ترجمة بسام شقير
لينا و سنوبول
! لا أحب المستنقع ! لا أحب المستنقع
!لا تسكتني - .أنا لا أسكتك -
.أنا أسكت هذا الشيء الذي في الداخل
أنا متشوق للتخلص من هذا الشيء الذي في الداخل
!حتى نتقاضى أجرنا بعدها
!ما العمل ؟ !ما العمل ؟
هاه ؟ - !ما العمل ؟ -
.لا أعرف .لقد صدمنا شيء
متأكد إن هناك عصا أو شي .ما عالق في المروحة
!لا تأتي إلى هنا !لا , لا ! فقط ابقى مكانك
!ستيف) , أيها الأحمق)
!كنت ستوقع ذلك الشيء في الماء
.ثم قررت أن توقعنا نحن
!تمساح
!يا صاح , قدماي مبللتين
.هذا لا يستحق المال حتى
,حسناً الآن .(استمع ليَ , (ستيفن
السيد (بيرسي) لن يقبل بالرفض .لن يقبل
سوف يضعنا في أقفاص .ويرمي بها هناك
.أنا أرى القارب
!أجل , القارب ! لقد وجدنا القارب !أوه , لا -
!أوه , لا -
!لا , لا - !لا , لا , لا , لا -
!لا , لا , لا - !لا , لا , لا -
,ذلك الأسد الأزغب الصغير
على الأغلب قد التهمه .تمساح الآن
.أوه , لا , لا .يجب .. يجب .. أن ننفصل
.يجب أن نخرج من البلدة - ننفصل ؟ نخرج من البلدة ؟ -
أين يفترض بي أن أذهب ؟ أين ؟
...حسناً , إذهب إلى بيت أمك , وسوف - !أمي ؟ -
.استرخي حتى تهدأ الأمور...
ما الذي تقوله ؟ أمي ؟
!أنت ورطتني بهذا , سيدي
...أوه
أعتقد ، (ستيف) يا رفيقي .إننا عدنا إلى العمل
.أجل
,(لينا) ! (لينا) !الفطور جاهز
.هيا , حبيبتي .سوف أتأخر
,هو دائماً يقول ذلك .ولم يحدث أن تأخر مطلقاً
أليس كذلك , (سميتي) ؟
.هيا يا صاح
.صباح الخير يا صغيرة - .صباح الخير , أبي -
إلى أين أنت ذاهب ؟
.إلى المكتب .تلقيت مكالمة عميل
في يوم السبت ؟ - .آسف يا صغيرة -
الخوادم لا تتواصل معي .قبل أن تتعطل
يجب أن أخرج إلى هناك .وأعطيهم تقريراً...الآن
,الآن هناك بقايا طعام في الثلاجة
وسوف أعود بالوقت المحدد .لتناول لعشاء
.حسناً
...حسناً
سأحاول أن أفعل , حسناً ؟ - .حسناً -
.حسناً , أراكِ لاحقاً . وداعاً - .وداعاً -
...لينا) . ماذا) تفعلين ؟
.لا شيء
يبدو إنكِ وجدتي بعض الأشياء .(الرائعة اليوم , (لينا
ماذا تصنعين ؟
.بعض الفن
بعض الفن ؟
.تحدثي الإنجليزية يا حمقاء
!آسف
.هيا , (جيك) , دعها تلتقط قمامتها
.حمقى أغبياء .(أنا أكره (جورجيا
.(أكره (فتزجيرالد .أكره كل من في هذه البلدة
!لا , انتظر !سميتي) , ارجع)
.هذا صغير جداً ليكون تمساح
.أخرج . لا بأس أنا لن أؤذيك
ما الذي تفعله هنا وحدك ؟
هل أنت وحدك ؟
!يا له من زئير قوي لديك
هل تحب ركوب العربات ؟
من أين أتيت ؟
مُلك من أنت ؟
.أوه , لا , أبي
هل تشم ذلك هناك ؟
.أنا أراها . أراها - .حسناً , أجل -
.أنا أراها - .أجل -
!يا رجل نحن نفعل هذا طوال اليوم
!طوال اليوم نفعل هذا
...تعلم , لا أعرف لماذا ما الذي تفعله ؟
.أبحث عن اشارة
ماذا هذا ؟ هناك ؟
.إنها آثار دراجة هوائية ,تبدو كأنها عربة
,أو مقطورة .أو شيء خلفها
...حسناً , من يركب - .آثار دراجة هوائية -
من يركب دراجة هوائية عليها عربة ؟
!التقطت اشارة .التقطت اشارة
سأتصل... سأتصل ب (بيرسي) الآن .تمهل
.لقد تأخرتم
,أعرف . حسناً , تعلم لقد واجهنا بعض
.الظروف غير المتوقعة , سيدي
بضاعتي ، هل هي جاهزة؟ نعم أم لا ؟
,حسناً , نعم . إنها معنا .لكن حدثت معنا مشكلة بالقارب
,تعلم , حالما نصلحه .سنحضرها لك بأقصى سرعة
أنا أدفع لكم مقابل حرية التصرف .(والسرعة , (فنسنت
,أمامكم 20 .. لا 40
أتعرف ماذا ؟ .(كن كريماً ، (بن
.لديكم 3 أيام
,بعد ذلك .الأمور سوف تتوتر
.أوه , ثلاثة أيام كافية ...سيد (بيرسي) , نحن
...ربما
.ستيف) , لقد أغلق الخط)
إذاً , تغيير في الخطط ؟
هذا عمل يعتمد على .(السمعة , (مايك
,وأنا بكل تواضع .رجل أفي بوعودي
اثنان وسبعون ساعة أو يجب .الإدلاء ببيان
ستيف) , إذا لم نأخذ ذلك الشبل) ,(إلى السيد (بيرسي
فسيحولنا إلى حيوانات ,جديدة محنطة
.ويعلقنا على جداره فوق المدفأة
.يا صاح , لا تقلق .أنظر , أنظر , أنظر
آثار عربة , أليس كذلك ؟
,كنا نتتبع آثار الأقدام إلى هناك
,وفجأة .ظهرت آثار عربة
,إن تتبعنا آثار العربة هذه
سوف نعود للعمل مباشرة ، حسناً ؟
,عندها يمكننا الحصول على ذلك الشيء .ونحصل على نقودنا
.اتبعني
,لذا قلت لهم
بالطبع اخترق القراصنة شفرة" المصدر الخاصة بكم
أنتم قررتم عدم ترقية أمان الخادم ."حتى توفروا الأموال
لذلك الآن عليّ أن أقضي عطلة نهاية الإسبوع أعمل
.لأنهم لم يستمعوا لي بداية
...اسمعي
آسف إني لن أكون هنا غداً
.كي نتسكع سوية يا صغيرة
.لكني هنا الآن
لذا ماذا تريدين أن تفعلي ؟
.لا شيء . أنا بخير
...هيا . دعينا
ما رأيكِ لو ذهبنا لركوب الدراجة ليلاً ؟
.لقد ركبت بالفعل اليوم .أنا بخير , أبي
.أوه , لا ! أعرف دعينا نذهب للعثور
(على بعضاً من دجاجات (فتزجيرالد .البرية الشهيرة
...أبي - .(إنهم من (بورما -
.أنا بخير - !أوه , لا -
لا , سنذهب إلى المرآب ويمكنكِ .أن تريني ماذا تصنعين
.لا .. لا .إنه ليس جاهزاً تماماً بعد
.أوه , حسناً - حسناً ؟ -
.حسناً . لا بأس
فقط أعلميني
,عن موعد الإفتتاح الكبير لمعرضكِ
.وسوف أكون متواجداً
أعلم إن أمي كانت مسؤولة ,عن أنشطة نهاية الأسبوع
.لكنك تبلي بشكل رائع
هل اتصلت بكِ أمكِ ؟
.لا
,إنها مشغولة جداً ,أنا متأكدة , تعلم
.مع طفلها الجديد و (مارك) والكل
.ستتصل عندما تتمكن - .أجل -
.إنه مذهل
ماذا ؟
تلعثمكِ دائماً يختفي عندما .تتحدثين عن أمكِ
