1
00:00:00,700 --> 00:00:10,700
<font color="#00ffff">എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1467
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/msonepage</font>

2
00:01:02,708 --> 00:01:04,708
കഴിഞ്ഞ മാസം പുറത്തിറങ്ങിയ,

3
00:01:04,708 --> 00:01:08,250
ഹ്യൂമൻ ഇൻ ബയോയുടെ,

4
00:01:08,250 --> 00:01:11,083
നോൺസിലിൻ എന്ന
പ്രമേഹ മരുന്നിന്‍റെ,

5
00:01:11,083 --> 00:01:12,583
നിഗൂഢമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ,

6
00:01:12,583 --> 00:01:16,000
ഒരു കൂട്ടം രോഗികളിൽ
റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യപ്പെട്ടു.

7
00:01:16,250 --> 00:01:18,917
പ്രോസിക്യൂഷന്‍റെ ഭാഗത്ത് നിന്നും
ഉടനൊരന്വേഷണം ഉണ്ടാകുമെന്ന്...

8
00:01:18,917 --> 00:01:22,417
ഹ്യൂമൻ ഇൻ ബയോ നിയമവിരുദ്ധമായി
മനുഷ്യരിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ,

9
00:01:22,417 --> 00:01:26,708
നടത്തുന്നു എന്നറിയിച്ചു കൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തി
മുന്നോട്ട് വന്നത് ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ...

10
00:01:26,708 --> 00:01:28,167
പ്രധാന വാർത്തകളിലേക്ക്,

11
00:01:28,167 --> 00:01:31,833
ഒരു മുൻ സിയോൾ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
പ്രൊഫസർ, ഹ്യൂമൻ ഇൻ ബയോയ്ക്ക്

12
00:01:31,875 --> 00:01:36,167
അനുകൂലമായ ഗവേഷണ ഫലങ്ങൾ
നൽകിയെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു...

13
00:01:36,167 --> 00:01:41,958
ഹ്യൂമൻ ഇൻ ബയോ കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി അവരുടെ
ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

14
00:01:41,958 --> 00:01:45,667
ഭിക്ഷാടകരെയും കോളേജ്
വിദ്യാർത്ഥികളെയും ഉപയോഗിച്ച് വരുന്നു,

15
00:01:45,667 --> 00:01:47,958
എന്നതാണ് ഒടുവിൽ കിട്ടിയ
റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നത്.

16
00:01:48,000 --> 00:01:50,792
ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് ട്രോൾ പേജിൽ,
ഹ്യൂമൻ ബയോയെ ഹ്യൂമൻ വൈറസ് എന്ന്...

17
00:01:50,792 --> 00:01:53,958
പരിഹസിച്ച് ചിത്രീകരിച്ചത് സോഷ്യൽ
മീഡിയയിൽ സജീവ ചർച്ചയ്ക്കിടയാക്കി.

18
00:02:05,708 --> 00:02:06,583
(അപകട മേഖല)

19
00:02:55,708 --> 00:02:57,333
ആരാ, ചേട്ടാ അത്?

20
00:03:22,167 --> 00:03:23,458
തനിക്കെന്താടോ വേണ്ടേ?

21
00:03:25,250 --> 00:03:26,625
നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

22
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
ഇപ്പൊ ആകെ കൊഴഞ്ഞേനെയല്ലോ!

23
00:03:28,875 --> 00:03:31,667
ഒരിഞ്ച് കൂടി മുന്നോട്ട്
നീങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,

24
00:03:31,667 --> 00:03:33,958
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് നേരെയങ്ങ്
സ്വർഗ്ഗത്തിലോട്ട് പോവാരുന്നു!

25
00:03:35,792 --> 00:03:40,417
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്, അതുകൊണ്ടല്ലേ
എനിക്കിപ്പൊ ഈ വഴി വരാൻ തോന്നിയത്!

26
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
നിങ്ങൾ ധൈര്യമായിട്ടിരിക്ക്,
കേട്ടോ?

27
00:04:04,292 --> 00:04:09,833
(പൂങ്‌സാൻ പട്ടണം)

28
00:04:09,833 --> 00:04:16,250
(ദി ഓഡ്ഡ് ഫാമിലി:
സോമ്പീസ് ഓൺ സെയിൽ)

29
00:04:23,375 --> 00:04:25,500
(ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ)

30
00:04:36,667 --> 00:04:38,875
(ഹോ -ഡോങ് & ഹോ-സൂൺ)

31
00:04:41,917 --> 00:04:43,167
എന്താ, ലാഭല്ലേ?

32
00:04:43,167 --> 00:04:44,250
($1,400)

33
00:04:44,250 --> 00:04:47,250
ഇവിടെയൊക്കെ വണ്ടിയുടെ സാധനം
കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നേ,

34
00:04:47,250 --> 00:04:51,083
പിന്നെ ഞാനിത് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട്.. ഒപ്പിച്ചു
കൊണ്ടു വന്ന്.. റെഡിയാക്കി വെച്ച്.. എന്‍റമ്മോ!

35
00:04:51,083 --> 00:04:54,375
ഇതുകണ്ടോ? എല്ലാം ഒറിജിനലാ.

36
00:04:54,375 --> 00:04:57,208
നല്ല പക്കാ ഒറിജിനൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടാ,
ഞാനിതെല്ലാം സെറ്റ് ചെയ്ത് വെച്ചേക്കുന്നേ.

37
00:04:57,417 --> 00:04:58,958
ഇനിയൊരു പത്ത്‌ കൊല്ലത്തേക്ക്..

38
00:04:58,958 --> 00:05:02,083
അല്ലേൽ വേണ്ട, ഒരു 20 കൊല്ലത്തേക്ക്
ഇതിനൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവാൻ പോണില്ല.

39
00:05:02,083 --> 00:05:04,042
ചേട്ടാ,
ഈ ബില്ല് വളരെ കൂടുതലാണല്ലോ.

40
00:05:04,417 --> 00:05:07,083
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല,
ദേ അവളോട് ചോദിക്ക്.

41
00:05:07,167 --> 00:05:11,250
എന്തായാലും ആ സമയത്ത് ഞാനാ
വഴി വന്നത് നിങ്ങടെ ഭാഗ്യം.

42
00:05:11,250 --> 00:05:12,667
ആ പിന്നെ മാഡം,

43
00:05:12,667 --> 00:05:15,875
ദേ.. ഈ മണം വരുന്ന
സുനാപ്പിയുണ്ടല്ലോ,

44
00:05:15,875 --> 00:05:17,975
അത് ഞങ്ങള് നിങ്ങൾക്ക്
ഫ്രീയായിട്ട് തന്നെയാണേ.

45
00:05:18,208 --> 00:05:19,875
- നല്ല മണമുണ്ടല്ലേ?
- ഇയാളെന്തെക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ...

46
00:05:19,917 --> 00:05:22,625
ചേട്ടാ!
പൈസ കൊടുത്തിട്ട് വാ, പോവാം!

47
00:05:22,708 --> 00:05:24,083
ശരി, വരുന്നു.

48
00:05:24,625 --> 00:05:25,833
ഇതാ.

49
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
ഈ കാർഡൊന്നും ഇവിടെയെടുക്കില്ല.

50
00:05:28,792 --> 00:05:31,250
ഇന്നത്തെ കാലത്താരാ പണവും
കൈയിൽ കൊണ്ട് നടക്കുന്നേ?

51
00:05:31,333 --> 00:05:34,667
എന്നാ കാറ് ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ.
കാശ് കൊണ്ടു വന്നിട്ട് കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ.

52
00:05:34,875 --> 00:05:37,083
മാഡം, എത്രയായി?
ഇന്നാ ഇതീന്നെടുത്ത് കൊടുക്ക്.

53
00:05:37,083 --> 00:05:38,417
നീയടങ്ങിയിരിക്ക്,
അതിന്‍റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.

54
00:05:38,417 --> 00:05:40,042
അത് $1,400.

55
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
നിങ്ങളെന്താ ആളെ
പറ്റിക്കാൻ നോക്കുവാ?

56
00:05:43,000 --> 00:05:44,542
നിങ്ങളുടെ ഈ
സ്ഥാപനത്തിന് ലൈസൻസുണ്ടോ?

57
00:05:51,917 --> 00:05:53,417
നീയതിനെ വീണ്ടും കൊന്നോ?

58
00:05:54,167 --> 00:05:55,417
നീയല്ലേ അതിനെ നോക്കേണ്ടത്?

59
00:05:55,417 --> 00:05:58,958
ഇതെന്താ ഒരെണ്ണം പോലും
ഒരു മാസം തികയ്ക്കാത്തേ?

60
00:06:00,208 --> 00:06:03,375
കുഴിച്ചിടുന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം, വെറുതെ
അയൽക്കാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കരുത്!

61
00:06:03,875 --> 00:06:06,625
അപ്പൊ എങ്ങനാ,
ഞാനിതെല്ലാം ഊരിയെടുക്കട്ടെ?

62
00:06:06,750 --> 00:06:08,792
എന്‍റെ ചുറ്റിക്കല്ല് എവിടെ?
ഇപ്പം ശരിയാക്കിത്തരാം.

63
00:06:08,792 --> 00:06:12,208
- നിക്ക്.. നിക്ക്..
- വേണ്ട ഞാൻ പൊളിച്ചെടുത്തോളാം.

64
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
നോക്കി നിക്കാതെ എന്‍റെ
ചുറ്റികല്ലിങ്ങെടുത്തെ!

65
00:06:14,750 --> 00:06:15,583
ഇതാ, മാഡം നിങ്ങടെ പൈസ.

66
00:06:15,583 --> 00:06:18,417
ഇത്‌ ശരിക്ക് ഫിറ്റ് ചെയ്ത കൊണ്ട്,
വലിച്ചിട്ട് ഇളകുന്നുമില്ല.

67
00:06:18,417 --> 00:06:20,250
ഗുഡ് ബൈ, ഞങ്ങള് പോട്ടെ.

68
00:06:20,292 --> 00:06:21,500
ശരി.

69
00:06:22,375 --> 00:06:24,083
സൂക്ഷിച്ച് പോണേ, സാറേ!

70
00:06:25,625 --> 00:06:27,250
നമുക്കിനിയും കാണണം, കേട്ടോ!

71
00:06:32,583 --> 00:06:35,500
ആ സമയത്ത് ഹൈ-ഗുൾ വന്നത്
കൊണ്ട് കാര്യം നടന്നു.

72
00:06:36,000 --> 00:06:39,250
കറക്റ്റ് ടൈമിങാ അവളുടേത്!
എപ്പൊ ആവശ്യമുണ്ടേലും അപ്പൊ അവിടെക്കാണും.

73
00:06:52,000 --> 00:06:54,042
തൊട്ടാ, ആ കൈ ഞാൻ വെട്ടും.

74
00:06:56,833 --> 00:07:00,292
ഇങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന
ആളുകളെപ്പിടിച്ച് ആദ്യം ജയിലിൽ ഇടണം.

75
00:07:02,792 --> 00:07:05,750
അതേയ്, കുട്ടൂ.. ഇതുപോലുള്ള അപൂർവ്വ
നിമിഷങ്ങൾ നമുക്ക് ആനന്ദകരമാക്കണ്ടേ?

76
00:07:05,750 --> 00:07:07,292
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ഇറച്ചി
മേടിച്ചോണ്ട് വന്നാലോ?

77
00:07:08,542 --> 00:07:12,083
ഓഹ്, ഞാനത് മറന്നു.
നീ വെജിറ്റേറിയനാണല്ലോ, വെജിറ്റേറിയൻ..

78
00:07:26,750 --> 00:07:29,083
അയാള് വീണ്ടും കെട്ടാൻ
പോകുവാണെന്ന് കേട്ടു?

79
00:07:29,333 --> 00:07:31,000
അതിനയാൾക്ക് പ്രായം
ഒരുപാടായില്ലേ.

80
00:07:31,000 --> 00:07:32,667
നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിച്ചോ?

81
00:07:32,667 --> 00:07:35,583
ഒന്നും പറയണ്ടന്നേ..

82
00:07:35,750 --> 00:07:38,125
യാങ്-സൂന്‍റെ കാര്യം
ഓർക്കുമ്പോഴാണ് എനിക്ക് കഷ്ടം.

83
00:07:38,125 --> 00:07:42,542
അവളിനി അവളെക്കാളും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു
സാധനത്തിനെയാ, അമ്മായിയമ്മയായി നോക്കേണ്ടത്.

84
00:07:42,542 --> 00:07:43,833
ഞാനാണേൽ എപ്പഴേ
കളഞ്ഞിട്ട് പോയേനെ.

85
00:07:43,833 --> 00:07:45,625
അതിലും ഭേദം ചാവുന്നതാ.

86
00:07:45,625 --> 00:07:47,458
- ആരാത്?
- ആർക്കറിയാം!

87
00:07:47,458 --> 00:07:49,250
കള്ള് കുടിച്ചാൽ ഏതേലും
മൂലയ്ക്ക് കിടന്നൂടെ.

88
00:07:49,250 --> 00:07:50,625
ഞാനെന്‍റെ കെട്ടിയോനെ
ഉപേക്ഷിച്ചാലോന്ന് ആലോചിക്കുവാ.

89
00:07:50,625 --> 00:07:53,292
എന്താ? നിനക്കവനോട് മുടിഞ്ഞ
പ്രേമമായിരുന്നല്ലോ!

90
00:07:53,292 --> 00:07:54,708
എപ്പോ?

91
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
നീയവനെ കെട്ടുന്നതിന് മുൻപ്.

92
00:07:56,125 --> 00:07:59,833
അതിനാരറിയുന്നു, അയാള് കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
പിന്നയെന്നെ നിക്കറിടാൻ സമ്മതിക്കില്ലാന്ന്.

93
00:08:00,042 --> 00:08:01,667
സ്ട്രൈക്ക്!

94
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
കൊള്ളാട്ടാ.

95
00:08:03,875 --> 00:08:07,125
എന്താടാ നോക്കുന്നേ!
ഇന്നാ ഇതൂടെ പിടിച്ചോ!

96
00:08:12,542 --> 00:08:15,375
- പിച്ചക്കാരാ🎶പിച്ചക്കാരാ🎶
- ഇയാള് പിച്ചക്കാരനാടാ!

97
00:08:15,375 --> 00:08:16,333
എടാ..

98
00:08:16,333 --> 00:08:18,792
ഇയാള് ആരെ തൊടുന്നുവോ,
അവരാണ് അടുത്ത പിച്ചക്കാരൻ!

99
00:08:18,917 --> 00:08:20,375
മിൻ-ജി, ഓടിക്കോടാ!

100
00:08:20,875 --> 00:08:22,417
- ഇന്നാ തിന്നോടാ!
- വേഗം!

101
00:08:22,417 --> 00:08:24,875
- മാറിക്കോ!
- പൊട്ടൻ!

102
00:09:13,458 --> 00:09:14,875
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!

103
00:09:15,500 --> 00:09:17,458
മൂഞ്ചിയല്ലോ കർത്താവേ!

104
00:09:18,417 --> 00:09:21,000
ഇങ്ങനാണേൽ നീ ഹവായിൽ പോയത് തന്നെ.

105
00:09:26,917 --> 00:09:27,958
ഇതെന്തുവാ...

106
00:09:28,250 --> 00:09:29,333
നീ വിഗ് വെച്ചല്ലേ?

107
00:09:29,333 --> 00:09:31,458
ഒന്നുമില്ലേലും ഞാനൊരു
കല്ല്യാണച്ചെക്കനല്ലേടാ!

108
00:09:33,875 --> 00:09:36,083
എന്‍റെ മാദകത്തിടമ്പേ.

109
00:09:36,875 --> 00:09:38,167
- എവിടെ? എവിടെ?
- നോക്കട്ടെ!

110
00:09:38,167 --> 00:09:39,583
ദാ, കണ്ടോ.

111
00:09:41,292 --> 00:09:42,833
ചരക്കാണല്ലോടെ.

112
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
ഇതവള് തന്നെയാണോ?

113
00:09:43,792 --> 00:09:45,417
നല്ല അടക്കോം
ഒതുക്കോമുള്ള കുട്ടി.

114
00:09:45,417 --> 00:09:47,792
മാൻ-ടുക്കേ,
വന്ന് വേണേൽ ഒന്ന് ക...

115
00:09:51,583 --> 00:09:54,833
ആ എരണം കെട്ട പട്ടിയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ
കിടന്ന് കൊരയ്ക്കുന്നേ? ഇന്ന് ഞാനതിനെ...

116
00:09:57,375 --> 00:09:59,167
മാറ്! മാറ്!

117
00:10:01,958 --> 00:10:03,292
ഇവനിതെന്നാ പറ്റി?

118
00:10:05,458 --> 00:10:07,083
പൊക്കോണം അവുടുന്ന്!

119
00:10:07,792 --> 00:10:11,792
എറിഞ്ഞു കൊന്നുകളയും പന്നീ!
മേലാൽ ഈ പരിസരത്ത് കണ്ടുപോകരുത്!

120
00:10:20,083 --> 00:10:22,875
ശ്ശെടാ, ഇതിനെക്കൊണ്ടിത്
വല്ല്യ ശല്ല്യായല്ലോ...

121
00:10:24,417 --> 00:10:26,625
ഇന്ന് നിന്‍റെ അവസാനാടാ പട്ടീ.

122
00:10:43,083 --> 00:10:44,417
ഇതാരാ?

123
00:10:45,875 --> 00:10:47,417
താനിവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

124
00:10:51,917 --> 00:10:54,083
എടാ എരണംകെട്ട ചെകുത്താനെ!

125
00:10:54,500 --> 00:10:56,167
എറങ്ങിപ്പോടാ!

126
00:10:56,167 --> 00:10:57,708
ഇറങ്ങിപ്പോ! ഇറങ്ങിപ്പോവാൻ!

127
00:10:59,833 --> 00:11:01,375
എടാ നിന്നോടാ പറഞ്ഞത്,
ഇറങ്ങിപ്പോവാൻ!

