1
00:00:35,942 --> 00:00:43,942
<font face="Arial">Yabman974 :
<font color="#800040"><i>기묘한 가족 The Odd Family : Zombie On Sale</i></font></font></font>

2
00:00:45,466 --> 00:00:47,466
Un groupe de patients rapportent

3
00:00:47,466 --> 00:00:51,026
de mystérieux effets secondaires

4
00:00:51,026 --> 00:00:53,866
d'un médicament contre le diabète appelé,

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,346
No Insulin par Human In Bio,

6
00:00:55,346 --> 00:00:58,786
qui a été lancé le mois dernier.

7
00:00:59,026 --> 00:01:01,706
Le ministère public va enquêter...

8
00:01:01,706 --> 00:01:05,186
Un informateur s'est présenté
pour accuser Human In Bio

9
00:01:05,186 --> 00:01:09,506
d'essais cliniques illégaux
sur des êtres humains...

10
00:01:09,506 --> 00:01:10,946
A suivre,

11
00:01:10,946 --> 00:01:14,626
un ancien professeur de l'Université de Séoul aurait donné à Human In Bio

12
00:01:14,666 --> 00:01:18,946
des résultats de recherche favorables,
comme en témoignent les allégations du lobby politique...

13
00:01:18,946 --> 00:01:24,746
Il y a eu un rapport sur Human In Bio qui appâterai des vagabonds

14
00:01:24,746 --> 00:01:28,466
et des étudiants dans la conduite d'essais cliniques,

15
00:01:28,466 --> 00:01:30,786
depuis les 10 dernières années.

16
00:01:30,826 --> 00:01:33,586
Un internaute est en train de se moquer d'eux

17
00:01:33,586 --> 00:01:36,786
" Human In Bio comme Human In Virus. "

18
00:01:48,526 --> 00:01:49,406
( Accidents fréquents )

19
00:01:49,406 --> 00:01:51,839
( JUNG Jae-young )

20
00:01:53,286 --> 00:01:56,039
( KIM Nam-gil )

21
00:01:57,326 --> 00:02:00,073
( UM Ji-won )

22
00:02:01,926 --> 00:02:04,886
( LEE Soo-kyung )

23
00:02:06,333 --> 00:02:09,053
( JUNG Ga-ram )

24
00:02:10,686 --> 00:02:13,593
( and PARK In-hwan )

25
00:02:38,566 --> 00:02:40,206
C'est qui, lui ?

26
00:02:44,646 --> 00:02:46,046
Qu'est-ce que...

27
00:03:05,066 --> 00:03:06,346
Qu'est-ce que vous faites ?

28
00:03:08,146 --> 00:03:09,546
Vous allez bien ?

29
00:03:10,226 --> 00:03:11,786
Ça aurait pu être mauvais !

30
00:03:11,786 --> 00:03:14,586
Seulement 10cm de plus,

31
00:03:14,586 --> 00:03:16,866
et vous auriez rencontré Jésus !

32
00:03:18,706 --> 00:03:23,346
Heureusement que je passais par là,
Vous avez de la chance !

33
00:03:24,866 --> 00:03:27,186
Attendez une seconde, d'accord ?

34
00:03:32,672 --> 00:03:35,719
( Réalisé par LEE Min-jae )

35
00:03:47,246 --> 00:03:52,766
( Ville de Poongsan )

36
00:03:52,766 --> 00:03:59,212
The Odd Family: Zombie on Sale

37
00:04:06,346 --> 00:04:08,459
( Station d'essence )

38
00:04:19,646 --> 00:04:21,873
( HO-DONG et HO-SOON )

39
00:04:24,886 --> 00:04:26,166
Sympa, hein ?

40
00:04:26,166 --> 00:04:27,226
( Facture de 1 400€ )

41
00:04:27,226 --> 00:04:30,226
Puisque nous sommes dans la cambrousse,

42
00:04:30,256 --> 00:04:34,056
c'était dur d'avoir les pièces.
J'ai eu du mal à le faire.

43
00:04:34,056 --> 00:04:37,376
Vous voyez ?
Ce sont toutes des pièces d'origine.

44
00:04:37,376 --> 00:04:40,216
Je l'ai très bien réparé avec des pièces d'origine.

45
00:04:40,416 --> 00:04:41,976
alors il y en a pour 10 ans ?

46
00:04:41,976 --> 00:04:45,096
Non, vous êtes bon, pour 20 ans ou plus.

47
00:04:45,096 --> 00:04:47,056
Monsieur, c'est assez cher.

48
00:04:47,416 --> 00:04:50,096
Je n'en suis pas si sûr,
vous devriez lui demander.

49
00:04:50,176 --> 00:04:54,256
Vous avez eu tellement de chance que
Je conduisais par là.

50
00:04:54,256 --> 00:04:55,696
Au fait,

51
00:04:55,696 --> 00:04:57,896
puisque vous êtes un client spécial,

52
00:04:57,896 --> 00:05:00,376
Je vous ai offert un désodorisant gratuit.

53
00:05:01,216 --> 00:05:02,896
- Ça sent bon, hein ?
- Qu'est-ce qu'il dit...

54
00:05:02,936 --> 00:05:05,656
Bébé ! Allons-y !

55
00:05:05,736 --> 00:05:07,096
D'accord.

56
00:05:07,656 --> 00:05:08,856
Tenez.

57
00:05:09,616 --> 00:05:11,616
Nous n'acceptons pas les cartes de crédit.

58
00:05:11,816 --> 00:05:14,296
Qui transporte de l'argent liquide
de nos jours ?

59
00:05:14,376 --> 00:05:17,696
Alors récupérez la voiture la prochaine fois.

60
00:05:17,896 --> 00:05:20,136
Madame, c'est combien ? Prenez ça.

61
00:05:20,136 --> 00:05:21,456
Bébé, attends !

62
00:05:21,456 --> 00:05:23,096
C'est 1 400€.

63
00:05:23,376 --> 00:05:26,056
Qui essayez-vous d'arnaquer ?

64
00:05:26,056 --> 00:05:27,576
Êtes-vous au moins agréé ?

65
00:05:34,976 --> 00:05:36,456
Tu Ies as encore tués ?

66
00:05:37,216 --> 00:05:38,456
De qui tu tiens ça ?

67
00:05:38,456 --> 00:05:42,016
Pourquoi ne peuvent-ils pas durer un mois ?

68
00:05:43,256 --> 00:05:46,456
Ne dérange pas les voisins,
Va les enterrer correctement !

69
00:05:46,936 --> 00:05:49,696
Alors, je dois enlever les pièces ?

70
00:05:49,816 --> 00:05:51,856
Où est mon marteau ?
On va tout démonter.

71
00:05:51,856 --> 00:05:55,296
Lâchez-moi, Je vais les reprendre.

72
00:05:55,296 --> 00:05:57,216
Prends mon marteau !

73
00:05:57,816 --> 00:05:58,656
Tenez, prenez-les.

74
00:05:58,656 --> 00:06:01,496
C'est si bien fait
ça ne s'enlèvera pas.

75
00:06:01,496 --> 00:06:03,336
Au revoir, prenez soin de vous.

76
00:06:03,376 --> 00:06:04,576
Au revoir.

77
00:06:05,456 --> 00:06:07,176
Conduisez prudemment.

78
00:06:08,696 --> 00:06:10,336
On se reverra !

79
00:06:15,696 --> 00:06:18,576
Hye-gul est un bon atout.

80
00:06:19,096 --> 00:06:22,336
Son timing est parfait !
Juste quand j'avais besoin d'elle.

81
00:06:35,096 --> 00:06:37,136
Touche-ça et tu es mort.

82
00:06:39,936 --> 00:06:43,416
Ça devrait être illégal pour une femme enceinte de parler comme ça.

83
00:06:45,896 --> 00:06:48,896
Nous ne fêtons pas ce cadeau rare ?

84
00:06:48,896 --> 00:06:50,416
Pas de viande ou autre chose ?

85
00:06:51,656 --> 00:06:55,216
J'en ai vraiment marre,
elle est pratiquement végétarienne.

86
00:07:09,896 --> 00:07:12,216
Il va se remarier, hein ?

87
00:07:12,496 --> 00:07:14,136
Il est trop vieux pour ça.

88
00:07:14,136 --> 00:07:15,816
Tu as attrapé un rhume ?

89
00:07:15,816 --> 00:07:18,736
N'en parlons même pas.

90
00:07:18,896 --> 00:07:21,296
Je me sens mal pour Yang-soon.

91
00:07:21,296 --> 00:07:25,696
Elle doit s'occuper de
sa jeune belle-mère.

92
00:07:25,696 --> 00:07:27,016
Je ne le ferais pas.

93
00:07:27,016 --> 00:07:28,776
Je n'aimerais pas vivre ça.

94
00:07:28,776 --> 00:07:30,616
- C'est qui, lui ?
- Qui sait.

95
00:07:30,616 --> 00:07:32,416
Les ivrognes devraient dormir.

96
00:07:32,416 --> 00:07:33,816
J'en ai marre de mon mari.

97
00:07:33,816 --> 00:07:36,456
Quoi ?
Tu n'en avais jamais assez de lui.

98
00:07:36,456 --> 00:07:37,896
Depuis quand ?

99
00:07:37,896 --> 00:07:39,296
Quand tu étais vierge.

100
00:07:39,296 --> 00:07:43,016
Qui aurait cru qu'il se transformerait
en un obsédé sexuel lorsqu'il est ivre.

101
00:07:43,216 --> 00:07:44,856
Strike !

102
00:07:45,256 --> 00:07:46,776
Joli, bon travail.

103
00:07:47,056 --> 00:07:50,296
Espèce de clochard !
Mange ça et casse-toi !

104
00:07:55,736 --> 00:07:58,576
- C'est un clochard !
- Un sale clochard !

105
00:07:58,576 --> 00:07:59,536
S'il t'attrape,

106
00:07:59,536 --> 00:08:01,976
toi aussi, t'es un clochard !

107
00:08:02,096 --> 00:08:03,576
Min-ji, cours!

108
00:08:04,096 --> 00:08:05,616
- Mange ça !
- Mec, dépêche-toi !

109
00:08:05,616 --> 00:08:08,096
- Va-t'en !
- Imbécile !

110
00:08:56,696 --> 00:08:58,136
C'est parti !

111
00:08:58,736 --> 00:09:00,736
J'ai encore perdu !

112
00:09:01,656 --> 00:09:04,256
Tu n'iras pas à Hawaii.
à ce rythme.

113
00:09:10,176 --> 00:09:11,216
Qu'est-ce que...

114
00:09:11,536 --> 00:09:12,616
Tu as une perruque ?

115
00:09:12,616 --> 00:09:14,736
Je suis un marié après tout.

116
00:09:17,136 --> 00:09:19,376
Quelle bombe !

117
00:09:20,136 --> 00:09:21,456
Qui c'est ?

118
00:09:21,456 --> 00:09:22,856
Ta fiancée ?

119
00:09:24,576 --> 00:09:26,136
La jeunesse, c'est génial.

120
00:09:26,136 --> 00:09:27,096
Elle ne l'est pas ?

121
00:09:27,096 --> 00:09:28,696
Si beau et fort.

122
00:09:28,696 --> 00:09:31,096
Man-duk, viens prendre un...

123
00:09:34,896 --> 00:09:38,136
Pourquoi ce bâtard aboie si fort ?

124
00:09:40,656 --> 00:09:42,456
Dégagez le passage !

125
00:09:45,256 --> 00:09:46,616
Qu'est-ce qu'il a, lui ?

126
00:09:48,776 --> 00:09:50,376
Fous le camp d'ici !

127
00:09:51,096 --> 00:09:55,096
Espèce de bâtard !
Attends que je mette la main sur toi !

128
00:10:03,416 --> 00:10:06,216
J'en ai assez...

129
00:10:07,736 --> 00:10:09,936
Quelle journée de merde.

130
00:10:26,416 --> 00:10:27,776
Qui êtes-vous ?

131
00:10:29,216 --> 00:10:30,776
Qu'est-ce que vous faites ?

132
00:10:35,256 --> 00:10:37,456
Espèce de sale pervers !

133
00:10:37,856 --> 00:10:39,536
Dehors, allez !

134
00:10:39,536 --> 00:10:41,056
Sortez de là !

135
00:10:43,176 --> 00:10:44,736
Tout de suite !

136
00:10:49,536 --> 00:10:52,856
C'est quoi ces yeux de connard ?

137
00:10:55,496 --> 00:10:57,176
Regardez cet idiot !

138
00:10:59,096 --> 00:11:02,096
Comment oses-tu me regarder comme ça !

139
00:11:08,696 --> 00:11:10,696
Espèce de sale gosse irrespectueux ! Prends ça !

140
00:11:11,976 --> 00:11:14,056
C'était quoi, ça ?

141
00:11:19,416 --> 00:11:21,616
Attrapez cette ordure ! Attrapez-le !

142
00:11:21,776 --> 00:11:23,696
Que s'est-il passé ?

143
00:11:25,976 --> 00:11:27,176
Du sang !

144
00:11:28,376 --> 00:11:32,623
( HO-DONG )

145
00:12:13,716 --> 00:12:15,236
Pas encore !

146
00:12:31,436 --> 00:12:33,276
Il se passe quelque chose ?

147
00:12:36,756 --> 00:12:38,396
Stupide colline...

148
00:12:44,676 --> 00:12:47,396
C'était toujours aussi loin ?

149
00:12:48,156 --> 00:12:50,196
Je suis tellement fatigué...

150
00:12:50,516 --> 00:12:52,316
Stupide cambrousse...

151
00:12:55,316 --> 00:12:56,876
Hé Fille!

152
00:12:57,796 --> 00:12:59,876
C'est ton frère...

153
00:13:15,156 --> 00:13:16,396
Qui est-ce ?

154
00:13:16,396 --> 00:13:17,756
Oh, salut Min-gul !

155
00:13:17,756 --> 00:13:18,636
Qu'est-ce qu'il a ?

156
00:13:18,636 --> 00:13:20,396
Je ne sais pas, cours !

157
00:13:24,236 --> 00:13:28,796
Min-gul !

158
00:13:51,756 --> 00:13:52,836
Qu'est-ce que...

159
00:13:52,836 --> 00:13:55,356
Je ne peux pas voir...

160
00:13:56,236 --> 00:13:58,836
Que s'est-il passé ? Est-il mort ?