هل تودين الإتصال بها ؟
.لا , لا بأس
كيف تجري أمور "البحث عن صديق" ؟
...هل عثرتي على
ماذا كان ذلك ؟ - .إنها قطعة أعمل عليها -
.إنها ليست ثابتة تماماً
.قطعتين أعمل عليهما .لم ينتهي العمل بهما بعد
أتعرف ماذا ؟ ...أنا سأذهب
وأنتهي من العمل عليهم ، حسناً ؟
.حسناً
.ِأحبك - .أحبك , أيضاً -
!سميتي) , صه)
.كان يفترض بك أن تحرس الأشياء
إلى أين ذهب ؟
.حسناً , هيا أخرج .أعرف إنك هنا
.الأبواب لا زالت مغلقة
حسناً , تريد المعاندة ؟
.أعرف ماذا تريد
.هيا
.أعرف إنك جائع
أي إسم أطلق عليك ؟
كيمبا) ؟)
.ابحث عنها في غوغل
.حسناً ، دعنا نتخطى ذلك
أنت تماماً مثل كرة ثلج .صغيرة ناعمة
.هذا ما سأناديك به
.(سنوبول)
متأكدة إنني أعرف .ماذا تحب أيضاً
,(هيا , (سنوبول .أظهر لتلك الخيوط من هو المسيطر
.صباح الخير
هل ذهبتِ للتخييم الليلة الماضية ؟
.نفس الملابس
.أجل
...لقد كنت .كنت منغمسة في الرسم
.أعتقد إن الوقت سرقني وغفوت
ألا يفترض بك أن تكون في العمل ؟
أجل . وآمل أن أعود على موعد العشاء الليلة , حسناً ؟
.خذي يا صغيرة
,اذهبي إلى البلدة ,اشتري بعض البقالة
,أي شيء تريدينه حسناً ؟
...لكن
.عمركِ 13 الآن
.في الأساس , امرأة ناضجة
...و
...بما إن أمكِ ليست هنا
.أريد التحدث معكِ بخصوص الصبيان
.أبي , أنا بخير... - .لا , لا , لا -
جزء من النمو يعني .الكثير من التغيير
,و .. لا أعرف
هناك أمر هام جداً يجب .أن أقوله لكِ
...أبي - .مخفوق الحليب -
,أريدكِ أن تحضري مخفوق الحليب
...لكن انتبهي
...لأنه إن لم تنتبهي
!سيحضر كل الصبيان إلى الفناء - !يا الهي ! توقف -
ألن تتأخر عن العمل ؟
.أجل , أجل .أنا ذاهب . أنا ذاهب
.لكن بجدية ، مخفوق الحليب
,اسبريسو بطعم الشوكولاتة لي
ليكن الرب بعونكِ إن .كانت بطعم النعناع
.لا تخيبي أملي يا صغيرة
.وداعاً - .أحبكِ يا صغيرة -
.أحبك أيضاً
!أنت
!أنت - !أنت -
هل أنتم بخير يا شباب ؟
!شكراً يا الهي !شكراً يا الهي
.ضعنا ونحن نصطاد السمك هل يمكنك توجيهنا نحو البلدة من فضلك ؟
أجل , أكيد . إنها على بعد 15 .دقيقة من هذه الطريق
,رائع . تعلم .لقد فقدنا حيواناً أليفاً
.إنه نوع من الحيوانات الأليفة الغريبة
,هل رأيت أي شيء يركض بأرجاء البلدة
أو أي شيء غريب نوعاً ما ؟
أي نوع من الحيوانات الأليفة ؟ .أسد -
!هذا الرجل دائماً ما يلقي النكات
!يا لك من مجنون
.حسناً
.حظاً سعيداً .انتبه ليديك
.حظاً طيباً - .حظاً طيباً -
على ماذا كنت تضحك ؟ - !أنت قلت اسد يا رجل -
.هذا ما هو عليه .إنه أسد
!أجل , لكن لا يفترض بك أن تقولها
مرحباً , كنت أتسائل إن كانت حديقة .الحيوان فقدت أي حيوانات مؤخراً
.شبل أسد أبيض اللون
.حسناً , حسناً .شكراً لك
.لا تغضب مني
أنا فقط أحاول معرفة من أين .أتيت لأخذك إلى البيت
مرحباً , هل هذا مأوى الحيوانات ؟
هل من المحتمل أن تكونوا فقدتم شبل أسد أبيض ؟
.شكراً لك
!(سنوبول) ! (سميتي)
!سنوبول) , لا)
.أنتم سريعين
أوه , لا . أنت أكلت كل اللحوم المبردة ؟
الآن عليّ أن أذهب إلى .البقالة مرة أخرى
.يجب أن تبقى في غرفتي
.(أنت أيضاً , (سميتي
ما الذي تفعله ؟ - .(سأتصل بالسيد (بيرسي -
لماذا ؟ - .حتى أماطل -
أفضل أن ينتظر أن يسمع منا
.بدلاً من إرسال رجال للبحث عنا
هل بضاعتي معكم ؟
.نحن عالقون في المستنقع .لدينا مشكلة في القارب
.(لست مهتماً بالأعذار (فينس
.أنتم تهدرون يوماً من أيامكم الثلاثة
.حسناً , نحن نعمل على الأمر .نعمل على الأمر
.(لا أحب تكرار نفسي , (فينس
إذا لم تقوموا بالتوصيل في غضون ,الإطار الزمني المتفق عليه
.اتفاقنا لاغي
حسناً ، مع الاحترام سيدي ، نحن لا نعيد .النقود ، حتى مع الإيصالات الشرعية
أنا لست مهتماً باسترداد .(النقود (فينسنت
.أنا أهتم بسمعتي
.نحن كذلك , سيدي
,لست رجلاً صبوراً .(فينس)
إذا لم أحصل على الإرسالية ,بغضون 48 ساعة
سيكون هناك نموذجان !جديدان لمجموعتي
هل أنا مفهوم ؟
,نعم , سيدي . نعم سيدي .مفهوم .. نعم سيدي
,أنا متعب جداً .يمكن أن أنام لإسبوع
.لا وقت للنوم ,إذا لم نقم بتسليم ذلك الشبل
.فسوف ننام إلى الأبد
لماذا ؟
السيد (بيرسي) هو نوع من الأشخاص
الذي يصطاد الحيوانات المفترسة .من أجل المتعة
,لقد قتل دباً بقوس وسهم
.نمراً بواسطة رمح
وتعرف لماذا ؟ - لماذا ؟ -
,لإثبات إنه هو المفترس الأعلى
.ملك الغابة
.هذه بلدة صغيرة
,إن كان أحد رأى أسداً أبيض .فسوف يتناقلون الخبر
أوه , و(ستيف) ؟ - أجل ؟ -
إذا جئت إليك مرة أخرى بعمل ,وقلت إنه مال سهل
,عدني بأنك ستلكمني على رأسي
,مراراً وتكراراً
.بشكل قاسٍ جداً
,(حسناً , (سميتي .أنت رجل البيت
.شكراً لك على حراسة الأشياء
.سأحضر لك عظماً يانعاً ممتازاً
.(أحسن التصرف , (سنوبول
.حسناً
.اسبريسو .اسبريسو . اسبريسو
.(أهلاً , (لينا
.تحرك
.اجبريني يا غريبة
!قلت , تحرك
هل أنتِ مجنونة ؟
!أنظري ما فعلته لتوكِ
!هذه كانت من أجل أبي
.يا رجل . لقد مللت
دعنا نذهب ونحضر .بيتزا أو شيء ما
هل حقاً ستخوض شجاراً بوسط الشارع مع فتاة ؟
أنتِ محظوظة إن صديقكِ .الحميم كان هنا
هل أنتِ بخير ؟ - .أجل . مهما يكن -
.أوه لا
.يا الهي
سنوبول) ما الذي فعلته ؟)
,(هيا , (سنوبول .دعنا نقوم بتنظيفك
.أنا سعيدة إني وجدتك يا صاح
ما الذي كنت تفعله في ذلك المستنقع ؟
هل كنت هارباً ؟
