูดี
แต่บอนโซ่ไม่ยอมมองหน้าฉันด้วยซ้ำ

214
00:11:57,617 --> 00:11:59,827
"ผมรักบรี"

215
00:12:01,329 --> 00:12:03,790
ฉันก็ยังไม่ได้รับเชิญไปงานพรอนเหมือนกัน

216
00:12:04,415 --> 00:12:07,126
- เธอว่าเซ็ดลืมฉันแล้วหรือเปล่า
- ไม่หรอก

217
00:12:08,544 --> 00:12:10,171
หนูควรโยนสายรุ้งเมื่อไหร่

218
00:12:10,254 --> 00:12:11,422
เดี๋ยวก็รู้

219
00:12:19,305 --> 00:12:20,264
"แอดดิสัน"

220
00:12:20,348 --> 00:12:21,307
"เธอจะ"

221
00:12:25,895 --> 00:12:27,980
"แอดดินสัน เธอจะ..."

222
00:12:30,691 --> 00:12:31,734
"ไป"

223
00:12:31,818 --> 00:12:32,860
"งานพรอน"

224
00:12:32,944 --> 00:12:35,571
"ไปงานพรอน"

225
00:12:35,655 --> 00:12:36,739
"กับ..."

226
00:12:36,823 --> 00:12:37,782
"กับ"

227
00:12:39,200 --> 00:12:40,284
เซ็ด

228
00:13:04,725 --> 00:13:05,768
เซ็ด

229
00:13:07,603 --> 00:13:08,646
ว่าไง

230
00:13:16,487 --> 00:13:17,739
ตอนนี้

231
00:13:28,916 --> 00:13:30,168
"ป่าต้องห้าม ห้ามเข้า"

232
00:13:36,257 --> 00:13:37,508
ทุกคนโอเคมั้ย

233
00:13:41,137 --> 00:13:43,931
อะไรก็ห้ามเกิดขึ้นกับฉัน ฉันเป็นคนสำคัญนะ

234
00:13:45,016 --> 00:13:47,101
ทุกคน ใจเย็น ๆ นะ

235
00:13:47,560 --> 00:13:51,397
เป็นผู้นำที่ดีมาก แอดดี้
สมกับที่เป็นกัปตันเชียร์ในอนาคต

236
00:13:52,106 --> 00:13:53,191
เซ็ด

237
00:14:15,296 --> 00:14:16,339
นั่นใคร

238
00:14:17,298 --> 00:14:18,341
เซ็ด

239
00:14:19,759 --> 00:14:21,094
ใครอยู่ตรงนั้น

240
00:14:22,261 --> 00:14:23,304
สวัสดี

241
00:14:24,013 --> 00:14:26,974
มีใครได้ยินฉันมั้ย เซ็ด

242
00:14:49,705 --> 00:14:50,748
เซ็ด

243
00:14:52,166 --> 00:14:53,584
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

244
00:14:53,960 --> 00:14:55,002
พวกเขาอยู่นั่นไง

245
00:14:55,086 --> 00:14:56,129
โซอี้

246
00:14:56,212 --> 00:14:59,340
ที่นี่ไม่ได้มีแค่เรานะ
พวกเราถูกรายล้อมไปด้วยมนุษย์หมาป่า

247
00:14:59,424 --> 00:15:00,591
เจ๋ง

248
00:15:00,675 --> 00:15:02,009
อะไรนะ หมาป่าเหรอ

249
00:15:02,093 --> 00:15:03,594
- หมาป่าอะไรกัน
- หมาป่าที่นี่เหรอ

250
00:15:03,678 --> 00:15:05,346
มนุษย์หมาป่า

251
00:15:07,473 --> 00:15:08,641
ไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้แน่

252
00:15:08,724 --> 00:15:10,351
"ศาลากลางเมืองซีบรู๊ค"

253
00:15:10,435 --> 00:15:12,311
มนุษย์หมาป่ามีจริง

254
00:15:13,229 --> 00:15:18,735
ฉันบอกอยู่เสมอว่าเรื่อง
สัตว์ประหลาดในป่ามันเป็นเรื่องจริง

255
00:15:18,818 --> 00:15:20,027
แต่ไม่มีใครเชื่อฉันเลย

256
00:15:21,237 --> 00:15:23,114
ฉันนึกว่ามนุษย์หมาป่าเป็นแค่เรื่องในตำนาน

257
00:15:23,197 --> 00:15:24,323
ใช่เหมือนฟันผุ

258
00:15:26,826 --> 00:15:27,910
นั่นก็เรื่องจริงเหรอ

259
00:15:27,994 --> 00:15:31,664
มนุษย์หมาป่า อี๋ ฉันหวังว่าฉันจะไม่แพ้ขนนะ

260
00:15:31,748 --> 00:15:33,624
ได้โปรด หนูขอเลี้ยงได้มั้ย

261
00:15:33,708 --> 00:15:37,253
หนูเป็นซอมบี้คนเดียวในห้องเรียน
ถ้ามีเพื่อนมนุษย์หมาป่ามันต้องเยี่ยมมากแน่

262
00:15:37,336 --> 00:15:39,380
หนูจะคอยป้อนอาหาร พาไปเดินเล่น

263
00:15:39,464 --> 00:15:41,924
มนุษย์หมาป่าไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนะ โซอี้

264
00:15:42,008 --> 00:15:44,510
และแน่นอนว่าไม่เป็นมิตรด้วย

265
00:15:45,511 --> 00:15:47,096
หนูโอเคค่ะ

266
00:15:47,180 --> 00:15:49,474
ป้ามิซซี่ ลุงเดล

267
00:15:49,557 --> 00:15:53,519
เหตุการณ์รถชนมันเลวร้ายมาก
แต่ผมปกป้องแอดดิสันอย่างเต็มที่

268
00:15:53,603 --> 00:15:56,105
ใครที่กล้าหาญอย่างผมก็คงทำเหมือนกัน

269
00:15:56,647 --> 00:15:58,858
แต่ไม่มีหรอกครับ ผมกล้าหาญที่สุด

270
00:15:58,941 --> 00:16:00,985
แม่คะ พ่อคะ ทุกอย่างมันเรียบร้อยดี

271
00:16:01,069 --> 00:16:04,113
ไม่เลย มันมีมนุษย์หมาป่าล้อมเราอยู่
รอทำการจู่โจม

272
00:16:04,197 --> 00:16:06,199
ใช่ครับ เนื้อผมอร่อยมากด้วย

273
00:16:06,282 --> 00:16:08,242
ผมดูเหมือนขนมขบเคี้ยว

274
00:16:09,160 --> 00:16:10,495
ต้องมีใครทำอะไรสักอย่าง

275
00:16:10,787 --> 00:16:12,205
และใครบางคนจะต้องทำ

276
00:16:12,288 --> 00:16:14,207
ถือกระเป๋าให้หน่อย

277
00:16:14,290 --> 00:16:17,627
"เมืองแห่งวันพรุ่งนี้"

278
00:16:17,710 --> 00:16:20,213
ตามคำสั่งของสภาเมือง มีผลบังคับใช้ทันที

279
00:16:20,296 --> 00:16:23,716
กฎหมายต่อต้านสัตว์ประหลาดทั้งหมด
กลับมาใช้มีผลบังคับใช้ตามปกติ

280
00:16:27,512 --> 00:16:29,222
แม่ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

281
00:16:32,934 --> 00:16:34,352
- เซ็ด เราต้องคุยกัน
- ใช่

282
00:16:34,894 --> 00:16:37,146
แม้ว่าเธอจะไม่เขียนตอบจดหมายฉันเลย

283
00:16:37,230 --> 00:16:39,357
ไม่นะ ฉันเขียนไปตั้งเยอะ

284
00:16:41,275 --> 00:16:43,736
พวกทีมเอฉีกจดหมายพวกเราทั้งหมด

285
00:16:52,370 --> 00:16:53,663
แอดดิสัน

286
00:16:53,746 --> 00:16:57,792
เธอจะทำให้ฉันได้เป็นซอมบี้ที่โชคดีที่สุด
และไปงานพรอนกับฉันมั้ย

287
00:16:58,584 --> 00:17:00,336
- ไม่
- เยี่ยม ไม่เหรอ

288
00:17:00,420 --> 00:17:01,879
ทุกคนสติแตกเรื่องมนุษย์หมาป่า

289
00:17:01,963 --> 00:17:04,298
กฎหมายต่อต้านสัตว์ประหลาด
กลับมาใช้งานอีกซึ่งหมายความว่า

290
00:17:04,382 --> 00:17:06,134
ซอมบี้จะไปงานพรอนไม่ได้

291
00:17:07,760 --> 00:17:09,429
แต่เราจะสู้มันไปด้วยกันนะ เซ็ด

292
00:17:09,512 --> 00:17:11,681
- โอเค เธอก็เลยปฏิเสธ
- ใช่

293
00:17:13,766 --> 00:17:14,934
แล้วนายยิ้มทำไม

294
00:17:15,017 --> 00:17:17,603
เพราะว่าตอนที่เธอบอกว่าไม่
ฉันนึกว่าเธอไม่ชอบฉันแล้วเสียอีก

295
00:17:17,687 --> 00:17:21,107
แต่ปัญหาเดียวก็คือ
มีมนุษย์หมาป่ากระหายเลือดอยู่เต็มไปหมด

296
00:17:21,190 --> 00:17:22,692
พวกเราแก้ไขมันได้

297
00:17:25,278 --> 00:17:29,615
ประชาชนทุกคนโปรดทราบ
กฎหมายสัตว์ประหลาดมีผลบังคับใช้ตามปกติ

298
00:17:29,699 --> 00:17:32,326
เคอร์ฟิวทั้งหมดจะถูกบังคับใช้อย่างเคร่งครัด

299
00:17:32,410 --> 00:17:36,622
{\an8}ประชาชนทุกคนโปรดทราบ
มีผู้พบเห็นมนุษย์หมาป่าภายในบริเวณ

300
00:17:36,706 --> 00:17:38,708
โปรดระวังตัวในที่ปลอดภัย

301
00:17:38,791 --> 00:17:40,543
เด็ก สัตว์เลี้ยงอยู่ในบ้าน

302
00:17:40,626 --> 00:17:42,670
ไม่ ๆๆ ปิดร้านแล้ว

303
00:17:42,754 --> 00:17:43,963
ปิดยาวเลย

304
00:17:44,630 --> 00:17:47,633
ความฝันว่ามันจะประสบความสำเร็จ
ละลายหายไปหมดแล้ว

305
00:17:48,176 --> 00:17:49,552
พร้อมกับสัตว์ประหลาดเต็มไปหมด

306
00:17:49,635 --> 00:17:52,722
ฟังนะ ฉันชอบพวกซอมบี้
พวกเขาก็ชอบโยเกิร์ตแช่แข็ง

307
00:17:52,805 --> 00:17:55,975
แต่พวกมนุษย์หมาป่าชอบเนื้อมนุษย์
อาจจะโรยน้ำตาลด้วย

308
00:17:56,058 --> 00:17:58,060
ใคร ๆ ก็ชอบน้ำตาลโรยหน้า

309
00:17:58,144 --> 00:18:00,688
วิ่งหนีไป เร็วเข้า

310
00:18:01,814 --> 00:18:06,152
ประชาชนทุกคนโปรดทราบ
มีผู้พบเห็นมนุษย์หมาป่าภายในบริเวณ

311
00:18:06,235 --> 00:18:08,404
โปรดระวังตัวในที่ปลอดภัย

312
00:18:08,488 --> 00:18:10,156
เด็ก สัตว์เลี้ยงโปรดอยู่ในบ้าน

313
00:18:10,239 --> 00:18:12,825
เห็นมนุษย์หมาป่าแค่ตัวเดียว
พวกเราเลยไปงานพรอนไม่ได้

314
00:18:12,909 --> 00:18:17,330
โอเค เราต้องสู้มันไปด้วยกัน
ประท้วง คว่ำบาตร อดข้าว

315
00:18:18,664 --> 00:18:21,375
ก็ได้ กินแซนวิชให้หมดก่อน
แต่นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

316
00:18:22,460 --> 00:18:25,880
คำเตือน มีผู้พบเห็นมนุษย์หมาป่าภายในบริเวณ

317
00:18:25,963 --> 00:18:28,466
- โปรดระวังตัวในที่ปลอดภัย
- โซอี้ กลับบ้าน

318
00:18:28,549 --> 00:18:31,594
ข้างนอกนี้มันไม่ปลอดภัย
มีมนุษย์หมาป่าเร่ร่อนอยู่นะ

319
00:18:31,677 --> 00:18:33,638
แป๊บเดียวค่ะ

320
00:18:34,680 --> 00:18:37,433
คุณเห็นมนุษย์หมาป่ามั้ยคะ
หนูกำลังมองหามันมาเป็นเพื่อนอยู่

321
00:18:37,517 --> 00:18:39,685
เด็กน้อย มนุษย์หมาป่ามันไม่มีจริงหรอกนะ

322
00:18:39,769 --> 00:18:40,895
แต่เราได้ยินมันหอนนะคะ

323
00:18:40,978 --> 00:18:43,397
บางทีอาจจะแค่นักปีนเขาตะโกนทักทายกันก็ได้

324
00:18:43,481 --> 00:18:45,775
มันคือมนุษย์หมาป่าจริง ๆ

325
00:18:45,942 --> 00:18:48,486
- ตาคุณโตจังเลย
- โซอี้

326
00:18:49,862 --> 00:18:50,988
มานี่

327
00:18:51,072 --> 00:18:53,574
"ตามหาเพื่อนมนุษย์หมาป่า"

328
00:19:19,976 --> 00:19:23,020
- เขากลับมาแล้ว หมาป่า
- ทางนี้

329
00:19:23,104 --> 00:19:24,355
มารวมตัวกัน

330
00:19:46,586 --> 00:19:49,672
- นายเจออะไรบ้าง
- พวกเขาได้ยินเสียงเธอหอน วิลล่า

331
00:19:49,756 --> 00:19:51,883
- แล้วไง
- เราถูกเปิดเผยแล้ว

332
00:19:51,966 --> 00:19:57,013
ไม่เหมือนเราเลยสักนิด ไวแอตต์
ทรงผมพวกเราดูดีกว่านี้เยอะ

333
00:19:57,430 --> 00:19:59,515
นายเลิกทำตัวเป็นหมาป่าขี้กังวลได้แล้ว

334
00:19:59,599 --> 00:20:02,059
ฉันก็แค่หอนนิดหน่อย

335
00:20:02,143 --> 00:20:05,730
เหมือนพูดว่าสวัสดี หรือไม่ก็ฉันจะหักคอนายซะ

336
00:20:05,813 --> 00:20:08,941
อีกอย่าง ใครก็ไปสนใจว่าพวกนั้นคิดอะไร
เมืองสุดแสนจะห่วยแตก

337
00:20:09,025 --> 00:20:10,276
เราจะต้องตามหาเกรต อัลฟ่า

338
00:20:10,359 --> 00:20:12,195
ถ้ามันมีอยู่จริงหรอกนะ

339
00:20:12,278 --> 00:20:14,947
วิลล่า พวกเราเห็นเธอในป่า เธอมีผมสีขาว

340
00:20:15,031 --> 00:20:17,283
- อาจจะเป็นแค่เพราะแสง
- เธอมีอยู่จริง

341
00:20:17,366 --> 00:20:19,827
และเธอจะนำทางเราไปสู่หินพระจันทร์

342
00:20:19,911 --> 00:20:22,038
และเธอก็รู้ว่าเราไม่มีเวลามากนัก

343
00:20:22,121 --> 00:20:24,165
พวกเราหลายคนเริ่มเจ็บป่วย

344
00:20:24,248 --> 00:20:26,751
สร้อยคอของพวกเราแทบจะสิ้นพลังแล้ว

345
00:20:26,834 --> 00:20:28,795
พวกเราต้องตามหาหินพระจันทร์

346
00:20:28,878 --> 00:20:31,881
และเมื่อเราพบ เราจะเติมพลังเข้าสร้อยคอ

347
00:20:31,964 --> 00:20:35,134
และเต็มเปี่ยมด้วยพลังไปอีกร้อยปี

348
00:20:35,218 --> 00:20:36,511
- ใช่
- โอเค

349
00:20:36,594 --> 00:20:40,431
ถึงผู้หญิงคนนั้นจะเป็นเกรต อัลฟ่าจริง ๆ
แล้วเราจะตามหาตัวเธอได้ยังไง

350
00:20:40,515 --> 00:20:42,225
ฉันเจอสิ่งนี้ในป่า มันเป็นของเธอ

351
00:20:42,308 --> 00:20:43,267
ทีมเชียร์มัธยมซีบรู๊ค

352
00:20:43,351 --> 00:20:46,104
เราจะตามหาเธอด้วยการดมกลิ่น

353
00:20:46,646 --> 00:20:50,191
มันเขียนว่ามัธยมซีบรู๊ค
ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะไปดูที่นั้น

354
00:20:51,192 --> 00:20:54,946
โอเค ได้ เราจะตามหาตัวเธอ
และถ้าเธอเป็นเกรต อัลฟ่าจริง