128
00:11:06,167 --> 00:11:09,500
ശ്ശെടാ,
ഇവന്‍റെ കണ്ണിനിതെന്തോ പറ്റി?

129
00:11:12,125 --> 00:11:13,792
ഹോ, അവന്‍റെ നോട്ടം കണ്ടോ!

130
00:11:15,708 --> 00:11:18,708
നീയെന്നെ തുറിച്ചു നോക്കാനും മാത്രം
വളർന്നോടാ, പന്ന അഴുക്കപ്പയലേ!

131
00:11:25,292 --> 00:11:27,292
മാറി നിക്കെടാ വൃത്തികെട്ടവനേ!

132
00:11:28,583 --> 00:11:30,500
ഒരു അശരീരിയല്ലേ ആ കേട്ടത്?

133
00:11:36,000 --> 00:11:38,208
പിടിക്കവനെ! പിടിക്ക്!

134
00:11:38,375 --> 00:11:40,292
എന്തുപറ്റിയളിയാ?

135
00:11:42,583 --> 00:11:43,792
യ്യോ, ചോര!

136
00:11:44,958 --> 00:11:49,208
(ഹോ-ഡോങ്)

137
00:12:30,250 --> 00:12:31,792
ഓഹ്, നാശം!

138
00:12:47,958 --> 00:12:49,792
അവിടിനി ബിരിയാണി വല്ലതും
കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:12:53,292 --> 00:12:54,917
നശിച്ച കേറ്റം...

140
00:13:02,808 --> 00:13:04,100
റോഡിനിനി നീളമെങ്ങാനും കൂടിയോ?

141
00:13:04,667 --> 00:13:06,708
വായീന്ന് പത വരാറായി...

142
00:13:07,042 --> 00:13:08,833
ഇതുപോലൊരു നശിച്ച നാട്...

143
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
ഏയ്‌.. ഹേ-ഗേൾ!

144
00:13:14,792 --> 00:13:16,375
ചേട്ടൻ വ...

145
00:13:31,625 --> 00:13:32,875
ആരാത്?

146
00:13:32,975 --> 00:13:34,250
ചേട്ടനെപ്പോ വന്നു?

147
00:13:34,250 --> 00:13:35,125
നിന്നോടവനാരാന്നല്ലേ ചോതിച്ചേ?

148
00:13:35,125 --> 00:13:36,875
എനിക്കറിയില്ല, ഓടിക്കോ!

149
00:13:40,708 --> 00:13:45,250
ചേട്ടാ!

150
00:14:08,208 --> 00:14:09,292
ഓരോ കുരിശ് കേറി വന്നോളും...

151
00:14:09,292 --> 00:14:11,792
എനിക്കെങ്ങും കാണണ്ട...

152
00:14:12,667 --> 00:14:15,292
എടാ അനിയൻ ചെക്കാ, അവനെങ്ങനുണ്ട്?
ചത്തോ?

153
00:14:16,333 --> 00:14:17,292
ദേ അനങ്ങ്ണു.

154
00:14:17,292 --> 00:14:18,500
എന്താ?

155
00:14:19,750 --> 00:14:21,417
അവൻ ചത്തില്ലേ?

156
00:14:22,125 --> 00:14:23,817
ഹലോ, മിസ്റ്റർ!

157
00:14:24,250 --> 00:14:25,958
നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

158
00:14:26,792 --> 00:14:28,167
സാറിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?

159
00:14:28,792 --> 00:14:32,583
അത് പെട്ടെന്ന് കേറി വന്നപ്പോൾ,
ആള് വന്നത് കണ്ടില്ല!

160
00:14:32,833 --> 00:14:35,208
എടാ, അവനെ എന്തേലുമൊന്ന്
പറഞ്ഞ് സമാധാനപ്പെടുത്ത്.

161
00:14:35,208 --> 00:14:36,875
വണ്ടിയിടിച്ചത്
നീയല്ലേ, നീ തന്നെ പറ.

162
00:14:36,875 --> 00:14:39,000
- അവന്‌ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- അല്ല, നീയെപ്പഴാ വന്നേ?

163
00:14:39,083 --> 00:14:40,375
വരുന്ന വഴിയാ.

164
00:14:40,500 --> 00:14:41,708
അത്..

165
00:14:41,708 --> 00:14:43,375
വണ്ടീടെ ബ്രേക്ക്‌ പോയതാ, സാറേ!

166
00:14:43,417 --> 00:14:45,500
അതെപ്പോഴും ശരിയാക്കണമെന്ന്
കരുതുന്നതാണ്, പക്ഷേ...

167
00:14:47,958 --> 00:14:49,333
ഇയാളിതെങ്ങോട്ടാ ഈ പോണേ?

168
00:14:49,625 --> 00:14:51,167
നിങ്ങളിതെങ്ങോട്ടാ പോണേ?

169
00:14:53,208 --> 00:14:55,083
പാവം..
തലയിടിച്ചാ വീണതെന്ന് തോന്നുന്നു.

170
00:14:57,208 --> 00:14:59,125
മേഡ് ഇൻ USA.

171
00:14:59,167 --> 00:15:00,667
അമേരിക്കൻ സാധനാ.
അതും നിന്‍റെ ഫേവറൈറ്റ്.

172
00:15:00,667 --> 00:15:02,958
ഇപ്പൊ അതാണല്ലോ പ്രധാനം!

173
00:15:03,708 --> 00:15:07,000
എടാ.. ആ ഇടി കൊണ്ടോണ്ട് പോയവൻ, ചോരേം ഒലിപ്പിച്ചോണ്ട്
ഇനി ഇങ്ങോട്ടെങ്ങാനും വന്ന് കേറുവോ?

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
നീ ഇവിടുണ്ടെന്ന്
അവനെങ്ങനെ അറിയാനാ?

175
00:15:09,667 --> 00:15:12,792
പിന്നെ ഈ ടൗണിൽ വേറെ എത്ര
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരെ നിനക്കറിയാം?

176
00:15:13,333 --> 00:15:14,167
ഞാനല്ലാതെ.

177
00:15:14,167 --> 00:15:15,375
അവനൊന്ന് നിലവിളിക്കാൻ
പോലും അവസരം കൊടുക്കാതെ,

178
00:15:15,375 --> 00:15:17,083
ഇടിച്ച് തെറുപ്പിച്ചിട്ട്.

179
00:15:17,083 --> 00:15:19,792
നീയൊന്ന് ചുമ്മാതിരുന്നേ,
ഞാനവനെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടൊന്നുമില്ല.

180
00:15:19,792 --> 00:15:21,875
നീ തന്നെ ഇതാളുകളെ
മൊത്തം അറിയിക്ക്വോ?

181
00:15:23,500 --> 00:15:24,792
മിണ്ടാതിരിയെടാ...

182
00:15:25,625 --> 00:15:27,833
ഞാൻ വെറുതെയൊരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ!

183
00:15:28,333 --> 00:15:30,101
ഇനിയിപ്പോ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും
ഇതൊരു സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

184
00:15:30,125 --> 00:15:34,042
ആ വൃത്തികെട്ടവൻ നമ്മുടെ ഹൈ-ഗുള്ളിനെ
റേപ്പ് ചെയ്യാൻ വന്നത് കൊണ്ടല്ലേ.

185
00:15:36,167 --> 00:15:37,292
എന്താ?

186
00:15:37,500 --> 00:15:38,625
റേപ്പോ?

187
00:15:38,708 --> 00:15:39,917
ആര്?

188
00:15:41,375 --> 00:15:43,583
മോളേ..
മോൾക്ക് കുഴമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

189
00:15:44,167 --> 00:15:47,000
അല്ല, ചേച്ചീ.. അതൊരു പിച്ചക്കാരൻ
എന്‍റെ പിറകേ ഓടി വന്നതാ,

190
00:15:47,000 --> 00:15:48,684
പക്ഷേ, കറക്റ്റ് സമയത്ത് തന്നെ ചേട്ടൻ വണ്ടിയും
കൊണ്ടു വന്ന് അവനെ ഇടിച്ചു തെറുപ്പിച്ചു.

191
00:15:48,708 --> 00:15:50,625
ഞാനാരെയും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

192
00:15:50,625 --> 00:15:52,625
വെറുതെ ആവശ്യമില്ലാത്തത്
വിളിച്ചു പറയരുത്!

193
00:15:53,458 --> 00:15:56,750
അതൊന്നുമില്ല, കുട്ടൂ..
വെറുതെ കാര്യമില്ലാത്ത കാര്യമാണന്നേ.

194
00:15:56,875 --> 00:15:59,625
നീയതൊന്നും ഓർത്ത്
വെറുതെ ടെൻഷനടിക്കണ്ട.

195
00:16:02,000 --> 00:16:03,208
അതെന്താ അത്?

196
00:16:08,125 --> 00:16:10,750
അച്ഛാ,
നിങ്ങടെ തലയ്ക്കിതെന്ത് പറ്റി?

197
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
മാറി നിക്കടാ, അങ്ങട്!

198
00:16:16,125 --> 00:16:18,500
ഇങ്ങേര് കാർഡ്‌ കളിച്ച്
വീണ്ടും തല്ലുണ്ടാക്കിയോ?

199
00:16:18,500 --> 00:16:19,708
അതേതോ പട്ടി കടിച്ചതാ.

200
00:16:19,708 --> 00:16:22,042
പട്ടി കടിച്ചത് നിന്‍റപ്പനെ!

201
00:16:22,708 --> 00:16:24,667
ആ പന്നീട മോനെ ഞാൻ
പിടിക്കുന്നുണ്ട്.

202
00:16:24,667 --> 00:16:28,458
എന്നിട്ടിതുപോലെ ഞാനവനേം
കടിക്കും, ഇത് ദൈവത്തിനാണേ സത്യം!

203
00:16:29,042 --> 00:16:32,309
ഞാൻ പേയ്ക്കുള്ള മരുന്ന് കുത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

204
00:16:32,333 --> 00:16:34,125
ഇനി അഥവാ വല്ല പനിയോ മറ്റോ
വരുവാണെന്നുണ്ടേൽ, എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

205
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
- ശരിയെടാ.
- ഓ!

206
00:16:36,083 --> 00:16:39,875
അവനെത്ര ധൈര്യമുണ്ടെന്നെ കടിക്കാൻ, ഞാൻ
പാർക്ക്‌ മാൻ-ഡുക്കാടാ.. പാർക്ക് മാൻ-ഡുക്!

207
00:16:39,875 --> 00:16:41,833
ഇങ്ങേർക്കിതെന്താ പേ ഇളകിയോ?

208
00:16:45,792 --> 00:16:48,792
ഒരു മാറ്റവുമില്ല. അതുപോലെ തന്നെ.

209
00:17:01,083 --> 00:17:05,292
എടാ! ആരേലും ആ പട്ടിയെ എടുത്ത്
വല്ല ആറ്റിലും കൊണ്ട് കളയടാ!

210
00:17:14,958 --> 00:17:18,000
ഞാനെവിടെയാണോ,
അവിടെയാണ് സ്വർഗ്ഗം.

211
00:17:19,042 --> 00:17:21,875
നീയെന്നോട് എപ്പഴും പറയുമായിരുന്നില്ലേ,
നമുക്ക് ഹവായിൽ പോണമെന്ന്.

212
00:17:22,375 --> 00:17:24,208
എന്തായിരുന്നു തിരക്ക്?

213
00:17:24,292 --> 00:17:26,292
നീ കുറച്ചു കൂടിയെന്ന്
ക്ഷമിക്കണം.

214
00:17:29,208 --> 00:17:32,542
വേനല് കഴിഞ്ഞതാണല്ലോ,
പിന്നെന്താ ഇത്ര ചൂട്?

215
00:17:42,875 --> 00:17:45,625
ഞാനെന്താ ഇത്ര വിയർക്കുന്നേ?

216
00:17:57,125 --> 00:17:59,000
വന്ന് വന്ന് ഫോണിൽക്കൂടി വരെ
പിരിച്ചു വിടാൻ തുടങ്ങിയോ?

217
00:17:59,042 --> 00:18:01,375
(നിങ്ങളെ പിരിച്ചു വിട്ടുകൊണ്ടുള്ള
നടപടി ഉടനെ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതാണ്.)

218
00:18:01,417 --> 00:18:03,250
കണ്ണിച്ചോര ഇല്ലാത്തവന്മാര്.

219
00:18:40,667 --> 00:18:42,083
ആരാ അവിടെ?

220
00:18:44,875 --> 00:18:46,542
ആരാന്നല്ലേ ചോദിച്ചത്?

221
00:18:50,333 --> 00:18:51,625
ഹൈ-ഗുൾ.

222
00:18:51,708 --> 00:18:53,250
നീയെന്താ ഈ ഇരുട്ടത്ത്?

223
00:18:53,333 --> 00:18:54,625
ദേ...

224
00:19:05,750 --> 00:19:07,417
ദേയാ കള്ള ബടുവൻ!

225
00:19:07,792 --> 00:19:09,750
ഇവൻ തന്നെയാ അത്!

226
00:19:16,000 --> 00:19:19,417
ചേട്ടാ! എണീക്ക്, ചേട്ടാ!

227
00:19:23,000 --> 00:19:24,292
നാം-ജു!

228
00:19:26,292 --> 00:19:29,625
ഇന്നാ പിടിച്ചോ! ഇന്നാ പിടിച്ചോ!

229
00:19:34,833 --> 00:19:36,042
യ്യോ, അച്ഛൻ!

230
00:19:40,708 --> 00:19:42,250
അച്ഛാ, മാറിക്കോ!

231
00:19:53,583 --> 00:19:55,292
രാത്രി ഉറങ്ങാനും സമ്മതിക്കില്ല.

232
00:19:55,292 --> 00:19:58,042
ഇവിടെ എന്താ ഇത്ര ബഹളം?
നേരം ഇത്രയും ആയത് ആർക്കും കാണാൻ വയ്യേ?

233
00:19:58,375 --> 00:19:59,958
നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനെ
അന്തം വിട്ട് നിക്കുന്നേ?

234
00:20:00,292 --> 00:20:01,333
അച്ഛാ...

235
00:20:05,250 --> 00:20:07,125
ഇവനെ... ആരാ കൊന്നേ?

236
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
- ജുൻ-ഗുൽ?
- അല്ലല്ല, ഞാനല്ല...

237
00:20:08,917 --> 00:20:10,125
അച്ഛോ?

238
00:20:10,625 --> 00:20:12,125
ദേ, ഈ നാറിയാ കൊന്നേ!

239
00:20:12,875 --> 00:20:14,292
നിന്നോടാരെടാ ജാക്കി-ചാൻ
കളിക്കാൻ പറഞ്ഞേ?

240
00:20:14,292 --> 00:20:17,417
അതിപ്പോ, ഞാനറിഞ്ഞോ.. ചാടി ചവിട്ടിയാ ഉടനെ
അവൻ നേരെ പോയി ഭിത്തീൽ പടമാവുമെന്ന്...

241
00:20:17,417 --> 00:20:19,875
ഇതെന്താ ഈ വീട്ടില് മാത്രം
ഇമ്മാതിരി ദുരന്തങ്ങള്?

242
00:20:27,083 --> 00:20:29,250
ദേ വരുന്ന്! ദേ അവൻ വരുന്ന്!

243
00:20:41,417 --> 00:20:43,292
ഇവനല്ലേ അത്.. നേരത്തെയും?

244
00:20:43,292 --> 00:20:45,000
അതെയതെ, ഇവൻ തന്ന!

245
00:20:45,000 --> 00:20:46,333
എന്ത് നേരത്തേ? ആരാ ഇവൻ?

246
00:20:46,333 --> 00:20:47,500
എനിക്കറിയില്ല.

247
00:20:47,500 --> 00:20:49,542
ഇവനെയാ ചേട്ടൻ, നേരത്തെ ട്രക്ക്
കൊണ്ടുവന്ന് ഇടിച്ചു പറപ്പിച്ചത്.

248
00:20:49,542 --> 00:20:51,375
ഇനിയവൻ പ്രതികാരം
ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ?

249
00:20:51,375 --> 00:20:52,750
ഇതവൻ തന്നെയാ,

250
00:20:53,375 --> 00:20:54,333
എന്‍റെ തല കടിച്ച് പറിച്ചവൻ.

251
00:20:54,333 --> 00:20:55,500
അപ്പൊ, ഇത്‌ പട്ടി കടിച്ചതല്ലേ!

252
00:20:55,500 --> 00:20:57,417
നിന്നോടല്ലേടാ പറഞ്ഞത്,
അത് പട്ടി കടിച്ചതല്ലെന്ന്!

253
00:20:58,833 --> 00:21:01,583
നമ്മളിവിടെയാ താമസിക്കുന്നതെന്ന്
അവനെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

254
00:21:01,583 --> 00:21:04,625
അതാണോ ഇപ്പൊ കാര്യം,
അവനെ എന്തേലും ചെയ്യാൻ നോക്ക്!

255
00:21:04,625 --> 00:21:06,292
എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നതൊക്കെ
ഞാൻ ചെയ്തതാ.

256
00:21:06,392 --> 00:21:07,392
പണ്ടാരം ചാവണ്ടേ!

257
00:21:07,400 --> 00:21:08,333
എന്തേലും ചെയ്യ്.

258
00:21:08,333 --> 00:21:11,792
അതെ! ഇതാ സാധനം തന്നെയാ!

259
00:21:11,792 --> 00:21:13,000
ഏത് സാധനം?

260
00:21:15,958 --> 00:21:17,542
വായീ നോക്കി നിക്കാതെ
എന്‍റെ പിറകേ വരാൻ!

261
00:21:17,958 --> 00:21:19,458
എന്തുവാടാ കാര്യം?

262
00:21:49,583 --> 00:21:50,792
മാറടാ!

263
00:22:03,333 --> 00:22:04,542
മക്കളേ...

264
00:22:06,333 --> 00:22:08,042
എനിക്കെന്താടാ ഇനി സംഭവിക്കുക?