161
00:13:59,876 --> 00:14:00,836
Il bouge.

162
00:14:00,836 --> 00:14:02,076
Quoi ?

163
00:14:03,316 --> 00:14:04,996
Il n'est pas mort.

164
00:14:05,676 --> 00:14:06,996
Vous, là !

165
00:14:07,796 --> 00:14:09,516
Vous allez bien ?

166
00:14:10,356 --> 00:14:11,716
Vous allez bien ?

167
00:14:12,356 --> 00:14:16,156
Je ne voulais pas vous heurter comme ça !

168
00:14:16,396 --> 00:14:18,796
Dis quelque chose, mon pote.

169
00:14:18,796 --> 00:14:20,436
C'est toi qui l'as heurté.

170
00:14:20,436 --> 00:14:22,596
- Il va très bien.
- Quand es-tu arrivé ?

171
00:14:22,676 --> 00:14:23,956
À l'instant.

172
00:14:24,076 --> 00:14:25,276
Mes freins sont foutus !

173
00:14:25,276 --> 00:14:26,956
Les freins de mon camion !

174
00:14:26,996 --> 00:14:29,076
J'ai toujours voulu les réparer...

175
00:14:31,556 --> 00:14:32,916
Où est-ce qu'il va ?

176
00:14:33,196 --> 00:14:34,756
Où vas-tu comme ça ?

177
00:14:36,816 --> 00:14:38,696
Il a dû se cogner la tête.

178
00:14:40,816 --> 00:14:42,736
Fabriqué aux USA.

179
00:14:42,776 --> 00:14:44,256
C'est américain, ton préféré.

180
00:14:44,256 --> 00:14:46,576
Ce n'est pas important pour l'instant.

181
00:14:47,296 --> 00:14:50,616
Et si ce type revenait
prétendant être blessé ?

182
00:14:50,616 --> 00:14:53,096
Comment saurait-il où te trouver ?

183
00:14:53,296 --> 00:14:56,416
Combien de conducteurs de dépanneuse
y en a-t-il dans cette ville ?

184
00:14:56,936 --> 00:14:57,776
Il n'y a que moi.

185
00:14:57,776 --> 00:14:58,976
Comme s'il avait eu l'occasion de regarder,

186
00:14:58,976 --> 00:15:00,696
tu l'as éliminé en un éclair.

187
00:15:00,696 --> 00:15:03,416
Je n'ai rien éliminé du tout,
ne dis pas ça.

188
00:15:03,416 --> 00:15:05,496
Ne dis pas ça à tout le monde.

189
00:15:07,136 --> 00:15:08,416
Espèce d'enfoiré...

190
00:15:09,256 --> 00:15:11,456
Je plaisantais !

191
00:15:11,976 --> 00:15:13,736
C'était de la légitime défense de toute façon.

192
00:15:13,736 --> 00:15:17,656
Ce pervers allait violer Hye-gul.

193
00:15:19,816 --> 00:15:20,936
Quoi ?

194
00:15:21,136 --> 00:15:22,256
Violer ?

195
00:15:22,336 --> 00:15:23,576
Qui ?

196
00:15:25,016 --> 00:15:27,216
Est-ce que ça va ?

197
00:15:27,826 --> 00:15:30,666
Un clochard me pourchassait,

198
00:15:30,666 --> 00:15:32,346
mais Jun-gul l'a fait sauter.

199
00:15:32,346 --> 00:15:34,266
Je n'ai fait sauter personne !

200
00:15:34,266 --> 00:15:36,266
Ce n'est pas comme s'il était une bombe !

201
00:15:37,106 --> 00:15:40,426
Ce n'était rien du tout,
rien du tout, bordel.

202
00:15:40,546 --> 00:15:43,266
Ne vous stressez pas pour ça.

203
00:15:45,666 --> 00:15:46,866
Qu'est-ce que c'est ?

204
00:15:51,786 --> 00:15:54,426
Père, tu vas bien ?

205
00:15:54,426 --> 00:15:56,066
Bouge !

206
00:15:59,786 --> 00:16:02,186
Est-ce qu'il s'est battu en jouant aux cartes à nouveau ?

207
00:16:02,186 --> 00:16:03,386
Il s'est fait mordre par un chien.

208
00:16:03,386 --> 00:16:05,706
Ce n'était pas un putain de chien !

209
00:16:06,386 --> 00:16:08,346
Attendez que j'attrape ce connard.

210
00:16:08,346 --> 00:16:12,146
Je vais le mordre en retour,
Je le jure devant Dieu !

211
00:16:12,746 --> 00:16:15,546
Je lui ai fait une piqûre,
donc il ira bien.

212
00:16:16,026 --> 00:16:17,826
S'il a de la fièvre,
passez-moi un coup de fil.

213
00:16:17,826 --> 00:16:19,786
- Merci.
- Prenez soin de vous.

214
00:16:19,786 --> 00:16:23,586
Comment ose-t-il me mordre ?
Je suis Park Man-duk !

215
00:16:23,586 --> 00:16:25,546
Qu'est-ce qui c'est passé ?

216
00:16:29,506 --> 00:16:32,506
Rien n'a changé.

217
00:16:44,826 --> 00:16:49,026
Hé ! Que quelqu'un s'occupe de ce clébard !

218
00:16:58,706 --> 00:17:01,746
Si joli, c'est là que je devrais être.

219
00:17:02,786 --> 00:17:05,626
Tu m'as toujours supplié
pour aller à Hawaii,

220
00:17:06,106 --> 00:17:07,945
quelle était la précipitation ?

221
00:17:08,018 --> 00:17:10,058
Attends un peu, c'est presque prêt.

222
00:17:12,946 --> 00:17:16,306
L'été est fini,
mais pourquoi il fait si chaud ?

223
00:17:26,646 --> 00:17:29,406
Pourquoi est-ce que je transpire autant ?

224
00:17:40,906 --> 00:17:42,786
Comment peuvent-ils me virer avec un texto ?

225
00:17:42,806 --> 00:17:45,146
( Vous êtes licencié avec prise d'effet immédiate)

226
00:17:45,193 --> 00:17:47,033
Bande de canards boiteux.

227
00:18:24,506 --> 00:18:25,906
Qui est là ?

228
00:18:28,705 --> 00:18:30,385
Qui diable êtes-vous ?

229
00:18:34,166 --> 00:18:35,446
Hye-gul,

230
00:18:35,539 --> 00:18:37,099
Que fais-tu dans le noir ?

231
00:18:37,152 --> 00:18:38,472
Ici...

232
00:18:49,586 --> 00:18:51,266
Espèce de voyou !

233
00:18:51,626 --> 00:18:53,586
Te voilà !

234
00:18:59,866 --> 00:19:03,266
Min-gul ! réveille-toi !

235
00:19:06,866 --> 00:19:08,146
Nam-ju !

236
00:19:10,146 --> 00:19:13,506
Espèce de voyou stupide ! Prends ça !

237
00:19:18,726 --> 00:19:19,926
Père !

238
00:19:24,606 --> 00:19:26,126
Dégage le chemin !

239
00:19:37,466 --> 00:19:39,186
Je ne peux pas juste dormir ?

240
00:19:39,186 --> 00:19:41,946
C'est quoi tout ce vacarme ?
Vous ne voyez pas qu'il est tard ?

241
00:19:42,266 --> 00:19:43,866
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

242
00:19:44,196 --> 00:19:45,236
Père...

243
00:19:49,156 --> 00:19:51,036
Qui...l'a tué ?

244
00:19:51,156 --> 00:19:52,636
- Jun-gul ?
- Non, non...

245
00:19:52,836 --> 00:19:54,036
Père ?

246
00:19:54,556 --> 00:19:56,036
Jun-gul lui a donné un coup de pied !

247
00:19:56,796 --> 00:19:58,196
Pourquoi tu lui as donné un coup de pied ?

248
00:19:58,196 --> 00:20:01,356
Non, je ne voulais pas...

249
00:20:01,356 --> 00:20:03,796
Pourquoi de mauvaises choses continuent-elles d'arriver ?

250
00:20:10,996 --> 00:20:13,196
Il bouge ! Il est vivant !

251
00:20:25,356 --> 00:20:27,236
C'est celui d'avant, non ?

252
00:20:27,236 --> 00:20:28,956
Ouais, c'est lui !

253
00:20:28,956 --> 00:20:30,276
Quoi ? C'est qui, lui ?

254
00:20:30,276 --> 00:20:31,436
Je ne sais pas.

255
00:20:31,436 --> 00:20:33,476
Le type qui a été renversé
par le camion de Jun-gul.

256
00:20:33,476 --> 00:20:35,316
Est-il ici pour se venger ?

257
00:20:35,316 --> 00:20:36,716
C'est lui,

258
00:20:37,316 --> 00:20:38,276
le gars qui m'a mordu la tête.

259
00:20:38,276 --> 00:20:39,436
Je croyais qu'un chien t'avait mordu.

260
00:20:39,436 --> 00:20:41,396
Je t'avais dit que ce n'était pas un chien !

261
00:20:42,796 --> 00:20:45,556
Comment savait-il où nous vivions ?

262
00:20:45,556 --> 00:20:48,596
Ce n'est pas important,
fais quelque chose pour lui !

263
00:20:48,596 --> 00:20:49,556
J'ai fait tout ce que j'ai pu,

264
00:20:49,556 --> 00:20:50,756
il est immortel !

265
00:20:50,756 --> 00:20:52,316
Fais quelque chose.

266
00:20:52,316 --> 00:20:55,756
Ouais ! Il est cette chose !

267
00:20:55,756 --> 00:20:56,956
Quelle chose ?

268
00:20:59,926 --> 00:21:01,526
Allez, suivez-moi !

269
00:21:01,926 --> 00:21:03,446
Qu'est-ce que c'est ?

270
00:21:33,606 --> 00:21:34,806
Viens !

271
00:21:47,366 --> 00:21:48,566
Les gars...

272
00:21:50,366 --> 00:21:52,086
Que va-t-il m'arriver ?

273
00:21:53,726 --> 00:21:54,966
Père !

274
00:22:00,406 --> 00:22:02,006
Que devrions-nous faire ?

275
00:22:14,176 --> 00:22:17,016
( Le virus zombie )

276
00:22:21,696 --> 00:22:24,083
( Les morts-vivants : Le virus zombie est-il réel ? )

277
00:22:28,056 --> 00:22:29,936
Période d'incubation...

278
00:22:36,216 --> 00:22:37,496
Mangeons.

279
00:22:38,396 --> 00:22:41,396
Les vivants doivent continuer à vivre.

280
00:22:51,836 --> 00:22:54,196
Tu es un porc ?

281
00:22:55,156 --> 00:22:57,716
Notre père est sur le point de mourir.

282
00:22:57,836 --> 00:22:59,156
Et tu te prétends être sa fille ?

283
00:22:59,156 --> 00:23:02,276
Comment peux-tu manger dans cette situation ?

284
00:23:04,076 --> 00:23:07,156
Mange le mien aussi, il a l'air délicieux.

285
00:23:07,156 --> 00:23:08,396
Ne le mange pas, alors.

286
00:23:08,396 --> 00:23:09,676
Je n'en veux pas.

287
00:23:09,676 --> 00:23:11,556
- Va te reposer !
- Je ne veux pas.

288
00:23:11,556 --> 00:23:12,876
C'est si puéril.

289
00:23:12,876 --> 00:23:14,876
Regardez qui parle.

290
00:23:15,596 --> 00:23:17,076
Tu n'as pas vu ?

291
00:23:17,476 --> 00:23:20,476
Ceux qui ont été mordu par un zombie
se transforment tout de suite.

292
00:23:20,476 --> 00:23:22,356
Emmène papa à l'hôpital.

293
00:23:22,356 --> 00:23:24,916
Il a été mordu par un chien.

294
00:23:26,516 --> 00:23:28,716
Te sert tu de ton cerveau au moins ?

295
00:23:28,956 --> 00:23:31,156
Bande d'idiots ignorants.

296
00:23:33,716 --> 00:23:36,876
On appelle cela une période d'incubation.
Est-ce que vous comprenez ?

297
00:23:36,889 --> 00:23:40,156
( Guide de survie des zombies )

298
00:23:40,716 --> 00:23:44,356
" Hardcolo human H349-N virus. "

299
00:23:45,196 --> 00:23:48,436
En termes simples,
c'est connu sous le nom de " virus zombie ".

300
00:23:48,596 --> 00:23:49,436
Quand ce virus pénètre dans le corps,

301
00:23:49,436 --> 00:23:50,676
il fait muter l'ADN.

302
00:23:50,676 --> 00:23:51,916
Attends une minute.

303
00:23:51,996 --> 00:23:52,956
Je sais de quoi il s'agit,

304
00:23:52,956 --> 00:23:55,796
c'est dans le thon, ça te rend intelligent.

305
00:23:56,036 --> 00:23:58,756
C'est du DHA, c'est de l'ADN.

306
00:23:58,756 --> 00:24:01,236
- Continue.
- C'est différent ?

307
00:24:02,156 --> 00:24:02,996
Une fois mordu,

308
00:24:02,996 --> 00:24:06,436
le virus se propage partout dans
le corps par les vaisseaux sanguins.

309
00:24:06,716 --> 00:24:09,716
Et la température du corps
et la tension artérielle augmentent.

310
00:24:10,076 --> 00:24:12,556
Les convulsions sont les suivantes.

311
00:24:13,076 --> 00:24:14,556
Imperceptible au début,

312
00:24:14,796 --> 00:24:17,796
puis elles s'intensifient,
et ça ressemble à une attaque.

313
00:24:20,956 --> 00:24:23,156
Regardez cet idiot.

314
00:24:27,036 --> 00:24:30,516
Puis très lentement...

315
00:24:30,916 --> 00:24:34,556
L'âme s'échappe du corps.

316
00:24:34,756 --> 00:24:37,636
Très lentement...

317
00:24:39,276 --> 00:24:40,756
Très bien !

318
00:24:41,076 --> 00:24:42,756
Tu as failli faire sursauter mon enfant à mort.

319
00:24:42,756 --> 00:24:44,236
Est-ce que tu vas bien ?

320
00:24:44,316 --> 00:24:45,956
Putain de merde.

321
00:24:49,276 --> 00:24:51,116
D'accord, écoutez-moi bien.

322
00:24:51,116 --> 00:24:53,396
C'est très important.