355
00:20:55,029 --> 00:20:57,115
เธอจะบอกเราว่าหินพระจันทร์มันซ่อนอยู่ที่ไหน

356
00:20:57,198 --> 00:20:59,492
- เราจะเดินทางในตอนเช้า
- เราไปคืนนี้เลย

357
00:20:59,575 --> 00:21:00,535
คืนนี้ก็ได้

358
00:21:16,884 --> 00:21:20,346
ไม่มีใครจับฉันได้ นอกจากฉันจะยอมให้จับ

359
00:21:20,430 --> 00:21:24,142
ฉันเต้นรำในเงามืด เดินเหินอย่างอิสระ
ปราศจากสายรั้งจูง

360
00:21:24,225 --> 00:21:27,937
มันยอดเยี่ยมกับความรู้สึกแข็งแกร่ง
กับการที่ได้มีชีวิต

361
00:21:28,020 --> 00:21:31,482
ความอยากอาหารของฉันมันไม่เคยพอ
มันไม่มีทางที่จะหลบซ่อน

362
00:21:31,566 --> 00:21:33,651
อิสรภาพของเราไม่ขึ้นกับใคร

363
00:21:33,735 --> 00:21:35,570
- มันขึ้นกับเราเท่านั้น
- พวกเรา

364
00:21:35,653 --> 00:21:37,488
ฉันคืออัลฟ่า ฉันคือผู้นำ

365
00:21:37,572 --> 00:21:39,282
- ฉันคือคนเดียวที่ไว้วางใจได้
- ไว้วางใจ

366
00:21:39,365 --> 00:21:42,952
เราทำทุกอย่างด้วยกัน
เราจะอยู่ในฝูงนี้ไปชั่วชีวิต

367
00:21:44,787 --> 00:21:47,331
พวกเราคือหมาป่า ค่ำคืนอันมืดมิดเป็นของเรา

368
00:21:47,415 --> 00:21:50,585
เราครอบครองทุกสิ่งที่ต้องการ
ค่ำคืนอันมืดมิดเป็นของเรา

369
00:21:50,668 --> 00:21:54,797
เราครอบครองทุกสิ่งที่ต้องการ
ค่ำคืนอันมืดมิดเป็นของเรา

370
00:21:54,881 --> 00:21:58,050
สิ่งเดียวที่เลวร้ายกว่าเสียงเห่าหอน
คือเขี้ยวอันแหลมคม

371
00:21:58,134 --> 00:22:03,222
เราครอบครองทุกสิ่งที่ต้องการ
ค่ำคืนอันมืดมิดเป็นของเรา

372
00:22:09,187 --> 00:22:10,563
ฉันได้กลิ่นแล้ว

373
00:22:10,646 --> 00:22:12,857
- เหมือนว่าเราจะมาถูกทาง
- ตามไป

374
00:22:12,940 --> 00:22:14,650
แสงจันทร์เป็นดั่งหลังคา

375
00:22:14,734 --> 00:22:16,652
- สายลมอยู่เบื้องหลัง
- เบื้องหลัง

376
00:22:16,736 --> 00:22:18,237
พวกเราอาศัยอยู่ในเงามืด

377
00:22:18,321 --> 00:22:20,406
- มีชีวิตอยู่เพื่อการล่า
- การล่า

378
00:22:20,490 --> 00:22:23,993
มรดกตกทอดของเราอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ฉะนั้นแล้วเร่งมือเข้า

379
00:22:24,410 --> 00:22:27,580
เรากำลังทำภารกิจค้นหาพลังที่อยู่ภายในตัวเรา

380
00:22:27,663 --> 00:22:29,999
- ตัวเรา
- เธอคืออัลฟ่า เธอคือผู้นำ

381
00:22:30,083 --> 00:22:31,709
- เธอคือคนเดียวที่ไว้วางใจได้
- ไว้วางใจ

382
00:22:31,793 --> 00:22:33,586
เราทำทุกอย่างด้วยกัน

383
00:22:33,669 --> 00:22:36,255
- เราจะอยู่ในฝูงนี้ไปชั่วชีวิต
- ชั่วชีวิต

384
00:22:37,298 --> 00:22:39,383
พวกเราคือหมาป่า ค่ำคืนอันมืดมิดเป็นของเรา

385
00:22:39,467 --> 00:22:42,845
เราครอบครองทุกสิ่งที่ต้องการ
ค่ำคืนอันมืดมิดเป็นของเรา

386
00:22:42,929 --> 00:22:47,225
เราครอบครองทุกสิ่งที่ต้องการ
ค่ำคืนอันมืดมิดเป็นของเรา

387
00:22:47,308 --> 00:22:50,394
สิ่งเดียวที่เลวร้ายกว่าเสียงเห่าหอน
คือเขี้ยวอันแหลมคม

388
00:22:50,478 --> 00:22:53,397
เราครอบครองทุกสิ่งที่ต้องการ

389
00:22:55,233 --> 00:22:56,859
ค่ำคืนอันมืดมิดเป็นของเรา

390
00:22:57,443 --> 00:22:59,862
เราครอบครองทุกสิ่งที่ต้องการ

391
00:23:01,280 --> 00:23:03,991
ค่ำคืนอันมืดมิดคือบ้านของเรา

392
00:23:04,992 --> 00:23:07,829
เราครอบครองทุกสิ่งที่ต้องการ

393
00:23:07,912 --> 00:23:09,622
หมาป่า

394
00:23:09,705 --> 00:23:10,873
"โรงเรียนมัธยมซีบรู๊ค"

395
00:23:10,957 --> 00:23:11,958
ค่ำคืนอันมืดมิดเป็นของเรา

396
00:23:12,041 --> 00:23:15,461
เราครอบครองทุกสิ่งที่ต้องการ
ค่ำคืนอันมืดมิดเป็นของเรา

397
00:23:15,545 --> 00:23:19,465
เราครอบครองทุกสิ่งที่ต้องการ
ค่ำคืนอันมืดมิดเป็นของเรา

398
00:23:19,549 --> 00:23:22,927
สิ่งเดียวที่เลวร้ายกว่าเสียงเห่าหอน
คือเขี้ยวอันแหลมคม

399
00:23:23,010 --> 00:23:27,807
เราครอบครองทุกสิ่งที่ต้องการ
ค่ำคืนอันมืดมิดเป็นของเรา

400
00:23:32,061 --> 00:23:33,938
เราจะซ่อนตัวที่นี่ ตามหาตัวผู้หญิงคนนั้น

401
00:23:34,021 --> 00:23:36,607
ตามหาหินพระจันทร์
และออกไปจากสถานที่แย่ ๆ นี้

402
00:23:36,691 --> 00:23:40,069
ฉันว่ามันก็ไม่แย่นักนะ
พวกเขามีโยเกิร์ตแช่แข็งด้วย

403
00:23:41,988 --> 00:23:44,449
ใช่ เธอพูดถูก ที่นี่มันเลวร้ายสุด ๆ

404
00:23:52,206 --> 00:23:57,086
"โรงเรียนมัธยมปลายซีบรู๊ค"

405
00:23:57,795 --> 00:24:00,214
ฉันนึกว่าเราจะได้ไปพรอนด้วยกัน

406
00:24:00,298 --> 00:24:01,883
- ว่าซีบรู๊คจะเปลี่ยนได้
- มันเปลี่ยนแล้ว

407
00:24:01,966 --> 00:24:03,968
เชื่อฉันสิ ฉันจะหาทางให้เราได้ไปพรอนด้วยกัน

408
00:24:04,051 --> 00:24:05,720
หรือไม่เราก็อดไปทั้งคู่

409
00:24:05,803 --> 00:24:07,013
ฉันจะไม่ยอมให้เธออดไปงานพรอน

410
00:24:07,096 --> 00:24:08,765
ถ้านายไปไม่ได้ ฉันก็ไม่ไปหรอก

411
00:24:08,848 --> 00:24:10,683
ฉันชอบเธอมากเกินกว่าจะยอมให้เธอพลาดงานนี้

412
00:24:10,767 --> 00:24:13,770
ฉันก็ชอบนายมากเกินกว่าที่จะทิ้งนายไว้ข้างหลัง
ฉะนั้นฉันไม่ไป

413
00:24:13,853 --> 00:24:16,063
ขนาดทะเลาะกันยังเป็นคู่แสนจะสมบูรณ์แบบเลย

414
00:24:16,147 --> 00:24:17,231
เป็นไงบ้าง อิไลซ่า

415
00:24:17,315 --> 00:24:19,358
เธอก็รู้ การต่อสู้ความอยุติธรรม ทำฉันยุ่งสุด ๆ

416
00:24:19,442 --> 00:24:21,819
แถมยังดูดีอยู่เสมออีกนะ

417
00:24:22,570 --> 00:24:25,531
ฉันคิดว่าประธานนักเรียน
ควรจะต้องมีห้องทำงานเป็นของตัวเอง

418
00:24:25,615 --> 00:24:27,283
ตรวจดูว่าเราจะย้ายแผนกคณิตศาสตร์ได้มั้ย

419
00:24:27,366 --> 00:24:28,242
- จดลงไปด้วย
- เรียบร้อย

420
00:24:28,326 --> 00:24:31,913
แอดดิสัน ได้เวลาเลือกฉัน
เป็นประธานนักเรียนอย่างเป็นทางการแล้ว

421
00:24:31,996 --> 00:24:35,416
พยายามให้มันดูไม่ฉูดฉาดเกินไป
แต่ยังดูหรูหรา สดใส

422
00:24:35,500 --> 00:24:36,751
- ได้
- โอเคนะ

423
00:24:37,210 --> 00:24:40,421
ทีมเชียร์ควรจะได้ทำอะไรมากกว่า
แค่คอยตามเชียร์บัคกี้

424
00:24:40,505 --> 00:24:42,048
แอดดิสัน

425
00:24:42,757 --> 00:24:45,968
เมื่อไหร่ที่พวกเราได้เป็นกัปตันเชียร์
เธอออกจากทีมไปได้เลยนะ

426
00:24:46,052 --> 00:24:48,888
และถ้าฉันได้เป็นกัปตันเชียร์
เธอยังอยู่ในทีมได้นะ

427
00:24:48,971 --> 00:24:51,641
เพราะการเชียร์ของฉันคือการให้คนได้อยู่ร่วมกัน

428
00:24:51,724 --> 00:24:54,644
- พูดอะไรไร้สาระชะมัด
- นั่นสิ จริงด้วย

429
00:24:54,727 --> 00:24:57,146
เธอไม่มีวันได้เป็นกัปตันหรอกนะ ยัยเพี้ยน

430
00:24:57,230 --> 00:24:59,065
ไว้เจอกันนะ

431
00:25:00,316 --> 00:25:02,276
ฉันจะต้องหาทางให้เราได้ไปงานพรอน

432
00:25:02,360 --> 00:25:03,444
เราแอบเข้าไปก็ได้นะ

433
00:25:03,528 --> 00:25:05,446
เราสร้างกฎไม่ได้ ก็แหกกฎมันเลย

434
00:25:06,322 --> 00:25:09,409
แต่เราสร้างกฎได้ แค่ต้องมีผู้นำที่เหมาะสม

435
00:25:11,035 --> 00:25:14,414
โอเค มีใครลงเลือกตั้งประธานนักเรียนอีกบ้าง

436
00:25:14,497 --> 00:25:16,999
ขอย้ำว่าการเป็นส่วนหนึ่งของสภานักเรียน

437
00:25:17,083 --> 00:25:19,293
แปลว่าเราจะได้ใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น

438
00:25:19,377 --> 00:25:22,171
มีใครอยากจะใช้เวลาด้วยกันบ้าง

439
00:25:22,922 --> 00:25:24,882
มีใครอยากจะใช้เวลาด้วยกันบ้างมั้ย

440
00:25:25,383 --> 00:25:26,801
ใครก็ได้

441
00:25:26,884 --> 00:25:30,138
เราอาจจะคิดการปรบมือแบบยาก ๆ เก๋ ๆ

442
00:25:30,221 --> 00:25:32,223
นั่นน่าจะสนุกนะ แบบ...

443
00:25:36,727 --> 00:25:40,356
ลุย ๆๆ

444
00:25:52,452 --> 00:25:55,163
ดีมาก โอเค

445
00:25:57,915 --> 00:26:02,128
ข่าวดี เรามีผู้ลงสมัคร
ที่มีความสามารถด้านการเชียร์

446
00:26:02,211 --> 00:26:03,588
ลงเลือกตั้งประธานนักเรียนในปีนี้

447
00:26:03,671 --> 00:26:05,089
ฉันเอง

448
00:26:06,549 --> 00:26:08,259
บัคกี้ บัคกี้

449
00:26:08,342 --> 00:26:12,388
บัคกี้ บัคกี้ บัคกี้ บัคกี้

450
00:26:12,472 --> 00:26:16,309
ผมจะลงสมัครแข่งกับบัคกี้
แต่จะต้องหาทางเปิดตัวให้ดีกว่านั้น

451
00:26:16,392 --> 00:26:18,644
คำถามคือทำยังไงล่ะ

452
00:26:19,228 --> 00:26:22,732
บัคกี้ บัคกี้ บัคกี้

453
00:26:22,815 --> 00:26:26,402
บัคกี้ บัคกี้ บัคกี้

454
00:26:26,486 --> 00:26:28,613
บัคกี้ บัคกี้

455
00:26:31,324 --> 00:26:34,702
บัคกี้ บัคกี้ บัคกี้

456
00:26:34,786 --> 00:26:36,162
ขอโทษนะ

457
00:26:37,080 --> 00:26:38,748
ซอมบี้แข็งแกร่ง

458
00:26:39,791 --> 00:26:40,917
สวัสดีครับ ทุกคน

459
00:26:41,000 --> 00:26:44,337
ผมชื่อเซ็ด
และผมลงเลือกตั้งเป็นประธานนักเรียน

460
00:26:46,672 --> 00:26:48,633
- เซ็ด นายจะมาขโมยความสนใจฉันไม่ได้นะ
- โอเค

461
00:26:48,716 --> 00:26:51,385
แล้วเรื่องกฎการต่อต้านสัตว์ประหลาดล่ะ

462
00:26:51,469 --> 00:26:53,554
ใครก็สามารถลงเลือกตั้งได้นะ บัคกี้

463
00:26:53,638 --> 00:26:55,765
เธอพูดถูกนะ คุณบัคกี้

464
00:26:55,848 --> 00:26:57,225
- อะไรนะ
- ใช่แล้ว

465
00:26:57,308 --> 00:27:00,353
ประธานนักเรียนซอมบี้เหรอ อี๋

466
00:27:01,854 --> 00:27:05,691
ในฐานะประธานนักเรียนซอมบี้คนแรก
ผมจะอนุญาตให้ซอมบี้ไปงานพรอนได้

467
00:27:05,775 --> 00:27:07,443
ผมจะพาแอดดิสันไปเป็นคู่เต้นรำ

468
00:27:07,527 --> 00:27:11,364
และจะได้ถ่ายรูปอยู่บนกำแพงเกียรติยศพรอน

469
00:27:11,447 --> 00:27:13,908
บางทีวันหนึ่งอาจจะมีการเปลี่ยน
ชื่อโรงเรียนตามชื่อผมก็ได้

470
00:27:13,991 --> 00:27:16,202
โรงเรียนเซ็ด เนโครโดโพลัส

471
00:27:16,285 --> 00:27:19,622
หวังว่าจะก่อนผมเรียนจบนะ เอาล่ะ

472
00:27:20,289 --> 00:27:25,753
ถ้าโหวตให้ผม ผมจะนำพาความเจริญรุ่งเรือง
และความสุดยอดมาให้ทุกคน

473
00:27:27,171 --> 00:27:30,299
เซ็ด เซ็ด เซ็ด

474
00:27:34,512 --> 00:27:36,514
- เกรต อัลฟ่าอยู่แถวนี้
- ตั้งสติ

475
00:27:36,597 --> 00:27:39,684
- จำไว้นะ พวกเราดุร้าย โหดเหี้ยม
- พวกเราคือมนุษย์หมาป่า

476
00:27:39,767 --> 00:27:42,353
- ใช่แล้ว วินเทอร์
- พวกเราไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

477
00:27:42,437 --> 00:27:44,439
- นอกจากเครื่องเงิน
- ใช่ เครื่องเงิน

478
00:27:44,522 --> 00:27:46,232
- และเห็บ
- และโรคพิษสุนัขบ้า

479
00:27:46,315 --> 00:27:47,984
มาเถอะ ถ้าไม่ส่งเสียงดัง เราจะออกไปจากที่นี่

480
00:27:48,067 --> 00:27:50,319
ก่อนที่พวกมันจะรู้ว่าเรามาที่นี่

481
00:27:53,448 --> 00:27:54,782
เครื่องเงิน เจ็บ

482
00:27:54,866 --> 00:27:57,618
ฉันทนไหว

483
00:27:57,702 --> 00:27:59,412
ไม่ ไม่ไหว

484
00:27:59,495 --> 00:28:01,914
รับได้สวย ไปเถอะ

485
00:28:06,919 --> 00:28:08,045
ในฐานะประธานนักเรียน

486
00:28:08,129 --> 00:28:11,799
ผมจะทำให้ซีบรู๊คเป็นสถานที่
ต้อนรับซอมบี้และ...