...أوه , بمناسبة الحديث
.هذا , حتى لا تهرب
.سأخبرك سراً
.أنا أيضاً فكرت بالهرب
أنا أحب أبي , وهو كان رائعاً ,منذ غادرت أمي
.لكني أكره المكان هنا
(انتقلنا إلى (فتزجيرالد ,من أجل بداية جديدة
,لكن الأولاد .إنهم بغيضون جداً
على الأقل أنت لا تعتقد .إني غريبة الأطوار
!أبي
.يجب أن نأخذك إلى الاستوديو
.أبي , يمكنني التفسير
ما الذي حدث هنا ؟
...أنظري إلى هذه
...بول هل هذا بول على أرضي ؟
.أنا ... آسفة .إنها غلطتي
,عندما ذهبت إلى البلدة ...كان (سميتي) نائماً و
أعتقد إنه علق بالداخل .واهتاج قليلاً
.آسفة
.انتظري , انتظري سميتي) فعل هذا ؟)
لأن هذه ليست من عاداته ,على الإطلاق
.ولا عادتكِ أن تنسيه
.أنظر , أنا قلت بأني آسفة .لقد كان يوماً قاسياً
.أنظري , (لينا) , أنا أعرف
حسناً , أعرف إنكِ لستِ
,السبب بأن نكون أنا وأنتِ فقط ...لكن أنظري يا صغيرة
يجب عليكِ أن تكوني منفتحة
.وتبدئين تكوين بعض الصداقات
!أبي
...دعينا فقط
دعينا فقط ننظف هذا , حسناً ؟
.كلب سيء
.(مساء الخير سيد (بيكل هل (لينا) في البيت ؟
.أجل , أكيد . تفضل بالدخول
.(جيك)
رأيت إنكِ أسقطتِ .هذه بوقت سابق
!هذا كان لطيف جداً منك
هل ستقومين بتقديمنا لبعض ؟
.(أبي هذا (جيك
.نأخذ صف معاً .جيك) , أبي)
.(نادني (روب
,أنت تسكن بآخر الشارع أليس كذلك ؟
نعم , سيدي . أنا , أمي .وأخي الصغير
سيدي , هاه ؟
.أشتريت لك مخفوق حليب طازج
,لم أعرف النكهة المفضلة .فأحضرت شوكولاتة بالنعناع
تعلمون , لما لا تشربوها أنتم ؟
,أنا ... (جيك) , أنا آسف جداً
لكن على ما يبدو إن كلبنا .جن جنونه قليلاً هنا
,(تعلمين , (لينا
لماذا لا ترينه الاستوديو خاصتكِ بينما أنا أنظف ؟
.إنه غير جاهز بعد
هل تريدين أن تكوني .فظة مع ضيفنا
.أنا آسف
.آسف على الحضور بهذه الطريقة
.آسف بخصوص (رون) والرفاق
.كان عليّ أن أتدخل عاجلاً
لماذا تتسكع مع هؤلاء الأولاد ؟
.أنا أعرفهم طوال حياتي
هل هذا عذر للمشاركة معهم ؟
,لا , لكنهم أعضاء فريق البيسبول
,كرة السلة وكرة القدم
...لذا إن كان لا يمكنني ضربهم
تساعدهم على ضرب شخص آخر ؟
لا , ما كنت سأسمح لهم .مطلقاً أن يؤذونكِ
إنهم يقومون بأذيتي !منذ أن انتقلنا هنا
كنت تشاهدهم وهم !يفعلون ذلك
تعتقد إنه يمكنك الحضور هنا
ونصبح أصدقاء بتلك السهولة ؟
ماذا كان ذلك ؟ - .الكلب -
.الكلب بجانبكِ تماماً
جيك) ؟) - .أنظري , أنا أفهم -
,ليس هناك سبب يجبركِ أن تثقي بي .لكني أحاول أن أكون صديقكِ
.عدني إنك لن تقول شيئاً
!عدني - .حسناً , أعدكِ -
.هذا رائع جداً
.(سنوبول) . (سنوبول)
.هيا أخرج يا صاح
.أنتِ حقاً فنانة رائعة
.شكراً
أعتقد إنك الشخص الوحيد غير أبي
.الذي يدخل هنا
,بالحديث عن الأسرار هل هذا شبل أسد ؟
.صه . لا تخيفه
.لا أعرف إن كان يحب الناس بعد
حسناً , هل يحبكِ ؟ - .حسناً , أجل , بالطبع -
.أقصد , الآخرين
هو لا يحب والدكِ ؟
.أبي لا يعرف بأمره بعد
حسناً , إذاً أنتِ عندكِ شبل ,أسد أبيض في مرآبكم
ووالدكِ لا يعرف ؟
!مذهل
.أعتقد إنه يحبك - .يسعدني إن هناك أحد يحبني -
.توقف عن ذلك
لقد تمت ترقيتك إلى شخصية .محايدة لطيفة
إذاً هناك أمل لي بعد ؟
.(سنوبول)
أين هاتفكِ ؟ - .في غرفتي -
.لا أعرف بمكان ما
أي صبية تلك التي لا تعرف مكان هاتفها ؟
.هذه
لا أحد يرسل لي أي .شيء مهم أبداً
وأنا أفضل أن أعمل على فني
بدلاً من الإنشغال بالطباعة .مثل الزومبي
أين وجدته ؟
.في المستنقع يوم أمس
.لا توجد اسود في المستنقع - .على الأقل كان هناك هذا -
حسناً ، ماذا لو كان هارباً من حديقة حيوانات أو شيء من هذا القبيل ؟
.متأكد إن هناك أحد يبحث عنه
.أجل , لقد تحققت من الأمر .ليس هناك أسود مفقودة
.إنه سري الخاص
.أعني ذلك
إذا أخبرت أحداً فسوف .يأتون ويأخذونه
من ؟ - .لا أعرف -
الشرطة ؟ مركز الحيوان ؟
أنظري , هناك أحد أحضره ,إلى المستنقع
.أنا متأكد إنهم قلقون جداً
.حسناً , حسناً . غداً
,سأتحقق غداً .أعدك
,حسناً .الوقت أصبح متأخراً
أعتقد إننا أخرنا والدكِ .لفترة كافية
على الأرجح ترك البول .والبراز لي
البول والبراز ؟ ماذا أنتِ عمركِ ثمانين ؟
!لنذهب - .حسناً , أنا ذاهب -
.أنا ذاهب , أنا ذاهب
...يمكنك فقط أن تجعله ...لا أعرف , فقط أخبره
.(وداعاً سيد (بيكل - .انتظر لحظة -
.(عمت مساءً (جيك .أسعدني لقائك
.أنت أيضاً , سيدي
اسمعي , تعتقدين يمكنني زيارتكم مرة أخرى
ورؤيتكِ غداً ؟
,تقصد رؤية (سنوبول) ؟
.أجل , بالتأكيد
.أكيد
.(تصبح على خير , (جيك
أجل , لقد أخبرته لو ,اختار البصريات
.فلن يواجه هذه المشكلة
ماذا تطعم شبل أسد أبيض
على ما يبدو ، من المفترض أن ...أطعمك الحليب كله
.بواسطة زجاجة
,أنت بعيد جداً عن بيتك أليس كذلك يا صاح ؟
لكن لا أحد سيؤذيك .مرة أخرى أبداً
.(يمكنكِ فعل هذا , (لينا .يمكنكِ ذلك
...مرحباً .(سيد (فان نورمان
.(مرحباً , (لينا
.(لينا) هل جئتِ من أجل قهوة النعناع ؟
.(مرحباً , (جيك
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ اليوم يا شابة ؟
...لقد كنت
أتسائل إن كان لديك أي زجاجات حليب قديمة يمكنني أخذها ؟
.إنها من أجل عملها الفني .إنها تقوم بأشياء مذهلة
أجل , أنا فقط أحاول جني .المزيد من النقود
لدي حيوان في البيت .ويجب أن أطعمه
هل هذا صحيح ؟
.حسناً إذاً , نعم
متأكد إن لدي بعض الأشياء في .الخلف يمكنكِ استخدامها