323
00:24:54,716 --> 00:24:57,796
Re-nais-sance

324
00:25:04,316 --> 00:25:05,596
Il est revenu à la vie.

325
00:25:07,956 --> 00:25:11,076
Dans un corps immortel,
il est ramené à la vie.

326
00:25:22,876 --> 00:25:24,716
Comme une résurrection ?

327
00:25:24,876 --> 00:25:26,636
Tu vas à l'église de temps en temps ?

328
00:25:26,636 --> 00:25:28,596
C'est très différent.

329
00:25:28,596 --> 00:25:30,716
Ils n'ont pas d'âme,
seuls les instincts subsistent.

330
00:25:30,716 --> 00:25:31,996
En particulier leurs appétits.

331
00:25:31,996 --> 00:25:34,796
Ils mordent n'importe quoi, vicieusement.

332
00:25:37,156 --> 00:25:40,156
J'ai une question,
qu'est-ce qu'ils préfèrent ?

333
00:25:43,556 --> 00:25:45,276
Le cerveau humain.

334
00:25:46,676 --> 00:25:48,596
Ils mordront n'importe quoi.

335
00:25:53,716 --> 00:25:55,436
C'est quoi ce bordel ?

336
00:25:55,556 --> 00:25:58,156
Alors, c'est quoi la suite ?

337
00:26:02,716 --> 00:26:04,276
Nous devons le tuer.

338
00:26:05,796 --> 00:26:08,276
Espèce d'ordure sans pitié !

339
00:26:19,396 --> 00:26:21,396
Il faut vraiment qu'on le tue !

340
00:26:21,396 --> 00:26:24,436
Ce n'est plus notre père !

341
00:26:24,596 --> 00:26:27,796
Ton affection insignifiante
nous fera tous tuer !

342
00:26:27,796 --> 00:26:29,556
Ferme ta gueule, bordel !

343
00:26:29,556 --> 00:26:32,076
Arrête de dire n'importe quoi
et rentre chez toi !

344
00:26:32,076 --> 00:26:33,356
Écoute, j'ai fait des recherches toute la nuit au cybercafé !

345
00:26:33,356 --> 00:26:34,636
Un célèbre généticien russe

346
00:26:34,636 --> 00:26:36,716
a extrait la rage d'un chien...

347
00:26:36,716 --> 00:26:37,796
Enlève-moi ça de mon visage !

348
00:26:37,796 --> 00:26:39,996
Ecoute-moi bien ! Nous pourrions tous mourir !

349
00:26:40,436 --> 00:26:42,636
Nam-ju, pour le bien du bébé...

350
00:26:58,876 --> 00:27:00,996
Comment te sens-tu ?

351
00:27:18,956 --> 00:27:20,996
Crève, sale zombie !

352
00:27:21,196 --> 00:27:23,436
Arrête-toi là !

353
00:27:26,036 --> 00:27:27,756
Espèce de merde !

354
00:27:27,756 --> 00:27:29,436
Va te faire voir !

355
00:27:29,516 --> 00:27:31,676
Je te l'ai dit, ce n'est plus notre père !

356
00:27:31,756 --> 00:27:35,116
Ne reviens plus jamais,
Espèce de salaud de sauvage !

357
00:28:18,316 --> 00:28:19,756
Quel est votre nom ?

358
00:28:22,356 --> 00:28:23,196
Ayez au moins la décence

359
00:28:23,196 --> 00:28:25,876
de me répondre !

360
00:28:29,076 --> 00:28:30,676
Vous ne pouvez pas parler ?

361
00:28:37,816 --> 00:28:40,749
( Ho-dong and Ho-soon )

362
00:28:56,756 --> 00:28:58,803
( Zzongbie )

363
00:29:02,996 --> 00:29:06,396
Je reviendrai plus tard,
reste ici.

364
00:29:08,036 --> 00:29:10,676
Pigé, Zzongbie?

365
00:29:30,196 --> 00:29:32,496
( Salle de bain )

366
00:29:43,036 --> 00:29:46,716
Nam-ju, il doit être végétarien.

367
00:29:47,076 --> 00:29:48,916
C'est son troisième chou.

368
00:29:49,276 --> 00:29:50,556
Hye-gul.

369
00:29:53,036 --> 00:29:55,236
Tu peux sortir un moment ?

370
00:30:13,356 --> 00:30:15,796
Je ne sais pas ce que tu es,

371
00:30:16,916 --> 00:30:19,516
mais c'est le seul moyen
pour nous de vivre.

372
00:30:37,396 --> 00:30:39,436
Allez faire de l'exercice.

373
00:30:44,036 --> 00:30:44,876
Man-duk!

374
00:30:44,876 --> 00:30:47,356
Man-duk, S'il te plaît, aide-moi !

375
00:30:47,436 --> 00:30:49,036
Mon mariage est dans deux jours !

376
00:30:49,036 --> 00:30:50,476
Félicitation !

377
00:30:50,476 --> 00:30:53,196
Par pitié, qu'est-ce que tu as mangé ?

378
00:30:53,196 --> 00:30:54,476
Du ginseng ?

379
00:30:54,476 --> 00:30:55,316
Du ginseng sauvage ?

380
00:30:55,316 --> 00:30:56,596
Il pisse comme un jeune homme !

381
00:30:56,596 --> 00:30:58,956
Sans blague, j'ai mangé du ginseng sauvage.

382
00:30:58,956 --> 00:31:01,476
J'ai toujours été fort !

383
00:31:01,476 --> 00:31:04,356
Pas possible, regarde ton visage !

384
00:31:04,356 --> 00:31:07,276
Tu es devenu si jeune !

385
00:31:07,876 --> 00:31:09,156
Laisse-moi voir.

386
00:31:18,396 --> 00:31:19,596
Mais comment ?

387
00:31:28,176 --> 00:31:30,416
Espèce de beau gosse !

388
00:31:32,376 --> 00:31:34,496
C'était toi, n'est-ce pas ?

389
00:31:34,696 --> 00:31:36,176
C'est toi qui m'as fait ça ?

390
00:31:36,176 --> 00:31:39,656
Quel beau gosse ! C'était toi !

391
00:31:40,016 --> 00:31:45,176
Ma vie va enfin changer
avant que je ne meure !

392
00:31:45,176 --> 00:31:48,336
Je suis si heureux ! C'est incroyable !

393
00:31:48,336 --> 00:31:49,816
Regardez-le.

394
00:31:50,136 --> 00:31:52,496
Le virus se propage
dans tout son cerveau.

395
00:31:53,096 --> 00:31:55,216
Il doit être éliminé
avant qu'il ne soit trop tard.

396
00:31:57,616 --> 00:32:00,136
Je vais t'éliminer ! Viens ici !

397
00:32:00,136 --> 00:32:02,056
- Viens ici, mon pote !
- Ce n'est pas notre père !

398
00:32:03,866 --> 00:32:04,906
Man-duk!

399
00:32:05,626 --> 00:32:06,586
Tu es là-dedans ?

400
00:32:06,586 --> 00:32:07,826
Cet idiot...

401
00:32:07,826 --> 00:32:09,706
Où est-il allé ?

402
00:32:09,706 --> 00:32:10,986
Attends une minute...

403
00:32:18,226 --> 00:32:19,186
Est-il à l'intérieur ?

404
00:32:19,186 --> 00:32:22,546
Hé, la Perruque,
Qu'est-ce que tu fais là ?

405
00:32:23,106 --> 00:32:24,386
Va-t'en.

406
00:32:24,626 --> 00:32:26,226
Il y a quelque chose ici ?

407
00:32:26,586 --> 00:32:28,666
Man-duk!

408
00:32:29,186 --> 00:32:31,586
Nous n'avons plus beaucoup de temps à vivre de toute façon.

409
00:32:31,666 --> 00:32:37,466
Laisse-moi être un bon mari
à une jeune mariée avant ma mort.

410
00:32:39,426 --> 00:32:41,626
Combien ? Autant que ça ?

411
00:32:41,626 --> 00:32:42,826
10€ ?

412
00:32:42,946 --> 00:32:46,666
Allez, je viens d'une famille de fruiticulteurs.

413
00:32:46,746 --> 00:32:48,706
Puis 100€ ? C'est tout ?

414
00:32:48,906 --> 00:32:52,226
Combien coûte un billet d'avion
pour Hawaii ?

415
00:33:02,836 --> 00:33:07,356
J'ai de la pitié pour toi,
alors viens tranquillement.

416
00:33:07,356 --> 00:33:10,556
- D'accord, d'accord.
- Ne le dis pas aux autres, tu veux bien ?

417
00:33:10,556 --> 00:33:14,276
Il s'est vraiment passé quelque chose
hier ?

418
00:33:14,796 --> 00:33:18,756
Maintenant que je le vois,
ta marque de morsure a disparue.

419
00:33:21,736 --> 00:33:25,296
" Je t'aime, je t'aime. "

420
00:33:25,456 --> 00:33:28,216
" Je suis désolé, je suis désolé. "

421
00:33:28,296 --> 00:33:31,776
" J'ai faim, j'ai faim. "

422
00:33:31,856 --> 00:33:35,776
" Combien, combien, combien... "

423
00:33:36,376 --> 00:33:37,376
Combien ?

424
00:33:37,376 --> 00:33:38,336
Hein ?

425
00:33:38,336 --> 00:33:39,696
Man-duk.

426
00:33:42,496 --> 00:33:45,096
Ne méritons-nous pas d'être jeunes nous aussi ?

427
00:33:45,096 --> 00:33:46,096
C'est vrai.

428
00:33:46,096 --> 00:33:48,416
On ne va pas s'allonger
et juste mourir.

429
00:33:48,536 --> 00:33:49,816
Faisons-le ensemble.

430
00:33:51,096 --> 00:33:53,096
Cette grande gueule que tu as.

431
00:33:55,776 --> 00:33:58,176
Alors tu l'as caché ici ?

432
00:33:58,176 --> 00:33:59,136
Fermez-la,

433
00:33:59,136 --> 00:34:01,376
sachez juste que
C'est votre jour de chance !

434
00:34:01,856 --> 00:34:04,456
Hein ? Où est-il allé ?

435
00:34:06,976 --> 00:34:09,576
Yo, Kim ! Tu vas bien ?

436
00:34:10,056 --> 00:34:12,736
Tu n'as pas dit que ton équipe faisait des recherches sur le Viagra ?

437
00:34:13,296 --> 00:34:14,576
Qu'est-ce qui lui est arrivée ?

438
00:34:16,016 --> 00:34:19,256
C'est exact, coquin,
tu as tellement de chance !

439
00:34:19,736 --> 00:34:22,256
Je suis en route avec un spécimen incroyable.

440
00:34:22,736 --> 00:34:25,216
Ouais, je t'appellerai quand j'y arrive.

441
00:34:37,176 --> 00:34:38,136
Vous rouliez trop vite,

442
00:34:38,136 --> 00:34:40,296
puis-je voir votre permis ?

443
00:34:40,376 --> 00:34:43,536
Pourquoi diable ?

444
00:34:43,696 --> 00:34:45,576
Jun-gul, Tu as reçu un appel ?

445
00:34:45,576 --> 00:34:46,576
Hein ?

446
00:34:46,576 --> 00:34:48,936
Vous faites du bon travail.
24 heures sur 24.

447
00:34:48,936 --> 00:34:51,536
Regarde qui c'est, c'est Min-gul !

448
00:34:51,536 --> 00:34:52,976
Tu vas bien ?

449
00:34:52,976 --> 00:34:54,736
Oui, bien sûr.

450
00:34:55,016 --> 00:34:58,856
Où est ton frère ?
Est-ce que tu l'aides ?

451
00:34:58,896 --> 00:35:00,336
Allons.

452
00:35:00,336 --> 00:35:03,176
C'est une belle journée,
Je suis dehors en ballade.

453
00:35:04,656 --> 00:35:05,936
Avec ce camion ?

454
00:35:06,176 --> 00:35:08,336
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

455
00:35:08,336 --> 00:35:10,736
En effet, il a quatre roues.

456
00:35:11,456 --> 00:35:12,456
Quand es-tu rentré à la maison ?

457
00:35:12,456 --> 00:35:14,616
Il y a quelques jours.

458
00:35:14,856 --> 00:35:18,056
Pourquoi n'es-tu pas venu me
dire bonjour d'abord ?

459
00:35:18,086 --> 00:35:20,966
Tu ignores tes vieux amis ?

460
00:35:20,966 --> 00:35:23,326
Bien sûr que non ! Moi ?

461
00:35:23,326 --> 00:35:25,366
Pourquoi je t'ignorerais ?

462
00:35:25,366 --> 00:35:27,966
Tu es toujours un salaud.

463
00:35:27,966 --> 00:35:30,646
Le jour ou l'on change
c'est le jour où l'on meurt.

464
00:35:31,126 --> 00:35:32,486
Très bien, bonne route.

465
00:35:32,486 --> 00:35:33,726
A plus tard.

466
00:35:33,726 --> 00:35:37,046
Officier Choi, que faites-vous ?
Allons-y, j'ai faim.

467
00:35:37,046 --> 00:35:38,286
D'accord.

468
00:35:45,686 --> 00:35:47,566
Qu'est-ce que c'était ?

469
00:35:53,806 --> 00:35:55,006
Stop!

470
00:36:03,166 --> 00:36:04,766
Officier Park ! Regardez !

471
00:36:04,766 --> 00:36:06,926
- Qu'est-ce que c'est ?
- Putain de merde !

472
00:36:08,926 --> 00:36:11,606
- Arrêtez-vous là !
- Officier Choi ! Hé !

473
00:36:14,806 --> 00:36:18,046
J'étais le leader du mouvement des droits de l'homme à l'université.

474
00:36:18,046 --> 00:36:19,806
C'est sans intérêt dans une nation démocratique !

475
00:36:19,806 --> 00:36:21,126
Détachez-moi les menottes !

476
00:36:21,126 --> 00:36:24,446
Tu n'as pas le droit d'aboyer,
décroise tes pieds !

477
00:36:25,326 --> 00:36:26,326
Le tabasser n'était pas suffisant,

478
00:36:26,326 --> 00:36:28,566
allais-tu l'enterrer ?

479
00:36:28,606 --> 00:36:30,366
L'enterrer ? Jésus !

480
00:36:30,366 --> 00:36:33,366
Je vais tout vous dire,
d'accord ?

481
00:36:33,366 --> 00:36:36,606
Détachez-moi, ça fait un mal de chien.