487
00:28:11,883 --> 00:28:13,050
มนุษย์หมาป่า

488
00:28:13,134 --> 00:28:15,052
ไม่ ทำไมเราจะต้อง...

489
00:28:15,136 --> 00:28:16,429
มนุษย์หมาป่า

490
00:28:21,225 --> 00:28:22,393
เธออยู่ที่นั้น

491
00:28:22,477 --> 00:28:25,271
ทีมฟุตบอลฝ่ายรับ เข้าป้องกัน

492
00:28:25,354 --> 00:28:27,648
ลุยเลย กุ้งทรงพลัง

493
00:28:28,274 --> 00:28:29,734
หินพระจันทร์อยู่ที่ไหน ยัยผมขาว

494
00:28:29,817 --> 00:28:31,235
ฉันว่าพวกเธอหาคนผิดแล้ว

495
00:28:31,319 --> 00:28:33,237
เอไลซ่า เธอทำอะไร

496
00:28:33,321 --> 00:28:35,948
มาทุบไอ้นาฬิกาซอมบี้นี้ออกกัน
เราจะได้ใช้พลังสู้กันพวกมันได้

497
00:28:36,032 --> 00:28:38,076
จะเสียการควบคุมไม่ได้ เราไม่ใช่สัตว์ร้าย

498
00:28:38,159 --> 00:28:42,205
กรงเล็บอันแหลมคมของเรา
จะควักไส้และสาดเลือดของพวกมัน

499
00:28:45,083 --> 00:28:46,125
มากไปเหรอ

500
00:28:47,418 --> 00:28:50,088
หมาป่า ตามคำสั่งฉัน

501
00:28:52,298 --> 00:28:54,884
วิลล่า เราจะก่อสงครามกับคนทั้งเมืองไม่ได้

502
00:28:54,967 --> 00:28:57,470
เราไม่มีทางตามหากินพระจันทร์พบ
ถ้าพวกเขาคอยระวังตัว

503
00:28:58,763 --> 00:29:00,264
ฉันเกลียดเวลานายพูดถูกจริง ๆ

504
00:29:00,348 --> 00:29:02,308
หมาป่า อย่าโจมตี

505
00:29:05,436 --> 00:29:06,604
โอเค

506
00:29:07,980 --> 00:29:11,818
ขอโทษที พวกเรามนุษย์หมาป่า
ชื่นชอบเมืองของพวกคุณมาก

507
00:29:11,901 --> 00:29:15,655
และพวกเรามาที่นี่
เพราะอยากเข้ามาร่วมเรียนด้วย

508
00:29:16,906 --> 00:29:19,367
อะไรนะ พวกเขาจะมาเรียนด้วยไม่ได้นะ

509
00:29:19,450 --> 00:29:22,954
จริง ๆ แล้วป่าต้องห้ามตั้งอยู่ในเขตโรงเรียน

510
00:29:23,037 --> 00:29:24,789
ยินดีต้อนรับสู่ซีบรู๊ค

511
00:29:29,544 --> 00:29:32,338
"โรงเรียนมัธยมซีบรู๊ค"

512
00:29:32,422 --> 00:29:34,090
เซ็ดเป็นประธาน

513
00:29:34,173 --> 00:29:38,970
เลือกเซ็ดเป็นประธานนักเรียน
เพราะซอมบี้ทำได้ทุกอย่าง

514
00:29:39,053 --> 00:29:40,805
เอาล่ะ นี่คือนโยบายของเรา

515
00:29:40,888 --> 00:29:43,057
เพิ่มหน้าพิซซ่าซอมบี้ในโรงเรียน

516
00:29:43,141 --> 00:29:45,309
ถูกต้อง เพิ่มการสอนภาษาซอมบี้เป็นภาษาที่สอง

517
00:29:45,393 --> 00:29:48,062
- ดี
- และชมรมวิธีโค่นล้มคนบ้าอำนาจ

518
00:29:48,146 --> 00:29:50,398
- เอไลซ่า
- โทษที ใช่ ไม่ควรสัญญามากไป

519
00:29:50,481 --> 00:29:52,859
แต่ที่สำคัญที่สุด เราอนุญาตให้ซอมบี้ไปงานพรอน

520
00:29:52,942 --> 00:29:55,194
โชคดีนะ คุณประธานนักเรียนคนต่อไป

521
00:29:55,278 --> 00:29:58,823
ไง เซ็ด รู้มั้ย
ว่าแอดดี้จะเข้าเราการทดสอบเป็นกัปตัน

522
00:29:58,906 --> 00:30:00,867
และเธอจะได้คุมการฝึกพรุ่งนี้

523
00:30:00,950 --> 00:30:02,285
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

524
00:30:03,202 --> 00:30:04,287
โอเค ใหญ่สุด ๆ

525
00:30:04,370 --> 00:30:06,330
มีโอกาสใหญ่มากที่มันจะพัง

526
00:30:08,916 --> 00:30:11,419
ถ้าแอดดี้ทำได้ดีนะ พระเจ้าช่วย

527
00:30:11,502 --> 00:30:13,755
เธอจะได้เป็นกัปตันเชียร์เมื่อบัคกี้ชนะ

528
00:30:13,838 --> 00:30:18,009
เขาชนะแน่นอนเพราะเธอก็รู้การเลือกตั้ง
คนมักจะเลือกคนที่เป็นที่นิยม

529
00:30:18,092 --> 00:30:21,888
และบัคกี้ก็มีแต่คนชื่นชอบ ฉะนั้น

530
00:30:21,971 --> 00:30:23,389
ขอบใจนะ บรี

531
00:30:25,975 --> 00:30:27,769
ฉันรู้ว่ามันแปลกที่ฉันจะได้เป็นกัปตัน

532
00:30:27,852 --> 00:30:29,061
ก็ต่อเมื่อบัคกี้ได้เป็นประธานแต่

533
00:30:29,145 --> 00:30:30,730
ไม่ มันหมายความว่าเราต่างก็แพ้ไม่ได้

534
00:30:30,813 --> 00:30:32,732
เพราะคนใดคนหนึ่งจะได้สิ่งที่ต้องการ

535
00:30:32,815 --> 00:30:34,192
และฉันโอเค

536
00:30:35,318 --> 00:30:38,362
ฉันก็เหมือนกัน นายทำได้ดีนะเซ็ด

537
00:30:40,156 --> 00:30:42,075
- เซ็ดเป็นประธาน
- เซ็ดเป็นประธาน

538
00:30:42,158 --> 00:30:45,286
"เซ็ดเป็นประธาน"

539
00:30:47,205 --> 00:30:48,331
ขอบคุณ

540
00:30:50,708 --> 00:30:52,335
บัคกี้ บูแคนันเป็นประธาน

541
00:30:52,418 --> 00:30:55,588
เลือกบัคกี้ เลือกความรัก

542
00:31:07,016 --> 00:31:09,227
ลูกแกะพวกนี้ปล่อยเราเข้ามาง่าย ๆ เลยเหรอ

543
00:31:09,310 --> 00:31:10,478
เป็นความคิดที่แย่มาก

544
00:31:10,561 --> 00:31:11,938
เราตกลงว่าจะทำตัวเป็นมิตรนะ

545
00:31:12,021 --> 00:31:14,482
นี่ฉันเป็นมิตรแล้วนะ

546
00:31:16,442 --> 00:31:18,736
เอาล่ะ ได้เวลาตามหาหินพระจันทร์

547
00:31:20,947 --> 00:31:24,826
แฟนคลับทีมเชียร์สนับสนุนบัคกี้
ส่วนฉันมีซอมบี้กับทีมฟุตบอล

548
00:31:24,909 --> 00:31:26,577
โรงเรียนแบ่งออกเป็นสองฝ่ายพอดี

549
00:31:26,661 --> 00:31:28,746
คะแนนจากกลุ่มมนุษย์หมาป่าจะมีผลมาก

550
00:31:28,830 --> 00:31:30,790
พวกหมาป่าคือกุญแจสู่ชัยชนะ

551
00:31:30,873 --> 00:31:33,459
แต่นายต้องชนะใจพวกเขาให้ได้ก่อน
ซึ่งมันคงไม่ง่ายแน่

552
00:31:33,543 --> 00:31:34,877
เชื่อฉันสิ ฉันทำได้

553
00:31:34,961 --> 00:31:36,921
เราจะชนะใจพวกหมาป่าและคนอื่น ๆ

554
00:31:37,004 --> 00:31:40,383
แค่ต้องแสดงให้เห็นว่าต้องทำยังไง
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งแบบเรา ง่าย ๆ

555
00:32:03,281 --> 00:32:05,742
โอเค นี่มันแปลกนิดหน่อย

556
00:32:12,957 --> 00:32:16,377
ยัยหมาป่านี่กินการบ้านฉัน

557
00:32:18,254 --> 00:32:19,255
โกหก

558
00:32:19,338 --> 00:32:22,216
หนังสือประวัติศาสตร์พวกนี้
อ้างว่ามนุษย์หมาป่าโจมตีผู้ก่อตั้งเมือง

559
00:32:22,300 --> 00:32:25,052
แต่พวกเขาโจมตีเราก่อน
และขโมยหินพระจันทร์ไป

560
00:32:25,136 --> 00:32:26,512
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

561
00:32:26,596 --> 00:32:28,347
ยังมีอีกหลายเรื่องที่เธอไม่รู้

562
00:32:28,890 --> 00:32:31,642
ฉันรู้ว่าสัญญาณมันจะดัง
ถ้าเธอไม่ลงทะเบียนยืมหนังสือนะ

563
00:32:35,813 --> 00:32:38,149
สร้อยคอของเรามีพลังควบคุม
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

564
00:32:46,491 --> 00:32:49,786
ไร้ประโยชน์ชะมัด ไม่มีเล่มไหน
พูดถึงสถานที่ซ่อนหินพระจันทร์เลย

565
00:32:49,869 --> 00:32:52,330
ชนะใจมนุษย์หมาป่า ชนะการเลือกตั้ง ง่าย ๆ

566
00:32:52,413 --> 00:32:54,874
สวัสดี เพื่อนหมาป่า ฉันขอแนะนำตัวนะ

567
00:32:54,957 --> 00:33:00,379
ฉันชื่อเซ็ด เป็นซอมบี้ นักกีฬาฟุตบอล
และไม่แน่ว่าอาจจะเป็นประธานนักเรียนคนต่อไป

568
00:33:03,800 --> 00:33:05,176
โอเค

569
00:33:05,259 --> 00:33:07,970
ตอนแรกที่ซอมบี้มาที่ซีบรู๊ค
เราก็เป็นกลุ่มคนนอกเหมือนกัน

570
00:33:08,054 --> 00:33:12,350
เป็นเหตุผลที่พวกนายจะต้องมี
ประธานอย่างเซ็ดเป็นตัวแทน

571
00:33:12,934 --> 00:33:15,228
เราจะยินดีมากถ้าพวกนายเข้าร่วมด้วย

572
00:33:15,311 --> 00:33:19,899
ฝูงของเรามีกันเท่านี้
เราไม่ต้องการใครเพิ่มแล้ว

573
00:33:19,982 --> 00:33:21,442
ใครกันจะไม่อยากมีเพื่อนเพิ่ม

574
00:33:21,526 --> 00:33:24,654
ภายในขนพวกนั้น
หนูว่าพวกคุณก็มีจิตใจดีเหมือนกัน

575
00:33:25,947 --> 00:33:29,283
ฉันมันดุร้าย
เป็นมนุษย์หมาป่าอันโหดเหี้ยมนะ เด็กน้อย

576
00:33:29,367 --> 00:33:32,161
แข็งแกร่งและหยาบกร้าน

577
00:33:32,245 --> 00:33:35,790
เวลาคุณพูดแล้ว
เหมือนลูกหมาน่ารักตัวเล็ก ๆ เลย

578
00:33:35,873 --> 00:33:40,545
เราคือสัตว์ป่าในพงหญ้า ไม่เชื่องกับใครทั้งนั้น

579
00:33:40,878 --> 00:33:43,881
ตายจริง ดีจังเลย

580
00:33:45,299 --> 00:33:46,384
โทษที

581
00:33:49,178 --> 00:33:50,972
พวกเราไม่มีอะไรเหมือนกับซอมบี้อย่างนาย

582
00:33:51,055 --> 00:33:53,975
เหมือนอยู่นะ สร้อยคอนั้นคือแหล่งพลังใช่มั้ย

583
00:33:54,058 --> 00:33:56,185
คล้าย ๆ กับนาฬิกาซอมบี้

584
00:33:56,269 --> 00:33:58,187
เธอฉลาดกว่าหน้าเขานะ

585
00:33:59,313 --> 00:34:00,648
ขอบใจ

586
00:34:01,149 --> 00:34:04,110
สร้อยคอนั้นช่วยคุมไม่ให้เธอ
เป็นหมาป่าเต็มตัวเหรอ

587
00:34:04,193 --> 00:34:05,611
ตรงกันข้ามเลย

588
00:34:05,695 --> 00:34:09,157
หินพระจันทร์ช่วยให้เราได้
เป็นมนุษย์หมาป่าอย่างเต็มตัว

589
00:34:09,824 --> 00:34:11,617
ถ้าไม่มีมันเธอจะกลายเป็นมนุษย์เหรอ

590
00:34:11,701 --> 00:34:13,745
ไม่ พวกเราจะตาย

591
00:34:14,829 --> 00:34:16,289
ไม่เหลืออะไรเลย

592
00:34:17,248 --> 00:34:20,376
คิดดูสิว่ามันจะรู้สึกดีแค่ไหน
ถ้าไม่ต้องมีไอ้เครื่องกดพลังนั้น

593
00:34:20,460 --> 00:34:22,128
คอยระงับตัวตนที่แท้จริง

594
00:34:22,211 --> 00:34:24,630
อันที่จริงฉันมีทฤษฎีว่าบางที
ซอมบี้อาจจะมีวิวัฒนาการมาก

595
00:34:24,714 --> 00:34:26,257
จนเราไม่ต้องการนาฬิกาแล้ว

596
00:34:26,340 --> 00:34:29,302
นาฬิกามันเยี่ยมนะ
มันช่วยให้พวกเราเป็นส่วนหนึ่ง

597
00:34:29,385 --> 00:34:31,679
และฉันคิดว่าพวกนายจะมีเวลาที่ดีกว่านี้ที่ซีบรู๊ค

598
00:34:31,763 --> 00:34:33,347
ถ้าพวกนายทำตามอย่างเรา

599
00:34:33,431 --> 00:34:36,684
มาร่วมกัน เล่นฟุตบอล ฉันจะช่วยสอน

600
00:34:37,101 --> 00:34:39,812
มองโลกในแง่ดีขึ้น เหมือนพวกเรา

601
00:34:42,273 --> 00:34:44,275
ทำอย่างที่พวกซอมบี้ทำ

602
00:34:44,358 --> 00:34:46,319
แปรงเขี้ยวเล็บเมื่อยามตื่นนอน

603
00:34:46,402 --> 00:34:48,404
หวีผม แต่งหน้า

604
00:34:48,488 --> 00:34:50,615
เข้านอนแต่หัวค่ำ ไม่ตื่นโต้รุ่ง

605
00:34:50,698 --> 00:34:52,742
ทำอย่างที่พวกซอมบี้ทำ

606
00:34:52,825 --> 00:34:54,744
ไม่ทำตัวโดดเด่นเมื่อเป็นส่วนหนึ่ง

607
00:34:54,827 --> 00:34:56,662
ถ้าไม่แน่ใจ ก็อย่าทำเหมือนที่เคย

608
00:34:56,746 --> 00:34:59,082
- อย่าไปฟังเขา
- เขามันปากว่าตาขยิบ

609
00:34:59,165 --> 00:35:01,250
ทำอย่างที่พวกซอมบี้ทำ

610
00:35:01,334 --> 00:35:03,419
ที่ต้องทำก็แค่ขยับเข้ามาอีกนิด

611
00:35:03,503 --> 00:35:05,338
แล้วเราจะทำให้ดีที่สุด

612
00:35:05,421 --> 00:35:09,300
ทำอย่างที่พวกซอมบี้ทำ

613
00:35:09,383 --> 00:35:11,636
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง อย่าเห่าหอน

614
00:35:11,719 --> 00:35:13,638
อย่าวิ่งไปมา อย่าส่งเสียงคำราม

615
00:35:13,721 --> 00:35:15,807
ไปเดินเล่นในห้าง แต่งตัวให้สวยงาม

616
00:35:15,890 --> 00:35:17,934
ทำอย่างที่พวกซอมบี้ทำ

617
00:35:18,017 --> 00:35:20,019
ตัดเล็บแหลมนั้น ทำเล็บเสียหน่อย

618
00:35:20,103 --> 00:35:22,146
ตัดเขี้ยวแหลมคม โยนมันทิ้งไป

619
00:35:22,230 --> 00:35:24,190
กระดิกหางพวกนั้นให้เหมือนสุนัขแสนเชื่อง

620
00:35:24,273 --> 00:35:26,692
ทำอย่างที่พวกซอมบี้ทำ

621
00:35:26,776 --> 00:35:32,115
ที่ต้องทำก็แค่ขยับเข้ามาอีกนิด
แล้วเราจะทำให้ดีที่สุด