.بشرط واحد
نعم , سيدي ؟ .تصنعين لي شيء مميز -
,سأدفع لكِ مقابله بالطبع
لكني أريد شيئاً يمكنني وضعه
.هنا على هذه المنضدة
,اتفقنا . شكراً .(سيد (فان نورمان
كيف حال حيوان الفرو ؟
.بخير
.كان ممتعاً جداً التسكع معكِ بالأمس
.أجل , بالفعل
,كنت سأرسل هذه الرسالة .لكن رقم هاتفكِ ليس معي
حسناً , بإمكاني احضاره من ,بوابة المدرسة الإلكترونية
.لكني اتبع الإسلوب القديم
ترسل لي ماذا ؟
.جيك) , لا تُري ذلك لأي أحد)
.حسناً , أردت فقط أن أريكِ
.(تفضلي , (لينا
.مهلاً ... اصنعي تحفة فنية
,سأفعل . شكراً لك .(سيد (فان نورمان
.أرجوك امسحها
هل يمكن أن أحصل على رقمكِ ؟
.سأحذفها إذا أعطيتني رقم هاتفكِ
.أنت بارع
.اعتبريها حذفت
ما هو ذلك الشيء الذي تطعمه ؟
!لا , أعد هذا لي - .إنه زغبي جداً -
هل هذا جرو دب ؟ - .لا , توقف عن الغباء -
.يا صاح , أنت تتصرف بغرابة مثلها
.ربما هو اشتراه لصديقته الحميمة
.حسناً , لا يمكن أن تكون ابتعدت كثيراً .سوف أذهب وأسالها
.لا . لا , لا يمكنك
إذاً هي صديقتك الحميمة ؟
.أنا أراقبكم وأنتم تتعاملون معها بقسوة .هذا ليس لطيفاً
حسناً , إما أن تخبرني .أو هي من ستفعل
حسناً . حسناً ؟ .لكن لا يمكنكم اخبار أحد
.إنه شبل أسد أبيض
.هراء - ماذا أسمته ؟ -
.(سنوبول)
سنوبول) ؟)
ما المضحك جداً ؟
هذا الشاب صديقته الحميمة
.(لديها قطة اسمها (سنوبول - !يا صاح -
أنت ستأخذنا إلى هناك .(لنقابل (سنوبول
.لن أفعل
...سوف تأخذنا إلى هناك
.أو سأخبر الجميع بما تخفيه
لا أعتقد إن هذا سيعجب .صديقتك الحميمة
هل ستفعل ؟
,شخصياً ...لا أبالي
.لكن أعتقد إنه سيعجبها
.الأمر عائد لك يا صاح
(المدرسة بحاجة إلى (روميو .و(جولييت) آخران فاشلان
يا سلام . هذه الشطيرة رائحتها رائعة .الهواء رائحته طيبة
يمكنني حقا التعود على .هذه المدينة , أخي
حسناً ، يمكنك الانتقال إلى هنا .بعد انتهاء هذا الكابوس
.أوه , لما لا
.حسناً
.أنظر , أنظر , أنظر
.دراجة وعربة
!أوه ! لقد عدنا إلى العمل
!هيا , دعنا نشغل السيارة
!أسرع !أسرع
!لا تريد أن تدور - .انتظر , انتظر . استرخي -
.دعنا نشحن البطارية معك كوابل ؟
.أنا عند البوابة الجانبية
!تظاهري إنكِ لستِ في البيت
.أنا آسف - ماذا ؟ -
.(مرحباً , (لينا أين (سنوبول) ؟
.لا يمكنكم التواجد هنا
.أبي ليس في البيت
أين (سنوبول) ؟
!أوه , تباً لكِ يا فتاة
أين شبل الأسد ؟
!تراجع
هل تحاول أن تتصرف بكل قسوة من أجل صديقتك ؟
!توقفا
.(سوف سآخذكم إلى مكان (سنوبول
.لينا) , لا)
أنت محظوظ إن صديقتك .أذكى منك يا أحمق
.لا تدخلوا .لا أريده أن يعضكم
,مهما يكن ، إذا لم يأكلكِ .فلن يأكلني
...(سنوبول)
.محال
إذاً أنت تقول لنا إن الشيء الأبيض الصغير في الصورة هو مجرد كلب صغير ؟
.(مضحك جداً , (جيك
انتظر حتى يسمع الجميع .في المدرسة عن هذا
أنتما تليقان ببعضكما .البعض أيها الفاشلان
طعام كلب ؟
(كنت سأحاول إغراء (سميتي .وخداع هؤلاء الأولاد
لماذا حتى أحضرتهم إلى هنا ؟ - .كنت مضطراً -
...قالوا إن لم أحضرهم سيخبرون الجميع - !لقد وثقت بك -
.قلت بأنك كنت صديقي
!وعدت أن لا تُري أحداً
صحيح , حسناً ؟ .أنا آسف , كنت مضطراً
,أتعلم ماذا ؟ توقف .لا يهمني
.فقط أخرج ولا ترجع
...(لينا)
...لقد قلت .أخرج
!أنا في البيت
لينا) ؟)
حبيبتي , أنتِ هنا ؟ - !أنا في الداخل , أبي -
.(أدخل , (سنوبول
.مرحباً
هل من خطب , حبيبتي ؟ - .لا -
تعالي إلى الطابق السفلي سأصنع .بعض الكاكاو , مارشملو
حسناً ؟
,هيا .يا صغيرة
أنظري , لقد حاولت اعطائكِ ,بعض الخصوصية
لكني لن أدع صغيرتي تجلس هنا
وتبكي في غرفتها وحدها , حسناً ؟
,لذا , إما أن نصنع الكاكاو ,أو أدخل هنا
.ونقوم معاً بطلاء أظافر بعضنا
,كان الوردي الفاقع المرة الأخيرة أليس كذلك ؟
تلقيت الكثير من الثناء في .صالة الألعاب الرياضية
.حسناً , مارشملو
.سأتناوله مع المارشملو
.حسناً .عندما تجهزين يا صغيرة
.سأراكِ بالطابق السفلي
!أحسنا التصرف
.سأكون بالطابق السفلي
.شكراً
.أنا آسف يا صغيرة
آسف على ماذا ؟
.على كل شيء
.أعرف إن هذا ليس ما أردته
,حتى أكون صادقًا معكِ
.هذا ليس ما كنت أتوقعه أيضاً
أشعر بالفعل إنني فشلت .مع أمكِ
.الآن أشعر إني أخذلكِ أيضاً
.أراكِ تكافحين يا عزيزتي .سأفعل أي شيء للمساعدة
.أعرف
كيف هي الأحوال مع (جيك) ؟
.بخير
.حسناً , ليست على ما يرام
.إنها أياً كان
.ما كان عليّ اجباركِ بهذا الشكل
كنت سعيداً جداً ...للإعتقاد إنكِ
.إنهم أولئك الأولاد
,إنهم حمقى ,وهو يتسكع معهم
.لهذا السبب أردته أن لا يأتي إلى هنا
,(أنا آخذ بعض الصفوف مع (جيك
,وعندما لا يكون معهم .يكون مختلف
.إنه لطيف جداً
.يستمع .إنه رائع جداً
.إنه شخص مختلف
.لا يمكنه التصرف على حقيقته
,أجل . أجل , حسناً
...يمكنني القول بمنتهى الثقة
.إن الأولاد أغبياء
.أغبياء جداً
لا أقصد أن أتحدث عن كليشيهات ,قديمة بالية أو أي شيء
لكن هل أنتِ بحاجة مساعدتي ؟
هل تريديني أن أقول شيئاً لأي أحد ؟
.إن كان يساعد , سوف أتصل بأهلهم
.لا , ليس تماماً
أقصد , ليس مخالفاً للقانون .أن تكون أحمقاً
...أنا فقط
.لا أعرف ماذا أفعل
.أنا أصلح الأشياء من أجل لقمة العيش
قضيت العام الماضي غير قادر .على إصلاح أكثر الأمور أهمية
.يكفيني أن أعرف إنك حاولت
.أنا أحبك
.أنا أيضاً أحبكِ يا صغيرة