482
00:36:36,726 --> 00:36:38,406
Il a raison, chef.

483
00:36:38,686 --> 00:36:41,206
Min-gul ce n'est pas son genre.

484
00:36:41,566 --> 00:36:44,666
Mon pote ! Dis au chef la vérité tout de suite !

485
00:36:44,666 --> 00:36:46,066
Foutaises, regardez son visage,

486
00:36:46,066 --> 00:36:47,546
Est-ce le visage d'un homme ?

487
00:36:47,546 --> 00:36:50,586
Son visage a toujours été comme ça !

488
00:36:50,586 --> 00:36:52,026
Ferme ta gueule, bordel !

489
00:36:52,026 --> 00:36:55,066
Choi, pourquoi n'as-tu pas enlevé le scotch ?

490
00:36:55,066 --> 00:36:56,946
N'enlevez pas le scotch, ne le faites pas !

491
00:36:56,946 --> 00:36:59,106
Si vous le faites, on est tous morts !

492
00:37:00,186 --> 00:37:01,546
Putain de merde !

493
00:37:01,866 --> 00:37:03,266
Il n'y en a plus ?

494
00:37:06,506 --> 00:37:09,306
- Espèce de salaud !
- Non, je n'ai pas fait ça !

495
00:37:09,306 --> 00:37:11,626
Je ne l'ai vraiment pas fait, Dites quelque chose !

496
00:37:11,626 --> 00:37:13,866
Dites-leur que je n'ai pas fait ça !

497
00:37:16,986 --> 00:37:19,546
Il joue la comédie, donnez-lui un Oscar.

498
00:37:19,546 --> 00:37:21,866
J'en ai assez de toi !

499
00:37:22,346 --> 00:37:23,546
Tu l'as tellement battu

500
00:37:23,546 --> 00:37:26,506
qu'il bave de partout.

501
00:37:27,346 --> 00:37:29,386
Choi, enferme ce salaud.

502
00:37:29,386 --> 00:37:32,346
Chef, s'il vous plaît !
Je vais tout vous dire.

503
00:37:32,426 --> 00:37:34,866
Je vous dirai tout...

504
00:37:35,506 --> 00:37:36,786
Approchez-vous.

505
00:37:36,786 --> 00:37:38,146
Plus près.

506
00:37:39,866 --> 00:37:42,946
Il n'est...pas humain.

507
00:37:43,066 --> 00:37:46,226
Non, c'est un cadavre.

508
00:37:46,346 --> 00:37:49,146
Jamais entendu parler des morts-vivants ?
C'est un zombie.

509
00:37:51,146 --> 00:37:52,426
- Verrouillez la porte.
- Oui, monsieur !

510
00:37:52,426 --> 00:37:54,226
Je vais le tuer aujourd'hui.

511
00:37:55,226 --> 00:37:56,226
Tu es tellement mort !

512
00:37:56,226 --> 00:37:59,226
Chef ! Ne vous énervez pas !

513
00:38:00,106 --> 00:38:01,546
Qui était-ce ?

514
00:38:02,706 --> 00:38:04,906
Qui a kidnappé mon bébé ?

515
00:38:07,866 --> 00:38:09,026
- Père ?
- Bonjour, monsieur.

516
00:38:09,026 --> 00:38:10,546
- Park !
- Zzongbie !

517
00:38:10,546 --> 00:38:15,026
Ouais, Jongbie,
C'est mon plus jeune fils !

518
00:38:15,186 --> 00:38:16,466
- Pardon ?
- Quoi ?

519
00:38:16,466 --> 00:38:17,426
Hein?

520
00:38:17,426 --> 00:38:18,986
Ton fils est juste là.

521
00:38:19,106 --> 00:38:20,186
Chef Oh.

522
00:38:20,186 --> 00:38:23,786
Ne vous impliquez pas
dans nos affaires de famille.

523
00:38:24,706 --> 00:38:27,626
Allez ! Emmene-le dehors !

524
00:38:27,626 --> 00:38:28,586
Allons-y Zzongbie.

525
00:38:28,586 --> 00:38:29,866
Qu'est-ce qui se passe ici au juste ?

526
00:38:29,866 --> 00:38:32,266
Hye-gul, j'ai fait tout ça pour toi...

527
00:38:35,146 --> 00:38:36,146
Hé, reviens !

528
00:38:36,146 --> 00:38:37,146
Un instant !

529
00:38:37,146 --> 00:38:39,306
- Prends soin de toi.
- Et pour Min-gul ?

530
00:38:39,306 --> 00:38:40,266
Vous le laisser ?

531
00:38:40,266 --> 00:38:42,386
Père, emmène-moi avec toi.

532
00:38:43,546 --> 00:38:46,066
Qu'est-ce que vous faites ?
Dégagez le passage !

533
00:38:46,146 --> 00:38:47,346
Partez !

534
00:38:49,186 --> 00:38:51,146
J'ai un frère, je ne savais pas que j'en avais un.

535
00:38:51,146 --> 00:38:52,586
Détachez-moi.

536
00:38:52,586 --> 00:38:53,986
Père !

537
00:39:02,626 --> 00:39:05,706
Donc tu veux dire, que ta marque de morsure...

538
00:39:05,706 --> 00:39:09,466
De toute façon, je m'envole pour Hawaii,

539
00:39:09,546 --> 00:39:11,306
donc le reste dépend de toi.

540
00:39:11,306 --> 00:39:12,706
Arrête de dire ça,

541
00:39:12,706 --> 00:39:15,906
on t'aura un billet bientôt !

542
00:39:17,706 --> 00:39:19,066
D'accord !

543
00:39:19,106 --> 00:39:22,026
Quand il s'envole,
je prends ce garçon !

544
00:39:22,066 --> 00:39:22,906
Pas vrai ?

545
00:39:22,906 --> 00:39:26,826
Pourquoi tu l'emmènes ?

546
00:39:27,746 --> 00:39:28,946
Quoi ?

547
00:39:29,586 --> 00:39:32,786
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as marre de ça ?

548
00:39:38,186 --> 00:39:40,226
Si quelqu'un vient
près de la ferme,

549
00:39:40,226 --> 00:39:41,426
Je vais te tuer.

550
00:39:42,786 --> 00:39:43,626
Compris ?

551
00:39:43,626 --> 00:39:45,506
Vous allez tirer profit
de lui par vous-même ?

552
00:39:45,506 --> 00:39:47,986
Je t'ai entendu discuter.
avec M.Lee derrière la ferme !

553
00:39:47,986 --> 00:39:51,506
Bien, je savais qu'on se ressemblait.

554
00:39:51,866 --> 00:39:53,226
Il est à moi !

555
00:39:53,226 --> 00:39:54,226
Tant qu'il vivra ici,

556
00:39:54,226 --> 00:39:55,186
il est à moi !

557
00:39:55,186 --> 00:39:56,746
Ceux qui trouvent, sont ceux qui gardent !

558
00:39:56,746 --> 00:39:57,706
Je suis aussi le trouveur,

559
00:39:57,706 --> 00:39:59,426
Tu vois ma tête ?

560
00:39:59,426 --> 00:40:00,826
Une fois qu'il habitera dans cette maison,

561
00:40:00,826 --> 00:40:03,666
il sera un bien partagé !

562
00:40:05,066 --> 00:40:06,946
Où sont tes dents ?

563
00:40:08,106 --> 00:40:09,146
Qui a fait ça ?

564
00:40:09,146 --> 00:40:10,226
Si vous voulez causer des ennuis,

565
00:40:10,226 --> 00:40:11,906
faites vos valises et rentrez chez vous !

566
00:40:11,986 --> 00:40:14,266
Pourquoi êtes-vous tous sur mon cul ?

567
00:40:14,266 --> 00:40:15,226
Père et Nam-ju ont déconné avec lui aussi,

568
00:40:15,226 --> 00:40:17,186
Donc pourquoi moi ?

569
00:40:17,186 --> 00:40:18,706
Espèce de salaud !

570
00:40:21,826 --> 00:40:22,946
Est-ce que ça va ?

571
00:40:22,946 --> 00:40:25,066
Je ne voulais pas te frapper...

572
00:40:25,066 --> 00:40:27,146
Oublie ça, ne me touche pas !

573
00:40:27,146 --> 00:40:28,746
Espèces de crétins !

574
00:40:28,746 --> 00:40:29,906
Vous pensez que je fais ça

575
00:40:29,906 --> 00:40:32,266
à cause d'Hawaii ?

576
00:40:33,866 --> 00:40:36,666
Vous pouvez être coupable
d'être né comme mes fils,

577
00:40:38,186 --> 00:40:40,146
mais pourquoi ta femme
mérite-t-elle ça ?

578
00:40:41,506 --> 00:40:43,026
Jun-gul, espèce d'idiot.

579
00:40:43,146 --> 00:40:45,386
Élèverais-tu tes enfants

580
00:40:45,546 --> 00:40:48,106
dans ce trou à rats poussiéreux ?

581
00:40:48,146 --> 00:40:49,466
Le ferais-tu ?

582
00:40:50,426 --> 00:40:54,586
Reprenons cette station-service !

583
00:40:56,666 --> 00:40:58,706
Je ne vivrai pas très longtemps.

584
00:40:59,426 --> 00:41:00,546
Ce qui est à moi est aussi à vous.

585
00:41:00,546 --> 00:41:03,146
Qui est-ce ?
Qui lui a arraché les dents ?

586
00:41:06,826 --> 00:41:09,026
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !

587
00:41:10,346 --> 00:41:11,626
Qui est-ce ?

588
00:41:12,346 --> 00:41:13,666
Qui a fait ça ?

589
00:41:14,506 --> 00:41:16,106
Ce n'était pas moi.

590
00:41:19,746 --> 00:41:23,386
Tout est terminé...

591
00:41:24,946 --> 00:41:28,266
Ce n'est pas si mal, je vais le prendre.

592
00:41:29,186 --> 00:41:30,386
Père.

593
00:41:30,546 --> 00:41:33,726
Pourquoi n'irais-tu pas à Hawaii
et te reposer un peu ?

594
00:41:33,726 --> 00:41:36,766
Je t'achèterai une nouvelle maison aussi.

595
00:41:46,606 --> 00:41:47,926
Bouge !

596
00:41:48,566 --> 00:41:49,606
Père !

597
00:41:52,126 --> 00:41:55,206
Escargot !

598
00:42:04,126 --> 00:42:06,686
C'est un peu troublant...

599
00:42:08,006 --> 00:42:08,926
Vas-y en premier.

600
00:42:08,926 --> 00:42:10,686
- Moi ?
- Ouais.

601
00:42:10,686 --> 00:42:12,046
Tu devrais y aller en premier.

602
00:42:12,046 --> 00:42:13,886
J'ai dit toi en premier !

603
00:42:13,886 --> 00:42:15,326
Allez !

604
00:42:15,326 --> 00:42:18,406
Vous n'allez pas le faire ?
Le soleil se lèvera à cette vitesse !

605
00:42:18,566 --> 00:42:20,046
Fais-le, c'est tout.

606
00:42:20,406 --> 00:42:22,846
Dégagez le passage, bande de cons !

607
00:42:23,646 --> 00:42:25,526
J'y vais en premier !

608
00:42:41,366 --> 00:42:42,446
Est-ce que ça marche ?

609
00:42:42,446 --> 00:42:44,126
Attends juste un peu.

610
00:42:52,886 --> 00:42:55,366
Mon pote, qu'est-ce qui ne va pas ?

611
00:42:55,966 --> 00:42:59,206
C'est de la viande, ta préférée.

612
00:42:59,366 --> 00:43:02,726
Ce n'est pas un jeu d'enfant,
Quel est l'intérêt ?

613
00:43:09,526 --> 00:43:10,646
Bouffe.

614
00:43:16,006 --> 00:43:18,606
Vous allez le tuer ! Arrêtez ça !

615
00:43:29,646 --> 00:43:30,966
Il rigole !

616
00:43:33,966 --> 00:43:35,806
- Vous vous en allez ?
- Au revoir !

617
00:44:39,726 --> 00:44:42,086
Un ! Deux ! Trois !

618
00:44:46,086 --> 00:44:47,446
Permettez-moi !

619
00:44:47,806 --> 00:44:49,246
Posez-le par terre.

620
00:44:58,446 --> 00:45:00,566
Ce n'est pas M.Escargot ?

621
00:45:03,406 --> 00:45:05,486
C'est Jackpot ? Est-ce qu'il arrive ?

622
00:45:05,546 --> 00:45:07,106
Qu'est-ce qu'il y a ?

623
00:45:07,506 --> 00:45:08,946
Qu'est-ce qu'il se passe ?

624
00:45:12,146 --> 00:45:14,466
Il n'y a plus rien.

625
00:45:20,119 --> 00:45:23,246
( Je m'en vais )

626
00:45:49,666 --> 00:45:51,226
Allons-y sans faire de bruit.

627
00:46:08,066 --> 00:46:10,666
Hé la Fille !
Je vais me faire plein d'argent !

628
00:46:11,026 --> 00:46:12,066
Hé !

629
00:46:12,146 --> 00:46:13,666
Où est-ce que tu vas ?

630
00:46:18,146 --> 00:46:20,506
Je vais éradiquer...

631
00:46:23,946 --> 00:46:26,946
les graines de la famille Park.

632
00:46:27,506 --> 00:46:31,066
- Espèce de femme au foyer ignorante !
- Reviens ici !

633
00:46:31,066 --> 00:46:32,986
- Tu as tout faux !
- Arrête-toi tout de suite !

634
00:46:32,986 --> 00:46:35,066
Quelle famille de merde.

635
00:46:35,066 --> 00:46:37,466
Je voulais juste vérifier !

636
00:46:37,546 --> 00:46:38,786
Que s'est-il passé ?

637
00:46:38,786 --> 00:46:40,946
Tu es sourd ?

638
00:46:41,106 --> 00:46:42,306
Regarde !

639
00:46:48,746 --> 00:46:51,826
Père, tu lui as donné de l'argent ?

640
00:46:51,986 --> 00:46:54,866
Espèce de crétin, rien n'est gratuit !

641
00:46:54,866 --> 00:46:57,066
Bordel de merde !

642
00:47:00,636 --> 00:47:01,836
Allons-y !

643
00:47:03,636 --> 00:47:05,996
Allez, venez !