622
00:35:32,198 --> 00:35:34,575
ทำอย่างที่พวกซอมบี้ทำ

623
00:35:34,659 --> 00:35:36,369
อย่าหยุด

624
00:35:36,869 --> 00:35:37,787
ทำเลย

625
00:35:37,870 --> 00:35:40,915
ยืนตัวตรง ยืนขึ้น ยืนตรงและทำการบ้าน

626
00:35:40,998 --> 00:35:43,126
ยิ้มกว้าง ๆ เวลาคุยกับเพื่อน

627
00:35:43,209 --> 00:35:45,294
ได้บอกมั้ยว่าจะไม่มีใครเจ็บตัว

628
00:35:45,378 --> 00:35:47,338
ทำอย่างที่พวกซอมบี้ทำ

629
00:35:47,422 --> 00:35:51,426
- ฉันหวังว่าพวกนายจะรับฟัง
- มันมีค่ากับพวกเราใช่มั้ย

630
00:35:51,509 --> 00:35:53,719
เหมือนว่าที่นี่อาจเป็นสรวงสวรรค์

631
00:35:53,803 --> 00:35:56,097
ทำอย่างที่พวกซอมบี้ทำ

632
00:35:56,180 --> 00:35:59,058
ทำไมเราต้องเปลี่ยน
พวกเขาควรเป็นเหมือนเรา

633
00:35:59,142 --> 00:36:00,393
ใช่

634
00:36:00,476 --> 00:36:03,855
เขาอาจจะกินสมอง แต่ไร้ความกล้า

635
00:36:03,938 --> 00:36:07,859
- ไม่
- เขาบ้าไปแล้ว ทำตัวไม่ปกติ

636
00:36:08,484 --> 00:36:11,195
มาเถอะ มาเต้นกันหน่อย

637
00:36:12,739 --> 00:36:15,074
ที่ต้องทำก็แค่ขยับเข้ามาอีกนิด

638
00:36:15,158 --> 00:36:18,494
แล้วเราจะทำให้ดีที่สุด

639
00:36:18,911 --> 00:36:20,872
ทำอย่างที่พวกซอมบี้ทำ

640
00:36:20,955 --> 00:36:22,582
อย่าหยุด

641
00:36:23,332 --> 00:36:25,668
ทำอย่างที่พวกซอมบี้ทำ

642
00:36:37,346 --> 00:36:40,725
ใช่ จบไม่สวยนัก
ไม่มีทางที่เซ็ดจะได้คะแนนจากพวกหมาป่า

643
00:36:41,601 --> 00:36:43,644
เอาล่ะ ผมคะแนนตัวอย่างเป็นยังไงบ้าง

644
00:36:44,729 --> 00:36:46,230
เลวร้ายชะมัด

645
00:36:46,314 --> 00:36:48,357
นายจะต้องกล่าวสุนทรพจน์
ที่ดีสุด ๆ ในวันพรุ่งนี้ โอเคนะ

646
00:36:48,441 --> 00:36:51,444
- ก้าวแรกก็คือ...
- รูปประชาสัมพันธ์หล่อ ๆ

647
00:36:51,527 --> 00:36:53,404
"เซ็ดเป็นประธาน"

648
00:36:53,488 --> 00:36:55,031
ใช่ นายดูเหมือนมนุษย์

649
00:36:55,114 --> 00:36:58,534
แต่นั่นเป็นเพียงเพราะทุกคน
มองว่ามนุษย์หมาป่ากับซอมบี้เป็นพวกเดียวกัน

650
00:36:58,618 --> 00:37:01,037
ฉันต้องแสดงให้เห็นว่า
ฉันไม่มีอะไรเหมือนพวกตัวขนปุยพวกนั้น

651
00:37:04,332 --> 00:37:07,043
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้คุมการซ้อมเชียร์

652
00:37:07,126 --> 00:37:09,420
ร่วมกันแล้ว เราทำได้ทุกอย่าง

653
00:37:14,759 --> 00:37:17,804
โทษทีนะ แต่สถานที่ซ้อมนี้
มันสำหรับเชียร์ลีดเดอร์เท่านั้น

654
00:37:18,679 --> 00:37:20,515
งั้นก็พยายามลากเราออกไปสิ

655
00:37:20,598 --> 00:37:23,309
วินเทอร์ มีมารยาทหน่อย

656
00:37:23,976 --> 00:37:25,937
ไม่ ฉันไม่ได้อยากให้พวกเธอออกไป

657
00:37:26,020 --> 00:37:29,190
ฉันอยากให้อยู่นะ
แสดงให้พวกเราดูสิว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

658
00:37:30,817 --> 00:37:32,568
ทีมเชียร์มีที่สำหรับทุก ๆ คน

659
00:37:32,652 --> 00:37:35,154
ห้า หก เจ็ด แปด

660
00:38:17,363 --> 00:38:21,743
ใช่แล้ว ไวแอตต์สุดหล่อ ตัวหอม
กระเซาะกระเซิงคนนั้น

661
00:38:21,826 --> 00:38:23,077
สนใจแอดดิสันสุด ๆ

662
00:38:23,745 --> 00:38:27,039
รู้อะไรมั้ย พวกเขาก็แค่เชียร์ด้วยกัน
แล้วก็หัวเราะด้วยกัน

663
00:38:27,123 --> 00:38:30,668
นั่นมันเยี่ยมมาก พวกเธอทุกคนมีพรสวรรค์มาก

664
00:38:30,752 --> 00:38:34,338
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอจะโน้มน้าว
ให้พวกหมาป่าลงคะแนนให้ฉัน

665
00:38:34,422 --> 00:38:38,217
- พวกเราหมาป่าทำงานร่วมกันได้ดี
- แต่ฉันไม่ใช่หมาป่า

666
00:38:40,303 --> 00:38:41,804
ฉันไม่ได้รู้สึกถูกคุกคามนะ

667
00:38:45,349 --> 00:38:46,851
วินเทอร์

668
00:38:53,149 --> 00:38:55,234
ทำได้ดีมาก แอดดิสัน

669
00:38:55,318 --> 00:38:58,821
ถ้าพวกมนุษย์หมาป่ามาอยู่ฝ่ายเชียร์
การเลือกตั้งนี้เราก็ชนะแน่นอน

670
00:38:58,905 --> 00:39:02,116
บัคกี้ มันไม่เกี่ยวกับการเมืองนะ
ฉันแค่คิดเสมอว่าการเชียร์ช่วยให้เราเป็นหนึ่ง

671
00:39:02,200 --> 00:39:05,078
เธอจะเป็นกัปตันเชียร์ที่ยอดเยี่ยม

672
00:39:05,161 --> 00:39:07,288
ฉันจะได้เป็นกัปตันเชียร์

673
00:39:12,710 --> 00:39:14,670
ฉันคิดว่าทีมเชียร์น่าจะเป็นได้
มากกว่าแค่ชิงถ้วยรางวัล

674
00:39:14,754 --> 00:39:16,798
และเราน่าจะเริ่มกิจกรรมเพื่อสังคม

675
00:39:16,881 --> 00:39:19,509
การเชียร์มันคือสิ่งที่ฉันพูดมาเสมอ

676
00:39:19,592 --> 00:39:21,469
มันคือการเอาชนะ

677
00:39:21,552 --> 00:39:23,012
ไง ฉันชื่อบัคกี้

678
00:39:23,554 --> 00:39:24,639
ลงคะแนนให้บัคกี้

679
00:39:24,722 --> 00:39:26,849
ว่าไง บัคกี้ บูแคนันเป็นประธาน

680
00:39:26,933 --> 00:39:29,727
เธอเป็นผู้นำนะ แอดดิสัน

681
00:39:29,811 --> 00:39:32,188
แต่มันมีบางอย่างที่สำคัญกว่าการเชียร์

682
00:39:42,824 --> 00:39:43,866
เซ็ด

683
00:39:48,121 --> 00:39:49,330
เซ็ด

684
00:39:50,915 --> 00:39:52,250
มีอะไรเหรอ

685
00:39:53,209 --> 00:39:55,628
พวกมนุษย์หมาป่า
พวกเขาไม่ได้สนใจจะเป็นส่วนหนึ่ง

686
00:39:55,711 --> 00:39:56,796
พวกเขาสนใจการเชียร์

687
00:39:56,879 --> 00:39:59,632
ไม่สิ พวกเขาสนใจเธอ
และเธอก็สนใจเขา พวกเขา

688
00:39:59,715 --> 00:40:01,092
อะไรนะ

689
00:40:02,009 --> 00:40:03,553
ทำไมนายทำตัวแบบนี้ล่ะ

690
00:40:03,636 --> 00:40:05,263
เธอรู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหนสำหรับซอมบี้

691
00:40:05,346 --> 00:40:07,849
ตอนนี้ทุกอย่างง่ายดายไปหมด
ใส่จานเงินยื่นให้พวกมนุษย์หมาป่า

692
00:40:07,932 --> 00:40:09,016
พวกเขาเกลียดเครื่องเงินนะ

693
00:40:09,100 --> 00:40:11,978
ฉันพยายามจะชนะการเลือกตั้ง
เพื่อคนของฉัน เพื่อเธอ

694
00:40:12,061 --> 00:40:14,939
เพื่อที่เราจะได้ไปงานพรอน เป็นที่ยอมรับ

695
00:40:15,022 --> 00:40:17,150
นั่นมันไม่ใช่การได้รับการยอมรับนะ

696
00:40:17,233 --> 00:40:19,569
มันคือการกลัวที่จะเป็นตัวของตัวเอง

697
00:40:19,652 --> 00:40:22,071
คนใส่วิกมาทั้งชีวิตจะพูดได้ไง

698
00:40:25,825 --> 00:40:27,326
ใช่ ฉันเคยใส่วิก

699
00:40:28,828 --> 00:40:30,663
เพราะฉันรู้สึกเป็นคนนอก

700
00:40:31,706 --> 00:40:34,625
และถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะเป็นกัปตันเชียร์
ฉันก็ยังรู้สึกอยู่

701
00:40:34,709 --> 00:40:37,920
นายก็รู้ ฉันไม่มีที่ยืนที่นี่

702
00:40:38,004 --> 00:40:41,924
ฉันไม่มีเพื่อนฝูงซอมบี้ ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

703
00:40:42,008 --> 00:40:46,262
ฉะนั้นขอโทษทีนะ ถ้าฉันจะนับถือฝูงมนุษย์หมาป่า
ที่ภูมิใจในตัวตนของตัวเอง

704
00:41:05,239 --> 00:41:07,742
ทุกคนทำให้มันดูง่ายไปหมดได้ยังไงกัน

705
00:41:07,825 --> 00:41:10,995
พวกเขามีความสุขหรือแค่แสร้งทำ

706
00:41:11,079 --> 00:41:16,709
ฉันแค่อยากจะรู้สึกแบบนั้นบ้างสักนิด

707
00:41:16,793 --> 00:41:19,504
ฉันไม่ได้คาดหวังเนื้อคู่

708
00:41:19,587 --> 00:41:22,465
แค่ใครสักคนที่เข้าใจ

709
00:41:22,548 --> 00:41:24,550
เพราะหลายครั้งที่ฉันยอมรับว่า

710
00:41:24,634 --> 00:41:28,513
- ฉันต้องการความช่วยเหลือสักหน่อย
- ฉันต้องการความช่วยเหลือสักหน่อย

711
00:41:29,764 --> 00:41:32,600
ฉันไม่รู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง

712
00:41:32,683 --> 00:41:35,436
ทุกหนทุกแห่ง

713
00:41:35,520 --> 00:41:38,397
ทำไมทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมด

714
00:41:38,481 --> 00:41:41,150
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไงกัน

715
00:41:41,234 --> 00:41:46,864
ยิ่งฉันพยายามปกปิดข้อบกพร่องแค่ไหน
มันกลับยิ่งปรากฏ

716
00:41:46,948 --> 00:41:50,326
ฉันต้องหาที่ที่ฉันเป็นส่วนหนึ่ง

717
00:41:52,787 --> 00:41:55,581
ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกสิ่งที่เธอรู้สึกบ้าง

718
00:41:55,665 --> 00:41:58,709
เธออยู่ข้างนอกนั้น ขณะที่ฉันคิดสงสัย

719
00:41:58,793 --> 00:42:01,712
ฉันทำให้มันแย่ลงทำไมกัน
เธอเจ็บปวดมามากพอแล้ว

720
00:42:01,796 --> 00:42:04,298
ไม่อยากเป็นสิ่งที่ทำให้เธอเสียใจ

721
00:42:04,382 --> 00:42:07,510
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยน
ความผิดพลาดเหล่านั้น

722
00:42:07,593 --> 00:42:10,388
พยายามกอดรั้งเธอ แต่กลับเป็นคนผลักไสเธอไป

723
00:42:10,471 --> 00:42:13,933
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ แต่ทำไม่ได้ทุกครั้งไป

724
00:42:14,434 --> 00:42:16,018
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

725
00:42:16,102 --> 00:42:18,896
ฉันไม่รู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง

726
00:42:18,980 --> 00:42:21,774
ทุกหนทุกแห่ง

727
00:42:21,858 --> 00:42:24,569
เราทำผิดพลาดขนาดนี้ได้ยังไง

728
00:42:24,652 --> 00:42:27,363
ที่ทิ้งเราไว้ตรงนี้

729
00:42:27,447 --> 00:42:33,244
ยิ่งฉันพยายามปกปิดข้อบกพร่องแค่ไหน
มันกลับยิ่งปรากฏ

730
00:42:33,327 --> 00:42:37,331
ฉันต้องหาที่ที่ฉันเป็นส่วนหนึ่ง

731
00:42:39,208 --> 00:42:42,044
ไม่มีที่ไหนที่เป็นเหมือนบ้าน

732
00:42:42,128 --> 00:42:44,797
กระทั่งพ่อแม่ พวกเขาทำเหมือนรู้ดี

733
00:42:44,881 --> 00:42:47,592
ฉันต้องไปเพื่อที่จะได้เห็นเสียที

734
00:42:47,675 --> 00:42:50,553
ว่ามันจะมีใครสักคนข้างนอกนั้นที่เป็นเหมือนกัน

735
00:42:50,636 --> 00:42:52,555
แล้วฉันจะไป

736
00:42:52,847 --> 00:42:55,600
ใช่ ฉันจะไป

737
00:42:56,559 --> 00:42:59,395
ฉันไม่รู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง

738
00:42:59,479 --> 00:43:02,190
ทุกหนทุกแห่ง

739
00:43:02,273 --> 00:43:05,068
เราทำผิดพลาดขนาดนี้ได้ยังไง

740
00:43:05,151 --> 00:43:07,862
ที่ทิ้งเราไว้ตรงนี้

741
00:43:07,945 --> 00:43:13,618
ยิ่งฉันพยายามปกปิดข้อบกพร่องแค่ไหน
มันกลับยิ่งปรากฏ

742
00:43:13,701 --> 00:43:17,872
ฉันต้องหาที่ที่ฉันเป็นส่วนหนึ่ง

743
00:43:19,791 --> 00:43:24,587
- ฉันไม่รู้สึก ฉันไม่รู้สึก
- ฉันไม่รู้สึก

744
00:43:25,505 --> 00:43:28,257
ฉันต้องหาที่ ฉันต้องหา

745
00:43:28,341 --> 00:43:31,886
ฉันต้องหาที่ที่ฉันเป็นส่วนหนึ่ง

746
00:43:42,313 --> 00:43:43,606
เซ็ด

747
00:43:56,994 --> 00:43:58,037
มากับเรา

748
00:43:58,579 --> 00:43:59,914
มีเรื่องอะไรสำคัญเหรอ

749
00:43:59,997 --> 00:44:01,207
เธอไง

750
00:44:14,011 --> 00:44:15,054
เราจะไปไหนกัน

751
00:44:16,097 --> 00:44:19,559
มันคือความลับของหมาป่า
ถ้าเราบอกเธอ เราจะต้องฆ่าเธอ

752
00:44:21,477 --> 00:44:23,980
มากไป มากไปสินะ ฉันว่าแล้วเชียว ขอโทษ

753
00:44:24,063 --> 00:44:25,148
ยินดีต้อนรับ

754
00:44:27,692 --> 00:44:29,736
แต่ไม่ยินดีมากเท่าไหร่

755
00:44:32,697 --> 00:44:34,323
เธอโอเคมั้ย

756
00:44:35,450 --> 00:44:37,952
สร้อยคอของฉันมันกำลังสูญเสียพลัง

757
00:44:38,703 --> 00:44:40,872
ทุก ๆ วัน คนของเราเจ็บป่วยมากขึ้น

758
00:44:40,955 --> 00:44:43,708
เพราะหินพระจันทร์มันสูญเสียพลัง

759
00:44:43,791 --> 00:44:46,002
ผู้สูงอายุต่างก็ป่วยเกินกว่าที่จะเดินทาง
ทำให้...