265
00:22:09,708 --> 00:22:10,917
അമ്മാവാ!

266
00:22:16,375 --> 00:22:17,958
നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?

267
00:22:30,125 --> 00:22:32,958
(സോംബി വൈറസ്)

268
00:22:37,625 --> 00:22:40,042
(ജീവനുള്ള പ്രേതങ്ങൾ: സോംബി
വൈറസ് ശരിക്കുമുണ്ടോ?)

269
00:22:44,000 --> 00:22:45,875
വൈറസ് പ്രകടമാകുന്നതിനുള്ള
കാലയളവ്...(ഇൻക്യൂബേഷൻ പീരിയഡ്)

270
00:22:52,125 --> 00:22:53,417
കഴിക്ക്.

271
00:22:54,333 --> 00:22:57,333
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കെങ്കിലും
ജീവിച്ചിരിക്കാം.

272
00:23:07,750 --> 00:23:10,125
നീയൊക്കെയൊരു മനുഷ്യനാണോ?

273
00:23:11,083 --> 00:23:13,625
നിന്‍റെ അച്ഛനവിടെ
ചാവാൻ കിടക്കുവാ.

274
00:23:13,750 --> 00:23:15,042
അങ്ങേരുടെ മോളായിരുന്നു കൊണ്ട്,

275
00:23:15,042 --> 00:23:18,167
എങ്ങനെ ഈയവസരത്തിൽ നിനക്കിത്
കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു?

276
00:23:19,958 --> 00:23:23,042
ഇന്നാ ഇതൂടെ എടുത്ത് കഴിച്ചോ!
നല്ല ടേസ്റ്റ് ഉണ്ടാവും.. കഴിച്ചോ.

277
00:23:23,042 --> 00:23:24,292
വേണ്ടേൽ കഴിക്കണ്ട.

278
00:23:24,292 --> 00:23:25,583
അല്ലേലും ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

279
00:23:25,583 --> 00:23:27,458
- എന്നാ പോയിക്കിടന്നുറങ്ങ്!
- സൗകര്യമില്ല.

280
00:23:27,458 --> 00:23:28,750
കൊച്ചു പിള്ളേരെക്കാൾ
കഷ്ടം തന്നെ.

281
00:23:28,750 --> 00:23:30,750
നമുക്കറിയാം, ആരാന്ന്.

282
00:23:31,500 --> 00:23:32,958
അല്ലേലും ചേട്ടന് വിവരമുണ്ടോ?

283
00:23:33,375 --> 00:23:36,375
സോംബി കടിച്ച ഉടനെ തന്നെ,

284
00:23:36,375 --> 00:23:38,250
അച്ഛനെയെടുത്ത്
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാതെ.

285
00:23:38,250 --> 00:23:40,792
പട്ടി കടിച്ചു പോലും.

286
00:23:42,375 --> 00:23:44,583
കർത്താവേ,
ഇതിന്‍റെയൊക്കെ തലേല് കളിമണ്ണാണോ?

287
00:23:44,833 --> 00:23:47,042
അല്ലേലും നിങ്ങളെപ്പറഞ്ഞിട്ട്
കാര്യമില്ല.

288
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
അതിന് പറയുന്ന പേരാണ് 'ഇൻക്യൂബേഷൻ
പീരിയഡ്.' മനസ്സിലായോ?

289
00:23:52,750 --> 00:23:56,000
(സോംബിയിൽ നിന്നെങ്ങനെ
രക്ഷപ്പെടാം)

290
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
'ഹാർഡ്‌കോളോ ഹ്യൂമൻ
H349-N വൈറസ്.'

291
00:24:01,042 --> 00:24:04,292
നമ്മളെപ്പോലുള്ള ആൾക്കാരിതിനെ
'സോംബി വൈറസ്' എന്നുപറയും.

292
00:24:04,458 --> 00:24:05,292
ഈ വൈറസ് നമ്മുടെ,

293
00:24:05,292 --> 00:24:06,542
ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് DNA
യിൽ പരിവർത്തനം നടത്തി...

294
00:24:06,542 --> 00:24:07,750
നിർത്ത്.

295
00:24:07,833 --> 00:24:08,792
എനിക്കറിയാം അത്,

296
00:24:08,792 --> 00:24:11,625
ചൂരയിലൊക്കെ ഒരുപാടുണ്ട്,
ഇതാണോ നിന്‍റെ കണ്ടുപിടിത്തം?

297
00:24:11,875 --> 00:24:14,583
എടോ.. അത് DHA, ഇത്‌ DNA.

298
00:24:14,583 --> 00:24:17,083
- ബാക്കി പറ.
- രണ്ടും രണ്ടാണോ?

299
00:24:18,000 --> 00:24:18,833
ഒരിക്കൽ കടി കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

300
00:24:18,833 --> 00:24:22,292
ഈ വൈറസ് നമ്മുടെ രക്തക്കുഴലുകൾ വഴി
ശരീരം മൊത്തം വ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങും.

301
00:24:22,542 --> 00:24:25,542
അതോടൊപ്പം നമ്മുടെ ബോഡി ടെമ്പറേച്ചറും,
രക്ത സമ്മർദ്ദവും ഉയരും.

302
00:24:25,917 --> 00:24:28,375
പിന്നെ അസ്വസ്ഥത
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.

303
00:24:28,917 --> 00:24:30,375
ആദ്യമൊന്നും അതങ്ങനെ
പെട്ടെന്ന് വെളിവാകില്ല,

304
00:24:30,625 --> 00:24:33,625
പതിയെപ്പതിയെ അത് ഉയർന്ന് വന്ന്,
നമ്മളെ കറണ്ടടിക്കുന്ന പോലെയാവും.

305
00:24:36,792 --> 00:24:38,958
ഇവനെയിനി ശരിക്കും
സോംബി കടിച്ചതാണോ!

306
00:24:42,833 --> 00:24:46,333
അത് കഴിഞ്ഞ് പതുക്കെ..
വളരെ പതുക്കെ...

307
00:24:46,708 --> 00:24:50,375
നമ്മുടെ ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ നിന്നും
മോക്ഷം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങും.

308
00:24:50,583 --> 00:24:53,458
വളരെ പതുക്കെ...

309
00:24:55,083 --> 00:24:56,542
ശ്രദ്ധിക്ക്.. ശ്രദ്ധിക്ക്!

310
00:24:56,875 --> 00:24:58,542
നീയിപ്പോ എന്‍റെ
കൊച്ചിനെ കൊന്നേനെ.

311
00:24:58,542 --> 00:25:00,042
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

312
00:25:00,125 --> 00:25:01,750
ഇവനെ ഞാനങ്ങ് കൊന്നാലോ!

313
00:25:05,083 --> 00:25:06,917
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോണം.

314
00:25:06,917 --> 00:25:09,167
ഇനിയാണ് പ്രധാന പോയിന്‍റ്‌.

315
00:25:10,500 --> 00:25:13,583
റീ-വൈ-വൽ.

316
00:25:20,083 --> 00:25:21,375
പുനർജനനം.

317
00:25:23,750 --> 00:25:26,833
ഒരു മരണമില്ലാത്ത ശരീരത്തിലേക്ക്
ആ ജീവൻ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരപ്പെടും.

318
00:25:38,625 --> 00:25:40,458
ഉയർത്തെഴുന്നേല്പ് പോലെയാണോ?

319
00:25:40,625 --> 00:25:42,375
ഈയടുത്ത് പള്ളിയിൽ പോയിരുന്നല്ലേ?

320
00:25:42,375 --> 00:25:44,333
ഇതങ്ങനെയല്ല.

321
00:25:44,333 --> 00:25:46,458
അവർക്ക് ആത്മാവ് ഉണ്ടാകില്ല,
ഉള്ളുണർവ് മാത്രേ അവശേഷിക്കൂ.

322
00:25:46,458 --> 00:25:47,750
പ്രത്യേകിച്ചും വിശപ്പ്.

323
00:25:47,750 --> 00:25:50,542
കാണുന്നതെന്തും അവര് കടിക്കും.

324
00:25:52,917 --> 00:25:55,917
ഇപ്പഴാ ഓർമ്മ വന്നേ,
അവർക്കേറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്താന്നറിയോ?

325
00:25:59,292 --> 00:26:01,000
മനുഷ്യന്‍റെ തലച്ചോറ്.

326
00:26:02,417 --> 00:26:04,333
അതുപോലുള്ള എന്ത് കണ്ടാലും
അവര്, ദിങ്ങനെ.

327
00:26:09,458 --> 00:26:11,167
ഇവനെ ഇന്ന് ഞാൻ..

328
00:26:11,292 --> 00:26:13,875
പറയാനുള്ള എന്താന്നു വെച്ചാൽ
പറഞ്ഞേച്ചും എണീറ്റ് പോടാ!

329
00:26:18,417 --> 00:26:20,000
നമുക്കിതിനെ കൊല്ലണം.

330
00:26:21,500 --> 00:26:24,000
ഇറങ്ങിപ്പോടാ വീട്ടീന്ന്!

331
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
എടാ, ചേട്ടാ.. നിന്നോട് ഞാനിത്
കാര്യമായിട്ടാ പറയുന്നത്!

332
00:26:37,083 --> 00:26:40,125
നമ്മുടെ അച്ഛന്‍റെ ശരീരത്തിലുള്ളത്
ഇപ്പൊ നമ്മുടെ അച്ഛനല്ല!

333
00:26:40,292 --> 00:26:43,500
നിനക്ക് അങ്ങേരോടുള്ള സ്നേഹം നമ്മളെ
എല്ലാരെയും കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കും!

334
00:26:43,500 --> 00:26:45,250
നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ!

335
00:26:45,250 --> 00:26:47,750
ചുമ്മാ ഓരോന്ന് വിളിച്ചു
പറയാതെ, ആ താഴോട്ടെങ്ങാനും പോയേ!

336
00:26:47,750 --> 00:26:49,042
ദേ, ഇതൊക്കെ ഇന്നലെ ഉറക്കമൊഴിച്ചിരുന്ന്
നെറ്റിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തിയതാ!

337
00:26:49,042 --> 00:26:50,333
ഒരു പ്രശസ്ത റഷ്യൻ
ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞൻ,

338
00:26:50,333 --> 00:26:52,417
ഒരു പട്ടിയിൽ നിന്നും ഒരു
വൈറസ് വേർതിരിച്ചെടുത്തു...

339
00:26:52,417 --> 00:26:53,500
ഒന്നിറങ്ങിപ്പോടാ!

340
00:26:53,500 --> 00:26:55,667
ഇയാൾക്കിതെന്താ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവാത്തേ!
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന്!

341
00:26:56,125 --> 00:26:58,333
എടി, ചേച്ചീ..
നം-ജു, നിന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ ഓർത്തെങ്കിലും...

342
00:27:14,542 --> 00:27:16,667
ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ടച്ഛാ?

343
00:27:34,583 --> 00:27:36,625
ചാവടാ, പട്ടി സോംബി റാസ്കൽ!

344
00:27:36,833 --> 00:27:39,083
നില്ലെടാ, അവിടെ!

345
00:27:41,667 --> 00:27:43,375
എറങ്ങിപ്പോടാ, പന്നി!

346
00:27:43,375 --> 00:27:45,083
എറങ്ങിപ്പോ!

347
00:27:45,167 --> 00:27:47,292
എടാ, നിന്നോടല്ലേടാ പറഞ്ഞത്
അത് നമ്മുടെ അച്ഛനല്ലെന്ന്!

348
00:27:47,375 --> 00:27:50,750
മേലാൽ ഈ പരിസരത്ത് കണ്ടാൽ വണ്ടി
കേറ്റി കൊന്നുകളയും, പന്നീ!

349
00:28:33,917 --> 00:28:35,333
സോംബിയുടെ പേരെന്താ?

350
00:28:37,917 --> 00:28:41,458
ഒരു മര്യാദക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും
ചുമ്മാ പേരൊന്ന് പറഞ്ഞൂടെ!

351
00:28:44,667 --> 00:28:46,250
എന്താ, സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

352
00:28:53,375 --> 00:28:56,292
(ഹോ-ഡോങ് & ഹോ-സൂൺ)

353
00:29:12,292 --> 00:29:14,333
(ചുങ്പീ)

354
00:29:18,542 --> 00:29:21,917
ഞാൻ പോയിട്ട് ഇപ്പൊ വരാമേ,
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കണേ!

355
00:29:23,583 --> 00:29:26,208
പോട്ടെ, ചുങ്പിയാ?

356
00:29:45,708 --> 00:29:48,000
(വാഷ്‌റൂം)

357
00:29:58,542 --> 00:30:02,208
നം-ജു, ഇവൻ വെജിറ്റേറിയൻ
ആണെന്നാ തോന്നുന്നേ.

358
00:30:02,583 --> 00:30:04,417
ഇതിവന്‍റെ മൂന്നാമത്തെ ക്യാബേജാ.

359
00:30:04,750 --> 00:30:06,042
ഹൈ-ഗുൾ.

360
00:30:08,542 --> 00:30:10,708
മോള് കുറച്ച് നേരമൊന്ന്
പുറത്ത് നിക്കാമോ?

361
00:30:28,833 --> 00:30:31,250
നീയാരാണെന്നോ എന്താണെന്നോ
എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല,

362
00:30:32,375 --> 00:30:35,000
പക്ഷേ എന്‍റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,
എനിക്കിപ്പോൾ ഈയൊരു മാർഗ്ഗമേയുള്ളൂ.

363
00:30:52,833 --> 00:30:54,875
പോയി പണി നോക്കിനെടെയ്.

364
00:30:59,458 --> 00:31:00,333
മാൻ-ഡുക്!

365
00:31:00,333 --> 00:31:02,792
അളിയാ, ഒന്ന് സഹായിക്കെടാ..

366
00:31:02,875 --> 00:31:04,458
രണ്ട് ദിവസം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ
എന്‍റെ കല്ല്യാണമാടാ!

367
00:31:04,458 --> 00:31:05,917
കോൺഗ്രാജുലേഷൻസ്, അളിയാ!

368
00:31:05,917 --> 00:31:08,625
നീയെന്തുവാ കഴിച്ചതെന്ന്
ഒന്ന് പറയെടാ?

369
00:31:08,625 --> 00:31:09,917
ഇഞ്ചിയാണോ?

370
00:31:09,917 --> 00:31:10,750
കാട്ടിഞ്ചി ആയിരിക്കുമല്ലേ?

371
00:31:10,750 --> 00:31:12,018
ചെറുപ്പക്കാരെ പോലെയല്ലേ
ഇവൻ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ചേ!

372
00:31:12,042 --> 00:31:14,375
കാട്ടിഞ്ചിയൊക്കെ
കൊണ്ട് കാട്ടീക്കള.

373
00:31:14,375 --> 00:31:16,917
മാൻ-ഡുക് എപ്പോഴും ഡബിൾ
സ്ട്രോങ്ങാടാ, ഡബിൾ സ്ട്രോങ്ങ്‌!

374
00:31:16,917 --> 00:31:19,792
കള്ളം പറയരുത്,
നിന്‍റെ മുഖം കണ്ടോ!

375
00:31:19,792 --> 00:31:22,708
നിനക്കിപ്പോ എന്‍റെ
മോന്‍റെ പ്രായമേ പറയൂ!

376
00:31:23,292 --> 00:31:24,583
മാറിയേ.

377
00:31:33,792 --> 00:31:35,000
ഇതെങ്ങനെ?

378
00:31:43,583 --> 00:31:45,792
എന്‍റെ ചക്കരക്കുട്ടോ!

379
00:31:47,750 --> 00:31:49,875
അത്, നീയായിരുന്നല്ലേ?

380
00:31:50,083 --> 00:31:51,583
നീ കാരണമാണല്ലേ ഇങ്ങനെയൊക്കെ?

381
00:31:51,583 --> 00:31:55,042
എന്‍റെ ചക്കരക്കുട്ടോ!
അത് നീയായിരുന്നല്ലേ!

382
00:31:55,417 --> 00:32:00,542
അവസാനം എന്‍റെ ചക്കരക്കുട്ടൻ കാരണം, മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലൊരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായിരിക്കുകയാണ്!

383
00:32:00,542 --> 00:32:03,708
ഓ..തന്താ..നി..നാ! ഓ..തന്നാ..നി..നാ!
ഓ..തന്താ..നി..നാ!

384
00:32:03,708 --> 00:32:05,208
ചേട്ടനത് കണ്ടോ.

385
00:32:05,500 --> 00:32:07,875
ആ വൈറസ് നമ്മുടെ അച്ഛന്‍റെ തലച്ചോറിലാകെ
പടർന്നു പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

386
00:32:08,458 --> 00:32:10,583
ഇനിയും വൈകുന്നതിന് മുൻപ്
ഇങ്ങേരെ ഉടനെ തീർക്കണം.

387
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
അതിന് മുൻപ് ഞാൻ നിന്നെ തീർത്ത് തരാം!
വാടാ ഇവിടെ!

388
00:32:15,500 --> 00:32:17,417
- വാ!
- എടോ, അത് നമ്മുടെ അച്ഛനല്ലാന്ന്!

389
00:32:19,208 --> 00:32:20,250
മാൻ-ഡുക്!

390
00:32:21,000 --> 00:32:21,958
മാൻ-ഡുക് ഇവിടുണ്ടോ?

391
00:32:21,958 --> 00:32:23,167
ശ്ശെടാ, ഇവനെയൊക്കെക്കൊണ്ട്...

392
00:32:23,167 --> 00:32:25,042
ഇവനിതെവിടെപ്പോയി?

393
00:32:25,042 --> 00:32:26,333
നിക്ക്...

394
00:32:33,583 --> 00:32:34,542
അവനിനി അകത്തുണ്ടോ?

395
00:32:34,542 --> 00:32:37,875
ടാ.. ടാ, കഷണ്ടീ,
നീയിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?

396
00:32:38,458 --> 00:32:39,708
നീയൊന്ന് പോയേ.