.عليكِ فقط الإستمرار بالتقدم
.فقط اعلمي إنني دائماً أحميكِ
.شكراً , أبي
في الواقع لدي قطعة أعمل عليها من ...أجل السيد (فان نورمان) , لذا
.أجل - .أعتقد إني ساذهب للإنتهاء منها
أجل , تعلمين , يمكنكِ صنع مسار مهني جيد
.من كونكِ فنانة تعمل بالطلب
.فقط أقول
.وداعاً - .وداعاً -
ماذا تفعل ؟ - .أبحث عن قطط ضالة -
لأجل ماذا ؟
شبل الأسد هو قط , صحيح ؟ - .أجل , صحيح -
لذلك إذا وجدت قطة صغيرة ,إن هذا مريحاً
فإن القطة الكبيرة أيضاً .ستجد هذا مريحاً
.هذه ليست فكرة سيئة
.أوه , انتظر
.(ها هو السيد (بيرسي - .جاوب -
.(مرحباً , سيد (بيرسي
.(فينسنت) - .نحن نقترب -
.نحن نقترب
تقترب ؟
,شبل الأسد , كما تعلم
...إنه معنا ونحن سوف
.ونحن سوف نرسله اليك كما وعدنا
نعم , أنت وعدت أن ترسله ,(في الغد , (فينسنت
.وتلقيت أجراً كي تفي بهذا الوعد
حسناً ، تعلم ، قد لا نكون قادرين تماماً
.بإرساله اليك غداً , لكن يحتمل
كما تعلم , أنا لست غير منطقي ,(فينسنت)
(وأنا أدرك كم بذلت أنت و(ستيفن .أفضل ما بوسعكم
حقاً ؟ - .لا . ليس حقاً -
أريدك أن تفهم مدى أهمية ذلك لصحتكم
.أن تنفذوا جانبكم من صفقتنا
.أجل , نعم , سيدي
.ممتاز
نجحنا , هاه ؟ ...نجحنا
.كسرنا الهاتف
.حسناً
.لا مزيد من الألاعيب .لا مزيد من الألاعيب
.حسناً - .سنذهب إلى تلك الفتاة -
.هذا المكان يبدو جميلاً
ما رأيك ؟
,إذا لم نعرف من أين جئت
.فربما سيكون هذا المكان .الذي ستذهب اليه
.أتمنى لو بإمكاننا البقاء معاً إلى الأبد
لكن بيوم ما سيصبح ,وزنك 182 كغم تقريباً
.وسوف تتمدد
.إنه تقريباً البيت الأمثل لك
.أنا سأحميك يا صديقي
!(لينا) - .صباح الخير -
.لدي شيء لك
!هذا كان سريع جداً
قد أكون قادرة على فعل المزيد ,مقابل ما أعطيته لي
.لكن هذا ما رأيته أولاً
,ماذا تقصدين ما رأيته ؟
إنه هذا الاقتباس :(ل (مايكل أنجلو
رأيت ملاكاً على الرخام"
."فنحت حتى أطلقت سراحه
مايكل أنجلو) الوحيد الذي استشهدت منه) .هم سلاحف النينجا
!مدهش .هذه رائعة
حسناً . بكم أدين لكِ ؟
لا أعرف . لم أقم ببيع .قطعة من قبل
ما رأيكِ 20 دولار لكل منهما ؟
.أوه , لا يمكنني .هذا كثير
أنا مُصر . هذه ستكون .ذات قيمة بيوم ما
!نعم سنكون
.(قطعة أصلية ل (لينا بيكل
.مرحى
طاب يومك
ماذا تفعلين هنا
أجل , اعتقدتكِ ستذهبين لأجل
.التدرب للسيرك يا مروضة الأسود
.أجل , أنتِ وصديقكِ الحميم المهرج
.جيك) ليس مهرجاً)
,لكنه صديقكِ الحميم صحيح يا مروضة الأسود ؟
.انتهى .سمعت ما يكفي
.تراجعوا أنتم الثلاثة
لأنه إذا لم تتصرفوا ببعض الإحساس
.فلن يرحب بكم هنا
هل تعتقدون إنكم الوحيدون الذين يمكنكم أن تفسدوا يوم شخص ما ؟
هل تشعرون بأنكم رجال كبار الآن ؟
,لينا تطورت من غريبة أطوار إلى مجنونة
,أقنعت (جيك) أن لديها شبل أسد أبيض
ربما تريده فقط أن يهرب .معها إلى السيرك
.أراكم لاحقاً يا حمقى
لماذا تركضين بسرعة , عزيزتي ؟
ما الأمر يا صغيرة ؟ هل هناك أحد يزعجكِ ؟
استمتعي بصنع المزيد .من فنكِ القبيح
.وبلغي تحياتنا لصديقكِ المهرج
,بالمناسبة !شبل أسد جميل يا غريبة
أوه , إذاً أنت الشاب القوي في البلدة ؟
تحب مضايقة الفتيات الصغيرات ؟
,الفتيات الصغيرات العاجزات تحب ذلك , هاه ؟
اسمع . ما رأيك أن تضايقني ؟
تريد مضايقة أحد , ضايقني ؟
ضايقني . أتعرف ماذا ؟
لقد تعاملت مع فاسقين !مثلك طوال حياتي
تريد أن تكون البطل بلا منازع ؟ تريد أن تكون الزعيم ؟
تريد محاولة ضربي ؟ .هيا . هيا
.اضربني . هنا ! هيا - ماذا ؟ -
الآن أريدك أن تخبرني أين تعيش تلك .الفتاة صاحبة الدراجة مع العربة
.أخبرني حالاً - .ما شأنك بها ؟ إنها مجنونة -
.إنها فنانة مجنونة
,تقول إن لديها أسد .لكنها كذبة
أوه , هل هذا صحيح ؟
!حسناً يا أولاد
.نريد أن نعرف أين تسكن
.أحد منكم سيخبرنا من الذي سيخبرنا ؟
أجل , إنها تسكن على .بُعد 3 كيلومترات من هنا
,منزل أبيض .يافطة فنية على المدخل
.ستعرفه بسهولة
هل تشعر بذلك الوزن الثقيل في أحشائك ؟
كأنها صخرة ثقيلة ساخنة وباردة بنفس الوقت
هل تعرف ما هو هذا ؟
.إنه الخوف يا بني
.الخوف البارد الساخن
ما هو اسمك ؟
.(روني)
.(حسناً إذاً , (روني
.أنا سأبقى أراقبك
وإذا سمعت إنك تضايق ,الناس مرة أخرى
.عندها سيكون لدينا مشكلة حقيقية
.مشكلة حقيقية
هل تفهم ؟
.هيا يا فتى !حسناً , انهض
,أبي , أرجوك لا تغضب
.أحتاج المغادرة لبعض الوقت
أحاول التأقلم , لكن الأمور قاسية .جداً بعض الشيء هنا
.لقد حصلت على صديق
.صديق يحتاج مساعدتي
.سوف أعود
.لكن لا أعرف متى
.أحبك
.(لينا)
.أنت مجدداً هل يمكنني مساعدتك ؟
,حسناً , لا أقصد أن أزعجكِ ,أيتها الشابة
لكن في الحقيقة , أنا في البلدة ,من مؤسسة حماية الحيوان
.وهناك وحش خطير طليق
ما نوع هذا الحيوان الخطير ؟
...حسناً , أنا لا أقصد أن
,لا أقصد أن أسبب رعباً ...لكن أنا
.فقط دعيني أتحدث مع والدكِ
.لا , إنه نائم
.هو يعمل ليلاً .إنه شرطي
أوه , حقاً ؟
.ربما بإمكانه المساعدة
.هناك أسد تم رصده في المنطقة
لسوء الحظ ، طُلب من السكان المحليين ,إطلاق النار عليه فور رؤيته
لكن خطتي امساكه بأمان
.وإعادته إلى بيته قبل حدوث أمر سيء
أنا متأكد من إن والدكِ .يمكنه تأكيد ذلك
...أوه
.(اسمي (فينس ما هو اسمكِ ؟
.(لينا)
.يسعدني لقائكِ
.مهلكِ , الآن
هناك شجاعة وبعدها .يأتي الغباء يا صغيرة