760
00:44:46,085 --> 00:44:50,006
ทำให้การดูแลฝูง
เป็นความรับผิดชอบของเรา ของฉัน

761
00:44:52,717 --> 00:44:55,344
เธอจะไม่เป็นไรนะ วินเทอร์ ฉันสัญญา

762
00:44:56,888 --> 00:44:58,723
หวังว่านายจะพูดถูกนะเรื่องนี้

763
00:44:59,557 --> 00:45:01,934
เราจะต้องตามหาหินพระจันทร์

764
00:45:04,020 --> 00:45:06,272
ตามเรามา แอดดิสัน ได้โปรด

765
00:45:17,992 --> 00:45:21,537
ทุกคน ฉันจะต้องไปขอโทษแอดดิสันเดี๋ยวนี้

766
00:45:22,705 --> 00:45:23,873
ฉันรู้ ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน

767
00:45:23,956 --> 00:45:26,834
ตั้งแต่การแข่งฟุตบอลจบลง
ฉันก็คิดถึงการได้เห็นนายถูกรุม

768
00:45:26,918 --> 00:45:31,714
ประชาชนทุกคนโปรดทราบ
เคอร์ฟิวทั้งหมดจะถูกบังคับใช้อย่างเคร่งครัด

769
00:45:32,757 --> 00:45:34,258
ใช่ ยังมีเคอร์ฟิว

770
00:45:34,342 --> 00:45:37,303
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะผ่านสายตรวจซอมบี้ไป

771
00:45:37,386 --> 00:45:40,306
- ไงทุกคน
- แต่ยังไงก็ตาม บรีเพิ่งจะทำได้

772
00:45:40,389 --> 00:45:42,350
เห็นแอดดิสันมั้ย

773
00:45:42,433 --> 00:45:47,313
เธอส่งข้อความมาข้อความช่วยเหลือ
แต่เธอไม่อยู่บ้านและไม่รับโทรศัพท์

774
00:45:48,481 --> 00:45:50,274
ไง บอนโซ่

775
00:45:52,443 --> 00:45:53,861
ทุกคน ตั้งสติ

776
00:45:55,363 --> 00:45:56,656
แอดดิสันต้องการความช่วยเหลือ

777
00:45:56,739 --> 00:45:59,117
โอเค ฉันสามารถติดตามจากโทรศัพท์ของเธอได้

778
00:46:00,034 --> 00:46:01,577
"ติดตาม"

779
00:46:06,165 --> 00:46:08,209
เธออยู่ในป่าต้องห้าม

780
00:46:08,292 --> 00:46:11,379
พวกหมาป่า พวกเขาลักพาตัวเธอ
ทุกคน เราต้องไปช่วยแอดดิสัน

781
00:46:16,717 --> 00:46:18,428
ถ้ำหมาป่า

782
00:46:22,849 --> 00:46:24,517
ประทับใจได้นะ

783
00:46:24,600 --> 00:46:28,479
ภาษาของเรา
แอดดิสัน นั่นแปลว่า ยินดีต้อนรับ

784
00:46:31,357 --> 00:46:32,650
รองเท้านกกระจอกเทศ

785
00:46:32,734 --> 00:46:34,902
ไม่ ฉันว่าแอดดิสันหมายถึง

786
00:46:37,613 --> 00:46:39,490
- ยูนิคอร์นลายจุด
- เจ๋ง อยู่ที่ไหน

787
00:46:39,574 --> 00:46:41,159
ไม่ ขอโทษนะ

788
00:46:44,495 --> 00:46:46,622
ระวังหน่อยสิ แถวนี้มีเด็ก ๆ อยู่นะ

789
00:46:46,706 --> 00:46:49,208
ห้ามพูดคำหยาบแถวนี้นะ

790
00:46:55,089 --> 00:46:56,716
ฉันขอโทษ

791
00:46:56,799 --> 00:47:00,303
พอได้แล้ว นี่ไม่ใช่สาเหตุที่เราพาเธอมาที่นี่นะ

792
00:47:00,845 --> 00:47:02,680
ฉันมาที่นี่ทำไม

793
00:47:16,069 --> 00:47:18,780
ฉันเชื่อว่าเธอจะนำทางเราไปสู่หินพระจันทร์

794
00:47:20,281 --> 00:47:22,742
ฉันเชื่อว่าเธอคือเกรต อัลฟ่า

795
00:47:22,825 --> 00:47:26,037
- ฉันเชื่อว่าเธอคือมนุษย์หมาป่า
- อะไรนะ

796
00:47:29,749 --> 00:47:33,377
ความจริงปรากฎถึงประวัติศาสตร์
ดึงม่านแห่งความลึกลับออกไป

797
00:47:33,461 --> 00:47:35,338
สิ่งที่เขียนบนถ้ำคือคำทำนาย

798
00:47:35,421 --> 00:47:37,256
เกรต อัลฟ่า คือโชคชะตาของเรา

799
00:47:37,340 --> 00:47:39,092
แสดงพลังให้เราได้เห็น

800
00:47:39,175 --> 00:47:40,843
นำเราไปสู่แหล่งพลังงานของเรา

801
00:47:40,927 --> 00:47:42,720
ไม่มีใครรู้ตัวตนของเธอ

802
00:47:42,804 --> 00:47:44,388
แต่เธอดูเหมือนมาก เป๊ะเลย

803
00:47:44,472 --> 00:47:48,017
นี่คือการใช้ชีวิตของเรา

804
00:47:48,101 --> 00:47:49,852
การใช้ชีวิตของเรา

805
00:47:49,936 --> 00:47:51,687
การใช้ชีวิตของเรา ใช่แล้ว

806
00:47:51,771 --> 00:47:55,233
เธอได้ยินเสียงเรียกสู่พงไพรมั้ย

807
00:47:55,316 --> 00:47:56,984
เสียงเรียกสู่พงไพร

808
00:47:57,068 --> 00:47:59,695
เสียงเรียกสู่พงไพร

809
00:47:59,904 --> 00:48:01,489
เราคือเสียงนั้น

810
00:48:01,572 --> 00:48:03,408
เราคือเสียงนั้น

811
00:48:03,491 --> 00:48:06,577
เราคือเสียงเรียกสู่พงไพร

812
00:48:06,661 --> 00:48:08,204
ฉันเห็นชุมชนที่แท้จริง

813
00:48:08,287 --> 00:48:10,206
ไม่เหมือนใคร แต่เป็นหนึ่งเดียว

814
00:48:10,289 --> 00:48:12,125
พวกเธอรู้ว่าเธอควรเป็นใคร

815
00:48:12,208 --> 00:48:13,960
ปลดปล่อยสู่จังหวะท่วงทำนอง

816
00:48:14,043 --> 00:48:15,837
ฉันรู้สึกดีเมื่อเธออยู่ใกล้

817
00:48:15,920 --> 00:48:17,422
และเธอก็รู้สึกว่าเหมือนกัน ฉันหวังว่า

818
00:48:17,505 --> 00:48:19,549
เอาล่ะมองไป
และบอกฉันสิว่าเธอเห็นอะไร

819
00:48:19,632 --> 00:48:21,134
หมาป่าจรจัดหรือครอบครัว

820
00:48:21,217 --> 00:48:24,679
นี่คือการใช้ชีวิตของเรา

821
00:48:24,762 --> 00:48:26,431
การใช้ชีวิตของเรา

822
00:48:26,514 --> 00:48:28,307
การใช้ชีวิตของเรา ใช่แล้ว

823
00:48:28,391 --> 00:48:31,978
เธอได้ยินเสียงเรียกสู่พงไพรมั้ย

824
00:48:32,061 --> 00:48:33,688
เสียงเรียกสู่พงไพร

825
00:48:33,771 --> 00:48:36,274
เสียงเรียกสู่พงไพร

826
00:48:36,649 --> 00:48:38,234
เราคือเสียงนั้น

827
00:48:38,317 --> 00:48:39,986
เราคือเสียงนั้น

828
00:48:40,069 --> 00:48:43,656
เราคือเสียงเรียกสู่พงไพร

829
00:48:43,740 --> 00:48:45,575
เราคือเสียงนั้น

830
00:48:45,658 --> 00:48:47,535
เราคือเสียงนั้น

831
00:48:47,618 --> 00:48:50,288
เราคือเสียงเรียกสู่พงไพร

832
00:48:50,371 --> 00:48:52,415
ช้าก่อน ก่อนตัดสินใจ

833
00:48:52,498 --> 00:48:54,417
ฉันขอขัดจังหวะ

834
00:48:54,500 --> 00:48:57,879
เธอคือเชียร์ลีดเดอร์ ไม่ใช่อัลฟ่า

835
00:48:57,962 --> 00:49:01,090
เธออยู่ในถ้ำของเรา
แต่เธอจะต้องทำให้ฉันเชื่อใจ

836
00:49:01,174 --> 00:49:04,343
แสดงให้ฉันเห็นว่าเธอเป็นพวกเดียวกับเรา

837
00:49:26,991 --> 00:49:29,869
นี่คือการใช้ชีวิตของเรา

838
00:49:29,952 --> 00:49:31,079
นี่คือการใช้ชีวิตของเธอ

839
00:49:31,162 --> 00:49:34,123
การใช้ชีวิตของเรา การใช้ชีวิตของเรา ใช่แล้ว

840
00:49:34,207 --> 00:49:37,418
เธอได้ยินเสียงเรียกสู่พงไพรมั้ย

841
00:49:37,502 --> 00:49:39,545
ฉันได้ยิน

842
00:49:39,629 --> 00:49:42,090
เสียงเรียกสู่พงไพร

843
00:49:42,632 --> 00:49:44,217
เราคือเสียงนั้น

844
00:49:44,300 --> 00:49:46,094
เราคือเสียงนั้น

845
00:49:46,177 --> 00:49:49,722
เราคือเสียงเรียกสู่พงไพร

846
00:49:49,806 --> 00:49:51,516
เราคือเสียงนั้น

847
00:49:51,599 --> 00:49:53,392
เราคือเสียงนั้น

848
00:49:53,476 --> 00:49:56,938
เราคือเสียงเรียกสู่พงไพร

849
00:50:04,946 --> 00:50:06,614
แอดดิสัน

850
00:50:06,697 --> 00:50:07,907
เซ็ด

851
00:50:07,990 --> 00:50:11,077
อย่าให้ฉันต้องถอดมันออก
พวกนายไม่อยากเห็นฉันกลายเป็นซอมบี้หรอก

852
00:50:12,203 --> 00:50:13,496
"ออฟไลน์"

853
00:50:16,833 --> 00:50:17,959
หมาป่า

854
00:50:19,001 --> 00:50:20,670
ถอยไป

855
00:50:22,713 --> 00:50:24,132
ไม่นะ

856
00:50:31,722 --> 00:50:33,307
ไม่ หยุดนะ

857
00:50:38,312 --> 00:50:40,773
เซ็ด ฉันอยากอยู่ที่นี่

858
00:50:40,857 --> 00:50:43,735
- อะไรนะ
- เดี๋ยวก่อน แต่เธอพิมพ์ขอความช่วยเหลือ

859
00:50:43,818 --> 00:50:46,904
ฉันอยากให้เธอช่วยทำการบ้านวิชาเคมี
เธอไม่เห็นรูปหลอดทดลองเหรอ

860
00:50:48,156 --> 00:50:49,699
"ช่วยด้วย"

861
00:50:50,992 --> 00:50:52,618
ตอนนี้เห็นแล้ว

862
00:50:53,161 --> 00:50:56,664
แต่ฉันชอบเธอแนวนี้นะ ผมทรงใหม่เหรอ

863
00:50:56,748 --> 00:50:58,791
มนุษย์หมาป่า เรื่องทำผมพวกเขารู้ดี

864
00:50:58,875 --> 00:51:00,126
และการทำเล็บ

865
00:51:01,753 --> 00:51:03,588
พวกเขาคิดว่าฉันอาจจะเป็นมนุษย์หมาป่า

866
00:51:03,671 --> 00:51:04,672
อะไรนะ ยังไง

867
00:51:04,756 --> 00:51:06,424
อาจจะปู่ย่าตายาย

868
00:51:06,507 --> 00:51:09,343
ผมของฉันมีความหมายบางอย่าง
บางทีนี้อาจจะเป็นที่ของฉัน

869
00:51:09,427 --> 00:51:13,222
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
สิ่งนี้ถูกเก็บไว้เพื่อเกรต อัลฟ่า

870
00:51:14,932 --> 00:51:17,643
หินพระจันทร์ที่มีพลังเต็มเปี่ยม
มันมีค่ามหาศาล แอดดิสัน

871
00:51:17,727 --> 00:51:19,645
ถ้าเธอเป็นพวกเราจริง

872
00:51:19,729 --> 00:51:22,398
เมื่อเธอใส่มัน เธอจะกลายเป็นมนุษย์หมาป่า

873
00:51:23,316 --> 00:51:26,277
เป็นส่วนหนึ่งของฝูงเราตลอดไป

874
00:51:26,360 --> 00:51:28,780
อะไรนะ ไม่ เดี๋ยวก่อน

875
00:51:29,989 --> 00:51:31,407
ขอฉันคิดก่อนได้มั้ย

876
00:51:35,244 --> 00:51:36,621
หนึ่งวัน

877
00:51:37,955 --> 00:51:40,833
เมื่อเธอเข้าร่วมกับเรา
เธอจะนำทางเราไปสู่หินพระจันทร์ที่ถูกซ่อนไว้

878
00:51:40,917 --> 00:51:43,836
- แต่เธอไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- อะไรนะ

879
00:51:44,337 --> 00:51:46,714
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

880
00:51:57,183 --> 00:51:59,310
ใช่ การระเบิดเกิดขึ้นที่โรงงานพลังงานซีบรู๊ค

881
00:51:59,393 --> 00:52:02,021
พวกเขาคงจะทดสอบพลัง
สำหรับการรื้อถอนในวันพรุ่งนี้

882
00:52:02,105 --> 00:52:04,232
โรงงานพลังงานซีบรู๊คคือบ้านเกิดของซอมบี้

883
00:52:04,315 --> 00:52:07,944
โซดามะนาวเล็กน้อยผสมกับ
พลังงานปริศนาอีกนิดหน่อย เกิดเป็น

884
00:52:08,027 --> 00:52:09,487
เหล่าซอมบี้

885
00:52:10,947 --> 00:52:13,366
เป็นเรื่องที่ดี แต่มันไม่เกี่ยวกับเรา

886
00:52:13,908 --> 00:52:16,160
มันเกี่ยวกับเธอนะ วิลล่า

887
00:52:16,244 --> 00:52:19,664
โรงงานพลังงานซีบรู๊ค
ใช้เชื้อเพลิงจากแหล่งพลังงานลึกลับ

888
00:52:20,706 --> 00:52:22,750
นั่นอาจจะเป็นหินพระจันทร์ใช่มั้ย

889
00:52:22,834 --> 00:52:26,629
เธอค้นพบหินพระจันทร์ เธอมหัศจรรย์มาก

890
00:52:29,674 --> 00:52:31,134
ถ้าเธอพูดถูก...

891
00:52:36,806 --> 00:52:38,474
เราจะเจอเธอที่โรงเรียนพรุ่งนี้

892
00:52:38,558 --> 00:52:41,686
โอเค พรุ่งนี้ วันสำคัญ

893
00:52:47,650 --> 00:52:50,945
ถ้าพวกเขาทำลายตึกนั้น
มันจะทำลายหินพระจันทร์ข้างใต้ไปด้วย

894
00:52:51,028 --> 00:52:52,655
- มันเกิดขึ้นไม่ได้
- แอดดิสันช่วยได้

895
00:52:52,739 --> 00:52:56,325
อาจจะ เมื่อเธอกลายเป็นพวกเรา
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันคือผู้นำ

896
00:52:58,703 --> 00:53:00,997
เราต้องหยุดพวกเขาไม่ให้ทำลายหินพระจันทร์

897
00:53:01,080 --> 00:53:02,415
ไม่ว่าจะแลกกับอะไรก็ตาม

898
00:53:23,519 --> 00:53:26,105
ภาพลักษณ์ใหม่เหรอ

899
00:53:26,522 --> 00:53:28,524
หนูชอบค่ะ เพื่อนใหม่หนูก็ชอบ

900
00:53:29,233 --> 00:53:33,404
ลูกเข้าร่วมวงดนตรีร็อคเหรอ

901
00:53:36,657 --> 00:53:39,035
วันนี้คือวันเลือกตั้ง ชาวซีบรู๊ค

902
00:53:39,118 --> 00:53:42,080
เราจะรวมตัวกันเพื่อฟัง
คำกล่าวจากผู้สมัครประธานนักเรียน

903
00:53:42,163 --> 00:53:45,208
และมันจะดีมากที่ได้พบพวกเธอทุกคน

904
00:53:46,375 --> 00:53:48,795
- นั่นแอดดิสันเหรอ
- ดูเธอสิ

905
00:53:48,878 --> 00:53:50,963
- เธอดูดีสุด ๆ
- ดูชุดเธอสิ

906
00:53:51,047 --> 00:53:53,674
- เธอดูเป็นคนละคนเลย
- ดูเก๋สุด ๆ

907
00:53:53,800 --> 00:53:55,468
วันนี้วันซวยเหรอ

908
00:53:55,551 --> 00:53:57,053
หรือว่าเฮงซวยทั้งชีวิต

909
00:53:57,136 --> 00:53:58,596
ฉันว่ามันดูดี

910
00:53:58,679 --> 00:54:00,056
ไม่ค่อยเท่าไหร่

911
00:54:00,139 --> 00:54:02,183
แอดดิสัน ถ้าเธอคาดหวัง
จะเป็นกัปตันเชีย์แล้วล่ะก็...