397
00:32:39,958 --> 00:32:41,542
ഇതിനകത്താണോ?

398
00:32:41,917 --> 00:32:44,000
ടാ, മാൻ-ഡുക്കേ!

399
00:32:44,500 --> 00:32:46,917
ഞങ്ങളെന്തായാലും ഒരുപാട്
കാലമൊന്നും ജീവിക്കാൻ പോണില്ല.

400
00:32:47,000 --> 00:32:52,792
പക്ഷേ, ജീവിക്കുന്ന കുറച്ച് കാലമെങ്കിലും
ഞാനവൾക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവ് ആകട്ടെടാ.

401
00:32:54,750 --> 00:32:56,958
ശരി, നീ പറ! എത്ര വേണം?

402
00:32:56,958 --> 00:32:58,167
10 ഡോളറോ?

403
00:32:58,250 --> 00:33:02,000
എന്തോന്നടെ. എനിക്ക് പൂക്കച്ചവടമാണ്
ജോലി സ്വർണ്ണ ബിസ്‌ക്കറ്റല്ല.

404
00:33:02,042 --> 00:33:04,000
100 ഡോളറോ? നടക്കില്ല!

405
00:33:04,208 --> 00:33:07,542
നിനക്ക് ഹവായിൽ പോകാനുള്ള
പ്ലെയിൻ ടിക്കറ്റിന് എത്രയാകും?

406
00:33:18,125 --> 00:33:22,667
ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
പക്ഷേ, വളരെ രഹസ്യമായിരിക്കണം.

407
00:33:22,667 --> 00:33:25,833
- ശരി, ശരി.
- സംഭവം പുറത്ത് പോകാൻ പാടില്ല, മനസ്സിലായോ?

408
00:33:25,833 --> 00:33:29,583
അല്ല.. സത്യത്തിൽ ശരിക്കും
ഇന്നലെ എന്താ സംഭവിച്ചേ?

409
00:33:30,083 --> 00:33:34,042
ദേ, ഇന്നലെ നിന്‍റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
മുറിവ് പോലും കാണുന്നില്ല.

410
00:33:37,000 --> 00:33:40,583
'I love you,' എനിക്ക്
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

411
00:33:40,750 --> 00:33:43,500
'I'm sorry,' എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

412
00:33:43,583 --> 00:33:47,042
'I'm hungry,'
എനിക്ക് വിശക്കുന്നൂ.

413
00:33:47,125 --> 00:33:51,042
'How much, how
much, how much'...

414
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
എത്രയാണ്?

415
00:33:53,583 --> 00:33:54,958
മാൻ-ഡുക്കേ!

416
00:33:57,750 --> 00:34:00,333
ഞങ്ങൾക്കെന്താ ചെറുപ്പക്കാരാവാൻ
യോഗ്യതയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

417
00:34:00,333 --> 00:34:01,333
പിന്നല്ല.

418
00:34:01,333 --> 00:34:03,667
ഈ കിളവന്മാരായിട്ട് ചാവാനൊന്നും
ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ലളിയാ.

419
00:34:03,792 --> 00:34:05,083
നീ ഞങ്ങളെക്കൂടിയൊന്ന്
പരിഗണിക്ക്.

420
00:34:06,333 --> 00:34:08,333
നീയാണല്ലേ, ആ കറുത്ത ആട്?

421
00:34:11,042 --> 00:34:13,417
ഓ, നീയപ്പോൾ ശക്തിമരുന്ന് ഇവിടെയാണല്ലേ
ഒളിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്?

422
00:34:13,417 --> 00:34:14,375
മിണ്ടരുത്,

423
00:34:14,375 --> 00:34:16,625
ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെയാ
ഭാഗ്യ ദിനമെന്ന് മാത്രം...

424
00:34:17,083 --> 00:34:19,708
യ്യോ? അവനെവിടെപ്പോയി?

425
00:34:22,208 --> 00:34:24,792
അളിയാ, കിം!
പിന്നെന്തെക്കൊയുണ്ട്?

426
00:34:25,292 --> 00:34:27,958
നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ, നീയും നിന്‍റെ ടീമും
വയാഗ്രയ്ക്ക് വേണ്ടി റിസർച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്?

427
00:34:28,542 --> 00:34:29,792
അതെന്തായി?

428
00:34:31,250 --> 00:34:34,500
അതാണ്, മോനേ,
നിനക്കെന്തായാലും ഭാഗ്യമുണ്ട്!

429
00:34:34,958 --> 00:34:37,458
എന്‍റെ കൈയിൽ ഒരു
അഡാർ ഐറ്റമുണ്ട്.

430
00:34:37,958 --> 00:34:40,417
ശരി, ഞാനവിടെ എത്തിയിട്ട്
നിന്നെ വിളിക്കാം.

431
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
നിങ്ങൾ ഓവർ സ്പീഡിലായിരുന്നു.

432
00:34:53,333 --> 00:34:55,500
പ്ലീസ്,
നിങ്ങടെ ലൈസൻസൊന്ന് കാണിക്കാമോ?

433
00:34:55,583 --> 00:34:58,750
എടോ തനിക്കെന്താടോ?

434
00:34:58,875 --> 00:35:00,792
ടാ, ജുൻ-ഗുൾ..
നിനക്കൊരു കാൾ വന്നിരുന്നോ?

435
00:35:01,792 --> 00:35:04,125
പോലീസുകാരാനെന്‍റെ നമോവാകം.

436
00:35:04,125 --> 00:35:06,708
എന്‍റീശോയേ, ആരായിത്., മിൻ-ഗുളോ!

437
00:35:06,708 --> 00:35:08,167
പിന്നെന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?

438
00:35:08,167 --> 00:35:09,917
ആ.. അങ്ങനെയൊക്കെ അങ്ങ് പോകുന്നു.

439
00:35:10,208 --> 00:35:14,042
അല്ലാ, നിന്‍റെ ചേട്ടനെവിടെ?
നീയവനെ സഹായിക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ?

440
00:35:14,083 --> 00:35:15,500
അല്ല, അത് പിന്നെ.

441
00:35:15,500 --> 00:35:18,375
നല്ല കാലാവസ്ഥയല്ലേ,
അതുകൊണ്ടൊന്ന് കറങ്ങാമെന്ന് കരുതി.

442
00:35:19,833 --> 00:35:21,125
ഈ ട്രക്കും കൊണ്ടോ?

443
00:35:21,333 --> 00:35:23,500
ഈ ട്രക്കിനെന്താ കുഴപ്പം?

444
00:35:23,500 --> 00:35:25,917
ശരിയാ,
ഇതിനും നാല് വീല് തന്നെയാണല്ലോ.

445
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
നീയെന്നാ വന്നേ?

446
00:35:27,625 --> 00:35:29,792
രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി.

447
00:35:30,042 --> 00:35:33,208
എന്നിട്ട് നീയെന്താ
ഒന്ന് വിളിക്കാഞ്ഞത്?

448
00:35:33,250 --> 00:35:36,125
എന്താ, നിന്‍റെ പഴയ
കൂട്ടുകാരെയൊക്കെ നീയങ്ങ് മറന്നോ?

449
00:35:36,125 --> 00:35:38,500
ഞാൻ മറന്നെന്നോ,
നീ കാര്യായിട്ടാണോ?

450
00:35:38,500 --> 00:35:40,542
ഞാനെന്തിനാ നിന്നെ മറക്കുന്നേ?

451
00:35:40,542 --> 00:35:43,125
നിനക്കിപ്പോഴും ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

452
00:35:43,125 --> 00:35:45,792
അങ്ങനെ സംഭവിക്കണേൽ
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം.

453
00:35:46,292 --> 00:35:47,625
ശരി, ട്രിപ്പ്‌ മുടക്കണ്ട.

454
00:35:47,625 --> 00:35:48,875
ശരിയെടാ.

455
00:35:48,875 --> 00:35:52,208
ഡേയ്, ചോയ്.. താനിതെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
വാ പോകാം. എനിക്കാണേൽ വിശക്കുന്നു.

456
00:35:52,208 --> 00:35:53,417
ശരി.

457
00:36:00,833 --> 00:36:02,708
എന്താ അത്?

458
00:36:08,917 --> 00:36:10,125
സ്റ്റോപ്പ്‌!

459
00:36:18,292 --> 00:36:19,875
ഓഫീസർ പാർക്ക്! നോക്കിയേ!

460
00:36:19,875 --> 00:36:22,042
- എന്തുവാടെ ഇത്‌?
- മനുഷ്യക്കടത്ത്!

461
00:36:24,042 --> 00:36:26,708
- ഓടരുത്, വെടി വെക്കും!
- ഓഫീസർ ചോയ്!!

462
00:36:29,917 --> 00:36:33,167
കോളേജിൽ വെച്ച് ഞാനൊരു മനുഷ്യാവകാശ
പ്രസ്ഥാനത്തിന്‍റെ നേതാവായിരുന്നു.

463
00:36:33,167 --> 00:36:34,917
ഇതൊന്നും ഒരു ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രത്തിൽ
നടപ്പുള്ള കാര്യങ്ങളല്ല!

464
00:36:34,917 --> 00:36:36,208
എന്നെ അഴിച്ചു വിടാൻ!

465
00:36:36,208 --> 00:36:39,542
ചെലയ്ക്കാതെടാ,
കാല് നേരെ വെച്ചിരുന്നേ!

466
00:36:40,417 --> 00:36:43,667
നീയിവനെ തല്ലിക്കൂട്ടി പെട്ടിയിലാക്കി
എവിടെക്കൊണ്ട് കുഴിച്ചിടാൻ പോകുവായിരുന്നെടാ?

467
00:36:43,708 --> 00:36:45,458
കുഴിച്ചിടാനോ? കർത്താവേ!

468
00:36:45,458 --> 00:36:48,458
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നു പറയാം.

469
00:36:48,458 --> 00:36:51,708
ആദ്യം നിങ്ങളെന്‍റെയീ വിലങ്ങൊന്നഴിക്ക്,
പണ്ടാരം കൈ വേദനയെടുത്തിട്ട് പാടില്ല.

470
00:36:51,792 --> 00:36:53,500
ശരിയാണ്, ചീഫ്.

471
00:36:53,750 --> 00:36:56,292
ഇവൻ അങ്ങനെയൊന്നും
ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.

472
00:36:56,667 --> 00:36:59,750
ടാ, മിൻ-ഗുൽ! മര്യാദക്ക് എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന്
വെച്ചാൽ, ചീഫിനോട് തുറന്ന് പറഞ്ഞോ!

473
00:36:59,750 --> 00:37:01,225
അവന്‍റെ മുഖം ചെയ്ത്
വെച്ചിരിക്കുന്ന കണ്ടോ!

474
00:37:01,225 --> 00:37:02,625
ഇതൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന്
ആരേലും പറയുവോ?

475
00:37:02,625 --> 00:37:05,667
എന്‍റെ പൊന്നളിയാ,
അവന്‍റെ മുഖം എപ്പഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണന്നേ!

476
00:37:05,667 --> 00:37:07,083
മിണ്ടാതിരിയെടാ!

477
00:37:07,083 --> 00:37:10,125
എടോ.. താനാ ടേപ്പ് ഇളക്കാതെ
എന്ത് കാഴ്ച കാണുവാ?

478
00:37:10,125 --> 00:37:12,000
ടേപ്പ് ഇളക്കരുത്, വേണ്ടാ...!

479
00:37:12,000 --> 00:37:14,167
ടേപ്പിളക്കിയാൽ
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും!

480
00:37:15,250 --> 00:37:16,625
ഓ.. ചീഫ് ഇത്‌ കണ്ടോ!

481
00:37:16,917 --> 00:37:18,333
അതുമിവൻ പറിച്ചെടുത്തോ?

482
00:37:21,542 --> 00:37:24,375
- കള്ളക്കഴുവേറീടെ മോനേ!
- സത്യായിട്ടും, ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല!

483
00:37:24,375 --> 00:37:26,667
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്,
നിങ്ങള് അവനോട് തന്നൊന്ന് ചോതിച്ചു നോക്ക്!

484
00:37:26,667 --> 00:37:28,917
എടാ വായീനോക്കീ,
പറയെടാ ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലാന്ന്!

485
00:37:32,042 --> 00:37:34,583
ശരിയെടാ മോനേ,
ഇത്തവണത്തെ ഓസ്കാറ് നിനക്ക് തന്നെ!

486
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
ഇന്ന് നിന്‍റെ അവസാനമാടാ, പന്നീ!

487
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
എന്നാലും ഇത്ര ക്രൂരമായി
മർദ്ധിച്ചത് കൂടാതെ,

488
00:37:38,583 --> 00:37:41,542
നീയവന്‍റെ പല്ല് കൂടി തകർത്തു
കളഞ്ഞല്ലോടാ, മഹാപാപീ!

489
00:37:42,375 --> 00:37:44,417
മിസ്റ്റർ. ചോയ്..
ഇവനെപ്പിടിച്ച് അകത്തിട്.

490
00:37:44,417 --> 00:37:47,375
ഏയ്‌.. നിക്ക്! നിക്ക്!
നിക്ക്! ഞാനെല്ലാം പറയാം.

491
00:37:47,458 --> 00:37:49,875
ഞാൻ രഹസ്യമാക്കി
വെച്ചിരുന്ന ആ പരമ രഹസ്യം,

492
00:37:50,542 --> 00:37:51,792
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ
പരസ്യമാക്കാം...

493
00:37:51,792 --> 00:37:53,167
ഇങ്ങടുത്ത് വാ.

494
00:37:54,875 --> 00:37:57,958
അവൻ... അവനൊരു മനുഷ്യനല്ല.

495
00:37:58,083 --> 00:38:01,250
സത്യായിട്ടും അല്ല, അവനൊരു പ്രേതമാണ്..
പ്രേതം..

496
00:38:01,375 --> 00:38:04,167
നിങ്ങളീ നടക്കുന്ന ശവങ്ങളെപ്പറ്റി
കേട്ടിട്ടില്ലേ? സോംബീസ്.

497
00:38:06,167 --> 00:38:07,417
- ഡോറടയ്ക്ക്.
- ശരി, സാർ!

498
00:38:07,417 --> 00:38:09,250
ഞാനിന്നിവനെ കൊല്ലാൻ പോകുവാ.

499
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
നീ തീർന്നെടാ!

500
00:38:11,250 --> 00:38:14,250
വേണ്ട, ചീഫ്!
നിങ്ങളിങ്ങനെ ചൂടാവല്ലേ!

501
00:38:15,125 --> 00:38:16,542
ആരെടാ, അത്?

502
00:38:17,708 --> 00:38:19,917
ആരടാ എന്‍റെ ചെക്കനെ
തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നത്?

503
00:38:22,875 --> 00:38:24,000
- അച്ഛാ?
- നമസ്കാരം, അങ്കിൾ.

504
00:38:24,000 --> 00:38:25,542
- പാർക്ക്‌!
- ചുങ്പീ!

505
00:38:25,542 --> 00:38:30,000
ആ, തുമ്പി, ഈ തുമ്പി,
എന്‍റെ ഏറ്റവും ഇളയ മകനാണ്.

506
00:38:30,167 --> 00:38:31,458
- എന്താ?
- എപ്പോ?

507
00:38:31,458 --> 00:38:32,417
ഏ?

508
00:38:32,417 --> 00:38:33,958
അപ്പൊ, ഈയിരിക്കുന്നതാരാ?

509
00:38:34,083 --> 00:38:35,167
മിസ്റ്റർ. ചീഫ്,

510
00:38:35,167 --> 00:38:38,750
നിങ്ങൾ ദയവുചെയ്ത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ
കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുത്. കേട്ടല്ലോ!

511
00:38:39,667 --> 00:38:42,583
ടാ, ഇറങ്ങി പോ..
അവനേം വിളിച്ചോണ്ട് വേഗം ഇറങ്ങിപ്പോ!

512
00:38:42,583 --> 00:38:43,542
വാ ചുങ്പീ.

513
00:38:43,542 --> 00:38:44,833
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നേ?

514
00:38:44,833 --> 00:38:47,250
ഹൈ-ഗുൾ,
ചേട്ടൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിന്‍റെ...

515
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
ഏയ്‌, പോവല്ലേ!

516
00:38:51,125 --> 00:38:52,125
ഒന്ന് നിന്നേ!

517
00:38:52,125 --> 00:38:54,250
- എന്നാ, ഞങ്ങള് പോട്ടെ!
- ഇവനെ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?

518
00:38:54,250 --> 00:38:55,208
വിട്ടേക്കട്ടെ?

519
00:38:55,208 --> 00:38:57,333
അച്ഛാ, പോവല്ലേ! ഞാനുമുണ്ട്.

520
00:38:58,500 --> 00:39:01,042
താനെന്താടോ ചെയ്യുന്നേ?
മാറി നിക്ക്!

521
00:39:01,083 --> 00:39:02,292
വാ, മോനേ!

522
00:39:04,125 --> 00:39:06,083
എനിക്കൊരു അനിയനുള്ള വിവരം
ഞാനിപ്പഴാ അറിയുന്നേ.

523
00:39:06,083 --> 00:39:07,542
എന്നെ അഴിച്ചു വിട്.

524
00:39:07,542 --> 00:39:08,917
അച്ഛാ!

525
00:39:17,583 --> 00:39:20,625
അപ്പൊ, അച്ഛന്‍റെ മുഖത്തെ..
പാട്.. നെറ്റിയിലെ മുറിവ്..

526
00:39:20,625 --> 00:39:24,417
എന്തായാലും ഞാനുടനെ
ഹവായിലേക്ക് പോകും,

527
00:39:24,458 --> 00:39:26,250
അതുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവന്‍റെ
ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

528
00:39:26,250 --> 00:39:27,625
അച്ഛനെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ,

529
00:39:27,625 --> 00:39:30,833
ഞങ്ങള് പറഞ്ഞതല്ലേ,
ഞങ്ങളുടൻ തന്നെ ടിക്കറ്റ് ശരിയാക്കി..