...أنا أحاول أن أكون لطيفاً هنا
!ابتعد عني - .لقد ضقت ذرعاً منكِ... -
.لذا استمعي , دعيني أحذركِ
.أحسني السلوك , أرجوكِ !أحسني السلوك
.يا صاح , لقد رأيته - رأيت ماذا ؟ -
!الأسد !شبل الأسد
هذه كانت مجرد اشاعة اختلقتها !كي أنال اعجاب صبي
أوه , هل هي كذلك الآن ؟
أجل , لقد عدلت صورة .كلبي بالفوتوشوب
,أوه . النوع الفني .أنظر إلى هذا
هل عمل القرميد هذا من صنعكِ ؟
.إنه عمل قرميد جميل - .هذا رائع -
.هل أنتِ من صنعه.. إنه جميل - ما هذا ؟ -
.لا أريد أن أضطر لكسر هذا أريد أن أعرف , أين شبل الأسد ؟
.(حطمها (ستيف
!أوه ! أوه - .أوه , أليس هذا سيئاً جداً -
.ذلك كان جميلاً جداً هل توجد أي أعمال أصلية أخرى ؟
.نعم . أنظر إلى ذلك - أي شيء للبيع هنا ؟ -
انظر إلى تلك اللوحة التعبيرية .الخضراء الجميلة
!أوه
.الآن
هل تريدين قول شيء يا صغيرة ؟
!دعوه وشأنه
.اخرسي يا صغيرة
.كان أسدنا في البداية - ماذا ؟ -
كان يجب أن تبقي ,في المدرسة
.كنتِ ستتعلمين شيئاً .لا توجد أسود في المستنقع
.هيا اتصل به عليه - هاتفي كُسر , تذكر ؟ -
!اذهب واستخدم هاتف المنزل
,ماذا تريدني أن أفعل أترك ملاحظة للشرطة
بمكان وجودنا يا غبي ؟
.سنستخدم الهاتف على الطريق
.اذهب واحضره
.هيا , أحضره
.هيا , أيها القط المخيف .اذهب واحضره
.أنا لست قط مخيف
ما الذي ستفعله به ؟
ما الذي سأفعله به ؟ .لا أعرف
.سوف أقوم بإعادته إلى مالكه الأصلي
تعرفين ماذا أقصد ؟ ,وكما تعلمين
ربما سنقوم بصنع معطف .فرو جميل منه
وبعد ذلك ربما سنمضي قدماً
.ونعلمه كيف يقاتل تمساح
.لا أعرف .ليس قراري
!النجدة
,حسناً . إذا كنتِ ستصعبين الأمر
أعتقد إننا سنضطر إلى .القيام به بالطريقة الصعبة
لينا) ؟)
لينا) , أنتِ في الداخل ؟)
.أرجوكِ , أريد فقط التحدث
لينا) ؟)
!(لينا) - !(جيك) , (جيك) -
.شكراً لك
انتظر . ما الذي تفعله هنا ؟
.أعرض السلام
,هذا لطيف لكن أولئك الرجال
.(خطفوا (سنوبول .يجب أن أعيده
خطفوه ؟ (لينا) يجب أن .نتصل بالشرطة
.لا وقت لذلك !كله بسبب صورتك الغبية
لم تكن صورتي , حسناً ؟
(أقصد , لقد كانت لكن (روني .أخذها عن هاتفي
.الصورة لا تهم
لن أدعكِ تذهبين وحدكِ .خلف بعض الرجال
.(ابتعد عن طريقي , (جيك
.لا تريدين مساعدتي , حسناً
من أي طريق ستذهبين ؟
أسلكِ الطرق الخطأ وسيختفي .سنوبول) إلى الأبد)
كيف هو شكلهم ؟
.كانوا اثنان
,أحدهم .(أعتقد اسمه كان (ستيف
.هو طويل , لديه ذقن .الآخر كان أصلع
قالوا إنهم سيعيدون ,سنوبول) إلى صاحبه)
.وإنهم سيفعلون به أمور مريعة
أعتقد إنهم كانوا يقودون .شاحنة قديمة
شاحنة قديمة ؟ أعتقد إني رأيت هؤلاء الرجال
.وأنا قادم إلى هنا
.ذهبوا من هنا
.يمكن أن يكونوا بأي مكان الآن
,كانوا يريدون استخدام هاتف .لكنهم لم يستخدموا هاتف منزلنا
.يريدون الإتصال من هاتف عمومي
.دعينا نذهب ونحاول العثور عليهم
.جيك) , أنت لست مضطراً) - .أعرف -
ماذا ؟ - .لا شيء -
هل تبكي يا رجل ؟
.أنا لا أبكي
.أنت تبكي .لا تبكي
,أنا لا أبكي ...لكني فقط
ألا تعتقد إننا كنا قاسين جداً ...مع تلك الفتاة ؟ أقصد
,كل أولئك الصبيان يضايقونها بالفعل
,يصعبون الوقت عليها ,يجعلون حياتها تعيسة
ثم نأتي نحن ونقتحم ونسرق .صديقها المقرب
صديقها المقرب ؟ - .أجل -
.يا صاح , لدينا عمل نقوم به
.أنت أنقذت حياتها
.أنقذت وجهها
...تعلم ؟ القطة
,على وجهها كله .كان سيمزقه
حسناً ؟ - .أعرف . إنه قط , والقط يقوم بالخدش -
هل كنت تعتقد إنه سيعيش كل حياته في ذلك المرآب ؟
...لا , هو سيكبر . لا يمكنك ابقائه - !هذا صحيح -
,أنا فقط أعرف ذلك الشعور تعلم ؟
.لقد تعرضت للمضايقة أيضاً
,وأنا اعتقدت إن هذا سيكون سهلاً
...سهل جداً , و
كيف تحولنا إلى أشرار ؟
...أنا لا أريد .لا أحب أن أكون شخص شرير
أنا أقدر انفتاحك عليّ ، حسناً ؟
.أخوة بالحب , يد بيد
أفهم ذلك , لكن أتعرف ماذا ؟
.هناك شرطة تلاحقنا
,والسيد (بيرسي) أمامنا
وعلينا أن ننهي هذا العمل , حسناً ؟
,وعندما ينتهي هذا كله
,يمكنك المضي قدماً والانفتاح عليّ
,تفضفض لي .تزيح هذا الحمل عن صدرك
,لكن بالوقت الراهن !أريد أن أتقاضى أجري
.(تعلم , أنت محق , (ستيف .أنت محق جداً
أنت دائماً تعيدني
,إلى ما هو يهم حقاً .وهي النقود
.اتصل بالرئيس - .اتصل بالرئيس -
.صحيح , دعنا نتصل بالرئيس - .حسناً -
.أهم شيء أولاً .هيا , لنذهب
.هيا - .وعليك أن تدعمني بهذا -
.يجب أن تكون هناك معي
.اياك أن تبكي أبداً
!هناك !تلك هي الشاحنة
.نعم .هي التي رأيتها
.لنذهب
.من بعدك , سيدي - .شكراً جزيلاً -
.شكراً .الناس مختلفون
,ستيف) , أعرف إنهم كذلك) .وتذكر ذلك
.أعتقد إني أسمعه
!سنوبول) , هذه أنا)
.سوف نخرجك من هنا
.إنه مقفل
حسناً , هل بإمكاننا تحريك القفص كله ؟
حسناً , سنخرجك .من هنا يا صاح
جيك) , هل يمكنك ايجاد) منشار أو شيء ما ؟
.لا يوجد شيء
,حسناً , سأذهب للبحث هناك
وأنتِ ابقي هنا واختبئي في الشجيرات
.في حالة عادوا - .لا ! أنا لن أتركه -
.حسناً
يا صاح . سنقوم بإخراجك من هنا , حسناً ؟
.مرحباً , عزيزتي
هل يمكنني استخدام هاتفكِ للحظة ؟
.شكراً جزيلاً لكِ
.حسناً
.(مرحباً , سيد (بيرسي .(أنا (فينس
.ارساليتك معنا , سيدي
.ممتاز
,سليمة وبصحة جيدة أعتقد ؟
.ارساليتك بشكل مثالي , سيدي
.جميلة
,مثل كرة الثلج .قطعة بيضاء منفوشة من القطن