912
00:54:02,266 --> 00:54:06,395
บางทีฉันอาจจะไม่อยาก
สุดท้ายแล้วกัปตันเชียร์อาจจะไม่เหมาะกับฉัน

913
00:54:09,690 --> 00:54:10,942
แอดดิสัน

914
00:54:11,526 --> 00:54:14,570
ฉันนอนคิดทั้งคืนเลย
เธอไม่ใช่มนุษย์หมาป่าหรอก เป็นไปไม่ได้

915
00:54:14,654 --> 00:54:16,280
แต่ฉันรักการเดินท่ามกลางแสงจันทร์

916
00:54:16,364 --> 00:54:18,658
เธอชอบพระอาทิตย์ตกด้วย
ไม่ได้หมายว่าเธอเป็นแวมไพร์

917
00:54:18,741 --> 00:54:20,368
- เซ็ด
- ฟังนะ

918
00:54:20,451 --> 00:54:23,955
มันยากที่จะถูกนับว่าเป็นสัตว์ประหลาด เชื่อฉันสิ

919
00:54:24,038 --> 00:54:27,333
สิ่งที่ฉันต้องการคือตามหาผู้คนของฉัน

920
00:54:27,959 --> 00:54:29,877
และตอนนี้ ฉันก็เจอแล้ว

921
00:54:35,425 --> 00:54:37,552
พอฉันไปเจอพวกหมาป่า ฉันจะใส่มัน

922
00:54:38,553 --> 00:54:40,847
และฉันขอโทษจริง ๆ นะ
ที่ไปฟังการโต้วาทีไม่ได้

923
00:54:40,930 --> 00:54:43,057
แต่ฉันต้องไปหาพวกหมาป่า

924
00:54:46,686 --> 00:54:48,104
โชคดีนะ

925
00:54:53,192 --> 00:54:55,236
เกือบลืมไป นายทำได้ดีนะ เซ็ด

926
00:54:59,073 --> 00:55:01,826
นายพร้อมไปโต่วาทีมั้ย ไปกันเถอะ สายแล้ว

927
00:55:06,080 --> 00:55:07,832
นายต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าเราเป็นมากกว่า...

928
00:55:07,915 --> 00:55:09,125
สัตว์ประหลาด

929
00:55:10,168 --> 00:55:11,961
"สัตว์ประหลาด
เซ็ดเป็นประธาน ทุกคนเป็นอาหาร"

930
00:55:12,044 --> 00:55:14,547
- บัคกี้ทำให้ฉันดู...
- น่ากลัว

931
00:55:24,307 --> 00:55:26,726
โปรดทราบ โปรดทราบ

932
00:55:26,809 --> 00:55:29,729
นี่คือสถานที่ทำการรื้อถอน

933
00:55:29,812 --> 00:55:33,483
บุคลากรทุกท่าน โปรดออกจากตึกในทันที

934
00:55:33,566 --> 00:55:37,653
การรื้อถอนจะเกิดขึ้นเวลาห้าโมงเย็นวันนี้

935
00:55:38,196 --> 00:55:39,989
เอาล่ะ เราไม่มีเวลามากนัก

936
00:55:40,073 --> 00:55:42,450
นี่คือวิธีที่เราจะก่อกวนการรื้อถอน
และหยุดพวกเขา

937
00:55:42,533 --> 00:55:45,495
มันคือความรับผิดชอบของฉัน
ให้แน่ใจว่าทุกคนปลอดภัย

938
00:55:45,578 --> 00:55:47,121
ทุกคนทำตามที่ฉันบอก

939
00:55:47,205 --> 00:55:50,291
- เป็นแผนที่ดีนะ วิลล่า
- แผนอะไร

940
00:55:51,000 --> 00:55:54,837
เราจะไปตามล่าหินพระจันทร์
ความลับสุดยอด เธอห้ามบอกใครนะ

941
00:55:56,130 --> 00:55:57,840
หมาป่าแย่ แย่มาก

942
00:55:57,924 --> 00:55:59,592
พวกเธอจะไปตามล่าหินพระจันทร์ตอนนี้เหรอ

943
00:55:59,675 --> 00:56:01,052
มันจะไม่รอดจากการระเบิด

944
00:56:01,135 --> 00:56:03,763
งั้นให้ฉันไปด้วย ฉันพร้อมจะเป็นหมาป่าแล้ว

945
00:56:03,846 --> 00:56:06,140
ถ้าเธอเป็นหมาป่าจริง ๆ นะ

946
00:56:09,060 --> 00:56:11,354
- มันไม่อยู่แล้ว
- เธอทำหายเหรอ

947
00:56:11,896 --> 00:56:14,732
เธอรู้มั้ยว่าสร้อยคอหินพระจันทร์
มันมีค่ามากแค่ไหน

948
00:56:14,816 --> 00:56:16,609
ถ้าเธอจริงจังเรื่องที่จะเป็นหมาป่า

949
00:56:16,692 --> 00:56:20,154
ถ้าเธอเป็นเกรต อัลฟ่าจริง
เธอก็คงจะระมัดระวังมากกว่านี้

950
00:56:20,238 --> 00:56:23,658
- ไม่ ฉันไม่รู้ว่า...
- อยู่ห่าง ๆ ไม่ต้องมายุ่งกับพวกเรา

951
00:56:32,667 --> 00:56:34,293
นายเตรียมบทพูดแล้วนะ

952
00:56:38,506 --> 00:56:40,466
สร้อยคอของแอดดิสัน

953
00:56:41,509 --> 00:56:44,011
ฉันหยิบมันมา
ฉันยอมให้เธอกลายเป็นมนุษย์หมาป่าไม่ได้

954
00:56:44,095 --> 00:56:45,680
ฉันต้องปกป้องเธอ

955
00:56:45,763 --> 00:56:48,433
ทุกอย่างนี้ ลงเลือกตั้งประธาน
ทุกอย่างก็เพื่อเธอ

956
00:56:48,516 --> 00:56:50,935
ไม่ เซ็ด มันยิ่งใหญ่กว่านั้น

957
00:56:51,018 --> 00:56:54,105
มันเพื่อนาย เพื่อฉัน เพื่อซอมบี้ทุกคน

958
00:56:54,188 --> 00:56:56,566
มันสำคัญมากกว่าอะไรทั้งนั้น

959
00:56:56,649 --> 00:56:58,901
ฟังนะ เราจะจัดการเรื่องนี้ทีหลัง โอเคนะ

960
00:56:58,985 --> 00:57:02,113
เป็นประธานนักเรียนให้ได้
นั่นคือสิ่งที่ซอมบี้ต้องการ

961
00:57:10,997 --> 00:57:14,167
ผู้ลงสมัครคนแรก แน่นอน

962
00:57:15,126 --> 00:57:19,130
ลงเลือกตั้งประธานนักเรียน
ด้วยชุดกุ้งทรงพลังประดับเลื่อม

963
00:57:19,213 --> 00:57:23,801
บุคคลทรงคุณค่าสามปีซ้อน
เชียร์ลีดเดอร์คนเก่งสุดหล่อเหลา

964
00:57:23,885 --> 00:57:26,554
และกัปตันในใจของเราทุกคน...

965
00:57:26,637 --> 00:57:28,347
บัคกี้

966
00:57:29,557 --> 00:57:34,312
"บัคกี้เป็นประธาน"

967
00:57:37,356 --> 00:57:40,234
ผู้ลงสมัครอีกคน โอเค เอาไปเลย

968
00:57:40,318 --> 00:57:43,613
เรียญเชิญพบกับประธานตัวเต็งผมเขียวคนแรก

969
00:57:43,696 --> 00:57:46,616
เป็นตัวแทนที่น่าภูมิใจ เซ็ด

970
00:57:51,954 --> 00:57:53,289
ฟังเขาคำรามหน่อย

971
00:57:53,581 --> 00:57:57,293
ไม่ อันที่จริง เราไม่คำรามหรอก
ไม่มีการคำรามนะ

972
00:57:57,376 --> 00:57:59,128
- เซ็ดจะสู้เพื่อทุกคน
- รู้อะไรมั้ย

973
00:57:59,212 --> 00:58:01,589
ฉันจะไม่สู้ เพราะนี่ไม่ใช่การต่อสู้

974
00:58:01,672 --> 00:58:06,010
นี่เป็นแค่การโต้วาทีเล็กน้อยเท่านั้นในวันนี้

975
00:58:06,094 --> 00:58:07,887
ดีใจที่ได้ยินนะ เซ็ด

976
00:58:07,970 --> 00:58:10,473
เห็นนั้นมั้ย นั้นคือการแตะมือ

977
00:58:10,556 --> 00:58:11,641
ไม่เหรอ

978
00:58:11,724 --> 00:58:14,227
พร้อมเปิดศึกกันรึยัง

979
00:58:23,194 --> 00:58:24,278
นี่คือภารกิจของฉัน

980
00:58:24,362 --> 00:58:25,613
เรามีเป้าหมายในใจ

981
00:58:25,696 --> 00:58:26,906
รักษาประเพณีของเราไว้

982
00:58:26,989 --> 00:58:28,408
นั่นคือรากฐานสำคัญ

983
00:58:28,491 --> 00:58:29,617
เราชนะมาเสมอ

984
00:58:29,700 --> 00:58:30,993
ดูถ้วยรางวัลเปล่งประกายพวกนี้สิ

985
00:58:31,077 --> 00:58:33,996
นายแพ้แน่นอน เตรียมถูกฝังกลบดิน

986
00:58:34,080 --> 00:58:36,249
ฉันคือคนที่จะยืดหยัดเพื่อทุกคน

987
00:58:36,332 --> 00:58:38,876
ฉันยอมรับความหลากหลาย
ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

988
00:58:38,960 --> 00:58:40,169
- เซ็ดใส่ใจ
- ขอบใจ

989
00:58:40,253 --> 00:58:41,963
- เขาคือผู้นำอย่างแท้จริง
- จริง

990
00:58:42,046 --> 00:58:44,424
และถ้าลองคิดดูแล้วบัคกี้ไม่ใช่สักอย่าง

991
00:58:44,507 --> 00:58:46,300
ฉันจะชนะการแข่งนี้

992
00:58:46,384 --> 00:58:49,470
ฉันคือเชียร์ลีดเดอร์คนเก่ง
ใคร ๆ ก็ว่าฉันหน้าตาดี

993
00:58:49,554 --> 00:58:51,931
นายหลงตัวเองเสียจนมองไม่เห็นอย่างอื่น

994
00:58:52,014 --> 00:58:53,975
นายไม่มีทางชนะฉันหรอก

995
00:58:54,851 --> 00:58:57,395
ฉันรู้ว่าทุกคนได้ยิน
ถ้าเลือกฉัน ยืนขึ้นหน่อย

996
00:58:57,478 --> 00:59:00,064
ไม่มีทางชนะถ้าจะต่อต้านเรา

997
00:59:00,148 --> 00:59:02,233
แค่ดูในรูป เราก็ดูดีกว่าเห็น ๆ

998
00:59:02,316 --> 00:59:04,861
นายอยากสู้กับคนเก่งใช่มั้ย
โชคดีนะ มาลุยกันเลย

999
00:59:04,944 --> 00:59:06,863
ใครอยากจะได้ผู้นำ ที่คอยดูแลทุกคน

1000
00:59:06,946 --> 00:59:07,864
ฉันจะชนะ

1001
00:59:07,947 --> 00:59:10,491
- คนที่ทำให้ทุกคนภูมิใจ
- ฉันจะชนะ

1002
00:59:10,575 --> 00:59:13,077
- อยู่ด้วยทุกช่วงเวลา
- ฉันจะชนะ

1003
00:59:13,161 --> 00:59:15,538
- ขอฟังเสียงเปล่งออกมาดัง ๆ
- ฉันจะชนะ

1004
00:59:15,621 --> 00:59:17,540
ฉันขอท้าทายความคิดแบบเก่า ๆ

1005
00:59:17,623 --> 00:59:19,459
ฉันรู้ดีว่าฉันจะเป็นประธานที่ดีกว่า

1006
00:59:19,542 --> 00:59:20,668
บอกเหตุผลไป

1007
00:59:20,752 --> 00:59:23,129
ฉันคือมนุษย์ตัวจริง ไร้อันตราย

1008
00:59:23,212 --> 00:59:24,630
- พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด
- เดี๋ยว

1009
00:59:24,714 --> 00:59:25,715
ถ้าพวกเขาเปลี่ยนใจล่ะ

1010
00:59:25,798 --> 00:59:28,301
พวกเราไม่ใช่สัตว์ประหลาดนะ
พวกเราชนะฟุตบอล

1011
00:59:28,384 --> 00:59:30,970
พวกเราเข้าร่วมทีมเชียร์
สัตว์ประหลาดไม่ทำอะไรพวกนั้น

1012
00:59:31,053 --> 00:59:32,346
เรามีทัศนคติที่ดี

1013
00:59:32,430 --> 00:59:33,681
เพื่อน นายกินสมองนะ

1014
00:59:33,765 --> 00:59:36,642
ถ้าจริง นายก็ไม่มีสมองให้ฉันกินหรอก
เพราะฉะนั้นสบายใจได้

1015
00:59:41,355 --> 00:59:42,857
พวกนายทั้งเพี้ยนและประหลาด

1016
00:59:42,940 --> 00:59:44,066
พวกเรามาเพื่อการเปลี่ยนแปลง

1017
00:59:44,150 --> 00:59:46,569
เราต้องการประธานที่จะยอมสู้

1018
00:59:46,652 --> 00:59:47,987
ฟังนะ เราเถียงกันไปได้เรื่อย ๆ

1019
00:59:48,071 --> 00:59:49,363
แต่สุดท้ายแล้ว มันคือความจริง

1020
00:59:49,447 --> 00:59:51,741
นายคือสัตว์ประหลาด
และนายก็เถียงเรื่องนั้นไม่ได้

1021
00:59:51,824 --> 00:59:54,786
ฉันรู้ว่าทุกคนได้ยิน
ถ้าเลือกฉัน ยืนขึ้นหน่อย

1022
00:59:54,869 --> 00:59:57,246
ไม่มีทางชนะถ้าจะต่อต้านเรา

1023
00:59:57,330 --> 00:59:59,415
ฉันรู้ว่าเราจะชนะ

1024
00:59:59,499 --> 01:00:02,335
- นายอยากสู้กับคนเก่งใช่มั้ย
- มาลุยกันเลย

1025
01:00:02,418 --> 01:00:04,170
ใครอยากจะได้ผู้นำ ที่คอยดูแลทุกคน

1026
01:00:04,253 --> 01:00:05,171
ฉันจะชนะ

1027
01:00:05,254 --> 01:00:07,840
- คนที่ทำให้ทุกคนภูมิใจ
- ฉันจะชนะ

1028
01:00:07,924 --> 01:00:10,468
- อยู่ด้วยทุกช่วงเวลา
- ฉันจะชนะ

1029
01:00:10,551 --> 01:00:12,887
- ขอฟังเสียงเปล่งออกมาดัง ๆ
- ฉันจะชนะ

1030
01:00:12,970 --> 01:00:14,972
- นายอยากจะเปลี่ยนซีบรู๊ค
- ใช่ ให้ดียิ่งขึ้น

1031
01:00:15,056 --> 01:00:16,849
ฉันรู้อยู่แล้ว
มันจะดีกว่ายังไงถ้ามีซอมบี้ที่งานพรอน

1032
01:00:16,933 --> 01:00:18,559
- พวกเราเต้นเก่ง
- อะไรนะ

1033
01:00:18,643 --> 01:00:23,022
ลุย ๆๆๆๆๆ

1034
01:00:23,106 --> 01:00:25,149
ลิ้นซอมบี้ที่ซีบรู๊ค

1035
01:00:25,233 --> 01:00:27,985
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นประธานที่ดี
ขอบคุณสำหรับคำชม

1036
01:00:28,069 --> 01:00:30,029
ฉันว่านายคงจะชอบภาษาซอมบี้
เป็นภาษาที่สองนะ

1037
01:00:30,113 --> 01:00:31,072
ได้เกรดง่าย ๆ

1038
01:00:31,155 --> 01:00:32,490
แล้วอะไรอีก วันซอมบี้บนปฏิทินเหรอ

1039
01:00:32,573 --> 01:00:33,950
มีวันหยุดเพิ่ม

1040
01:00:35,159 --> 01:00:38,746
และมากไปกว่านั้น
ถ้าฉันเป็นประธาน จะไม่มีการบ้านอีกต่อไป