530
00:39:32,625 --> 00:39:34,000
ഓക്കേ!

531
00:39:34,042 --> 00:39:36,958
അച്ഛൻ ഹവായിക്ക് പോകുന്നു!
അതുകഴിഞ്ഞ്, ഞാനവനെ കൊണ്ട് പോകുന്നു!

532
00:39:37,000 --> 00:39:37,833
എന്താ?

533
00:39:37,833 --> 00:39:41,750
അവനെ.. മോനെങ്ങോട്ട്
കൊണ്ടു പോകുമെന്നാ പറഞ്ഞേ?

534
00:39:42,667 --> 00:39:43,875
എന്താ?

535
00:39:44,500 --> 00:39:47,708
എന്താ? നിനക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

536
00:39:53,083 --> 00:39:56,125
കേട്ടോ, ഇനി ഫാമിന്‍റെ പരിസരത്ത്
ആരെങ്കിലും വന്നാൽപ്പോലും,

537
00:39:56,125 --> 00:39:57,333
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്
നിന്നെയായിരിക്കും.

538
00:39:57,667 --> 00:39:58,542
മനസ്സിലായോ?

539
00:39:58,542 --> 00:40:00,417
അവനെ വെച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക്
പണമുണ്ടാക്കാനല്ലേടോ തന്‍റെ പ്ലാൻ?

540
00:40:00,417 --> 00:40:02,875
താനാ ലീയെയും വിളിച്ചു കൊണ്ട് പോയി ഫാമിന്‍റെ പിറകിൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടടോ, കെളവാ!

541
00:40:02,875 --> 00:40:06,417
ഗുഡ്, നമ്മള് രണ്ടും ഒരുപോലെയാണെന്ന്
എനിക്കപ്പഴേ അറിയാരുന്നു.

542
00:40:06,750 --> 00:40:08,125
അവനെന്‍റെയാണ്!

543
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
ഇത്രയും കാലം
അവനിവിടെയാ താമസിച്ചത്,

544
00:40:09,125 --> 00:40:10,083
അതുകൊണ്ട് അവനെന്‍റെയാ!

545
00:40:10,083 --> 00:40:11,625
അവനെ കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാടോ!

546
00:40:11,625 --> 00:40:12,583
ഞാനും കൂടിയാ കണ്ടെത്തിയത്,

547
00:40:12,583 --> 00:40:14,292
നീയെന്‍റെ തല കണ്ടതല്ലേ?

548
00:40:14,292 --> 00:40:15,708
അവനീ വീട്ടിൽ വന്നു കയറിയത് മുതൽ,

549
00:40:15,708 --> 00:40:18,542
അവനെല്ലാവരുടെയും പൊതു സ്വത്താണ്.
മനസ്സിലായോ!

550
00:40:19,958 --> 00:40:21,833
നിന്‍റെ പല്ലെവിടെപ്പോയി?

551
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
ആരാ ഇത്‌ ചെയ്തേ?

552
00:40:24,000 --> 00:40:26,851
നിനക്കിവിടെയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനാണ് ഭാവമെങ്കിൽ,
പെട്ടിയും കിടക്കയുമെടുത്ത് ഉടനെ തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ!

553
00:40:26,875 --> 00:40:29,125
നീയെന്തിനാടാ എല്ലാ കുറ്റവും
എന്‍റെ മണ്ടേൽക്കൊണ്ടിടുന്നേ?

554
00:40:29,125 --> 00:40:30,083
അച്ഛനും, നിന്‍റെ കെട്ട്യോളും
ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ!

555
00:40:30,083 --> 00:40:32,042
പിന്നെന്തിനാ നീ എന്നെമാത്രം
കുറ്റം പറയുന്നേ?

556
00:40:32,042 --> 00:40:33,583
തറുതല പറയുന്നോടാ!

557
00:40:36,667 --> 00:40:37,792
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

558
00:40:37,792 --> 00:40:39,917
ഞാൻ വേണമെന്ന് വെച്ച്
അടിച്ചതല്ലടാ...

559
00:40:39,917 --> 00:40:42,000
ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈയെട്.
അത് വിട്ടേക്ക്!

560
00:40:42,000 --> 00:40:43,583
എടാ, മണ്ടൻമാരേ!

561
00:40:43,583 --> 00:40:44,750
നീയൊക്കെ എന്താ കരുതിയേ,

562
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
ഞാനിതൊക്കെ ഹവായിൽ പോകാൻ
വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണെന്നോ?

563
00:40:48,708 --> 00:40:52,713
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്‍റെ മക്കളായി ജനിച്ചുപോയി
എന്നുള്ളത് മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ്.

564
00:40:53,042 --> 00:40:55,000
പക്ഷേ അതിന് നിന്‍റെയീ
പാവം ഭാര്യ എന്ത് പിഴച്ചു?

565
00:40:56,333 --> 00:40:57,875
എടാ, ജുൻ-ഗുളേ, പൊട്ടാ.

566
00:40:58,000 --> 00:41:00,208
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിനക്ക്
നിന്‍റെ കുഞ്ഞിനേയും,

567
00:41:00,375 --> 00:41:02,958
ഈ അഴുക്കിൽ തന്നെ
വളർത്താനാണോ, പ്ലാൻ?

568
00:41:03,000 --> 00:41:04,292
ആണോന്ന്?

569
00:41:05,250 --> 00:41:09,417
നമുക്കീ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ
തിരിച്ചു പിടിക്കണം!

570
00:41:11,500 --> 00:41:13,542
ഞാനിനി അധിക
കാലമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

571
00:41:14,250 --> 00:41:15,375
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെയാണ്.

572
00:41:15,375 --> 00:41:17,958
ആരാ അത്? ആരാ അവന്‍റെ
പല്ല് പിഴുതെടുത്തതെന്ന്?

573
00:41:21,625 --> 00:41:23,833
എന്‍റമ്മേ , എന്‍റമ്മേ!

574
00:41:25,167 --> 00:41:26,417
ആരാ അത്?

575
00:41:27,167 --> 00:41:28,458
ആരാ ഈ ചതി ചെയ്തേ?

576
00:41:29,333 --> 00:41:30,917
എന്നെ നോക്കണ്ട, ഞാനൊന്നുമല്ല.

577
00:41:35,542 --> 00:41:38,167
എല്ലാം, അവസാനിച്ചു...

578
00:41:39,750 --> 00:41:43,042
നിങ്ങളാരും വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇവനെ ഞാൻ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോളാം.

579
00:41:44,000 --> 00:41:45,167
അച്ഛാ.

580
00:41:45,333 --> 00:41:48,500
നിങ്ങളെന്താ ഹവായിൽ പോയി
കുറച്ച് കാലം റെസ്റ്റെടുക്കത്തേ?

581
00:41:48,500 --> 00:41:51,542
ഞാൻ വേണേൽ അവിടൊരു
വീടും വാങ്ങിത്തരാം.

582
00:42:01,375 --> 00:42:02,708
മാറെടാ!

583
00:42:03,333 --> 00:42:04,375
അച്ഛാ!

584
00:42:06,917 --> 00:42:09,958
ടാ, ഒച്ചേ!

585
00:42:18,875 --> 00:42:21,458
ഇത്‌ കണ്ടിട്ടത്ര
പന്തിയല്ലല്ലോ...

586
00:42:22,750 --> 00:42:23,667
ടാ.. നീയാദ്യം, പോ.

587
00:42:23,667 --> 00:42:25,458
- ഞാനോ?
- അതെ.

588
00:42:25,458 --> 00:42:26,792
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്,
ആദ്യം നിനക്ക് പോണമെന്ന്.

589
00:42:26,792 --> 00:42:28,625
ഞാനിപ്പോ ആ തീരുമാനം
മാറ്റി, നീ പൊയ്ക്കോ!

590
00:42:28,625 --> 00:42:30,083
ഹലോ!

591
00:42:30,083 --> 00:42:33,167
ഇപ്പൊ എന്താ ആർക്കും പോണ്ടേ?
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നേരം വെളുക്കുമല്ലോ!

592
00:42:33,292 --> 00:42:34,792
ചുമ്മാ, പോന്നേ! ചെല്ല്.

593
00:42:35,167 --> 00:42:37,583
മാറി നിക്കിനെടാ, പേടിത്തൂറികളെ!

594
00:42:38,375 --> 00:42:40,250
ആദ്യം ഞാൻ തന്നെ പൊയ്ക്കോളാം.

595
00:42:56,083 --> 00:42:57,167
കഴിഞ്ഞോ?

596
00:42:57,167 --> 00:42:58,833
ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യന്നേ.

597
00:43:07,583 --> 00:43:10,083
എന്തു പറ്റി, മോനൂ?

598
00:43:10,667 --> 00:43:13,917
കഴിക്ക് മോനേ.. നല്ല ഇറച്ചിയാ.

599
00:43:14,083 --> 00:43:17,417
ഇത്‌ വെറും പിള്ളേര് കളിയല്ല,
ഇതുകൊണ്ടൊക്കെ വല്ലതും നടക്കുമെന്നാണോ?

600
00:43:24,208 --> 00:43:25,333
കഴിച്ചേ!

601
00:43:30,708 --> 00:43:33,292
നീയെന്നെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കാനാണോ!
വിട്രാ!

602
00:43:44,333 --> 00:43:45,625
ദേ, യെവൻ ചിരിക്കുന്നു!

603
00:43:48,625 --> 00:43:50,458
- നിങ്ങള് പോകുവാണോ?
- ആ, പോകുവാ!

604
00:44:54,333 --> 00:44:56,667
വൺ! ടു! ത്രീ!

605
00:45:00,667 --> 00:45:02,042
താഴെ വെക്ക്!

606
00:45:02,417 --> 00:45:03,833
ഞാനെടുക്കാം.

607
00:45:13,042 --> 00:45:15,167
നമ്മുടെ ഒച്ചല്ലേ ആ പോയേ?

608
00:45:18,000 --> 00:45:20,083
അത് ജാക്ക്പോട്ട് ആണോ?
അവൻ വരാറായോ?

609
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
എന്താ?

610
00:45:22,083 --> 00:45:23,500
എന്തുപറ്റി?

611
00:45:26,708 --> 00:45:29,042
എല്ലാം കെളവൻ കൊണ്ടു പോയി.

612
00:45:34,667 --> 00:45:37,792
(ഞാൻ പോകുന്നു)

613
00:46:04,208 --> 00:46:05,750
നമുക്ക് റ്റാറ്റ പോവാം.

614
00:46:22,583 --> 00:46:25,167
ഹേയ് ഗേൾ! ചേട്ടൻ പോയി കുറച്ച്
പണമുണ്ടാക്കിയേച്ചും വരാം!

615
00:46:25,542 --> 00:46:26,583
എടാ!

616
00:46:26,667 --> 00:46:28,167
നീയെങ്ങോട്ടേക്കാ?

617
00:46:32,667 --> 00:46:35,000
പാർക്ക് കുടുംബത്തിലെ
അവസാന ആൺതരിയുടെ അന്ത്യം...

618
00:46:38,458 --> 00:46:41,458
ഇന്നെന്‍റെ ഈ കൈകൾ
കൊണ്ടായിരിക്കും.

619
00:46:42,000 --> 00:46:45,542
- എടീ വട്ട് പെണ്ണുമ്പിള്ളേ!
- നിന്നോടിവിടെ വരാനാ പറഞ്ഞത്!

620
00:46:45,542 --> 00:46:48,358
- നിങ്ങളെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണെന്ന്!
- അവിടെ നിക്കെടാ!

621
00:46:48,458 --> 00:46:49,542
നല്ല ബെസ്റ്റ് കുടുംബം.

622
00:46:49,542 --> 00:46:51,958
എനിക്കിവനെയൊന്ന്
പരിശോധിച്ചാൽ മാത്രം മതി!

623
00:46:52,042 --> 00:46:53,250
എന്നാലും ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

624
00:46:53,250 --> 00:46:55,417
നീയെന്താ പൊട്ടനാണോ?

625
00:46:55,583 --> 00:46:56,792
നോക്ക്!

626
00:47:03,208 --> 00:47:06,292
അച്ഛാ,
നിങ്ങളവർക്ക് പണം കൊടുത്തോ?

627
00:47:06,458 --> 00:47:09,333
അവന്‍റെ ചോദ്യം കേട്ടോ! പിന്നെ ആരെങ്കിലും
നിനക്ക് ഫ്രീയായിട്ട് ചെയ്ത് തരുവോ?

628
00:47:09,333 --> 00:47:11,542
പണം വാങ്ങിയെന്നോ!

629
00:47:15,083 --> 00:47:16,292
വരിനെടാ!

630
00:47:18,083 --> 00:47:20,458
എല്ലാവരും വാ!

631
00:47:37,208 --> 00:47:39,750
ചുങ്പീ, സൂക്ഷിച്ച്,
താഴെ വീണാൽ എടുത്തോണ്ട് പോകാൻ ആരുമില്ല!

632
00:48:18,583 --> 00:48:20,750
നിനക്കീ ക്യാബേജ്
അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ട്ടാ?

633
00:48:26,542 --> 00:48:29,958
ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ പറഞ്ഞേ..
ഹൈ-ഗുൾ.

634
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
അയ്യേ, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

635
00:48:35,875 --> 00:48:37,625
ഹൈ-ഗുൾ!

636
00:48:41,625 --> 00:48:43,750
നീ ശരിക്കും സോംബിയാണോ?

637
00:48:50,917 --> 00:48:53,292
അത് ശരിയാക്കി പറയാതെ
നിനക്കിനി ക്യാബേജില്ല.

638
00:50:05,917 --> 00:50:08,125
കള്ളക്കഴുവേറിട മോനേ!

639
00:50:10,042 --> 00:50:12,250
നീയെന്‍റെ കൊച്ചിനെ കടിക്കാറായോ?

640
00:50:13,208 --> 00:50:16,226
മോളേ എണീറ്റെ.. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അവൻ കടിക്ക എങ്ങാനും ചെയ്തോ?

641
00:50:16,250 --> 00:50:18,333
ചേട്ടൻ നോക്കട്ടേന്ന്.

642
00:50:18,750 --> 00:50:20,167
നിന്‍റെ മുഖം ചുവന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ!

643
00:50:20,167 --> 00:50:23,208
വിട്ടേ! അത് ചൂടിന്‍റെയാ!

644
00:50:24,125 --> 00:50:27,208
ഇവനെ ഞാനിന്ന് ശരിയാക്കും!

645
00:50:27,208 --> 00:50:30,500
എണീറ്റ് പോടാ!
മര്യാദയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ!

646
00:50:32,042 --> 00:50:33,875
ഇതിനെല്ലാം കാരണം നീയാ.

647
00:50:34,125 --> 00:50:38,059
നീ ഞങ്ങടെ കുടുംബത്ത് വന്ന് കേറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

648
00:50:38,083 --> 00:50:39,500
എന്‍റച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ട്
പോകില്ലായിരുന്നു...

649
00:50:39,833 --> 00:50:40,958
ചേട്ടാ.

650
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ എല്ലാ
പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണം...

651
00:50:43,000 --> 00:50:45,708
ഇതതൊന്നുമല്ല, ദേ..
അങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ!

652
00:50:45,708 --> 00:50:47,167
അവിടെന്താ?

653
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
ഇവന്മാരീ കമ്പും കൊള്ളിയുമൊക്കെ
ആയിട്ടെങ്ങോട്ടാ?

654
00:50:50,750 --> 00:50:54,375
നിക്ക്! ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ.

655
00:50:54,500 --> 00:50:56,333
എന്‍റെ പൊന്ന് ചേട്ടന്‍റെ ഭാര്യേ...

656
00:50:56,958 --> 00:50:59,542
നിങ്ങളിത്രയും കാലം ജീവിച്ചത് ഒരു
ഭൂലോക ഫ്രോഡായ അമ്മായിയച്ഛന്‍റെ കൂടെയും,

657
00:50:59,667 --> 00:51:01,542
കാൽക്കാശിന് ഗതിയില്ലാത്ത
ഭർത്താവിന്‍റെ കൂടെയുമാണ്,

658
00:51:01,542 --> 00:51:03,792
നിങ്ങൾക്കിത്രയും കാലം
നരകിച്ചത് മതിയായില്ലേ?

659
00:51:04,250 --> 00:51:05,708
പിന്നെ ഹൈ-ഗുൾ,

660
00:51:06,333 --> 00:51:08,750
അവളവളുടെ അമ്മയെ ഇതുവരെ
കണ്ടിട്ട് കൂടിയില്ല,

661
00:51:08,750 --> 00:51:10,958
നിങ്ങൾക്കറിയോ,
എന്‍റെ ആഗ്രഹമെന്താന്ന്?

662
00:51:12,042 --> 00:51:16,292
നമ്മുടെ കുടുംബം,വളരെ
അഭിമാനത്തോട് കൂടി ജീവിക്കണം!

663
00:51:16,667 --> 00:51:19,583
ഈ കഥ ഇന്നലെയും കൂടി ഞാൻ കേട്ടതാ.

664
00:51:19,583 --> 00:51:21,750
പിന്നെ ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടേ?

665
00:51:27,417 --> 00:51:28,792
എന്താ?

666
00:51:31,583 --> 00:51:32,667
ആരാ അത്?

667
00:51:32,667 --> 00:51:34,292
അത് ജുൻ-ഗുൾ അല്ലേ?

668
00:51:38,708 --> 00:51:40,167
അവനെന്താ പറയുന്നേ?

669
00:51:41,958 --> 00:51:46,708
(പ-ണി- വ-രു-ന്ന്- ഓ-ടി-ക്കോ!)

670
00:51:48,542 --> 00:51:50,417
(എ-ന്തോ-ന്നാ?)

671
00:52:05,083 --> 00:52:08,750
(ഓ-ടി-ക്കോ!)

672
00:52:10,750 --> 00:52:12,833
ഒരു പടയെളകി വരുന്നുണ്ട്രാ!

673
00:52:16,833 --> 00:52:18,875
ജനലും വാതിലുമൊക്കെ അടയ്‌ക്ക്!