,حسناً .أحضروها إلى هنا . الآن
إلا إن كنتم غير مهتمون .بباقي نقودكم
.أوه , لا .نحن بطريقنا , سيدي
,سننطلق بالشاحنة الآن .نراك قريباً
سنكون مستعدين عندما .تصلون إلى هنا
.شكراً , سيدي .شكراً جزيلاً لك
.اشتقت لك يا صاح - !وجدت شيئاً -
.إنهم في طريقهم
,احزم الحقائب .(وجهز الأوزان , (مايك
.(حاضر سيد (بيرسي
,كن دقيقاً للغاية"
.لدرجة أن تكون بلا شكل
,كن غامضاً للغاية
.لدرجة أن تكون غير مؤكد
وبذلك يمكنك أن تكون ."متحكماً بمصير الخصم
سيدي ؟
.(إنه (سون تزو جنرال صيني
كتاب "فن الحرب" ؟
لا ؟
.يجب أن تقرأ أكثر يا صديقي
.هناك سبب لكونه كلاسيكي
!دعنا نحصل على نقودنا , بني
,نقود فورية لنا .هيا بنا
نقود ؟ - .نصف لك , نصف لي -
.لنذهب
.هذا ممل .سيستغرق وقتاً طويلاً
حسناً ، ليس لدي خدمة خلوية ."هنا للاتصال بـ "هوم ديبوت
.نحن وحدنا
.سوف أشتري شيئاً ...سوف أشتري
.كنت أفكر بشراء سيارة جديدة
,اسمعني . أمامنا ساعتين ...ساعتين
.يا الهي . إنهم قادمون - .يجب أن نذهب -
.أنت اذهب أخبر أبي بما حدث
.أنا لن أتركه هنا مع هؤلاء الرجال
!هذا جنون
,حسناً , أنتِ لن تتركيه .لكن أنا لن أترككِ
.بالطبع - ...سنترك هذه الحياة خلفنا -
.في مرآة الرؤية الخلفية... حسناً ؟
وما الذي ستفعله بنقودك ؟
لا أعرف .. أعتقد سأشتري .سيارة شيفرولية جميلة
.يصعب المعرفة هذه الأيام - .ملك الغابة -
.حسناً , هيا . أحضر النقود - !حسناً , ها نحن -
.النقود , حبيبي
اسمعي , ما رأيكِ ببعض البيتزا الليلة ؟
ربما بيتزا هاواي أو شيء من هذا القبيل ؟
لينا) ؟)
.الطوارئ ما هي حالتك الطارئة ؟
...إنها ابنتي , أنا
.أعتقد ربما تكون مفقودة
جيك) , هل هاتفك معك ؟) - .أجل -
.حسناً
الطوارئ . ما هي حالتك الطارئة ؟ - .(مرحباً , أنا (لينا بيكل -
.نحن في سيارة مع مجرمين .لقد اختطفنا
مرحباً ؟
.فقدت الإشارة
كيف الوضع ؟
.تقريباً انتهيت
,أقول إن تمكنا من فتح القفص ,حالما يتوقفون
.نسحب (سنوبول) ونهرب إلى الغابة
,الأسد معنا , حبيبي ♪ ♪ الأسد معنا
♪ نحن ذاهبون للسيد بيرسي الآن ♪- !الأسد معنا ! أجل -
!سوف نتقاضى أجرنا !سوف نتقاضى أجرنا
كل كيلومتر نقطعه خلفنا
هو كيلومتر يقربنا نحو .حياتنا الجديدة
كل كيلومتر نقتربه هو كيلومتر أقل
.حتى نصل إلى هناك
!تمكنت منه
!ستيف) , توقف)
هل رأيت ذلك التمساح ؟
.قفز أمامنا مباشرة يا رجل !كدت أصدمه
,كان يمكن أن أصدمه ...ومن ثم
...يا رجل ! لا يمكنني
.لا يمكنني اخراجها !لا يمكنني اخراجها
.يجب أن نخرج ونرحل من هنا
.نحن عالقون ! الآن أخرج .يجب أن نصلحها
مستنقع ؟ تريدني أن أخرج هناك إلى المستنقع ؟
.أذهب في المستنقع
.لا يمكنني نزول المستنقع بعد الآن
.أنا أخاف منه .لا يمكنني نزول المستنقع بعد الآن
لدينا عمل ننجزه وهو يعني أن ننزل في المستنقع
.لذا انزل في المستنقع
.إنها حياة جديدة ,انزل في المستنقع
أخرجنا من هنا , خذنا مباشرة .إلى حياتنا الجديدة
,شروق الشمس الذهبي ,غروب الشمس الذهبي
.السبائك الذهبية في نهاية الطريق
.انزل إلى المستنقع , أرجوك !هيا يا رجل
.يا رجل نحن عالقون تماماً - !أخرجنا يا رجل -
.صه
كيف هي الأمور ؟
.سأقوم بوضع لوح تحت الإطار
تريدني أن أساعدك ؟ - .سأتولى الأمر -
هل وضعتها ؟ أنت جاهز ؟
تحتاج مساعدة ؟
.لا , سيد مستنقع .ابقى عندك
.ضع الطوق
.حسناً
هل أنت مستعد ؟
.حسناً , اضغط دواسة البنزين
!أجل
!لقد عدنا إلى العمل
!أجل , حبيبي !انطلق على الطريق , حبيبي
لقد ضغطت الفرامل .على هذا الشيء
.سأتولى الأمر
.توليت الأمر . توليت الأمر - .حسناً -
جيك) ، بمجرد أن يدركوا إنه) ,ليس على ظهر الشاحنة
.سوف يعودون
.لذلك علينا أن نسرع أكثر .نصل إلى هاتف أرضي
أقول بأنهم سيكونون .على الطريق
.نحن على الطريق
.هذا لن يكون ممتعاً
,أنظر , إن كان هو نجح باجتياز المستنقع .نحن أيضاً بامكاننا
.أجل , أنتِ من أخرجته من المستنقع
.ترى ؟ نحن بالفعل نملك الأفضلية
,سنحصل على نقودنا يا رجل
.سنحصل على نقودنا . أجل
.أيها السادة
,أهلاً بكم في مزرعتي
رغم إني أعتقد إنها أصبحت .كوخ للصيد بالنسبة لي
.(سيد (بيرسي) , أنا (فينس
.يسعدني لقائك , سيدي
.لا , أنا (بن) بالنسبة لأصدقائي
.(حسناً , إذاً , (بن
(لا , إنه السيد (بيرسي بالنسبة لك . أين هو ؟
.(أوه , سيد (بيرسي .الجائزة في انتظارك , سيدي
كيف حالك ؟
حسناً ... أين هو ؟
.مهلاً , مهلاً , مسدس !مسدس ! مسدس
.سامحني أنظر , حسناً ؟
.لا بد من وجود تفسير لهذا
نعم , يوجد تفسير لهذا
,لأنني رأيته هناك
,وتلك هي الحقيقة .وأنت أقفلت عليه
,تذكر ؟ أنت أقفلت عليه ...ومن ثم
...لقد كانت .تلك الصغيرة
صغيرة ؟ - صغيرة ؟ -
...أجل , هي الوحيدة التي
كانت تعرف إن هناك أسد .بمؤخرة الشاحنة
أي صغيرة ؟
حسناً , سيد (بيرسي) , كانت هناك .صغيرة أخذت الأسد
.ونحن تعقبناها واستعدناه
نعم ، لابد أنها خرجت .بطريقة ما
.لا بد إن أحداً جاء إلى المنزل .هي قامت بإخراجه من الشاحنة
كيف أخرجته من الشاحنة ؟ - ,لا أعرف -
ربما هربت مع الأسد عندما توقفنا ؟
توقفتم ؟
,حسناً , كان هناك تمساح
,وهو لم يشأ أن يؤذي التمساح ...وحدث أن
...حسناً , تعلم ,لم أشأ أن أصدم التمساح
,انحرفنا ,انتهى بنا المطاف في حفرة
.ولا بد إنها خرجت مع الأسد وهربت
.كان هذا على بعد 5 كم أو ما يقارب