644
00:47:22,756 --> 00:47:25,316
Zzongbie, fais attention, tu vas trébucher !

645
00:48:04,166 --> 00:48:06,366
Tu l'aimes tant que ça ?

646
00:48:12,166 --> 00:48:15,566
Dis-le après moi, Hye-gul.

647
00:48:19,816 --> 00:48:21,506
Pas comme ça.

648
00:48:21,506 --> 00:48:23,266
Hye-gul !

649
00:48:27,266 --> 00:48:29,386
Tu es vraiment un zombie ?

650
00:48:36,556 --> 00:48:38,916
Plus de choux jusqu'à ce que tu le dises correctement.

651
00:48:54,726 --> 00:49:00,046
J'ai l'impression d'être né de nouveau.

652
00:49:00,446 --> 00:49:06,566
Tout a changé chez moi.

653
00:49:07,206 --> 00:49:09,606
Après t'avoir rencontré,

654
00:49:09,606 --> 00:49:13,766
je suis devenue une nouvelle personne.

655
00:49:13,766 --> 00:49:20,046
Ma mère est la plus surprise.

656
00:49:24,726 --> 00:49:30,046
Dès que je me réveille dans la matinée,

657
00:49:30,486 --> 00:49:36,486
je joue la chanson que tu m'as recommandé.

658
00:49:37,126 --> 00:49:43,646
Pour une certaine raison, j'aime vraiment ça.

659
00:49:43,646 --> 00:49:50,006
Même si je ne me souviens plus du titre...

660
00:49:51,646 --> 00:49:53,846
Putain d'idiot ! Comment oses-tu !

661
00:49:55,766 --> 00:49:57,966
Qui allais-tu mordre, hein ?

662
00:49:58,926 --> 00:50:01,846
Est-ce que ça va ? Il t'a mordu ?

663
00:50:01,966 --> 00:50:04,046
Laisse-moi te voir.

664
00:50:04,486 --> 00:50:05,886
Ton visage est rouge !

665
00:50:05,886 --> 00:50:08,926
Arrête ça ! Il fait juste chaud !

666
00:50:09,846 --> 00:50:12,926
Espèce d'enfoiré !

667
00:50:12,926 --> 00:50:16,246
Va-t'en, va te faire foutre, ordure !

668
00:50:16,766 --> 00:50:19,606
Tout est de ta faute.

669
00:50:19,846 --> 00:50:23,406
Rien de tout cela ne serait arrivé
si tu t'étais pas montré.

670
00:50:23,806 --> 00:50:25,246
Mon père ne serait pas parti...

671
00:50:25,566 --> 00:50:26,686
Jun-gul.

672
00:50:26,766 --> 00:50:28,766
La source de tous nos ennuis...

673
00:50:28,766 --> 00:50:31,456
Non, pas ça, les hommes !

674
00:50:31,456 --> 00:50:32,936
Quoi ?

675
00:50:34,496 --> 00:50:36,496
Où va cette foule ?

676
00:50:36,496 --> 00:50:40,136
S'il te plaît !
Calme-toi et écoute-moi !

677
00:50:40,256 --> 00:50:42,096
Ma pauvre belle-soeur...

678
00:50:42,736 --> 00:50:45,296
Tu as vécue
avec un méchant beau-père,

679
00:50:45,416 --> 00:50:47,296
et un mari incapable,

680
00:50:47,296 --> 00:50:49,576
une vie pleine de difficultés, non ?

681
00:50:50,016 --> 00:50:51,496
Et Hye-gul,

682
00:50:52,096 --> 00:50:54,536
elle n'a jamais pu voir sa mère,

683
00:50:54,536 --> 00:50:56,736
tu sais quel est mon souhait ?

684
00:50:57,816 --> 00:51:02,056
Que notre famille vive fièrement !

685
00:51:02,456 --> 00:51:05,376
J'ai aussi entendu cette histoire hier.

686
00:51:05,376 --> 00:51:07,536
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

687
00:51:13,216 --> 00:51:14,576
Qu'est-ce que c'est ?

688
00:51:17,376 --> 00:51:18,456
Qui est-ce ?

689
00:51:18,456 --> 00:51:20,096
Ce n'est pas Jun-gul ?

690
00:51:24,496 --> 00:51:25,976
Qu'est-ce qu'il dit ?

691
00:51:27,776 --> 00:51:32,512
( O-N E-S-T F-O-U-T-U-S !!! )

692
00:51:34,336 --> 00:51:36,212
( Q-U-O-I ??? )

693
00:51:50,902 --> 00:51:54,589
( C-O-U-R-R-E-Z !!! )

694
00:51:56,576 --> 00:51:58,656
On est vraiment foutus !

695
00:52:02,656 --> 00:52:04,736
Fermez les fenêtres
et tirez les rideaux !

696
00:52:14,056 --> 00:52:15,376
Jun-gul!

697
00:52:15,536 --> 00:52:19,096
Es-tu à l'intérieur ? Allez, sors de là.

698
00:52:19,416 --> 00:52:23,456
C'est parce qu'on a arnaqué
les villageois avec papa...

699
00:52:23,586 --> 00:52:24,626
Je savais que ça arriverait !

700
00:52:24,626 --> 00:52:25,786
Je t'avais dit que je l'emmènerais !

701
00:52:25,786 --> 00:52:26,826
Ferme ta gueule, bon sang !

702
00:52:26,826 --> 00:52:29,046
Ils peuvent nous entendre,
espèce d'abruti !

703
00:52:29,046 --> 00:52:31,046
Hé, Park Jun-gul!

704
00:52:31,046 --> 00:52:33,026
Si vous êtes à l'intérieur,
venez dehors pour un moment !

705
00:52:33,026 --> 00:52:35,746
Les aînés nous ont tout dit !

706
00:52:36,626 --> 00:52:39,106
Sortez de là !

707
00:52:39,106 --> 00:52:40,826
Qui a amené cette ordure ?

708
00:52:40,866 --> 00:52:42,786
Avancez et rachetez-vous !

709
00:52:42,786 --> 00:52:44,746
On vous a vu courir à l'intérieur !

710
00:52:44,746 --> 00:52:47,426
Les garçons ! Sortez de là !

711
00:52:47,866 --> 00:52:50,826
J'ai amené tellement de clients !

712
00:52:53,026 --> 00:52:57,746
Jun-gul, Moi aussi, je veux avoir un enfant !

713
00:52:58,066 --> 00:52:59,106
Poussez-vous sur le côté !

714
00:53:00,066 --> 00:53:02,746
Je paierai le double, fais-le moi d'abord !

715
00:53:15,786 --> 00:53:18,226
En rang !

716
00:53:30,426 --> 00:53:35,586
J'ai l'impression d'être né de nouveau.

717
00:53:36,146 --> 00:53:42,266
Tout a changé chez moi,

718
00:53:42,906 --> 00:53:45,426
après t'avoir rencontré.

719
00:53:45,426 --> 00:53:49,506
Je suis devenue une nouvelle personne...

720
00:53:53,106 --> 00:53:55,426
En rang !

721
00:54:06,226 --> 00:54:09,086
Il n'y a pas de remboursement,
si vous perdez votre billet !

722
00:54:09,086 --> 00:54:12,926
Montrez-moi votre billet,
un à la fois, s'il vous plaît.

723
00:54:13,006 --> 00:54:14,126
Je t'en donnerai un autre.

724
00:54:14,126 --> 00:54:17,206
Pas ici, alignez-vous là-bas !

725
00:54:17,206 --> 00:54:19,686
Allez là-bas !

726
00:54:37,246 --> 00:54:38,446
Super, hein ?

727
00:54:52,006 --> 00:54:53,206
Hé, Hye-gul.

728
00:55:02,086 --> 00:55:03,766
Suis-je droit ?

729
00:55:03,766 --> 00:55:05,926
D'accord, viens !

730
00:55:05,966 --> 00:55:08,046
Vas-y ! Vas-y !

731
00:55:08,326 --> 00:55:12,166
( Zzongbie )

732
00:55:18,526 --> 00:55:20,726
C'était mon idée.

733
00:55:24,486 --> 00:55:26,166
C'est ta maison.

734
00:55:37,916 --> 00:55:39,876
Zzongbie, regarde par ici.

735
00:55:40,516 --> 00:55:46,076
Je ne regarde même plus

736
00:55:46,356 --> 00:55:52,796
les jolies filles dans le métro.

737
00:55:52,996 --> 00:55:59,676
Dans quelques arrêts, tu seras là.

738
00:55:59,676 --> 00:56:05,716
Mon reflet dans la fenêtre
me sourit en retour...

739
00:56:10,556 --> 00:56:13,076
Ton petit ami est un canon.

740
00:56:13,636 --> 00:56:16,796
Non ! Il n'est pas mon petit ami.

741
00:56:17,396 --> 00:56:20,236
Pourquoi son visage est-il si pâle ?

742
00:56:21,516 --> 00:56:23,556
Reste tranquille.

743
00:56:42,236 --> 00:56:43,876
Hé, regardez par là.

744
00:56:44,916 --> 00:56:46,116
Qu'est-ce que c'est ?

745
00:56:46,956 --> 00:56:48,276
C'est une célébrité ?

746
00:56:48,276 --> 00:56:50,196
- Il est sexy.
- Il est nouveau ?

747
00:56:50,196 --> 00:56:51,436
- Je le connais, non ?
- Tu le connais ?

748
00:56:51,436 --> 00:56:53,516
- Non.
- Je ne l'ai jamais vu avant.

749
00:56:53,516 --> 00:56:55,716
Qui est la tête de poulet devant lui ?

750
00:56:55,756 --> 00:56:57,036
C'est quoi ce bordel ?

751
00:57:02,196 --> 00:57:03,236
Qu'est-ce qu'elle fait ?

752
00:57:03,236 --> 00:57:04,476
Mange.

753
00:57:10,996 --> 00:57:12,436
Allons-y, on se dépêche !

754
00:57:12,436 --> 00:57:16,196
Repose-toi un peu,
ou tu vas perdre le gamin !

755
00:57:20,796 --> 00:57:22,796
Mon pote ! Fais l'autre côté aussi !

756
00:57:24,876 --> 00:57:27,556
Il a nettoyé cet endroit pendant une heure.

757
00:57:33,557 --> 00:57:38,557


758
00:57:44,556 --> 00:57:46,836
( Station d'essence Poongsan )

759
00:57:47,516 --> 00:57:49,116
Est-ce que tu pleures ?

760
00:57:50,076 --> 00:57:52,276
Je ne pleure pas...

761
00:57:52,596 --> 00:57:55,356
J'ai quelque chose dans l'œil.

762
00:57:55,476 --> 00:57:56,736
Tes yeux sont rouges...

763
00:57:56,736 --> 00:58:00,496
Pour commémorer notre réouverture
après la pause de 10 ans,

764
00:58:00,936 --> 00:58:03,096
prenons tous une photo.

765
00:58:03,496 --> 00:58:05,816
Très bien, souriez, tout le monde.

766
00:58:07,296 --> 00:58:08,776
Viens par ici !

767
00:58:10,416 --> 00:58:12,456
Un, deux, trois !

768
00:58:17,936 --> 00:58:20,856
Mon Dieu, c'est délicieux !

769
00:58:20,896 --> 00:58:24,256
J'aimerais que chaque jour soit comme aujourd'hui !

770
00:58:24,256 --> 00:58:25,896
C'est mon seul souhait !

771
00:58:25,896 --> 00:58:27,616
Au fait, qu'est-ce qu'il fait là ?

772
00:58:28,456 --> 00:58:31,136
Nous avons décidé de manger ensemble
à partir d'aujourd'hui.

773
00:58:31,216 --> 00:58:33,936
Comme une famille,
on doit manger ensemble.

774
00:58:34,176 --> 00:58:36,176
Bien sûr, que c'est être comme une famille.

775
00:58:36,176 --> 00:58:39,456
Manger ensemble, chier ensemble
et coucher ensemble.

776
00:58:39,576 --> 00:58:41,096
Comme l'enfer.

777
00:58:41,576 --> 00:58:44,776
Quand je l'ai vu pour la première fois,

778
00:58:45,136 --> 00:58:48,496
J'ai eu cette sensation, hein ?
Pensez-y.

779
00:58:48,656 --> 00:58:50,536
De toutes les maisons dans ce village,

780
00:58:50,536 --> 00:58:52,856
il est venu chez nous.

781
00:58:52,856 --> 00:58:56,616
Est-ce une coïncidence ?
Non, c'est le destin.

782
00:58:56,616 --> 00:58:59,336
Le destin complet.

783
00:59:00,376 --> 00:59:01,976
Prends un verre.

784
00:59:02,136 --> 00:59:05,176
Tu as dû te sentir mal à l'aise,

785
00:59:05,576 --> 00:59:06,696
de prendre un verre comme un homme,

786
00:59:06,696 --> 00:59:09,136
et de laver tout ça.

787
00:59:09,656 --> 00:59:12,296
Et appelle-moi " frère ".

788
00:59:12,296 --> 00:59:13,776
Jésus.

789
00:59:13,776 --> 00:59:15,456
Ce n'est qu'un gamin !

790
00:59:16,216 --> 00:59:18,976
- Il l'est ?
- Il suffit de le regarder.

791
00:59:19,336 --> 00:59:21,536
Zzongbie, Essaie ça.

792
00:59:30,856 --> 00:59:32,336
Hé, la fille !

793
00:59:32,336 --> 00:59:34,576
Pourquoi ton visage devient rouge ?

794
00:59:34,816 --> 00:59:36,736
- C'est pas possible.
- C'est si rouge !

795
00:59:36,749 --> 00:59:39,709
Je suis assise devant le feu !

796
00:59:40,936 --> 00:59:43,136
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

797
00:59:43,166 --> 00:59:45,086
Je suis devant le feu,
C'est vraiment chaud !

798
00:59:45,086 --> 00:59:46,486
Ça fait rougir ton visage ?

799
00:59:46,486 --> 00:59:48,326
- Ça va devenir bleu, et alors ?
- Quoi ?

800
00:59:49,646 --> 00:59:51,046
Elle est si rouge !

801
00:59:51,046 --> 00:59:53,606
Il fait vraiment chaud.
en face du feu !

802
00:59:53,606 --> 00:59:56,006
Mais pourquoi ton visage est rouge ?

803
01:00:05,886 --> 01:00:07,046
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un

804
01:00:07,046 --> 01:00:08,286
qui va pourrir dans la cambrousse ?