674
00:52:28,208 --> 00:52:29,542
ജുൻ-ഗുൾ!

675
00:52:29,667 --> 00:52:33,250
നീയകത്തുണ്ടോ?
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇറങ്ങി വാടാ.

676
00:52:33,542 --> 00:52:37,684
ഇതെല്ലാം അച്ഛൻ കാരണാ.. അങ്ങേര് നാട്ടുകാരേം പറ്റിച്ച്
പണവുമായിട്ട് മുങ്ങി,ഇപ്പൊ ആൾക്കാരെല്ലാം ദേ വീട് വളഞ്ഞു...

677
00:52:37,708 --> 00:52:38,750
അതല്ലേടാ, ഞാനപ്പഴേ പറഞ്ഞത്!

678
00:52:38,750 --> 00:52:39,917
അവനെ ഞാൻ കൊണ്ട്
പൊയ്ക്കൊള്ളാന്ന്!

679
00:52:39,917 --> 00:52:40,958
ഒന്ന് പയ്യെപ്പറയെടാ, പുല്ലേ!

680
00:52:40,958 --> 00:52:43,167
അവന്മാര് കേട്ടാൽ,
വീടിന് തീ വെക്കും!

681
00:52:43,167 --> 00:52:45,167
ടാ, പാർക്ക്‌ ജുൻ-ഗുൽ!

682
00:52:45,167 --> 00:52:47,167
നിങ്ങള് അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ
ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നേ!

683
00:52:47,167 --> 00:52:49,875
ഇവരെല്ലാം ഞങ്ങളോട്
പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു!

684
00:52:50,750 --> 00:52:53,250
പുറത്തിറങ്ങി വാടാ!

685
00:52:53,250 --> 00:52:54,958
ഈ സാധനത്തിനെയാരാ ഇതിനകത്ത്
വിളിച്ച് കേറ്റിയേ?

686
00:52:55,000 --> 00:52:56,917
നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി
വരുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

687
00:52:56,917 --> 00:52:58,875
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക്
കയറുന്നത് ഞങ്ങള് കണ്ടതാണ്!

688
00:52:58,875 --> 00:53:01,542
മക്കളേ! ഇറങ്ങി വാടാ!

689
00:53:02,000 --> 00:53:04,958
അങ്കിള് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തോരം
കസ്റ്റമേഴ്സിനെയാണ് കൊണ്ടു വന്നേക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ!

690
00:53:07,125 --> 00:53:11,833
ജുൻ-ഗുളേ,
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞിക്കാല് കാണണമെടാ!

691
00:53:12,167 --> 00:53:13,208
മാറി നിക്ക്!

692
00:53:14,167 --> 00:53:16,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടിപ്പണം
തരാം, ആദ്യം എനിക്ക് ചെയ്തു താ!

693
00:53:29,875 --> 00:53:32,292
പോയി വരി നിൽക്ക്!

694
00:53:33,219 --> 00:53:43,219
<font color="#00ffff">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

695
00:54:07,167 --> 00:54:09,458
എല്ലാവരും വന്ന് വരിയിൽ നിൽക്ക്!

696
00:54:20,250 --> 00:54:23,125
ടോക്കൺ നഷ്ട്ടപ്പെടുത്തിയാൽ
ആർക്കും പൈസ തിരിച്ചു തരുന്നതല്ല.

697
00:54:23,125 --> 00:54:26,958
നിങ്ങടെ ടോക്കൺ കാണിച്ചേ,
ഓരോരുത്തരായിട്ട് കാണിക്ക്.

698
00:54:27,042 --> 00:54:28,167
ഞാൻ വേറൊരെണ്ണം തരാം.

699
00:54:28,167 --> 00:54:31,250
ഇവിടല്ല, ഇവിടല്ല..
ദേ, അവിടെ വരീല്!

700
00:54:31,250 --> 00:54:33,708
അങ്ങോട്ട് പോ! അങ്ങോട്ട് പോ!

701
00:54:51,250 --> 00:54:52,458
നൈസ്.

702
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
ഹൈ-ഗുൾ.

703
00:55:16,083 --> 00:55:17,750
നേരെയാണോ?

704
00:55:17,750 --> 00:55:19,917
നേരെ, പോരട്ടെ! പോരട്ടെ!

705
00:55:19,958 --> 00:55:22,000
പോരട്ടെ! പോരട്ടെ!

706
00:55:22,292 --> 00:55:26,125
(ചുങ്പീ)

707
00:55:32,500 --> 00:55:34,708
ഇതെന്‍റെ ഐഡിയയാ. എങ്ങനുണ്ട്?

708
00:55:38,458 --> 00:55:40,125
ഇനി ഇതാണ് നിന്‍റെ വീട്.

709
00:55:51,875 --> 00:55:53,833
ചുങ്പിയാ, ഇവിടെ നോക്കിയേ.

710
00:56:24,458 --> 00:56:27,000
നിന്‍റെ ബോയ് ഫ്രണ്ടിപ്പോ
ആള് സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്.

711
00:56:27,542 --> 00:56:30,708
അയ്യോ, അല്ല!
അവനെന്‍റെ ബോയ് ഫ്രണ്ടൊന്നും....

712
00:56:31,292 --> 00:56:34,125
ഇവന്‍റെ മുഖമെന്താ ഇങ്ങനെ?

713
00:56:35,417 --> 00:56:37,458
ഇപ്പഴും മാറ്റമില്ലല്ലോ.

714
00:56:56,125 --> 00:56:57,750
ടീ.. ടീ.. നോക്കിയേ.

715
00:56:58,792 --> 00:57:00,000
എന്താ?

716
00:57:00,833 --> 00:57:02,167
വല്ല സെലിബ്രെറ്റിയോ മറ്റോ ആണോ?

717
00:57:02,167 --> 00:57:04,083
- കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
- അവനിവിടെ പുതിയതാണോ?

718
00:57:04,083 --> 00:57:05,292
- എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
- നിനക്കവനെ അറിയോ?

719
00:57:05,292 --> 00:57:07,375
- ഇല്ല.
- ഇതിന് മുൻപൊന്നും ഞാനിവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

720
00:57:07,375 --> 00:57:09,583
അതേതാ ആ താടക?

721
00:57:09,625 --> 00:57:10,917
ഏതാ അവള്?

722
00:57:16,042 --> 00:57:17,083
അവളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

723
00:57:17,083 --> 00:57:18,333
കഴിക്ക്.

724
00:57:24,833 --> 00:57:26,292
ഒന്ന് വേഗമാവട്ടന്നെ!

725
00:57:26,292 --> 00:57:30,042
നിനക്കീ വയറും വെച്ചോണ്ട്
അവിടെയെങ്ങാനും പോയിരുന്നാൽ പോരേ!

726
00:57:34,625 --> 00:57:36,625
എടാ, ഒരേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ തുടയ്ക്കാതെ
ഒരല്പം മാറ്റിപ്പിടിയെടാ!

727
00:57:38,708 --> 00:57:41,375
ഒരു മണിക്കൂറായി അവൻ അതേ സ്ഥലം
തന്നെയാണെന്നേ തുടയ്ക്കുന്നേ!

728
00:57:43,000 --> 00:57:54,000
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ് [WMR]

729
00:57:58,375 --> 00:58:00,667
(പൂങ്‌സാൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ)

730
00:58:01,333 --> 00:58:02,917
നീയെന്താ കരയുവാണോ?

731
00:58:03,875 --> 00:58:06,083
ഞാൻ കരഞ്ഞതൊന്നുമല്ല...

732
00:58:06,417 --> 00:58:09,167
അത് കണ്ണിലെന്തോ പൊടി പോയതാ.

733
00:58:09,292 --> 00:58:10,542
നിന്‍റെ കണ്ണെന്തായാലും
ചുവന്നിട്ടുണ്ട്...

734
00:58:10,542 --> 00:58:14,292
ശരി.. ശരി.. പത്ത്‌ വർഷത്തിന് ശേഷമുള്ള
നമ്മുടെ റീ ഓപ്പണിങ്ങിന്‍റെ സ്മരണയ്ക്കായി,

735
00:58:14,750 --> 00:58:16,875
നമുക്കെല്ലാവർക്കും
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

736
00:58:17,292 --> 00:58:19,625
എല്ലാരുമൊന്ന് ചിരിച്ചേ.

737
00:58:21,083 --> 00:58:22,583
വാ നീയും വന്ന് നിക്ക്!

738
00:58:24,208 --> 00:58:26,250
വൺ, ടു, ത്രീ!

739
00:58:31,708 --> 00:58:34,625
എന്‍റമ്മോ,
ഇന്നത്തെ ഫുഡ്‌ കൊള്ളാം!

740
00:58:34,667 --> 00:58:38,042
എന്നും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണേയെന്ന്
മാത്രമാണിപ്പോ,

741
00:58:38,042 --> 00:58:39,667
എന്‍റെ ഒരേയൊരു പ്രാർത്ഥന!

742
00:58:39,667 --> 00:58:41,375
അതൊക്കെ പോട്ടെ, ഇവനെന്താ ഇവിടെ?

743
00:58:42,250 --> 00:58:44,917
ഇന്നെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരുന്ന്
ആഹാരം കഴിക്കാനാ നമ്മുടെ തീരുമാനം.

744
00:58:45,000 --> 00:58:47,708
ഒരേ കുടുംബം പോലെ നമ്മളെല്ലാവരും
ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ആഹാരം കഴിക്കണം.

745
00:58:47,958 --> 00:58:49,958
അത് ശരിയാണ്,
ഒരേ കുടുംബമാവുമ്പോൾ,

746
00:58:49,958 --> 00:58:53,208
നമ്മളെല്ലാം ഒന്നിച്ച് തിന്നേം,
തൂറേം, ഉറങ്ങേയൊക്കെ വേണം.

747
00:58:53,333 --> 00:58:54,875
നന്നായിരിക്കും.

748
00:58:55,333 --> 00:58:58,542
ഞാനിവനെ ആദ്യം കാണുമ്പോൾ,

749
00:58:58,875 --> 00:59:02,250
എനിക്കുമാ തോന്നലുണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കിയേ,

750
00:59:02,417 --> 00:59:04,292
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഇത്രയധികം
വീടുകളുണ്ടായിട്ടും,

751
00:59:04,292 --> 00:59:06,625
ഇവനെന്തുകൊണ്ടാ നമ്മടെ
വീട്ടിലേക്ക് മാത്രം വന്നതെന്ന്.

752
00:59:06,625 --> 00:59:10,375
ഇതാണോ യാദൃശ്ചികത?
അല്ല, അതാണ്‌ വിധി.

753
00:59:10,375 --> 00:59:13,083
ഇതിനാണ് വിധിയെന്ന് പറയുന്നത്.

754
00:59:14,125 --> 00:59:15,708
കുടിക്കെടാ മോനേ.

755
00:59:15,875 --> 00:59:18,917
നീ കുറച്ചൂടെയൊക്കെ
ധൈര്യം കാണിക്കണം,

756
00:59:19,333 --> 00:59:20,417
ദാ, ഇതങ്ങോട്ട് പിടിപ്പിച്ചിട്ട്,

757
00:59:20,417 --> 00:59:22,875
ആണുങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ നോക്ക്.

758
00:59:23,375 --> 00:59:26,042
വേണമെങ്കിൽ നീയെന്നെ
ചേട്ടാന്നും വിളിച്ചോ.

759
00:59:26,042 --> 00:59:27,500
നിങ്ങക്കിതെന്തിന്‍റെ കേടാ!

760
00:59:27,500 --> 00:59:29,167
അവൻ വെറും കുട്ടിയല്ലേ!

761
00:59:29,958 --> 00:59:32,708
- കുട്ടിയോ?
- നിങ്ങളവനെ ശരിക്കൊന്ന് നോക്ക്.

762
00:59:33,042 --> 00:59:35,250
ചുങ്പിയാ,
ഇതൊന്ന് കഴിച്ചു നോക്കിയേ.

763
00:59:44,583 --> 00:59:46,042
ഹേയ് ഗേൾ!

764
00:59:46,042 --> 00:59:48,292
നിന്‍റെ മുഖമെന്താ
ചുവന്നിരിക്കുന്നേ?

765
00:59:48,542 --> 00:59:50,458
- അതൊന്നുമില്ല.
- ശരിയാണല്ലോ, ചുവന്നിട്ടുണ്ട്!

766
00:59:50,458 --> 00:59:53,417
അത്.. ഞാനീ തീയുടെ
മുന്നിലല്ലേ ഇരിക്കുന്നത്!

767
00:59:54,625 --> 00:59:56,833
അതെന്താ,
തീ നിന്നെപ്പിടിച്ച് ഉമ്മ വെച്ചാ?

768
00:59:56,875 --> 00:59:58,792
അതീന്ന് വരുന്ന തീ എന്‍റെ
മുഖത്തല്ലേ അടിക്കുന്നേ!

769
00:59:58,792 --> 01:00:00,167
ചൂടടിച്ചാൽ നിന്‍റെ
മുഖം ചുവക്കുവോ?

770
01:00:00,167 --> 01:00:02,000
- പിന്നെ വെളുക്കണോ?
- എന്താന്ന്?

771
01:00:03,333 --> 01:00:04,750
ഇവളുടെ മുഖം ശരിക്കും
ചുവന്നിട്ടുണ്ട്!

772
01:00:04,750 --> 01:00:07,292
അത്.. ഞാനീ തീയുടെ മുന്നിൽ
ഇരിക്കുന്ന കൊണ്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!

773
01:00:07,292 --> 01:00:09,708
എന്നാലും നിന്‍റെ
മുഖമെങ്ങനെയാ ചുവന്നത്?

774
01:00:19,583 --> 01:00:20,708
ഈ നാട്ടിൽ കിടന്ന് നരകിക്കാൻ,

775
01:00:20,708 --> 01:00:21,958
എനിക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?

776
01:00:21,958 --> 01:00:24,208
നീയാ പണം വേഗം
റെഡിയാക്കാൻ നോക്ക്.

777
01:00:24,708 --> 01:00:27,667
വെറുതെ അറിയാൻ വേണ്ടി
ചോദിക്കുന്നെന്നേയുള്ളൂ,

778
01:00:27,917 --> 01:00:30,125
ഈ പരിശോധനയെന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളവനെ ചെക്കപ്പ് ചെയ്യുകയല്ലേയുള്ളൂ?

779
01:00:30,250 --> 01:00:32,125
അല്ലാതെയീ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം
പോലെയൊന്നുമല്ലല്ലോ!

780
01:00:32,458 --> 01:00:34,167
എന്താ?

781
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
അവൻ മനുഷ്യനൊന്നും അല്ലെന്നുള്ള
കാര്യം എനിക്കുറപ്പാ.

782
01:00:38,125 --> 01:00:39,750
എന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടതൊന്നുമല്ല!

783
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
എന്‍റെ സ്വപ്നമെന്ന്
വെച്ചാൽ വേറെ ലെവലാണ്!

784
01:00:41,500 --> 01:00:43,792
ഒരു ചെറിയ മെഴ്‌സിഡസ്
ബെൻസ്, പിന്നെ നേരെ സായ്പാൻ.

785
01:00:50,708 --> 01:00:52,292
അവനിപ്പഴും അതിൽത്തന്നെയാണോ?

786
01:00:52,292 --> 01:00:55,667
അവൻ ചെയ്യട്ടന്നെ,
അവനിപ്പോ CSI അല്ലേ.

787
01:00:55,875 --> 01:00:58,125
ഈ ടീവിയാണ് പിള്ളേരെയൊക്ക
നശിപ്പിക്കുന്നത്.

788
01:00:58,125 --> 01:01:01,167
നീയവിടെയിരുന്നാ പല്ല് തേക്കുന്നേ?
നല്ല വൃത്തിയാണല്ലോ നിനക്ക്.

789
01:01:01,167 --> 01:01:02,292
സോറി, സാർ.

790
01:01:02,292 --> 01:01:04,500
ചീഫ്! ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ!

791
01:01:05,583 --> 01:01:07,167
ആ പാർക്കിന്‍റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ
എനിക്ക് നല്ല സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

792
01:01:07,250 --> 01:01:10,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനാ തുമ്പിയുടെ
ഫിംഗർ പ്രിന്‍റെടുത്തത്.

793
01:01:10,917 --> 01:01:12,292
ഇത്‌ കണ്ടോ!

794
01:01:12,292 --> 01:01:14,542
കൊറിയൻ യുവാക്കളുടെ
ലിസ്റ്റിലൊന്നും ഇങ്ങനൊരാളേയില്ല.

795
01:01:14,542 --> 01:01:17,708
അതുമല്ലെങ്കിൽ അവരിതുവരെ അവന്‍റെ
പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

796
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
ഞാനിത് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിൽ
റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യട്ടേ?

797
01:01:22,083 --> 01:01:23,708
നീ നിന്‍റെ പണി
നോക്കിയേടാ, ചെർക്കാ.

798
01:01:24,208 --> 01:01:25,417
എന്താ?

799
01:01:25,542 --> 01:01:26,708
ടാ, അനിയാ..

800
01:01:26,708 --> 01:01:28,875
സിയോളിലൊക്കെ എങ്ങനെയാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല,

801
01:01:28,875 --> 01:01:31,625
പക്ഷേ ഇവിടെയൊക്കെ എല്ലായ്പ്പോഴും
ഇങ്ങനൊക്കെ തന്നെയാ.

802
01:01:31,875 --> 01:01:34,000
ഇതുപോലൊരു കുട്ടി
ജനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

803
01:01:34,000 --> 01:01:36,292
ആരും പേര് രജിസ്റ്റർ
ചെയ്യാനൊന്നും നിക്കില്ല.

804
01:01:36,292 --> 01:01:38,667
ഒടുവിൽ അവനവർക്കൊരു
ബാധ്യതയാകുന്ന സമയത്ത്,

805
01:01:38,667 --> 01:01:41,875
എല്ലാവരും കൂടി അവനുവേണ്ടി യമലോകത്തേക്കൊരു
പാസ്പോർട്ട് റെഡിയാക്കി കൊടുക്കും.