1041
01:00:38,830 --> 01:00:40,706
ใครอยากจะได้ผู้นำ ที่คอยดูแลทุกคน

1042
01:00:40,790 --> 01:00:41,791
ฉันจะชนะ

1043
01:00:41,874 --> 01:00:44,419
- คนที่ทำให้ทุกคนภูมิใจ
- ฉันจะชนะ

1044
01:00:44,502 --> 01:00:46,921
- อยู่ด้วยทุกช่วงเวลา
- ฉันจะชนะ

1045
01:00:47,004 --> 01:00:49,298
- ขอฟังเสียงเปล่งออกมาดัง ๆ
- ฉันจะชนะ

1046
01:00:49,382 --> 01:00:51,134
ใครอยากจะได้ผู้นำ ที่คอยดูแลทุกคน

1047
01:00:51,217 --> 01:00:52,218
ฉันจะชนะ

1048
01:00:52,301 --> 01:00:54,804
- คนที่ทำให้ทุกคนภูมิใจ
- ฉันจะชนะ

1049
01:00:54,887 --> 01:00:57,390
- อยู่ด้วยทุกช่วงเวลา
- ฉันจะชนะ

1050
01:00:57,473 --> 01:01:00,393
- ขอฟังเสียงเปล่งออกมาดัง ๆ
- ฉันจะชนะ

1051
01:01:01,602 --> 01:01:03,062
ไม่นะ

1052
01:01:03,146 --> 01:01:04,647
เซ็ดเป็นประธาน

1053
01:01:04,730 --> 01:01:08,234
ลงคะแนนให้ฉัน
เพราะสาบานได้ ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1054
01:01:09,944 --> 01:01:11,112
"แปรปรวน"

1055
01:01:16,451 --> 01:01:17,744
ไม่นะ

1056
01:01:17,827 --> 01:01:20,580
สร้อยคอของแอดดิสันทำลายนาฬิกาซอมบี้

1057
01:01:25,001 --> 01:01:27,336
เห็นมั้ย ๆ เขาเป็นสัตว์ประหลาด

1058
01:01:31,382 --> 01:01:35,178
จะให้พวกเขาเห็นฉันเป็นสัตว์ประหลาดไม่ได้

1059
01:01:37,889 --> 01:01:39,932
หายใจลึก ๆ ตั้งสติ โอเคนะ นายควบคุมมันได้

1060
01:01:40,016 --> 01:01:41,642
นายไม่ต้องหลบซ่อนนะ เซ็ด

1061
01:01:42,643 --> 01:01:45,646
ฉันรู้ว่านายไม่ทำร้ายฉันหรอก แต่พวกเขาไม่รู้

1062
01:01:49,942 --> 01:01:51,277
เอาเลย โยนเลย

1063
01:01:55,281 --> 01:01:56,783
เซ็ด สร้อยคอนั้น ถอดมันออก

1064
01:02:00,119 --> 01:02:00,995
"ออนไลน์"

1065
01:02:18,805 --> 01:02:20,014
เซ็ด รอก่อน

1066
01:02:22,183 --> 01:02:23,476
ฉันแพ้การเลือกตั้ง

1067
01:02:23,559 --> 01:02:24,811
อาจจะ

1068
01:02:26,270 --> 01:02:27,480
ก็เป็นไปได้

1069
01:02:28,523 --> 01:02:29,941
ใช่ นายแพ้

1070
01:02:31,734 --> 01:02:35,154
ฟังนะ แต่ปัญหาคือนายแพ้ตัวเองก่อน

1071
01:02:38,908 --> 01:02:40,618
"เซ็ดเป็นประธาน"

1072
01:02:49,544 --> 01:02:51,504
เราทำสัญญาณดัง เร็วเข้า

1073
01:02:55,800 --> 01:02:57,885
หมาป่า หยุดอยู่ตรงนั้น

1074
01:03:07,186 --> 01:03:09,522
แอดดี้ เธอโอเคมั้ย

1075
01:03:09,605 --> 01:03:11,232
ฉันทำสร้อยคอหายน่ะ บรี

1076
01:03:11,315 --> 01:03:12,900
ฉันทำให้พวกหมาป่าผิดหวัง

1077
01:03:15,695 --> 01:03:18,197
- สัญญาณเตือนซอมบี้เหรอ
- โปรดทราบ

1078
01:03:18,281 --> 01:03:21,033
พบสัตว์ประหลาดที่โรงงานพลังงานซีบรู๊ค

1079
01:03:21,117 --> 01:03:23,327
พวกมนุษย์หมาป่า เราต้องไปช่วยเขา

1080
01:03:23,411 --> 01:03:27,123
- บรี เธอจะไปมั้ย
- ไปสิ ฉันไปด้วยเสมอ

1081
01:03:27,206 --> 01:03:29,584
เราจะทำกันตามลำพังไม่ได้
เราจะต้องเรียกชุมนุมทีมซี

1082
01:03:29,667 --> 01:03:30,960
- ใช่
- ไม่

1083
01:03:31,043 --> 01:03:33,796
อันที่จริง เราต้องการทุกคน

1084
01:03:33,880 --> 01:03:34,797
รับทราบ กัปตัน

1085
01:03:34,881 --> 01:03:36,174
- ไปกันเลย
- โอเค

1086
01:03:38,259 --> 01:03:40,136
พวกนายกำลังทำการบุกรุก มนุษย์หมาป่า

1087
01:03:40,219 --> 01:03:42,180
เราจะทำการบุกรุกพื้นที่ของเราได้ยังไงกัน

1088
01:03:42,263 --> 01:03:43,890
นี่คือเขตแดนของมนุษย์หมาป่า

1089
01:03:43,973 --> 01:03:45,349
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1090
01:03:45,433 --> 01:03:46,893
เราจัดการพวกเขาได้

1091
01:03:53,483 --> 01:03:56,486
ฟังเสียงที่มันดังมากขึ้น
เสียงเรียกของการปฏิวัติ

1092
01:03:56,569 --> 01:04:00,073
เรามาเพื่อสิ่งที่เป็นของเรา
มันถึงเวลาของการชดใช้

1093
01:04:00,156 --> 01:04:01,866
เราจะปกป้องคนของเรา นำหินกลับคืน

1094
01:04:01,949 --> 01:04:05,703
ไม่ ธรรมชาติมนุษย์หยุดเราไว้ไม่ได้

1095
01:04:06,871 --> 01:04:08,664
ถูกทิ้งอย่างเดียวดาย

1096
01:04:08,748 --> 01:04:10,500
แต่พวกเราเป็นมากกว่าแค่เสียงกระซิบ

1097
01:04:10,583 --> 01:04:12,001
ไม่ เราจะไม่ยอมถูกลืม

1098
01:04:12,085 --> 01:04:13,753
เลือดของเรามันข้นกว่าเงิน ใช่แล้ว

1099
01:04:13,836 --> 01:04:15,588
เมื่อโลกปะทะกัน ไม่อยู่ก็ตาย

1100
01:04:15,671 --> 01:04:19,509
บอกมาสิ มันผิดงั้นเหรอที่จะยืดหยัดต่อสู้

1101
01:04:20,885 --> 01:04:22,512
ฟังเสียงของเรา จะสู้จนตัวตาย

1102
01:04:22,595 --> 01:04:24,472
แยกเขี้ยวเล็บ เราจะไม่หนี

1103
01:04:24,555 --> 01:04:26,891
ฟังเสียงของเรา จะสู้จนตัวตาย

1104
01:04:31,646 --> 01:04:34,899
นี่คือเสียงประกาศ

1105
01:04:38,444 --> 01:04:41,447
ของคนรุ่นใหม่

1106
01:04:41,531 --> 01:04:42,990
จะสู้จนตัวตาย

1107
01:04:43,074 --> 01:04:44,742
เราจะสู้ไปด้วยกัน

1108
01:04:44,826 --> 01:04:47,829
เราจะต่อสู้กับทุกสิ่ง

1109
01:04:47,912 --> 01:04:49,539
ไม่ เราจะไม่ยอมแพ้

1110
01:04:49,622 --> 01:04:53,084
เราเป็นมากกว่าแค่เลือดเนื้อ

1111
01:04:58,756 --> 01:05:00,216
จับพวกเขา

1112
01:05:05,721 --> 01:05:09,434
ใช้สารละลายเงิน มันสงบพวกสัตว์ลงได้

1113
01:05:09,517 --> 01:05:12,270
ได้เวลารื้อถอน ทุกคนออกไป

1114
01:05:12,353 --> 01:05:14,814
"ปลอดภัย-ติดตั้ง"

1115
01:05:15,815 --> 01:05:17,191
ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง

1116
01:05:17,275 --> 01:05:19,736
พวกเขาจะทำลายหินพระจันทร์ ทำลายพวกเรา

1117
01:05:19,819 --> 01:05:22,238
- ไม่นะ
- แอดดิสัน

1118
01:05:22,321 --> 01:05:25,783
โลกมันดูจะผิดเพี้ยนไป
และดูเหมือนจะไม่มีใครยอมรับฟัง

1119
01:05:25,867 --> 01:05:28,953
ต้องก้าวเข้ามา ไม่ลังเลอีกต่อไป
เพื่อหยุดการรื้อถอน

1120
01:05:29,036 --> 01:05:31,080
มันคือความหวังหรือความกลัวสิ่งที่เห็นในกระจก

1121
01:05:31,164 --> 01:05:35,084
ทุกสิ่งที่เราสร้างมาจะถูกทำลาย

1122
01:05:36,335 --> 01:05:37,795
ไม่ลังเลใจอีกต่อไป

1123
01:05:37,879 --> 01:05:39,589
มันถึงเวลาที่เราจะตระหนัก

1124
01:05:39,672 --> 01:05:41,340
การแบ่งแยกทั้งหมดนี้

1125
01:05:41,424 --> 01:05:43,134
ความเงียบงันยังเลือกฝ่าย

1126
01:05:43,217 --> 01:05:44,886
ใช้เสียงของเธอ จงตัดสินใจ

1127
01:05:44,969 --> 01:05:48,556
และบอกฉันมาว่าเธอจะยืนหยัดเพื่อผู้คนมั้ย

1128
01:05:53,853 --> 01:05:56,898
นี่คือเสียงประกาศ

1129
01:06:00,485 --> 01:06:03,780
ของคนรุ่นใหม่

1130
01:06:03,863 --> 01:06:05,323
จะสู้จนตัวตาย

1131
01:06:05,406 --> 01:06:06,949
เราจะสู้ไปด้วยกัน

1132
01:06:07,033 --> 01:06:09,952
เราจะต่อสู้กับทุกสิ่ง

1133
01:06:10,036 --> 01:06:11,829
ไม่ เราจะไม่ยอมแพ้

1134
01:06:11,913 --> 01:06:14,749
เราเป็นมากกว่าแค่เลือดเนื้อ

1135
01:06:16,667 --> 01:06:19,212
จะไม่มีความรู้สึกติดค้างอีกต่อไป

1136
01:06:19,295 --> 01:06:21,339
ไม่มีความรู้สึกติดค้างอีกต่อไป

1137
01:06:23,508 --> 01:06:25,843
ไม่มีทาง พวกเขาหยุดเราไว้ไม่ได้

1138
01:06:25,927 --> 01:06:28,012
ไม่ พวกเขาหยุดเราไว้ไม่ได้

1139
01:06:30,348 --> 01:06:32,725
จะไม่มีความรู้สึกติดค้างอีกต่อไป

1140
01:06:32,809 --> 01:06:35,019
ไม่มีความรู้สึกติดค้างอีกต่อไป

1141
01:06:37,230 --> 01:06:39,524
ไม่มีทาง พวกเขาหยุดเราไว้ไม่ได้

1142
01:06:39,607 --> 01:06:41,317
ไม่ พวกเขาหยุดเราไว้ไม่ได้

1143
01:06:41,401 --> 01:06:45,988
ประวัติศาสตร์เปลี่ยน
แต่เราจะสูญเสียสิ่งที่เราสร้างขึ้น

1144
01:06:48,116 --> 01:06:52,328
หากเราหลงทิศทาง มองไม่เห็นภาพสะท้อน

1145
01:06:52,412 --> 01:06:53,329
"ซอมบี้ออกไป"

1146
01:06:54,997 --> 01:06:58,292
เรามาจากจุดต่ำสุดและกลายเป็นปัญหา

1147
01:06:58,376 --> 01:07:01,504
ตอนนี้ทุกอย่างเหนือการควบคุม

1148
01:07:01,587 --> 01:07:04,882
เฮ้ เธอจะร่วมกันฉันมั้ย

1149
01:07:04,966 --> 01:07:06,300
ไปกันเลย

1150
01:07:12,765 --> 01:07:16,227
นี่คือเสียงประกาศ

1151
01:07:19,564 --> 01:07:22,567
ของคนรุ่นใหม่

1152
01:07:22,650 --> 01:07:24,193
จะสู้จนตัวตาย

1153
01:07:24,277 --> 01:07:25,820
เราจะสู้ไปด้วยกัน

1154
01:07:25,903 --> 01:07:28,573
เราจะต่อสู้กับทุกสิ่ง

1155
01:07:28,656 --> 01:07:30,658
- ใช่
- ไม่ เราจะไม่ยอมแพ้

1156
01:07:30,742 --> 01:07:34,579
เราเป็นมากกว่าแค่เลือดเนื้อ

1157
01:07:46,507 --> 01:07:48,009
พ่อจะต้องหยุดการรื้อถอนนะ

1158
01:07:48,092 --> 01:07:50,136
ผมรู้ว่าพ่อทำงานหนักแค่ไหนให้ได้ทำงานนี้

1159
01:07:50,219 --> 01:07:53,055
แต่ถ้ามันจะทำร้ายมนุษย์หมาป่า
พ่อจะต้องหยุดมันนะ

1160
01:07:57,852 --> 01:08:00,897
ลูกพูดถูก และแอดดิสันก็ด้วย

1161
01:08:00,980 --> 01:08:03,649
หยุดมัน หยุดการระเบิด

1162
01:08:03,733 --> 01:08:06,861
วันพรุ่งนี้ ตอนที่ปลอดภัยแล้ว
เราจะค้นหาสิ่งที่พวกเธอต้องการ

1163
01:08:06,944 --> 01:08:09,530
แต่ตอนนี้ พวกเธอกลับบ้านได้แล้ว

1164
01:08:18,790 --> 01:08:20,166
เยี่ยม

1165
01:08:26,547 --> 01:08:27,757
นี่

1166
01:08:27,840 --> 01:08:29,675
เราทำได้ เราหยุดการรื้อถอนได้

1167
01:08:32,386 --> 01:08:34,263
เป็นอะไรเหรอ

1168
01:08:34,347 --> 01:08:35,723
แอดดิสัน

1169
01:08:38,267 --> 01:08:41,395
ฉันจะแพ้การเลือกตั้ง
ซึ่งหมายความว่าฉันคงพาเธอไปงานพรอนไม่ได้

1170
01:08:41,479 --> 01:08:45,399
ไม่เป็นไรนะ เซ็ด
เราไม่ต้องไปงานพรอนด้วยกันก็ได้

1171
01:08:54,700 --> 01:08:55,952
เขาเจอมัน

1172
01:08:58,162 --> 01:08:59,705
ขอบคุณนะ

1173
01:09:03,167 --> 01:09:05,586
- อะไรเหรอ
- ฉันเอามันไป

1174
01:09:07,880 --> 01:09:09,549
ฉันขโมยมันไปตอนที่เธอไม่ได้มอง

1175
01:09:12,343 --> 01:09:13,678
ฉันนึกว่าฉันทำหาย

1176
01:09:14,637 --> 01:09:16,639
- ฉันโทษตัวเองมาตลอด
- แอดดิสัน ฉันขอโทษ

1177
01:09:16,722 --> 01:09:18,808
ฉันกลัวว่าถ้าเธอกลายเป็นหมาป่า
แล้วฉันจะเสียเธอไป

1178
01:09:18,891 --> 01:09:21,102
- นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจนะ
- แต่เป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ

1179
01:09:21,185 --> 01:09:24,522
ในที่สุดฉันก็ได้พบที่ของฉัน
และนายก็พยายามจะขโมยมันไป

1180
01:09:24,605 --> 01:09:28,025
ทำไมฉันจะอยากไปงานพรอนกับนายด้วย
หลังจากสิ่งที่นายทำลงไป

1181
01:09:46,210 --> 01:09:47,503
เป็นไงบ้าง

1182
01:09:52,091 --> 01:09:53,593
เธอสวยนะ แอดดี้

1183
01:09:54,677 --> 01:09:58,139
แต่สวยเหมือนที่เธอเคยเป็นมาตลอด

1184
01:10:01,392 --> 01:10:03,019
เธอไม่ใช่มนุษย์หมาป่า

1185
01:10:07,398 --> 01:10:09,817
พระเจ้า หัวหน้า ๆ

1186
01:10:09,901 --> 01:10:11,069
เกิดปัญหาแล้ว

1187
01:10:11,152 --> 01:10:12,820
- อะไร
- รีโมตควบคุมมันเสีย

1188
01:10:12,904 --> 01:10:15,531
มันนับถอยหลังการรื้อถอนแล้ว

1189
01:10:15,615 --> 01:10:18,451
- ปิดมัน
- ผมปิดไม่ได้

1190
01:10:18,534 --> 01:10:20,286
ไม่นะ

1191
01:10:37,637 --> 01:10:39,097
พวกเขาทำอะไรลงไป

1192
01:10:50,233 --> 01:10:51,526
แอดดิสัน

1193
01:11:07,041 --> 01:11:10,253
รากฐานวัฒนธรรมของซอมบี้และมนุษย์หมาป่า
อยู่ในซากปรักหักพัง