805
01:00:08,286 --> 01:00:10,526
Prépare juste mon argent.

806
01:00:11,046 --> 01:00:14,006
Laisse-moi te poser une question,
pour cet examen,

807
01:00:14,246 --> 01:00:16,446
c'est juste un simple bilan de santé, non ?

808
01:00:16,566 --> 01:00:18,446
Pas besoin d'autopsie ou quoi que ce soit.

809
01:00:18,806 --> 01:00:20,486
Quoi ?

810
01:00:20,566 --> 01:00:22,606
Je suis sûr que ce n'est pas un humain.

811
01:00:24,446 --> 01:00:26,086
Je n'ai pas été viré !

812
01:00:26,086 --> 01:00:27,846
Un homme doit rêver grand !

813
01:00:27,846 --> 01:00:30,126
Conduire une Mercedes,
s'envoler pour Saipan.

814
01:00:37,046 --> 01:00:38,656
Il y est toujours ?

815
01:00:38,656 --> 01:00:42,016
Laisse-le, il est de la police scientifique maintenant.

816
01:00:42,216 --> 01:00:44,496
La télé ruine les enfants de nos jours.

817
01:00:44,496 --> 01:00:47,536
C'est très hygiénique,
Brossez-vous les dents ailleur.

818
01:00:47,536 --> 01:00:48,656
Désolé, monsieur.

819
01:00:48,656 --> 01:00:50,856
Chef ! Jetez un coup d'oeil à ça !

820
01:00:51,936 --> 01:00:53,536
Les Parks se comportaient bizarrement,

821
01:00:53,616 --> 01:00:56,736
alors j'ai pris les empreintes de Park Jongbie.

822
01:00:57,296 --> 01:00:58,656
Jetez un coup d'oeil !

823
01:00:58,656 --> 01:01:00,936
Homme adulte Coréen.
Pas dans la base de données.

824
01:01:00,936 --> 01:01:04,096
Ou il n'a jamais été enregistré
en premier lieu.

825
01:01:05,496 --> 01:01:07,016
Dois-je le signaler au QG ?

826
01:01:08,456 --> 01:01:10,096
Faites votre putain de boulot.

827
01:01:10,616 --> 01:01:11,816
Monsieur ?

828
01:01:11,936 --> 01:01:13,096
Mon pote,

829
01:01:13,096 --> 01:01:15,256
Je ne sais pas comment les choses se passent à Séoul,

830
01:01:15,256 --> 01:01:18,016
mais ça arrive de temps en temps ici.

831
01:01:18,286 --> 01:01:20,406
Quand un bébé est né bizarre,

832
01:01:20,406 --> 01:01:22,686
il n'est pas enregistré,

833
01:01:22,686 --> 01:01:25,086
et quand il a une dette,

834
01:01:25,086 --> 01:01:28,286
il obtient son propre certificat de décès.

835
01:01:28,286 --> 01:01:32,406
Il a été un peu bizarre, hein ?

836
01:01:32,406 --> 01:01:34,526
Bien plus qu'un peu.

837
01:01:39,126 --> 01:01:41,006
Les mariés, entrez !

838
01:01:53,206 --> 01:01:54,926
- Jun-gul, hé!
- C'est bon de te voir.

839
01:01:54,926 --> 01:01:56,406
Bonjour à vous.

840
01:01:57,006 --> 01:01:59,366
Tout le village est si optimiste
grâce à toi.

841
01:01:59,366 --> 01:02:01,806
- Jete un coup d'oeil !
- On n'a pas fait grand-chose.

842
01:02:02,126 --> 01:02:03,206
Oh ouais, prends ça.

843
01:02:03,206 --> 01:02:06,006
Nous ré-ouvrons, aide-nous.

844
01:02:06,006 --> 01:02:07,446
Qu'est-ce que c'est ?

845
01:02:07,846 --> 01:02:11,566
Alors tu ne feras plus ça plus jamais ?

846
01:02:11,566 --> 01:02:12,486
Les vaches ont besoin d'herbe,

847
01:02:12,486 --> 01:02:14,886
ce sont nos affaires.

848
01:02:15,126 --> 01:02:16,406
Prends soin de toi.

849
01:02:17,726 --> 01:02:20,006
Pourquoi fait-il si chaud ici ?

850
01:02:20,006 --> 01:02:21,446
La clim est allumée ?

851
01:02:23,086 --> 01:02:24,486
L'été est terminé depuis longtemps...

852
01:02:24,486 --> 01:02:25,806
Je vais prendre l'air aussi !

853
01:02:25,806 --> 01:02:27,646
Il fait si chaud !

854
01:02:30,286 --> 01:02:33,126
( Su-geun )

855
01:02:38,926 --> 01:02:40,686
Ma mère n'est-elle pas jolie ?

856
01:02:44,486 --> 01:02:47,446
Sais-tu comment les villageois m'appellent ?

857
01:02:50,286 --> 01:02:51,686
La tueuse de maman.

858
01:02:53,286 --> 01:02:55,566
Elle est morte en me donnant naissance.

859
01:02:56,806 --> 01:02:59,006
Mais je pense que je le suis aussi.

860
01:03:00,246 --> 01:03:02,726
C'est pourquoi je suis désolée pour mes frères,

861
01:03:04,566 --> 01:03:06,766
et encore plus pour papa.

862
01:03:10,006 --> 01:03:11,646
Si je n'existais pas...

863
01:03:34,986 --> 01:03:36,126
( Zzongbie )

864
01:03:36,145 --> 01:03:37,526
Hé mon pote !

865
01:03:39,166 --> 01:03:42,006
Fais un voyage à Séoul avec moi.

866
01:03:42,326 --> 01:03:43,606
Zzongbie ?

867
01:03:45,726 --> 01:03:47,046
Où est-il allé ?

868
01:03:47,486 --> 01:03:50,286
Fuis si tu vois des gens.

869
01:03:50,966 --> 01:03:54,006
Reste loin de tout le monde,
tu m'entends ?

870
01:03:56,126 --> 01:03:58,326
Ne fais pas ce bruit bizarre aussi !

871
01:03:59,526 --> 01:04:02,046
Ferme ta gueule et tout ira bien.

872
01:04:02,286 --> 01:04:03,806
Ne l'oublie pas !

873
01:04:04,606 --> 01:04:07,806
Même si quelqu'un t'attaque,
n'essais pas de te battre.

874
01:04:07,806 --> 01:04:10,286
Ne commence pas une bagarre
ou te faire tabasser non plus !

875
01:04:11,606 --> 01:04:12,686
Compris ?

876
01:04:15,286 --> 01:04:18,406
Tu vois ça ? Utilise-le comme ça.

877
01:04:30,486 --> 01:04:32,006
Au revoir, Zzongbie.

878
01:04:38,206 --> 01:04:39,406
Pars !

879
01:04:44,766 --> 01:04:46,206
Ne me suis pas !

880
01:04:49,366 --> 01:04:51,366
Arrête de me suivre !

881
01:05:06,026 --> 01:05:07,306
Zzongbie !

882
01:05:09,746 --> 01:05:11,066
Zzongbie !

883
01:05:11,586 --> 01:05:13,306
Où es-tu ?

884
01:05:14,146 --> 01:05:15,426
Zzongbie !

885
01:05:16,306 --> 01:05:17,666
Zzongbie !

886
01:05:36,546 --> 01:05:38,746
Rencontre des gens bien,

887
01:05:41,146 --> 01:05:43,066
pas des gens comme nous.

888
01:05:56,186 --> 01:05:58,826
Pour Séoul, deux billets
pour le prochain bus.

889
01:06:05,626 --> 01:06:07,266
Ne courez pas, les garçons !

890
01:06:11,186 --> 01:06:12,386
Zzongbie.

891
01:06:13,186 --> 01:06:17,026
Je vais nous payer à boire,
alors reste ici.

892
01:06:17,506 --> 01:06:20,746
Il y a vraiment des méchants dans le coin.

893
01:06:21,866 --> 01:06:23,266
Je reviens tout de suite !

894
01:06:33,956 --> 01:06:35,596
Vérifiez s'il vous plaît !

895
01:06:41,516 --> 01:06:42,996
Je vais juste le laisser ici !

896
01:06:50,796 --> 01:06:52,916
Vous pouvez embrasser la mariée.

897
01:07:20,436 --> 01:07:22,436
Ici la police de Poongsan.

898
01:07:23,996 --> 01:07:26,636
Où ? Un terminal de bus ?

899
01:07:27,956 --> 01:07:29,716
Une bagarre a éclaté ?

900
01:07:34,156 --> 01:07:35,996
Qu'est ce qui...

901
01:07:47,316 --> 01:07:50,396
Espèce de vaurien,
je savais que ça arriverait...

902
01:08:02,436 --> 01:08:04,476
Reculez ! Allez-vous-en !

903
01:08:04,476 --> 01:08:06,876
Je ne suis pas délicieux ! Allez-vous-en !

904
01:08:12,156 --> 01:08:14,636
Dégagez le passage ! Ne me touchez pas !

905
01:09:10,076 --> 01:09:11,436
Je vais y aller !

906
01:09:11,436 --> 01:09:13,556
Ne revenez pas !
si vous ne venez pas acheter...

907
01:09:18,876 --> 01:09:21,676
Tu ne devrais pas manger
des nouilles aux haricots noirs !

908
01:09:21,676 --> 01:09:24,996
Tu dois manger sainement,
tu comprends ?

909
01:09:26,036 --> 01:09:27,636
Bienvenue !

910
01:09:41,196 --> 01:09:43,796
Zzongbie, pourquoi tu es revenu...

911
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
Monsieur ?

912
01:10:00,196 --> 01:10:02,196
- Hye-gul !
- Hye-gul !

913
01:10:02,196 --> 01:10:04,836
On a apporté une cargaison de nourriture
juste pour toi !

914
01:10:04,836 --> 01:10:07,396
Jun-gul ! A l'aide !

915
01:10:07,796 --> 01:10:09,996
Il y a tellement de bonnes nourritures,
Qu'est-ce qui ne va pas ?

916
01:10:11,956 --> 01:10:13,956
Hye-gul, Qu'est-ce qui ne va pas ?

917
01:10:16,356 --> 01:10:17,796
Ce n'est pas Choon-sam ?

918
01:10:19,716 --> 01:10:23,276
Es-tu ivre en plein jour ?

919
01:10:23,836 --> 01:10:25,636
Tu t'es mêlé encore à une bagarre d'ivrognes ?

920
01:10:25,636 --> 01:10:27,876
C'est bien,
prends un autre verre avec moi.

921
01:10:27,876 --> 01:10:30,396
N'y va pas, il est bizarre !

922
01:10:30,476 --> 01:10:31,516
Comment cela se fait-il ?

923
01:10:36,636 --> 01:10:38,116
C'était pour quoi faire ?

924
01:10:39,756 --> 01:10:42,276
Il me courait après.

925
01:10:42,276 --> 01:10:45,116
Quoi ?
Tu aimes frapper les gens maintenant ?

926
01:10:45,116 --> 01:10:46,836
C'était un réflexe !

927
01:10:46,836 --> 01:10:47,676
Est-ce que ça va ?

928
01:10:47,676 --> 01:10:49,996
Ne bougez pas ! Les mains en l'air !

929
01:10:50,556 --> 01:10:51,806
Vous êtes tous en état d'arrestation
pour agression

930
01:10:51,806 --> 01:10:54,326
et tentative de meurtre !

931
01:10:54,326 --> 01:10:56,526
Lâchez tout et les mains en l'air !

932
01:10:56,526 --> 01:10:59,126
Officier Choi, je pense qu'il y a un malentendu...

933
01:10:59,126 --> 01:11:00,646
Fermez votre gueule !

934
01:11:00,646 --> 01:11:02,072
Combien en avez-vous tué ?

935
01:11:02,072 --> 01:11:05,232
Dans ce garage isolé ?

936
01:11:05,486 --> 01:11:06,606
Qu'est-ce que vous racontez ?

937
01:11:06,606 --> 01:11:07,926
La ferme !

938
01:11:08,166 --> 01:11:09,246
Où est M. Park Jongbie ?

939
01:11:09,246 --> 01:11:11,966
Zzong...Où est-il ? Il est à l'intérieur ?

940
01:11:13,126 --> 01:11:16,366
L'avez-vous tué comme les autres ?

941
01:11:16,566 --> 01:11:17,646
Officier Choi,

942
01:11:18,086 --> 01:11:20,886
vous parlez comme un fou !

943
01:11:20,886 --> 01:11:22,046
La ferme !

944
01:11:25,726 --> 01:11:27,726
- Vous allez bien, monsieur ?
- Vous allez bien ?

945
01:11:27,726 --> 01:11:29,166
Vous allez bien ?

946
01:11:30,686 --> 01:11:31,766
- Venez par ici !
- Votre nez...

947
01:11:31,766 --> 01:11:33,206
Vous êtes en danger, venez par ici !

948
01:11:33,206 --> 01:11:35,846
Son nez est foutu...

949
01:11:36,406 --> 01:11:37,446
Pourquoi son nez est si abîmé ?

950
01:11:37,446 --> 01:11:38,966
Restez derrière moi !

951
01:11:39,486 --> 01:11:41,726
Ce sont d'odieux criminels !

952
01:11:42,126 --> 01:11:43,206
Je vais les arrêter.

953
01:11:43,206 --> 01:11:45,166
et vous emmener aux urgences.

954
01:11:49,486 --> 01:11:50,686
Pardon ?

955
01:12:03,196 --> 01:12:05,076
- Chéri !
- Choon-sam, qu'est-ce que tu es...

956
01:12:05,076 --> 01:12:06,636
Jun-gul, recule !

957
01:12:06,636 --> 01:12:08,436
Pourquoi tu l'as mordu ?

958
01:12:13,476 --> 01:12:16,476
Qu'est...Qu'est-ce qu'ils font ?

959
01:12:22,996 --> 01:12:23,836
Pourquoi vous vous liguez contre nous ?

960
01:12:23,836 --> 01:12:25,196
Ne vous approchez pas !

961
01:12:25,196 --> 01:12:29,036
Reculez ! Je vais tirer !

962
01:12:33,676 --> 01:12:35,996
Fermez-la ! Fermez-la !

963
01:12:39,356 --> 01:12:40,476
Dépêche-toi !

964
01:12:40,476 --> 01:12:42,076
Bougez ! Bougez !