806
01:01:43,875 --> 01:01:46,000
എന്നാലും അവനെ കണ്ടാൽ,
സ്‌പേസിൽ നിന്ന് വന്ന പോലുണ്ടല്ലേ?

807
01:01:46,000 --> 01:01:48,125
ഇനി ഏലിയനല്ലെങ്കിലേ ഉള്ളൂ.

808
01:01:52,708 --> 01:01:54,583
ഇതാ,
വധുവും വരനും കടന്നു വരുന്നു!

809
01:02:06,792 --> 01:02:08,500
- ജുൻ-ഗുൾ, ഹേയ്!
- ആ, നിങ്ങളിവിടുണ്ടോ!

810
01:02:08,500 --> 01:02:09,958
നമസ്കാരം.

811
01:02:10,583 --> 01:02:12,917
ഇന്നീ ഗ്രാമം മുഴുവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നെങ്കിൽ,
അതിന് നന്ദി പറയേണ്ടത് നിങ്ങളോടാണ്.

812
01:02:12,917 --> 01:02:15,375
- നോക്കിയേ!
- അതിന് ഞങ്ങളെന്ത്‌ ചെയ്തിട്ടാ..

813
01:02:15,667 --> 01:02:16,750
ദാ, ഇത്‌ പിടിച്ചോ.

814
01:02:16,750 --> 01:02:19,583
ഞങ്ങള് വീണ്ടും സ്റ്റേഷൻ തുറന്നിട്ടുണ്ട്,
എല്ലാവരെയും ഒന്നറിയിച്ചേക്ക്.

815
01:02:19,583 --> 01:02:21,000
ഇതെന്തുവാ?

816
01:02:21,417 --> 01:02:25,125
അപ്പൊ നിങ്ങളീ
പരിപാടി നിർത്തുവാണോ?

817
01:02:25,125 --> 01:02:26,042
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും,

818
01:02:26,042 --> 01:02:28,417
ഞങ്ങടെ തൊഴില്
തന്നെ ഇപ്പൊ ഇതല്ലേ.

819
01:02:28,667 --> 01:02:29,958
പോട്ടെ.

820
01:02:31,292 --> 01:02:33,542
ഇതിനകത്തെന്താ ഇത്രയും ചൂട്?

821
01:02:33,542 --> 01:02:35,000
ഇവരെന്താ AC ഓണാക്കിയിട്ടില്ലേ?

822
01:02:36,625 --> 01:02:38,042
വേനല് നീണ്ടോ?

823
01:02:38,042 --> 01:02:39,333
എനിക്കൂടെ കുറച്ച് കാറ്റ് താടാ!

824
01:02:39,333 --> 01:02:41,167
എന്ത് ചൂടാത്!

825
01:02:43,833 --> 01:02:46,667
(സു-ജിൻ)

826
01:02:52,458 --> 01:02:54,208
എന്‍റമ്മയെ കാണാൻ
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലേ?

827
01:02:58,000 --> 01:03:00,958
നാട്ടുകാരൊക്കെ എന്നെ എന്താ
വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയോ?

828
01:03:03,792 --> 01:03:05,208
തള്ളേക്കൊല്ലി'.

829
01:03:06,792 --> 01:03:09,083
എനിക്ക് ജന്മം നൽകിയ
ഉടൻ തന്നെ അമ്മ പോയി.

830
01:03:10,292 --> 01:03:12,500
ശരിക്കും അന്നില്ലാണ്ടായത്,
എന്‍റെ ആത്മാവ് കൂടിയാണ്.

831
01:03:13,750 --> 01:03:16,208
ഞാൻ കാരണമാണ് ചേട്ടന്മാർക്ക്
അമ്മയില്ലാണ്ടായത്,

832
01:03:18,083 --> 01:03:20,250
അച്ഛൻ ഒറ്റയ്ക്കായത്.

833
01:03:23,500 --> 01:03:25,125
ഒരു പക്ഷേ, ഞാനന്ന്
ജനിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

834
01:03:48,458 --> 01:03:49,583
(ചൂങ്പീ)

835
01:03:49,625 --> 01:03:51,000
ചൂങ്പിയാ!

836
01:03:52,625 --> 01:03:55,458
ചൂങ്പിയാ, വാ നമുക്കൊന്ന്
സിയോള് വരെ പോയിട്ട് വരാം.

837
01:03:55,792 --> 01:03:57,083
ചൂങ്പിയാ?

838
01:03:59,167 --> 01:04:00,500
ഇവനെവിടെപ്പോയി?

839
01:04:00,958 --> 01:04:03,750
ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന്
മുൻപ് വേഗം പൊയ്ക്കോ.

840
01:04:04,417 --> 01:04:07,458
ആരുടേയും കണ്ണിൽപ്പെടരുത്,
മനസ്സിലായോ?

841
01:04:09,583 --> 01:04:11,750
ഇനിയിങ്ങനെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കിയാൽ
ഞാൻ വായിൽ കുത്തും!

842
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ തന്നെ വരുന്ന
പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു പൊയ്ക്കോളും.

843
01:04:15,708 --> 01:04:17,250
എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ!

844
01:04:18,042 --> 01:04:21,250
ഇനി ആരെങ്കിലും നിന്നെ തല്ലാൻ
വന്നാൽപ്പോലും നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറിപ്പോയാൽ മതി.

845
01:04:21,250 --> 01:04:23,708
വെറുതെ ആവശ്യമില്ലാതെ തല്ല് പിടിക്കാനും
വഴക്കുണ്ടാക്കാനൊന്നും നിക്കരുത്, പറഞ്ഞേക്കാം!

846
01:04:25,042 --> 01:04:26,125
മനസ്സിലായോ?

847
01:04:28,708 --> 01:04:31,833
ഇത് നോക്കിയേ?
ഇതിങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇടാനായിട്ട്.

848
01:04:43,917 --> 01:04:45,417
പോട്ടെ, ചൂങ്പിയ.

849
01:04:51,625 --> 01:04:52,792
പൊയ്ക്കോ!

850
01:04:58,167 --> 01:04:59,583
എന്‍റെ പിന്നാലെ വരരുത്!

851
01:05:02,750 --> 01:05:04,750
വരരുതെന്നല്ലേ, പറഞ്ഞത്!

852
01:05:19,417 --> 01:05:20,667
ചൂങ്പിയാ!

853
01:05:23,125 --> 01:05:24,458
ചൂങ്പിയാ!

854
01:05:24,958 --> 01:05:26,667
ഇവനിതെവിടെപ്പോയി?

855
01:05:27,500 --> 01:05:28,792
ചൂങ്പിയാ!

856
01:05:29,667 --> 01:05:31,042
ചൂങ്പിയാ!

857
01:05:49,875 --> 01:05:52,083
പോയി നല്ലവരോടൊപ്പം ജീവിക്ക്.

858
01:05:54,500 --> 01:05:56,417
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ
കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കട്ടെ.

859
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
സിയോൾ,
അടുത്ത ബസ്സിന് രണ്ട് ടിക്കറ്റ്.

860
01:06:18,958 --> 01:06:20,583
നടന്ന് പോടാ!

861
01:06:24,500 --> 01:06:25,708
ചൂങ്പിയാ.

862
01:06:26,500 --> 01:06:30,333
ഞാൻ പോയി കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും വാങ്ങി
വരാം, മോനിവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കണേ!

863
01:06:30,792 --> 01:06:34,042
ചുറ്റിനും വെറും മോശം ആൾക്കാരാ.

864
01:06:35,167 --> 01:06:36,583
ഞാനുടനേ വരാമേ!

865
01:06:47,250 --> 01:06:48,875
എത്രയായി ചേട്ടാ!

866
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
ദേ, പൈസ ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

867
01:07:04,083 --> 01:07:06,167
നിങ്ങൾക്കിനി വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

868
01:07:33,667 --> 01:07:35,667
ഹലോ, പൂങ്‌സാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

869
01:07:37,250 --> 01:07:39,875
എവിടെ? ടെർമിനലിലോ?

870
01:07:41,208 --> 01:07:42,958
പരസ്പരം തമ്മിലടിക്കുന്നെന്നൊക്ക
പറയുമ്പോ....

871
01:07:47,375 --> 01:07:49,208
എന്തോന്നടെ ഇത്‌...

872
01:08:00,542 --> 01:08:03,625
കഴുവേറിടെ മോനേ,
എനിക്കപ്പഴേ അറിയാരുന്നെടാ...

873
01:08:15,625 --> 01:08:17,667
ഓട് ഭൂതമേ! ഓട്!

874
01:08:17,667 --> 01:08:20,083
അടുത്ത് വരരുത്!
എന്‍റിറച്ചി കൊള്ളൂല!

875
01:08:25,333 --> 01:08:27,833
അടുത്ത് വരരുത്! മാറ് പുല്ല്!

876
01:09:23,208 --> 01:09:24,583
അപ്പൊ ശരി, ഞാനിറങ്ങുന്നു!

877
01:09:24,583 --> 01:09:26,667
വാങ്ങാനല്ലെങ്കിൽ
ഇനിയിങ്ങോട്ട് വരണമെന്നില്ല...

878
01:09:32,000 --> 01:09:34,792
നിങ്ങളീ ബ്ലാക്ക് ബീൻ
നൂഡിൽസൊക്കെ ഒഴിവാക്കിയിട്ട്,

879
01:09:34,792 --> 01:09:38,125
നല്ല പോഷകാഹാരങ്ങൾ
കഴിക്കണം, മനസ്സിലായോ?

880
01:09:39,167 --> 01:09:40,750
കയറി വന്നോളൂ!

881
01:09:54,292 --> 01:09:56,875
ചൂങ്പിയാ, നീയെന്തിനാ തിരിച്ചു...

882
01:10:02,583 --> 01:10:03,833
അങ്കിൾ?

883
01:10:13,292 --> 01:10:15,292
- ഹൈ-ഗുൾ!
- മോളേ!

884
01:10:15,292 --> 01:10:17,893
ഞങ്ങളിന്ന് നിനക്ക് കഴിക്കാനായിട്ട് എന്തൊക്കെയാ
കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ!

885
01:10:17,917 --> 01:10:20,458
ചേട്ടാ! ചേട്ടാ!

886
01:10:20,875 --> 01:10:23,083
എല്ലാം അടിപൊളി
സാധനങ്ങളാ, എന്തുപറ്റി?

887
01:10:25,042 --> 01:10:27,042
എന്തുപറ്റി, മോളേ?

888
01:10:29,417 --> 01:10:30,875
അത് നമ്മുടെ ചൂൻ-സാമല്ലേ?

889
01:10:32,792 --> 01:10:36,333
താനീ പകൽ സമയത്തും
വെള്ളമടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

890
01:10:36,875 --> 01:10:38,708
താൻ വീണ്ടും ഡ്രങ്കൻ
ഫൈറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ?

891
01:10:38,708 --> 01:10:40,917
അതുകൊള്ളാം. എന്നാ വാ,
നമുക്കൊരുമിച്ചിരുന്നടിക്കാം.

892
01:10:40,917 --> 01:10:43,458
നിക്ക് ചേട്ടാ,
അയാൾക്കെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്!

893
01:10:43,542 --> 01:10:44,583
എന്ത് പ്രശ്നം?

894
01:10:49,667 --> 01:10:51,167
നീയിപ്പോ എന്തിനാ അയാളെ അടിച്ചേ?

895
01:10:52,792 --> 01:10:55,333
അയാള്, എന്‍റടുത്തേക്ക്
ഓടിക്കൊണ്ട് വന്നു.

896
01:10:55,333 --> 01:10:58,167
ഓടിക്കൊ.... നീ ആളുകളെ തല്ലുന്നതൊരു
തൊഴിലാക്കിയിരിക്കുവാണോ?

897
01:10:58,167 --> 01:10:59,875
അത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്തുപോയതല്ലേ!

898
01:10:59,875 --> 01:11:00,708
എടോ,
തനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

899
01:11:00,708 --> 01:11:03,042
അനങ്ങരുത്! കൈ പൊക്ക്!

900
01:11:03,583 --> 01:11:04,833
ഒരു നിരപരാധിയെ
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന്,

901
01:11:04,833 --> 01:11:07,375
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു!

902
01:11:07,375 --> 01:11:09,542
മര്യാദയ്ക്ക് ആയുധം
താഴെയിട്ട് കീഴടങ്ങിക്കോ!

903
01:11:09,542 --> 01:11:12,167
ഓഫീസർ ചോയ്, ഇത്‌ വെറുമൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ
പേരിൽ സംഭവിച്ചു പോയതാണ്...

904
01:11:12,167 --> 01:11:13,667
മിണ്ടിപ്പോകരുത്!

905
01:11:13,667 --> 01:11:15,083
താനൊക്കെ ചേർന്ന്,

906
01:11:15,083 --> 01:11:18,250
എത്രപേരെയാടോ ഈ ഗാരേജിൽ
കൊന്ന് താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നേ?

907
01:11:18,500 --> 01:11:19,625
സാറിതെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?

908
01:11:19,625 --> 01:11:20,958
മിണ്ടരുതെന്ന്!

909
01:11:21,167 --> 01:11:22,250
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്‌ തുമ്പി എവിടെ?

910
01:11:22,250 --> 01:11:24,958
ചുങ്... അവനെവിടെ?
ഇതിനകത്തെവിടെയെങ്കിലും കാണും.

911
01:11:26,125 --> 01:11:29,375
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ
അയാളെയും നിങ്ങള് കൊന്നോ?

912
01:11:29,583 --> 01:11:30,667
ഓഫീസർ ചോയ്,

913
01:11:31,083 --> 01:11:33,875
നിങ്ങളെന്തൊക്കെ പൊട്ടത്തരങ്ങളാ
ഈ വിളിച്ച് കൂവുന്നത്!

914
01:11:33,875 --> 01:11:35,042
മിണ്ടരുതെന്ന്!

915
01:11:38,708 --> 01:11:40,708
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, സാർ?
- നീ ചത്തില്ലേ, അളിയാ?

916
01:11:40,708 --> 01:11:42,167
നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

917
01:11:43,667 --> 01:11:44,750
- വാ.. വാ, ഇങ്ങട് വാ!
- അവന്‍റെ മൂക്ക്...

918
01:11:44,750 --> 01:11:46,208
അവിടെ നിക്കുന്നത്
അപകടമാണ്, വേഗം വാ!

919
01:11:46,208 --> 01:11:48,833
അവന്‍റെ മൂക്ക്
ഞണുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്...

920
01:11:49,375 --> 01:11:50,417
അവന്‍റെ മൂക്കെങ്ങാനാ
കടന്നൽക്കൂട്‌ കെട്ടിയ കണക്കായേ?

921
01:11:50,417 --> 01:11:51,958
എന്‍റെ പിറകിലോട്ട് നിന്നോ, സാർ!

922
01:11:52,458 --> 01:11:54,708
ഇവരെല്ലാം അതികൊടൂര
കുറ്റവാളികളാണ്, സാർ!

923
01:11:55,125 --> 01:11:56,167
ഞാനിവരെയെല്ലാം
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം,

924
01:11:56,167 --> 01:11:58,125
നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
കൊണ്ട് പോവാം.

925
01:12:02,458 --> 01:12:03,667
എന്താ?

926
01:12:16,167 --> 01:12:18,042
- ചേട്ടാ!
- എടോ ചുൻ-സാമേ, താനിതെന്താടോ ഈ...

927
01:12:18,042 --> 01:12:19,583
ചേട്ടാ, വാ ചേട്ടാ!

928
01:12:19,583 --> 01:12:21,375
താനെന്തിനാടോ അയാളെ കടിക്കുന്നേ?

929
01:12:26,417 --> 01:12:29,417
ഇവര്...
ഇവരെല്ലാം ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ?

930
01:12:35,917 --> 01:12:36,792
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാ
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നേ?

931
01:12:36,792 --> 01:12:38,125
അടുത്ത് വരരുത്!

932
01:12:38,125 --> 01:12:41,958
മാറി നിന്നോ!
ഇല്ലേൽ ഞാൻ വെടി വെയ്ക്കും!

933
01:12:46,625 --> 01:12:48,917
അടയ്ക്ക്! അടയ്ക്ക്!

934
01:12:52,292 --> 01:12:53,417
വേഗം!

935
01:12:53,417 --> 01:12:55,000
മാറിക്കോ!

936
01:13:00,542 --> 01:13:04,333
ആ ജനല്! അത് ചെന്ന് അടയ്ക്ക്!

937
01:13:08,583 --> 01:13:10,958
എടാ, സുങ്-സിക്കേ.. നീയോ?

938
01:13:11,083 --> 01:13:13,292
നിനക്കിതെന്താടാ പറ്റിയേ?

939
01:13:13,583 --> 01:13:16,708
എടാ ഇത്‌ ഞാനാടാ, പാർക്ക്‌ ജുൻ-ഗുൽ,
നിന്‍റെ കൂടെ ആറാം ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന!

940
01:13:16,708 --> 01:13:20,458
നിന്ന് കഥാപ്രസംഗം നടത്താതെ അതിനെ
തല്ലിക്കൊന്നിട്ടാ ജനലടയ്ക്ക്, മൈരേ!

941
01:13:20,458 --> 01:13:22,083
ഒന്നതിനെ കൊല്ലെടാ!

942
01:13:22,417 --> 01:13:24,125
നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ, അളിയാ?

943
01:13:25,167 --> 01:13:26,208
ഓ.. ഓർമ്മ വന്നല്ലേ?

944
01:13:27,833 --> 01:13:31,958
അയ്യോ! വിട്.. വിട്! എടാ ഇത്‌ ഞാനാടാ ജുൻ-ഗുൽ!
നമ്മളൊക്കെ ഒരേ പാത്രത്തിൽ ഉണ്ടവരാടാ..