1194
01:11:10,336 --> 01:11:12,171
และฉันก็ยังไม่มีพวกของฉัน

1195
01:11:14,424 --> 01:11:15,883
ทุกคนโปรดทราบ

1196
01:11:15,967 --> 01:11:18,302
นี่คือประธานนักเรียนคนใหม่ บัคกี้

1197
01:11:18,386 --> 01:11:21,639
มาเตือนความจำว่าคืนพรุ่งนี้จะเป็นงานพรอน

1198
01:11:21,722 --> 01:11:25,017
และอย่างที่ทราบกัน
ด้วยกฎหมายต่อต้านสัตว์ประหลาด

1199
01:11:25,101 --> 01:11:27,728
นี่เป็นงานสำหรับมนุษย์เท่านั้น

1200
01:11:53,880 --> 01:11:56,007
พวกเขาทำผิดที่ทำลายโรงงาน

1201
01:11:57,133 --> 01:11:58,676
และฉันเข้าใจผิดเรื่องมนุษย์หมาป่า

1202
01:11:58,760 --> 01:12:00,845
พวกนายมีสิทธิ์ที่จะต่อสู้เพื่อตัวตนของตัวเอง

1203
01:12:00,928 --> 01:12:02,764
แต่แล้วตอนนี้พวกเราคืออะไร ซอมบี้

1204
01:12:02,847 --> 01:12:04,849
มนุษย์หมาป่าที่แข็งแกร่งและน่าภาคภูมิใจ

1205
01:12:04,932 --> 01:12:06,976
ใช่ พวกเขาว่าเราเป็นสัตว์ประหลาด

1206
01:12:08,186 --> 01:12:09,604
พวกเราคือสัตว์ประหลาด

1207
01:12:18,863 --> 01:12:20,114
ขอบใจนะ

1208
01:12:20,823 --> 01:12:22,825
"ผู้ชนะเชียร์ซีบรู๊ค ตั้งแต่ปี 1988"

1209
01:12:33,920 --> 01:12:35,463
เชิญก่อนเลย

1210
01:12:35,546 --> 01:12:36,672
นั่นมันอะไรกัน

1211
01:12:41,761 --> 01:12:43,554
- นั่นมันซอมบี้
- กับมนุษย์หมาป่า

1212
01:12:43,638 --> 01:12:45,223
ในชุดออกงานเหรอ

1213
01:12:48,101 --> 01:12:49,769
พวกเขาดูดีนะ

1214
01:12:51,562 --> 01:12:53,689
พวกนายมาที่นี่ไม่ได้มันมีกฎหมายอยู่นะ

1215
01:12:53,773 --> 01:12:55,191
กฎหมายห่วย ๆ มันมีไว้แหก

1216
01:12:55,274 --> 01:12:57,485
และสัตว์ประหลาดไม่ทำตามกฎหรอกนะ

1217
01:12:57,568 --> 01:13:00,655
ซอมบี้คือส่วนหนึ่งของซีบรู๊ค บัคกี้
และเราสมควรจะอยู่ที่นี่

1218
01:13:01,114 --> 01:13:02,907
เราก็เป็นส่วนหนึ่งของซีบรู๊คเหมือนกัน

1219
01:13:02,990 --> 01:13:04,992
ยุคต้นตำรับเลยด้วยซ้ำ

1220
01:13:06,160 --> 01:13:07,745
ต้องมีคนหยุดพวกนาย

1221
01:13:11,207 --> 01:13:12,834
ยินดีต้อนรับสู่พรอน

1222
01:13:24,720 --> 01:13:26,139
ดูนั่นสิ

1223
01:13:34,522 --> 01:13:36,065
บอนโซ่

1224
01:13:41,112 --> 01:13:43,322
ไป ฉันจะไปงานพรอนกับเธอ

1225
01:14:07,180 --> 01:14:08,306
แอดดิสัน

1226
01:14:09,640 --> 01:14:12,560
ฉันไม่มีสิทธิ์เอาสร้อยคอของเธอไป
เพื่อหยุดไม่ให้เธอกลายเป็นมนุษย์หมาป่า

1227
01:14:13,436 --> 01:14:16,481
ฉันรับความจริงไม่ได้
ที่เธออาจจะเป็นสัตว์ประหลาด

1228
01:14:16,564 --> 01:14:20,485
เพราะฉันรับความจริง
ที่ฉันเป็นสัตว์ประหลาดไม่ได้

1229
01:14:21,569 --> 01:14:25,740
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะราบรื่น
ถ้าฉันเป็นมนุษย์หมาป่า แต่ฉันไม่ใช่

1230
01:14:25,823 --> 01:14:27,867
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเชียร์ลีดเดอร์มั้ย

1231
01:14:27,950 --> 01:14:29,952
เธอคือผู้นำ แอดดิสัน

1232
01:14:30,036 --> 01:14:34,207
เธอทำให้คนอื่นรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง
ที่ค่าย ที่การฝึกซ้อม

1233
01:14:34,665 --> 01:14:36,793
เธอคือคนที่ประท้วงเพื่อความถูกต้อง

1234
01:14:36,876 --> 01:14:38,669
เธอนำพาผู้คนไว้ด้วยกัน

1235
01:14:42,799 --> 01:14:45,259
เธอมาจากที่ที่สมบูรณ์แบบ

1236
01:14:45,343 --> 01:14:48,054
ส่วนฉันอยู่ในฝั่งที่มืดมิด

1237
01:14:48,137 --> 01:14:53,226
ฉันมีความรู้สึกหากนายได้เรียนรู้ฉัน

1238
01:14:53,309 --> 01:14:55,728
ตั้งแต่เริ่มแรก เธอสะดุดสายตาฉัน

1239
01:14:55,812 --> 01:14:58,981
และบางสิ่งข้างในตัวก็ดูจะชีวิตชีวาขึ้นมา

1240
01:14:59,065 --> 01:15:01,192
ฉันมีความรู้สึก

1241
01:15:01,275 --> 01:15:04,153
ตอนนี้เธอรู้สึกตัวตนของฉัน

1242
01:15:04,237 --> 01:15:06,197
สักวันหนึ่ง

1243
01:15:06,280 --> 01:15:09,450
มันคงจะ มันคงจะเป็นเรื่องปกติ

1244
01:15:09,534 --> 01:15:11,494
สักวันหนึ่ง

1245
01:15:11,577 --> 01:15:14,705
เราจะเป็นอะไรที่พิเศษได้มั้ย

1246
01:15:14,789 --> 01:15:17,375
ฉันและเธอข้างกายกัน

1247
01:15:17,458 --> 01:15:19,961
อยู่ข้างนอกกลางแจ้ง

1248
01:15:20,044 --> 01:15:23,214
หากพวกเขาหัวเราะ เราจะพูดว่า

1249
01:15:23,297 --> 01:15:25,216
เราจะเป็นสักวันหนึ่ง

1250
01:15:25,299 --> 01:15:28,469
สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง

1251
01:15:28,553 --> 01:15:30,388
เราจะเป็นสักวันหนึ่ง

1252
01:15:30,471 --> 01:15:33,641
สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง

1253
01:15:33,724 --> 01:15:36,727
เราจะเป็นสักวันหนึ่ง

1254
01:15:42,483 --> 01:15:43,526
ทางนี้

1255
01:15:55,872 --> 01:15:58,166
พวกนายควรจะปกป้องประธานนักเรียนสิ

1256
01:16:19,520 --> 01:16:22,523
พลังงานจากหินพระจันทร์
คงจะทำให้เกิดการแนวรอยเลื่อน

1257
01:16:22,607 --> 01:16:23,733
- อะไรนะ
- ถ้าเราตามรอยนี้

1258
01:16:23,816 --> 01:16:25,359
มันน่าจะพาเราไปสู่หินพระจันทร์

1259
01:16:25,443 --> 01:16:27,695
งั้นมันก็ถูกฝังอยู่และยังไม่ถูกทำลาย

1260
01:16:31,991 --> 01:16:34,911
- เราต้องรีบไป
- เร็วเข้า ในขณะที่เราทำได้

1261
01:16:44,629 --> 01:16:45,922
ทางนี้

1262
01:16:46,005 --> 01:16:48,424
ฉันเห็นแสงสว่างจากโรงงานพลังงาน

1263
01:17:04,065 --> 01:17:05,191
นั่นไง

1264
01:17:20,081 --> 01:17:21,499
เราต้องเอามันออกจากที่นี่

1265
01:17:21,582 --> 01:17:24,293
ตำนานกล่าวว่าถ้าร่วมมือกัน
เราสามารถเคลื่อนหินได้

1266
01:17:24,377 --> 01:17:26,045
ทุกคน ยก

1267
01:17:29,841 --> 01:17:31,217
มันหนักเกินไป

1268
01:17:31,300 --> 01:17:32,718
พวกเรามีไม่พอ

1269
01:17:33,219 --> 01:17:36,806
- งั้นบางพวกเธอคงต้องขยายฝูง
- แอดดิสัน

1270
01:17:38,558 --> 01:17:39,642
พวกเรามาช่วย

1271
01:17:39,725 --> 01:17:41,144
มาเร็วทุกคน เราทำได้

1272
01:17:41,227 --> 01:17:42,562
ใช่

1273
01:17:43,855 --> 01:17:47,108
เร็วเข้า ก่อนที่มันจะสายเกินไป
พร้อมกันนะ ยกขึ้น

1274
01:17:52,572 --> 01:17:54,365
ห้องมันพังลงมา
เราเอาหินพระจันทร์ออกไปไม่ได้

1275
01:17:54,449 --> 01:17:55,950
นาฬิกาของนาย มันยังพังอยู่

1276
01:17:56,033 --> 01:17:57,660
เซ็ด ถอดมันออกแล้วยกแผ่นหิน

1277
01:17:57,744 --> 01:17:58,911
โอเค เซ็ด นายทำได้

1278
01:17:58,995 --> 01:18:01,122
ฉันไม่พร้อม ถ้าฉันคุมมันไม่ได้ล่ะ

1279
01:18:03,583 --> 01:18:05,585
เซ็ด นายต้องทำ

1280
01:18:18,306 --> 01:18:19,348
ใช่

1281
01:18:19,807 --> 01:18:21,434
เร็วเข้า นายทำได้

1282
01:18:50,421 --> 01:18:51,547
ไม่นะ

1283
01:18:54,634 --> 01:18:55,885
เซ็ด

1284
01:19:10,483 --> 01:19:12,402
เซ็ด นายโอเคมั้ย

1285
01:19:12,485 --> 01:19:14,904
โอเค ยังเป็นฉันคนเดิม

1286
01:19:15,530 --> 01:19:20,535
เราทำได้ สำเร็จแล้ว สุดยอดไปเลย

1287
01:19:21,661 --> 01:19:22,995
มากไปเหรอ

1288
01:19:23,538 --> 01:19:26,499
กำลังดีเลย เราทำได้แล้ว

1289
01:19:26,958 --> 01:19:28,167
พูดว่าสมองนะ

1290
01:19:28,251 --> 01:19:30,169
- สมอง
- สมอง

1291
01:19:31,379 --> 01:19:35,425
เราได้รูปซอมบี้รูปแรก
บนกำแพงเกียรติยศพรอนแล้ว

1292
01:19:41,180 --> 01:19:43,766
นายออกเสียงได้ดีเลย

1293
01:19:44,142 --> 01:19:46,561
บอนโซ่เก่งเรื่องภาษา

1294
01:19:51,816 --> 01:19:55,653
เราทุกคนแตกต่างกันออกไป
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

1295
01:19:55,737 --> 01:19:57,947
เราไม่เหมือนกัน แต่เราอยู่ร่วมกัน

1296
01:19:58,030 --> 01:20:00,366
ราวกับดวงดาวบนฟากฟ้า

1297
01:20:00,450 --> 01:20:04,704
มีเรื่องดี ๆ มากมายได้เกิดขึ้น

1298
01:20:04,787 --> 01:20:08,791
ไม่มีใครต้องรู้สึกโดดเดี่ยว

1299
01:20:08,875 --> 01:20:12,962
ใครคนหนึ่งไล่ล่ากลางวัน
ส่วนอีกคนเผชิญหน้ากับกลางคืน

1300
01:20:13,045 --> 01:20:16,841
และเราต่างก็มาอยู่ที่นี่ในคืนนี้

1301
01:20:16,924 --> 01:20:18,551
หันไปรอบ ๆ

1302
01:20:19,051 --> 01:20:20,678
และเราได้ค้นพบ

1303
01:20:21,262 --> 01:20:22,972
ว่าตอนนี้พวกเรา

1304
01:20:23,556 --> 01:20:25,850
เป็นหนึ่งเดียว

1305
01:20:25,933 --> 01:20:27,894
- เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน
- เคยถูกแบ่งแยก

1306
01:20:27,977 --> 01:20:30,104
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน ตอนนี้เป็นหนึ่งเดียว

1307
01:20:30,188 --> 01:20:32,273
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน ที่นี่คือที่ของทุกคน

1308
01:20:32,356 --> 01:20:34,525
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน ทุก ๆ คนคือส่วนหนึ่ง

1309
01:20:34,609 --> 01:20:36,736
- เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน
- ไม่ต้องใส่นาฬิกา

1310
01:20:36,819 --> 01:20:38,780
- เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน
- มาสนุกไปด้วยกัน

1311
01:20:38,863 --> 01:20:40,782
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน

1312
01:20:40,865 --> 01:20:43,910
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน

1313
01:20:44,243 --> 01:20:48,122
มันมีบางอย่างที่แสนวิเศษที่นี่
มาเต้นรำกันจนรุ่งสาง

1314
01:20:48,206 --> 01:20:50,500
ความรู้สึกเป็นไปโดยอัตโนมัติ

1315
01:20:50,583 --> 01:20:52,710
ที่นี่คือที่ของฉัน

1316
01:20:52,794 --> 01:20:55,713
เราต่างก็เป็นเอกลักษณ์ ไม่เหมือนกัน

1317
01:20:55,797 --> 01:20:57,090
ใช่

1318
01:20:57,173 --> 01:21:01,135
และนั่นคือสิ่งที่มอบพลังให้เรา

1319
01:21:01,219 --> 01:21:05,306
ใครคนหนึ่งไล่ล่ากลางวัน
ส่วนอีกคนเผชิญหน้ากับกลางคืน

1320
01:21:05,389 --> 01:21:09,352
และเราต่างก็มาอยู่ที่นี่ในคืนนี้

1321
01:21:09,435 --> 01:21:11,312
หันไปรอบ ๆ

1322
01:21:11,395 --> 01:21:13,106
และเราได้ค้นพบ

1323
01:21:13,773 --> 01:21:15,900
ว่าตอนนี้พวกเรา

1324
01:21:15,983 --> 01:21:18,528
เป็นหนึ่งเดียว

1325
01:21:19,445 --> 01:21:21,322
เราจะต้องงัดมันออกมา

1326
01:21:21,406 --> 01:21:23,366
มองดูฉันเต้นโยกย้ายไปมา

1327
01:21:23,449 --> 01:21:25,368
ใช่แล้ว เต้นโยกย้าย

1328
01:21:25,451 --> 01:21:27,745
โยกย้ายไปมา

1329
01:21:27,829 --> 01:21:29,789
ใช่ รู้สึกไม่สบาย รู้สึกป่วย

1330
01:21:29,872 --> 01:21:32,041
เอียงตัวผ่อนคลายไปกับซอมบี้

1331
01:21:32,125 --> 01:21:34,168
ผ่อนคลายไปกับซอมบี้

1332
01:21:34,252 --> 01:21:36,546
ใช่ ผ่อนคลายไปกับซอมบี้

1333
01:21:36,629 --> 01:21:38,673
เด็กใหม่เพิ่งเข้ามา

1334
01:21:39,173 --> 01:21:41,217
มนุษย์หมาป่าเดินถอยหลัง

1335
01:21:41,300 --> 01:21:45,012
เห่าหอน เห่าหอน

1336
01:21:46,472 --> 01:21:48,599
- เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน
- เคยถูกแบ่งแยก

1337
01:21:48,683 --> 01:21:50,893
- เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน
- ตอนนี้เป็นหนึ่งเดียว

1338
01:21:50,977 --> 01:21:52,937
- เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน
- ที่นี่คือที่ของทุกคน

1339
01:21:53,020 --> 01:21:55,189
- เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน
- ทุก ๆ คนคือส่วนหนึ่ง

1340
01:21:55,273 --> 01:21:57,316
- เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน
- ไม่ต้องใส่นาฬิกา

1341
01:21:57,400 --> 01:21:59,527
- เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน
- มาสนุกไปด้วยกัน

1342
01:21:59,610 --> 01:22:01,779
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน

1343
01:22:01,863 --> 01:22:04,323
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน

1344
01:22:05,032 --> 01:22:06,993
ใครอยากกินพิซซ่าบ้าง

1345
01:22:08,202 --> 01:22:09,787
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน

1346
01:22:12,582 --> 01:22:14,250
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน

1347
01:22:16,169 --> 01:22:17,044
"เนยถั่วและกระดูก"

1348
01:22:17,128 --> 01:22:18,880
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน

1349
01:22:21,340 --> 01:22:22,633
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน

1350
01:22:25,595 --> 01:22:27,221
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน

1351
01:22:30,057 --> 01:22:31,601
เป็นหนึ่งเดียวเพื่อทุกคน

1352
01:23:12,600 --> 01:23:14,227
แปลกจัง

1353
01:23:18,231 --> 01:23:21,234
"แปลโดย: SDI Media"