965
01:12:47,636 --> 01:12:51,436
Cette fenêtre ! Barricade-la maintenant !

966
01:12:55,676 --> 01:12:58,036
C'est toi, Sung-sik ?

967
01:12:58,196 --> 01:13:00,396
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon pote ?

968
01:13:00,676 --> 01:13:03,796
C'est moi, Jun-gul,
ton partenaire de 6e année !

969
01:13:03,796 --> 01:13:07,556
Il n'y a pas le temps pour une réunion d'anciens élèves !

970
01:13:07,556 --> 01:13:09,196
Tues le juste !

971
01:13:09,516 --> 01:13:11,236
Tu ne te souviens pas ?

972
01:13:12,276 --> 01:13:13,316
Tu te souviens ?

973
01:13:14,956 --> 01:13:19,076
Lâche-moi ! Je suis ton ami Jun-gul !

974
01:13:23,076 --> 01:13:24,516
Fermes la fenêtre.

975
01:13:25,716 --> 01:13:27,796
Il y en a d'autres qui arrivent !

976
01:13:28,156 --> 01:13:29,596
Allons en haut !

977
01:13:29,676 --> 01:13:31,716
Hye-gul ! Vite !

978
01:13:34,236 --> 01:13:36,316
Fermez les fenêtres
et tirez les rideaux !

979
01:13:41,846 --> 01:13:43,126
Retournez-le !

980
01:13:45,926 --> 01:13:48,286
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

981
01:13:48,806 --> 01:13:52,046
Attendez, donc Min-gul avait raison depuis le début ?

982
01:13:52,526 --> 01:13:54,366
Où est-il allé ?

983
01:13:56,886 --> 01:13:57,926
Aïe !

984
01:13:59,286 --> 01:14:01,566
Qu'est-ce que c'est ? Ton ventre ?

985
01:14:02,206 --> 01:14:03,926
Est-ce qu'il arrive ?

986
01:14:04,106 --> 01:14:07,546
C'est bon, je suis juste surprise.

987
01:14:08,666 --> 01:14:09,506
Nam-ju !

988
01:14:09,506 --> 01:14:11,412
( Guide de survie des zombies )

989
01:14:15,532 --> 01:14:17,372
Ç'est ça !

990
01:14:25,466 --> 01:14:27,226
Chéri, ça aussi !

991
01:14:34,132 --> 01:14:35,456
Tiens, utilises ça !

992
01:14:35,456 --> 01:14:37,496
J'en veux un avec la poignée.

993
01:14:40,056 --> 01:14:41,816
Jackpot, enveloppez-le bien.

994
01:14:41,816 --> 01:14:43,376
Jackpot est le plus important.

995
01:14:50,376 --> 01:14:51,656
Je ne peux plus respirer.

996
01:14:51,656 --> 01:14:53,136
De l'eau, j'ai besoin d'eau.

997
01:14:54,016 --> 01:14:55,216
Si chaud...

998
01:15:22,466 --> 01:15:23,866
- C'est le 911 ?
- Oui.

999
01:15:23,866 --> 01:15:26,186
Une horde de zombies c'est amassée.

1000
01:15:26,186 --> 01:15:29,426
C'est peut-être difficile à croire
mais il y a vraiment des zombies.

1001
01:15:30,026 --> 01:15:31,906
Venez me sauver tout de suite !

1002
01:15:32,786 --> 01:15:33,626
Je suis à...

1003
01:15:33,626 --> 01:15:36,226
Monsieur, vous pouvez être condamné
à une amende pour des canulars téléphoniques.

1004
01:15:36,226 --> 01:15:39,026
Quoi ? Allô ?

1005
01:15:41,066 --> 01:15:43,266
Comment a-t-elle pu me raccrocher au nez ?

1006
01:15:54,346 --> 01:15:55,906
Éteins-toi !

1007
01:16:50,386 --> 01:16:52,026
Bougez ! Bougez !

1008
01:17:01,706 --> 01:17:03,386
Fils de...

1009
01:17:07,466 --> 01:17:10,026
Reculez ! Je suis policier !

1010
01:17:17,666 --> 01:17:21,066
Hye-gul, attends un peu,
ton frère va venir.

1011
01:17:42,406 --> 01:17:44,526
Regardez l'officier Choi !

1012
01:17:44,806 --> 01:17:47,126
Il se promène dans les environs
couvert de sang !

1013
01:17:47,166 --> 01:17:50,806
Au fur et à mesure que l'infection se propage,
la transformation s'accélère.

1014
01:17:50,806 --> 01:17:52,846
Qui a dit ça ?

1015
01:17:57,526 --> 01:18:00,006
On en a parler à la télé ?

1016
01:18:00,406 --> 01:18:01,806
Rien du tout.

1017
01:18:01,806 --> 01:18:03,206
Donne-moi ça.

1018
01:18:06,646 --> 01:18:08,126
Bordel de merde...

1019
01:18:08,486 --> 01:18:12,246
Comment peuvent-ils ne pas savoir
à propos de ce foutu bordel ?

1020
01:18:12,446 --> 01:18:14,926
Peut-être parce qu'on est dans la cambrousse.

1021
01:18:17,886 --> 01:18:19,166
Tais-toi !

1022
01:18:19,846 --> 01:18:21,646
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est ton ventre ?

1023
01:18:22,046 --> 01:18:23,246
Je vais bien,

1024
01:18:23,766 --> 01:18:26,366
il n'est pas attendu pour quelques jours de plus.

1025
01:18:26,886 --> 01:18:28,806
Il faut juste respirer, respirer !

1026
01:18:30,046 --> 01:18:32,086
Putain de merde...

1027
01:18:33,246 --> 01:18:35,966
Tout est de sa faute,
il a tout planifié depuis le début...

1028
01:18:36,102 --> 01:18:38,156
Pourquoi est-ce de sa faute ?

1029
01:18:38,156 --> 01:18:39,396
Alors à qui la faute ?

1030
01:18:39,396 --> 01:18:41,916
Toute cette histoire est arrivée
parce qu'il a mordu tout le monde !

1031
01:18:41,916 --> 01:18:43,156
C'est de notre faute,

1032
01:18:43,156 --> 01:18:44,656
on lui a dit de mordre...

1033
01:18:44,656 --> 01:18:46,136
En quoi est-ce notre faute ?

1034
01:18:46,176 --> 01:18:48,776
Penses-y,
qui a été mordu en premier ?

1035
01:18:49,016 --> 01:18:50,502
Il a mordu notre père !

1036
01:18:50,502 --> 01:18:53,262
J'ai raison ou pas ?

1037
01:19:11,336 --> 01:19:12,576
Chéri !

1038
01:19:18,136 --> 01:19:21,016
Ils sont montés ! Qu'est-ce qu'on fait ?

1039
01:19:21,776 --> 01:19:24,136
La fenêtre ! Hye-gul ! A la fenêtre !

1040
01:19:25,856 --> 01:19:28,496
Qu'est-ce que tu fais ? Viens par ici !

1041
01:19:29,616 --> 01:19:32,976
Toi d'abord et aide Nam-ju à sortir !

1042
01:19:33,616 --> 01:19:35,496
Fais attention, tu entends ?

1043
01:19:39,336 --> 01:19:40,656
Où est-elle allée ?

1044
01:19:42,976 --> 01:19:44,456
Chérie !

1045
01:20:08,276 --> 01:20:09,756
Chéri, dépêche-toi !

1046
01:20:12,436 --> 01:20:14,316
Lâchez-moi, espèce de voyou !

1047
01:20:20,556 --> 01:20:21,876
Nam-ju, fais attention !

1048
01:20:22,676 --> 01:20:23,956
Allez, on bouge !

1049
01:20:31,676 --> 01:20:34,516
Allez à la ventilation ! Faites attention !

1050
01:20:45,156 --> 01:20:46,636
Nam-ju !

1051
01:20:46,756 --> 01:20:48,076
Tiens, prends la caisse !

1052
01:20:49,356 --> 01:20:51,396
- Attention, attention.
- Vite !

1053
01:21:01,036 --> 01:21:02,236
Jun-gul !

1054
01:21:03,436 --> 01:21:04,676
Min-gul ?

1055
01:21:05,116 --> 01:21:07,876
Min-gul, mon pote ! Par ici !

1056
01:21:12,396 --> 01:21:14,116
Nous sommes là !

1057
01:21:22,796 --> 01:21:25,276
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?

1058
01:21:34,716 --> 01:21:35,996
Bandes d'enfoirés !

1059
01:21:39,436 --> 01:21:41,276
Vous êtes tous morts.

1060
01:21:50,516 --> 01:21:53,236
Prenez ça, stupides zombies !

1061
01:21:54,876 --> 01:21:56,676
Je suis Park Min-gul de Poongsan,
connards !

1062
01:21:56,676 --> 01:21:59,396
C'est une station-service, espèce d'abruti !

1063
01:21:59,476 --> 01:22:01,316
Mourrez ! Mourrez ! Mourrez !

1064
01:22:01,766 --> 01:22:03,686
Les réservoirs d'essence vont exploser !

1065
01:22:03,686 --> 01:22:05,606
Je sais, fais-moi confiance !

1066
01:22:05,606 --> 01:22:07,006
Je t'aime aussi !

1067
01:22:07,816 --> 01:22:10,216
Tu vas toucher les réservoirs d'essence !

1068
01:22:11,816 --> 01:22:13,536
Espèce d'idiot stupide !

1069
01:22:13,856 --> 01:22:16,416
Attends un peu jusqu'à ce que
je mette la main sur toi !

1070
01:22:30,056 --> 01:22:31,256
Oh mon Dieu !

1071
01:24:11,056 --> 01:24:13,043
( Sensibles à la lumière et au bruit )

1072
01:24:38,526 --> 01:24:41,526
Il y en a beaucoup d'autres qui sont arrivés ici
après ton arrivée.

1073
01:24:41,526 --> 01:24:42,606
C'est encore de ma faute ?

1074
01:24:42,606 --> 01:24:44,806
J'ai risqué ma vie pour venir te sauver.

1075
01:24:45,166 --> 01:24:46,846
J'aurais dû partir tout seul.

1076
01:24:46,846 --> 01:24:49,806
Il a raison, c'est de ta faute.

1077
01:24:50,046 --> 01:24:51,433
( Sensible à la lumière et au bruit )

1078
01:24:53,486 --> 01:24:54,446
Pas même les diplômés universitaires...

1079
01:24:54,446 --> 01:24:56,406
...Je me rappelle de tout
qui est écrit là-dedans.

1080
01:24:56,406 --> 01:24:57,606
Chéri...

1081
01:24:59,686 --> 01:25:01,646
Qu'est-ce qu'il y a ? As-tu mal ?

1082
01:25:01,646 --> 01:25:02,966
Nam-ju !

1083
01:25:05,206 --> 01:25:06,486
Perte des eaux...

1084
01:25:09,326 --> 01:25:11,326
Le bébé arrive ? Tout de suite ?

1085
01:25:11,326 --> 01:25:13,606
Tu aurais dû laisser la caisse derrière !

1086
01:25:13,606 --> 01:25:14,566
Tu t'es trop poussée à fond

1087
01:25:14,566 --> 01:25:16,486
à cause de ce truc !

1088
01:25:16,486 --> 01:25:19,046
C'est à Jackpot.

1089
01:25:19,246 --> 01:25:21,086
Qu'est-ce qu'on fait ?

1090
01:25:21,486 --> 01:25:23,726
Fais quelque chose, mon pote !

1091
01:25:24,646 --> 01:25:26,686
Jésus Christ...

1092
01:25:28,366 --> 01:25:30,806
Respire, continue à respirer.

1093
01:25:37,856 --> 01:25:39,296
Ce sont les vêtements de Zzongbie.

1094
01:25:39,296 --> 01:25:41,376
Ils se fient à l'odorat,

1095
01:25:41,376 --> 01:25:43,176
ils penseront que tu es lui.

1096
01:25:43,456 --> 01:25:44,896
Sois prudent, dehors.

1097
01:25:49,816 --> 01:25:51,816
- Tu veux que j'y aille ?
- Qui d'autre ?

1098
01:25:52,986 --> 01:25:55,786
Non, je ne peux pas faire ça.

1099
01:25:55,786 --> 01:25:57,906
Tu en sais plus sur ces choses.

1100
01:25:57,906 --> 01:25:59,986
Vas-y, je garderai cet endroit en sécurité.

1101
01:25:59,986 --> 01:26:01,986
Tu es le chef de cette famille.

1102
01:26:01,986 --> 01:26:05,306
Ne joues pas cette carte,
J'en ai marre de ces conneries.

1103
01:26:05,666 --> 01:26:06,826
Elle est ta femme !

1104
01:26:06,826 --> 01:26:07,866
C'est ta belle-sœur !

1105
01:26:07,866 --> 01:26:09,586
Si c'était ma femme, je le ferais !

1106
01:26:09,586 --> 01:26:10,826
Arrêtez ça !

1107
01:26:13,586 --> 01:26:15,426
Comment dois-je mettre ça ?

1108
01:26:45,706 --> 01:26:46,546
Je ne peux pas faire ça.

1109
01:26:46,546 --> 01:26:48,626
Revenons en arrière, en arrière !

1110
01:26:54,026 --> 01:26:55,346
Putain de merde.

1111
01:28:05,346 --> 01:28:06,186
On se bouge !

1112
01:28:06,186 --> 01:28:07,226
Donne-moi la clé.

1113
01:28:07,226 --> 01:28:08,346
- Donne-la moi.
- Elle n'est pas là ?

1114
01:28:08,346 --> 01:28:10,186
C'est pour ça que je te le demande !

1115
01:28:10,186 --> 01:28:11,866
Regarde autour de toi, mec !

1116
01:28:11,866 --> 01:28:14,146
Elle n'est pas là, où pourrait-elle être ?

1117
01:28:14,146 --> 01:28:16,346
- Cherche-la.
- Je la cherche.

1118
01:28:21,106 --> 01:28:24,226
- C'est là-dedans ?
- Où est-elle allée ?

1119
01:28:26,346 --> 01:28:28,146
Mec, mec...

1120
01:28:31,626 --> 01:28:34,346
Éteins la lumière.

1121
01:28:37,626 --> 01:28:40,146
- Pourquoi as-tu allumé la lumière ?
- Je ne l'ai pas allumé !

1122
01:28:50,346 --> 01:28:51,266
Tu as dit que tu savais quoi faire !