.لا يمكن أن يكونوا ابتعدوا
.صه
.لقد فعلت ما يكفي
مايك) سيتولى الأمر) .من هذه اللحظة
.مهلاً , انتظر , انتظر .مايكل) لم يتواجد في المستقع أبداً , سيدي)
.هو لا يعرف المستنقع ,نحن خبراء المستنقع
ونحن سنهتم بالأمر . حسناً ؟
.يجب أن نذهب .يجب أن نذهب
.آسف جداً . سوف نجده - !هذا صحيح , لا مشكلة -
.خذ السيارة واتبعهم
إذا كان بإمكان هؤلاء الهواة أن ,يقودوا طفلة إلى عتبة منزلي
!من يعلم من غيرها في الطريق
!اذهب واحضر أسدي
.تأكد من أن لا يعودوا
.صه . لا تتحركي - لماذا ؟ -
.أوه لا
.يجب أن نجده يا صاح
.معه مسدس .ذلك الرجل معه مسدس
!(خفف السرعة , (ستيف .لا يمكنني رؤية شيء
.ها هو , هناك
.كنا هنا تماماً
.قف بجانب الطريق .قف بجانب الطريق
.إنه المكان
حسناً ، حسناً ، بهدوء .عودي إلى الطريق
.سوف أشتت انتباهه
.لا . لا , أنا لن أتركك
!(سنوبول)
.وجدتكم
!سنوبول) ! انتظر) - !(سنوبول) -
!(جيك)
!(سنوبول)
من أي طريق ذهب ؟
كيف حالكِ يا صغيرة ؟
هاه , كيف حالكِ - !اتركها ! اتركها -
أين الشبل يا صغيرة ؟ - !لقد رحل -
!لن تجدوه أبداً
.نحن لا نؤذي الصغار ,فقط أعطونا الشبل
ويمكنكِم العودة إلى بيتكِم إلى أمهاتكم ,حسناً ؟
.أجل , نحن لن نؤذيكم
علينا الحصول على ذلك الشبل
.أو نحن بعداد الأموات
.هناك مشكلة واحدة
.أنت بالفعل لديك
...أوه
.معه مسدس
.اسمع , هيا , الآن
.لا داع لذلك السلاح الناري
نحن نسيطر على .الوضع هنا
.لا تقلق , سيدي .لا تقلق
.يمكننا حل المشكلة بالكلام - .أجل -
أين البضاعة ؟ - ...حسناً , تعلم , كان معنا -
.لكن الفتاة , تركته يهرب
.كما تعلم , هو لم يبتعد .إنه بالأرجاء
.إنه مجرد شيء صغير زغبي .أجل . أجل , زغبي -
,وبمساعدتك .سوف نسترجعه سريعاً
.ساعدنا نساعدك .أنت ساعدنا , نحن نساعدك
.هذا صحيح
...لماذا لا تحضروا الأسد من
!اذهبوا
.الآن , سنجد ذلك الشيء .متأكد إنه لم يبتعد كثيراً
ما هذا ؟ أين ؟
.هناك - .مايك) , أعتقد إني أراه) -
أين ؟ - !هناك , قرب الطريق -
,أنظر , ها هو !هناك بجانب الشاحنة
!أعتقد إنه هو !هناك ! هناك ! أنظر
!أين ؟ - !أنظر , أنظر ! هناك -
!اهربوا يا صغار , اهربوا
!أخذته ! أخذته
!أخذته
!هيا ! هيا
!هيا
!هناك
!(لينا)
هل أنتِ بخير ؟
!أنا سعيد جداً لرؤيتك , سيدي
هل أنتِ متأذية ؟ - .لا . نحن لسنا متأذين -
.إنهم هناك
.كونوا حذرين لأن أحدهم معه مسدس
!مكانكم
.أنا آسف
كيف وجدتنا , أبي ؟
تمكنوا من تتبع موقع
.هاتف (جيك) بعد مكالمتكِ
.وجدت رسالتكِ
لم أكن أعرف إنكِ لم تكوني .(سعيدة , (لينا
.أنا آسفة , أبي
سوف نجد حلاً لهذا لاحقاً , حسناً ؟
و (جيك) , أعرف إنك احتجت ,مساعدة من ابنتي
لكن سحبها إلى هنا في ...وسط مكان بعيد كان
,لا , أبي .(لم أكن أقصد (جيك
.في الحقيقة هو ساعدني
حسناً , عن من كنتِ تتحدثين في الرسالة إذاً ؟
.(كنت أحاول انقاذ (سنوبول
من هو (سنوبول) ؟
.إنه صديقي
.شبل أسد
ماذا ؟
على ما يبدو لم يتمكنوا من العثور .على (سنوبول) , حبيبتي
,آسف يا صغيرة لكن يجب أن نذهب , حسناً ؟
هل أنتِ بخير ؟
!(سنوبول) !تعال هنا
تريد هذه ؟
حضرة الضابط (آيفي) ؟ .أنا هنا من أجل الشبل
,(أعرف إن الأمر صعب , (لينا
.(لكنه لمصلحة (سنوبول
أبي , يمكننا أن نبذل جهدنا .ونجعله يعيش في المنزل
يمكنه اللعب والركض في الخارج
.وأنا سأنزهه يومياً
.أعرف إنكِ ستفعلين , حبيبتي
.اسمع
تذكر ذلك الملجأ الذي رأيناه ؟
.هو سيأخذك إلى هناك
سيكون بمقدورك اللعب ,طوال اليوم
.وسوف تصبح كبيراً جداً
.هم يعرفون كيف يعتنون بك
.أنا سعيدة جداً إننا تقابلنا
لينا) سيكون بمقدوركِ القدوم) .وزيارة (سنوبول) بأي وقت تريدين
هل تسمع هذا يا صديقي ؟
.(أنا أحبك , (سنوبول
!انتظر
.هذه له
.حسناً
.(وداعاً , (سنوبول
.اسمع
لا أقفاص , حسناً ؟ .هو يكره الأقفاص
.لا أقفاص . أعدكِ
.سأكون بخير
.لدي صديق جديد الآن .حسناً , على الأقل واحد
لو كنتم أخبرتوني قبل أربعة أيام
إن الحياة في هذه المدينة ,ستصبح مغامرة
.ما كنت لأصدقكم أبداً
حياتي في (فتزجيرالد) كانت ,هادئة ومنعزلة
,لكن عندما دخل (سنوبول) عالمي
.قلبه رأساً على عقب
مايك) حكم عليه بالسجن) .لعدة سنوات
أصبح سجيناً نموذجياً ويعطي ."دروساً في كتاب "فن الحرب
ستيف) و (فينس) حكم عليهما) .بالسجن لعدة أشهر
,تم اطلاق سراحهم لحسن السلوك
,قررا ترك أعمال التهريب إلى الأبد
.وبدأوا مشروعاً جديداً
هم الآن ينتجون الكحول .في المستنقعات
بن بيرسي) الرجل المسؤول كلياً) ,عن عصابة تهريب الحيوانات
.اعتقد إنه هرب
.لكنه لم ينجح
,(مجموعة حيوانات السيد (بيرسي ,تم الإستيلاء عليها
وهي الآن معروضة في العديد من .المتاحف حول العالم
.مشاكلي الإجتماعية تلاشت
.شكراً لك
على ما يبدو ، امتلاك شبل أسد
ومحاربة الصيادين والمهربين
.فعل العجب مع الناس في الشارع
أصبحت (فتزجيرالد) مكان .رائع للعيش الآن
هل تريد خاصتي ؟
.أجل . هذه جديدة
.لكن جيدة
ملجأ الأسد
(وبالطبع (سنوبول
أصبح يحب الملجا ووجد أسود .أخرى ليلعب معها
أنا أذهب وأزور صديقي .طوال الوقت
حسناً , ثلاثة أيام في الإسبوع .حتى أكون دقيقة
.نلعب , وهو سعيد قدر الإمكان
.كذلك أنا
ترجمة بسام شقير
المنتجون يودون شكر سكان .فتزجيرالد , جورجيا الرائعين
هذا الفيلم وكل شخصياته هو من محض الخيال
,إن وجد أي تشابه مع أي شخص حي أو ميت فهو محض صدفة