1123
01:28:51,266 --> 01:28:53,186
Je ne m'attendais pas à ça !

1124
01:28:57,866 --> 01:28:59,346
Ils se sont arrêtés...

1125
01:28:59,346 --> 01:29:01,826
Ils se sont arrêtés, ils se sont arrêtés...

1126
01:29:06,786 --> 01:29:08,866
- Cette fille stupide !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1127
01:29:08,866 --> 01:29:09,906
Regarde !

1128
01:29:09,906 --> 01:29:14,506
J'en ai marre de ces conneries,
alors bougez de là !

1129
01:29:16,106 --> 01:29:17,986
Je vous ai dit de bouger !

1130
01:29:26,786 --> 01:29:30,506
Reculez ! Ne faites pas ça !

1131
01:29:30,986 --> 01:29:33,186
- Non !
- Hye-gul, non !

1132
01:29:45,626 --> 01:29:47,066
Zzongbie !

1133
01:30:36,226 --> 01:30:39,986
( Station d'essence Poongsan )

1134
01:30:45,226 --> 01:30:46,626
Zzongbie !

1135
01:30:47,406 --> 01:30:48,566
Allons-y !

1136
01:30:49,006 --> 01:30:50,126
Vite !

1137
01:30:53,326 --> 01:30:54,606
C'est quoi leurs problèmes ?

1138
01:30:55,006 --> 01:30:56,886
Que s'est-il passé ?

1139
01:30:57,886 --> 01:30:59,566
Ils sont devenus fous ?

1140
01:31:12,726 --> 01:31:13,846
Je m'en souviens ! Je sais où elle est !

1141
01:31:13,846 --> 01:31:15,166
Quoi ? Où est quoi ?

1142
01:31:15,166 --> 01:31:18,406
J'ai laissé la clé dans mes vêtements
après que je me sois changé !

1143
01:31:18,766 --> 01:31:19,606
Tant mieux pour toi !

1144
01:31:19,606 --> 01:31:21,526
Qu'est-ce qu'on fait, bordel ?

1145
01:31:25,006 --> 01:31:26,206
Va la chercher.

1146
01:31:26,806 --> 01:31:29,006
T'es trop fort !

1147
01:31:29,326 --> 01:31:31,446
Il n'y a pas d'autre moyen.

1148
01:32:06,526 --> 01:32:08,126
Ne vous approchez pas de moi !

1149
01:32:10,906 --> 01:32:13,106
Quel timing.

1150
01:32:15,826 --> 01:32:17,026
Jackpot !

1151
01:32:19,226 --> 01:32:20,506
Jackpot !

1152
01:32:20,986 --> 01:32:23,186
Non ! Ne vous avisez pas de faire ça !

1153
01:32:24,186 --> 01:32:26,906
Ne touchez pas à mon Jackpot !
Reculez ! Reculez !

1154
01:32:32,986 --> 01:32:34,346
Espèces d'ordures !

1155
01:32:34,346 --> 01:32:35,346
Mec !

1156
01:32:35,346 --> 01:32:37,306
Hé! Park Jun-gul !

1157
01:32:37,946 --> 01:32:39,586
Prends la clé !

1158
01:32:42,506 --> 01:32:44,386
Va chercher la clé de la camionnette !

1159
01:32:45,426 --> 01:32:46,546
La clé !

1160
01:32:48,026 --> 01:32:49,466
Jackpot !

1161
01:32:51,426 --> 01:32:53,106
Reculez !

1162
01:32:58,746 --> 01:33:00,026
Choon-sam !

1163
01:33:04,506 --> 01:33:05,586
Est-ce que tu vas bien ?

1164
01:33:09,506 --> 01:33:10,866
Nom de Dieu...

1165
01:33:26,426 --> 01:33:27,626
La clé...

1166
01:33:30,306 --> 01:33:32,906
La clé...Mon Jackpot...

1167
01:33:39,906 --> 01:33:41,266
Pourquoi y en a-t-il autant ?

1168
01:33:43,386 --> 01:33:44,586
Je te protégerai,

1169
01:33:44,586 --> 01:33:46,586
Je vous mets au défi d'entrer.

1170
01:33:57,746 --> 01:33:58,826
C'est pas vrai !

1171
01:33:59,986 --> 01:34:01,026
Allez-vous-en !

1172
01:34:15,756 --> 01:34:17,036
Nam-ju, Tu vas bien ?

1173
01:34:19,876 --> 01:34:21,276
Je suis invincible.

1174
01:34:22,076 --> 01:34:23,116
Et toi ?

1175
01:34:23,316 --> 01:34:24,676
Je suis invincible aussi.

1176
01:34:38,416 --> 01:34:41,576
Pas un pas de plus vers cette caravane.

1177
01:34:44,416 --> 01:34:46,536
Maman n'avait aucune chance,

1178
01:34:47,056 --> 01:34:49,536
mais je protégerai Nam-ju.

1179
01:34:58,056 --> 01:35:00,016
Tu restes derrière moi.

1180
01:35:36,896 --> 01:35:38,856
Min-gul, prends la clé !

1181
01:35:43,936 --> 01:35:46,536
Min-gul, voici la clé !

1182
01:35:48,136 --> 01:35:50,216
Mec ! Jette-le !

1183
01:35:53,416 --> 01:35:54,536
Joli !

1184
01:36:02,616 --> 01:36:03,816
Min-gul !

1185
01:36:04,296 --> 01:36:10,016
Prends bien soin de Jackpot et de ma femme !

1186
01:36:14,856 --> 01:36:20,416
J'aimerais voir mon fils juste une fois...

1187
01:36:26,776 --> 01:36:28,496
Min-gul, aller...

1188
01:36:42,776 --> 01:36:47,016
J'en ai assez de vous !
Assez, c'est assez !

1189
01:36:47,056 --> 01:36:49,016
Mais arrêtez ça !

1190
01:37:11,656 --> 01:37:13,296
Hye-gul, monte à l'intérieur !

1191
01:37:16,076 --> 01:37:18,396
Zzongbie ! Rentre à l'intérieur !

1192
01:37:18,996 --> 01:37:20,276
Zzongbie !

1193
01:37:21,156 --> 01:37:23,316
Monte à l'intérieur !

1194
01:37:24,396 --> 01:37:25,796
Allez, viens ! Monte à l'intérieur !

1195
01:37:25,796 --> 01:37:26,796
Hé !

1196
01:37:26,796 --> 01:37:28,636
Zzongbie !

1197
01:37:28,876 --> 01:37:29,916
Zzongbie !

1198
01:37:35,916 --> 01:37:37,356
Monte à l'intérieur !

1199
01:37:37,556 --> 01:37:40,316
Zzongbie ! Allez, viens !

1200
01:37:43,716 --> 01:37:46,076
Ça suffit, maudits zombies !

1201
01:37:50,596 --> 01:37:51,796
Oh, mon frère !

1202
01:37:56,256 --> 01:37:57,656
Va te faire foutre !

1203
01:38:15,976 --> 01:38:18,376
Zzongbie, Monte à l'intérieur !

1204
01:38:18,536 --> 01:38:19,856
S'il te plaît !

1205
01:38:28,896 --> 01:38:30,216
Putain de merde !

1206
01:38:31,576 --> 01:38:35,096
Si ce n'était pas pour ça,
J'aurais vraiment pu mourir !

1207
01:38:35,526 --> 01:38:37,886
Je croyais que tu étais foutu !

1208
01:38:37,886 --> 01:38:39,726
Qu'est-ce que tu attends ?
Appuie sur le champignon !

1209
01:38:39,726 --> 01:38:41,046
Très bien, bon sang !

1210
01:38:41,046 --> 01:38:43,046
Bouge ! Allez, on bouge !

1211
01:39:04,406 --> 01:39:06,686
Zzongbie ! Zzongbie !

1212
01:39:11,006 --> 01:39:12,326
Hé !

1213
01:40:21,166 --> 01:40:22,366
Hye...

1214
01:40:25,126 --> 01:40:26,206
gul...

1215
01:40:31,006 --> 01:40:33,086
Hye...gul...

1216
01:41:03,286 --> 01:41:04,446
C'était quoi, ça ?

1217
01:41:04,446 --> 01:41:05,526
Que s'est-il passé, bon sang ?

1218
01:41:05,526 --> 01:41:06,846
Elle a explosé ?

1219
01:41:06,846 --> 01:41:08,246
Qu'est-ce qu'on fait ?

1220
01:41:56,606 --> 01:42:01,099
( La déclaration de la loi martiale est
 en discussion )

1221
01:42:09,296 --> 01:42:11,056
Ça vient juste d'arriver.

1222
01:42:11,056 --> 01:42:14,936
La cause des émeutes...
dans tout le pays...

1223
01:42:15,256 --> 01:42:17,656
Human In Bio's NoInsulin...

1224
01:42:17,656 --> 01:42:20,136
...pupilles devenant troubles,
parmi d'autres effets secondaires.

1225
01:42:20,136 --> 01:42:23,896
Ils affichent un niveau élevé
d'agressivité...

1226
01:42:40,856 --> 01:42:42,296
C'est quoi ce bordel ?

1227
01:42:47,096 --> 01:42:49,616
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

1228
01:42:53,696 --> 01:42:55,096
Chéri...

1229
01:42:58,426 --> 01:43:00,286
- N'y va pas !
- Nam-ju, tu ne peux pas !

1230
01:43:00,286 --> 01:43:02,286
- Ne t'approche pas de lui !
- Non !

1231
01:43:02,286 --> 01:43:04,326
Nam-ju ! Non !

1232
01:43:30,526 --> 01:43:34,086
Aloha !

1233
01:43:37,166 --> 01:43:38,446
Père ?

1234
01:43:39,646 --> 01:43:43,926
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?

1235
01:43:44,446 --> 01:43:46,726
Tout est de ta faute !

1236
01:43:46,726 --> 01:43:49,286
Fais quelque chose !
Ramène mon frère !

1237
01:43:49,566 --> 01:43:52,046
Qu'est-ce que tu viens de dire à ton père ?

1238
01:43:52,766 --> 01:43:54,086
Attendez une minute...

1239
01:43:55,606 --> 01:43:57,966
n'étais-tu pas le premier
à te faire mordre ?

1240
01:44:11,326 --> 01:44:16,166
La Corée du Sud est maintenant
en état d'urgence.

1241
01:44:16,886 --> 01:44:20,926
Nous sommes attaqués
par un virus mortel.

1242
01:44:21,526 --> 01:44:22,646
Restez à l'intérieur

1243
01:44:22,646 --> 01:44:26,006
et éviter tout contact avec les personnes infectées.

1244
01:44:26,646 --> 01:44:29,886
Si vous vous êtes remis du virus,

1245
01:44:29,886 --> 01:44:32,366
dirigez-vous vers le QG de contrôle des maladies.

1246
01:44:33,206 --> 01:44:35,406
Si vous êtes immunisé...

1247
01:44:36,526 --> 01:44:38,686
vous êtes le seul...espoir...

1248
01:44:38,846 --> 01:44:42,366
Père,
tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ?

1249
01:44:44,526 --> 01:44:46,366
C'est quoi ton problème ?

1250
01:44:46,406 --> 01:44:48,486
Tu veux que je sois malade ?

1251
01:44:48,486 --> 01:44:50,646
Espèce de sale petit con !

1252
01:44:51,766 --> 01:44:54,126
Père ! Papa !

1253
01:44:54,406 --> 01:44:57,206
Je t'aime, je t'aime plus que quiconque !

1254
01:44:57,206 --> 01:44:59,566
- C'est quoi ton problème ?
- Mec, ça va aller.

1255
01:45:24,266 --> 01:45:31,441
( Six mois plus tard )

1256
01:45:41,746 --> 01:45:46,059
( Vaccin Zombie ! Totalement gratuit ! )

1257
01:46:01,146 --> 01:46:03,306
En rang !

1258
01:46:06,266 --> 01:46:07,346
Grouillez-vous !

1259
01:46:07,346 --> 01:46:10,346
On a d'autres endroits à atteindre !

1260
01:46:11,186 --> 01:46:12,866
Au pas de course !

1261
01:46:21,466 --> 01:46:23,186
Tu ne viens pas ?

1262
01:46:29,466 --> 01:46:31,226
En rang !

1263
01:46:36,586 --> 01:46:38,946
Christ...

1264
01:46:39,466 --> 01:46:40,626
Père ?

1265
01:46:41,466 --> 01:46:43,666
Je vais vomir !

1266
01:46:44,066 --> 01:46:47,226
Pè-re!

1267
01:46:48,506 --> 01:46:50,666
Jésus Christ...

1268
01:47:08,186 --> 01:47:09,426
( Vice-président exécutif - PARK Jun-gul )

1269
01:47:09,426 --> 01:47:10,566
( JUNG Jae-young )

1270
01:47:11,426 --> 01:47:12,746
En rang !

1271
01:47:13,046 --> 01:47:15,253
( Responsable Marketing - PARK Min-gul )
( KIM Nam-gil )

1272
01:47:17,426 --> 01:47:19,559
( PDG - JUNG Nam-ju )
( UM Ji-won )

1273
01:47:21,186 --> 01:47:22,306
( Le dernier espoir de l'humanité - PARK Man-duk )

1274
01:47:22,306 --> 01:47:23,406
( PARK In-hwan )

1275
01:47:23,626 --> 01:47:25,966
( Chef de la sécurité - PARK Hye-gul )
( LEE Soo-kyung )

1276
01:47:39,946 --> 01:47:41,026
( Stagiaire - PARK Jongbie )

1277
01:47:41,026 --> 01:47:42,186
( JUNG Ga-ram / Ho-soon )

1278
01:47:42,199 --> 01:47:43,979
( Beau-fils - PARK Jongbie )

1279
01:47:51,586 --> 01:47:52,706
Tenez-vous droit.

1280
01:47:52,706 --> 01:47:53,866
Vous, là !

1281
01:47:53,866 --> 01:47:56,906
Combien de fois dois-je vous le dire ?

1282
01:47:56,906 --> 01:47:58,466
Tenez-vous droit.

1283
01:48:03,990 --> 01:48:11,590
<font color="#800040" face="Arial"><i>The Odd Family : Zombie On Sale</i></font>

1284
01:48:11,614 --> 01:48:19,614
<font color="#ff0000" face="Arial">traduction Française : Yabman974 "🧟"</font>