945
01:13:35,958 --> 01:13:37,375
അടയ്ക്ക്.

946
01:13:38,583 --> 01:13:40,667
യ്യോ.. ഇതൊരുപാടുണ്ടല്ലോ!

947
01:13:41,042 --> 01:13:42,458
വാ, നമുക്ക് മുകളിൽ പോകാം!

948
01:13:42,542 --> 01:13:44,583
ഹൈ-ഗുൽ! വേഗം!

949
01:13:47,125 --> 01:13:49,167
ജനലടച്ച് കർട്ടനിട്!

950
01:13:54,708 --> 01:13:56,000
മുകളിലോട്ട് മറിച്ചിട്!

951
01:13:58,792 --> 01:14:01,125
ഇവിടെന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നത്?

952
01:14:01,667 --> 01:14:04,917
അപ്പൊ, മിൻ-ഗുൽ പറഞ്ഞത്
ശരിയായിരുന്നല്ലേ?

953
01:14:06,375 --> 01:14:07,208
പറയും പോലെ അവനെവിടെ?

954
01:14:09,750 --> 01:14:10,750
ഔ!

955
01:14:12,125 --> 01:14:14,417
എന്തുപറ്റി? ജാക്ക് പോട്ടാണോ?

956
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

957
01:14:16,958 --> 01:14:20,375
സാരമില്ല,
ഞാൻ പെട്ടെന്നൊന്ന് പകച്ചുപോയി.

958
01:14:21,500 --> 01:14:22,333
നാം-ജു!

959
01:14:22,333 --> 01:14:24,250
(സോംബിയിൽ നിന്നും
എങ്ങനെ രക്ഷ നേടാം?)

960
01:14:28,375 --> 01:14:30,208
ദേ, നോക്ക്! നോക്ക്!

961
01:14:38,292 --> 01:14:40,042
ദേ ഇതൂടെ വെച്ചോ!

962
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
ഇന്നാ, ഇത്‌ വെച്ചോ!

963
01:14:48,250 --> 01:14:50,292
എനിക്കെന്തേലും കൈയിൽ വേണം.

964
01:14:52,875 --> 01:14:54,625
ആദ്യം, ജാക്‌പ്പോട്ടിനെ സേഫാക്ക്.

965
01:14:54,625 --> 01:14:56,167
ജാക്ക് പോട്ട് സൂക്ഷിച്ചോണേ!

966
01:15:03,167 --> 01:15:04,458
അമ്മേ, ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല..

967
01:15:04,458 --> 01:15:05,917
അല്പം വെള്ളം
കിട്ടുമോന്ന് നോക്കട്ടെ.

968
01:15:06,792 --> 01:15:08,000
എന്തൊരു ചൂട്...

969
01:15:35,208 --> 01:15:36,625
- ഹലോ, 911?
- അതെ, പറഞ്ഞോളൂ.

970
01:15:36,625 --> 01:15:38,958
ഇവിടെ മൊത്തം സോംബികള്
കേറി പൂണ്ട് വിളയാടുവാണ്.

971
01:15:38,958 --> 01:15:42,167
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നറിയാം, പക്ഷേ സത്യം അതാണ്.

972
01:15:42,792 --> 01:15:44,667
വേഗം വന്നെന്നെ രക്ഷിക്ക്!

973
01:15:45,542 --> 01:15:46,375
ഞാനിവിടെ...

974
01:15:46,375 --> 01:15:49,958
മോനേ, 911 ൽ വിളിച്ച് കളിയാക്കാൻ
നോക്കിയാൽ പിഴയടക്കേണ്ടി വരും..

975
01:15:49,958 --> 01:15:51,750
ഹലോ? ഹലോ?

976
01:15:53,792 --> 01:15:56,000
കണ്ണിച്ചോരയില്ലാത്തവള്,
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

977
01:16:07,083 --> 01:16:08,625
മിണ്ടല്ലേ! മിണ്ടല്ലേ!

978
01:17:03,042 --> 01:17:04,708
മാറടാ ചെകുത്താന്മാരെ!

979
01:17:14,375 --> 01:17:16,042
ഇതേത് നാറിയെടാ...

980
01:17:20,125 --> 01:17:22,667
മാറി നിക്കെടാ! ഞാൻ പോലീസാണ്!

981
01:17:30,292 --> 01:17:33,708
ഹൈ-ഗുൾ, നീ പേടിക്കണ്ട മോളെ.
ചേട്ടൻ ഇപ്പൊ എത്തും.

982
01:17:55,042 --> 01:17:57,125
ദേ, ആ ഓഫീസർ ചോയിയെ നോക്കിയേ!

983
01:17:57,417 --> 01:17:59,750
അയാള് ചോരേൽ
കുളിച്ചല്ലേ നിക്കുന്നേ!

984
01:17:59,792 --> 01:18:03,417
ഇൻഫെക്ഷൻ ഉണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ
മാറ്റം പെട്ടെന്നായിരിക്കും.

985
01:18:03,417 --> 01:18:05,458
ഇതൊക്കെ നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞേ?

986
01:18:10,125 --> 01:18:12,625
ടീവിയിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ചെന്തേലും
പറയുന്നുണ്ടോ?

987
01:18:13,000 --> 01:18:14,417
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

988
01:18:14,417 --> 01:18:15,792
ഇങ്ങട് തന്നേ.

989
01:18:19,250 --> 01:18:20,708
കോപ്പ്...

990
01:18:21,083 --> 01:18:24,833
അല്ലേല് കക്കൂസിൽ വരെ ക്യാമറ വെക്കുന്നവന്മാരാ,
ഇത്‌ മാത്രം എന്താ അവന്മാര് അറിയാണ്ട് പോയേ?

991
01:18:25,042 --> 01:18:27,500
ചിലപ്പോൾ നമ്മളൊരുപാട്
ഉള്ളിലായത് കൊണ്ടായിരിക്കും.

992
01:18:30,458 --> 01:18:31,750
പതുക്കെ!

993
01:18:32,417 --> 01:18:34,208
എന്തുപറ്റി? ജാക്ക് പോട്ടാണോ?

994
01:18:34,625 --> 01:18:35,833
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,

995
01:18:36,333 --> 01:18:38,958
അവൻ വരാൻ ഇനിയും കുറച്ച്
ദിവസം കൂടിയെടുക്കും.

996
01:18:39,458 --> 01:18:41,375
ശ്വാസമെടുത്തോ!

997
01:18:42,625 --> 01:18:44,667


998
01:18:45,833 --> 01:18:48,542
എല്ലാം ഇവൻ കാരണാ,
ഇതെല്ലാം ഇവന്‍റെ പ്ലാനിങ്ങിന്‍റെ ഭാഗമാ...

999
01:18:48,667 --> 01:18:50,708
അവനെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തെന്നാ?

1000
01:18:50,708 --> 01:18:51,958
പിന്നാരാ തെറ്റ് ചെയ്തേ?

1001
01:18:51,958 --> 01:18:54,458
ഇവനിക്കണ്ട ആളുകളെയൊക്കെ കടിച്ചത് കൊണ്ടല്ലേ
ഇപ്പൊ ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായത്!

1002
01:18:54,458 --> 01:18:55,708
തെറ്റ് ചെയ്തത് നമ്മളാണ്,

1003
01:18:55,708 --> 01:18:57,208
നമ്മളാണവനോട് കടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്...

1004
01:18:57,208 --> 01:18:58,708
ഇതെങ്ങനെ നമ്മുടെ തെറ്റാവും?

1005
01:18:58,750 --> 01:19:01,333
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക്,
ആരാ ആദ്യം കടിച്ചത്?

1006
01:19:01,583 --> 01:19:03,042
അവൻ നമ്മുടെ അച്ഛനെയല്ലേ
ആദ്യം കടിച്ചത്!

1007
01:19:03,042 --> 01:19:05,792
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയോ, തെറ്റോ? പറ!

1008
01:19:23,875 --> 01:19:25,125
ചേട്ടോയ്!

1009
01:19:30,667 --> 01:19:33,542
ദേ, എല്ലാംകൂടി കേറി വരുന്ന്!
ഇനി എങ്ങോട്ടിറങ്ങി ഓടും?

1010
01:19:34,292 --> 01:19:36,667
ദേ ജനല്! ജനല്! ഹൈ ഗുൽ, ജനല്!

1011
01:19:38,375 --> 01:19:41,000
നീയിവിടെന്താ കാഴ്ച കാണുന്നേ?
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

1012
01:19:42,125 --> 01:19:45,500
നീയാദ്യം ഇറങ്ങ്,
എന്നിട്ടിവളെ സഹായിക്ക്!

1013
01:19:46,125 --> 01:19:48,000
സൂക്ഷിച്ച്, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1014
01:19:51,833 --> 01:19:53,667
ഈ പിശാചിതെവിടെ പോയി?

1015
01:19:55,458 --> 01:19:56,958
കുട്ടൂ!

1016
01:20:20,750 --> 01:20:22,208
ചേച്ചീ, വേഗം!

1017
01:20:24,917 --> 01:20:26,792
എന്നെ വിട്രാ, തെണ്ടീ!

1018
01:20:33,000 --> 01:20:34,333
ചേച്ചി, സൂക്ഷിച്ച്!

1019
01:20:35,125 --> 01:20:36,417
നടക്ക്!

1020
01:20:44,125 --> 01:20:46,958
വെന്‍റിലേഷൻ വഴി ഇറങ്ങാം!
സൂക്ഷിച്ച്!

1021
01:20:57,583 --> 01:20:59,083
ചേച്ചീ!

1022
01:20:59,208 --> 01:21:00,500
ദാ, പൈസ പിടിക്ക്!

1023
01:21:01,792 --> 01:21:03,833
- സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്.
- വേഗം!

1024
01:21:13,458 --> 01:21:14,667
ബ്രോ!

1025
01:21:15,875 --> 01:21:17,083
ഇവൻ ചത്തില്ലായിരുന്നോ?

1026
01:21:17,542 --> 01:21:20,292
മിൻ-ഗുളേ, അനിയാ! ദേ ഇവിടെ!

1027
01:21:24,792 --> 01:21:26,542
ടാ, ഇവിടെ.. ഇവിടെ.. മോളില്!

1028
01:21:35,208 --> 01:21:37,667
ഞാനിവിടിരിക്കുമ്പോ ഈ
ശവമിതെങ്ങോട്ടാ പോണേ?

1029
01:21:47,083 --> 01:21:48,375
തരാവേ!

1030
01:21:51,833 --> 01:21:53,667
ഹാപ്പി ദീവാലി.

1031
01:22:02,875 --> 01:22:05,625
ഇന്നാടാ,
വന്ന് മേടിച്ചോടാ മക്കളേ!

1032
01:22:07,250 --> 01:22:09,042
ഞാനാടാ പുങ്‌സാനിലെ
പോരാളി പാർക്ക്‌ മിൻ-ഗുൾ!

1033
01:22:09,042 --> 01:22:11,750
പൊന്ന് മൈരേ,
ഇത്‌ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനാടാ!

1034
01:22:11,833 --> 01:22:13,667
ടിഷ്യൂ! ടിഷ്യൂ! ടിഷ്യൂ!

1035
01:22:14,125 --> 01:22:16,042
എടാ അവസാനം ഒരുപിടി
ചാരം മാത്രമേ കാണൂ!

1036
01:22:16,042 --> 01:22:17,958
എനിക്കറിയാം, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്‌!

1037
01:22:17,958 --> 01:22:19,375
ഐ ലൗ യൂ, ടൂ!

1038
01:22:20,167 --> 01:22:22,583
എടാ, ദോ ആ കാണുന്ന സാമാനം
എല്ലാംകൂടി പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെടാ!

1039
01:22:24,167 --> 01:22:25,875
ഒന്ന് നിർത്ത് മൈരേ!

1040
01:22:26,208 --> 01:22:28,750
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം!

1041
01:22:42,375 --> 01:22:43,583
എന്‍റമ്മച്ചിയേ!

1042
01:24:23,292 --> 01:24:25,292
(ശബ്ദവും, വെളിച്ചവും അവയെ
പെട്ടെന്ന് ആകർഷിക്കും)

1043
01:24:50,750 --> 01:24:53,708
നീ ഞങ്ങളെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ
വേണ്ടിയാണോ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തേ?

1044
01:24:53,708 --> 01:24:54,792
ഇതും എന്‍റെ തെറ്റാണെന്നാണോ?

1045
01:24:54,792 --> 01:24:57,000
സ്വന്തം ജീവൻ പണയം വെച്ച് നിങ്ങളെ
രക്ഷിക്കാൻ വന്ന ഈ എന്നോടോ, ബാലാ?

1046
01:24:57,375 --> 01:24:59,042
അപ്പഴേ, ഞാനെന്‍റെ സ്വന്തം
കാര്യം നോക്കി പോയാ മതിയാരുന്നു.

1047
01:24:59,042 --> 01:25:02,000
അതെ, ഇത്‌ ചേട്ടന്‍റെ
തെറ്റ് തന്നെയാ..

1048
01:25:02,250 --> 01:25:03,625
(ശബ്ദവും, വെളിച്ചവും അവയെ
പെട്ടെന്ന് ആകർഷിക്കും)

1049
01:25:05,667 --> 01:25:07,525
എഴുതി വെച്ചതെല്ലാം അതേപടി
കാണാപ്പാഠം പഠിക്കാൻ...

1050
01:25:07,525 --> 01:25:08,583
...ഞാനിപ്പൊ ഡിഗ്രി
സെക്കന്‍റ്‌ ഇയറാണല്ലോ..

1051
01:25:08,583 --> 01:25:09,792
ചേട്ടാ...

1052
01:25:11,875 --> 01:25:14,533
എന്തുപറ്റി?
വേദന എടുത്ത് തുടങ്ങിയോ?

1053
01:25:14,533 --> 01:25:15,125
ചേച്ചി!

1054
01:25:17,375 --> 01:25:18,667
വെള്ളം പൊട്ടി...

1055
01:25:21,500 --> 01:25:23,500
അപ്പൊ കൊച്ചിപ്പോ ഇറങ്ങി വരുവോ?
ഏ?

1056
01:25:23,500 --> 01:25:25,792
നീയാ പെട്ടി കളയാൻ നിക്കാതെ,
അതും ചുമന്നെടുത്ത്!

1057
01:25:25,792 --> 01:25:26,750
ഉള്ള ഭാരമെല്ലാം താങ്ങിയിട്ടല്ലേ,

1058
01:25:26,750 --> 01:25:28,667
ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ഉണ്ടായത്!

1059
01:25:28,667 --> 01:25:31,208
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയുള്ളതാ.

1060
01:25:31,417 --> 01:25:33,250
നമ്മളിനിയിപ്പോ എന്താ ചെയ്യാ?

1061
01:25:33,667 --> 01:25:35,875
നോക്കി നിക്കാതെ
എന്തേലും ചെയ്യെടാ!

1062
01:25:36,792 --> 01:25:38,833
ഏത് സമയത്താണോ എന്തോ...

1063
01:25:40,500 --> 01:25:42,958
ശ്വാസമെടുക്ക്,
നന്നായിട്ട് ശ്വാസമെടുക്ക്.

1064
01:25:50,000 --> 01:25:51,458
ഇതവന്‍റെ ഡ്രെസ്സാണ്.

1065
01:25:51,458 --> 01:25:53,500
ഇതിലവന്‍റെ സ്മെല്ലുള്ളത് കൊണ്ട്,

1066
01:25:53,500 --> 01:25:55,333
ഇതിട്ട് പുറത്ത് പോയാൽപ്പോലും
അവരവനാണെന്നേ കരുതൂ.

1067
01:25:55,583 --> 01:25:57,042
സൂക്ഷിച്ചു പോണേടാ!

1068
01:26:01,958 --> 01:26:03,958
- ഞാനാണോ പോണ്ടേ?
- വേറാരാ?

1069
01:26:05,125 --> 01:26:07,917
പിന്നേ.. ഞാനവന്മാർക്ക് വലിച്ച് കീറാനായിട്ട്
മുൻപിൽ ചെന്ന് നിന്ന് കൊടുക്കാം.

1070
01:26:07,917 --> 01:26:10,042
നിനക്കല്ലേ,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാവുന്നത്,

1071
01:26:10,042 --> 01:26:12,125
അതുകൊണ്ട് നീ തന്നെ പൊയ്ക്കോ,
ഞാനിവിടെ കാവലിരിക്കാം.

1072
01:26:12,125 --> 01:26:14,125
ചേട്ടനല്ലേ വീട്ടിലെ ഗൃഹനാഥൻ,
അതുകൊണ്ട് ചേട്ടൻ തന്നെ പൊയ്ക്കോ.

1073
01:26:14,125 --> 01:26:17,417
ആ പരിപ്പ് ഈ കലത്തീ വേവൂല മോനേ.
എനിക്കതുങ്ങളെ കണ്ടാലേ അലർജിയാ.

1074
01:26:17,792 --> 01:26:18,958
അത് തന്‍റെ പെണ്ണുംപിള്ള, അല്ലേടോ!

1075
01:26:18,958 --> 01:26:20,000
നിന്‍റെ ചേട്ടത്തിയമ്മ
അല്ലേടാ, പുല്ലേ!

1076
01:26:20,000 --> 01:26:21,708
അതെന്‍റെ പെണ്ണുംപിള്ള
ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോയേനെ!

1077
01:26:21,708 --> 01:26:22,958
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ!

1078
01:26:25,708 --> 01:26:27,542
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാണോ എന്തോ
വലിച്ചു കേറ്റുന്നേ?

1079
01:26:57,792 --> 01:26:58,625
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റൂല, കേട്ടാ.

1080
01:26:58,625 --> 01:27:00,708
വാ, തിരിച്ചു പോവാം!

1081
01:27:06,083 --> 01:27:07,417
കോപ്പ്.

1082
01:28:17,333 --> 01:28:18,167
പോവാം, വണ്ടിയെടുക്ക്!

1083
01:28:18,167 --> 01:28:19,208
താക്കോല് താ.

1084
01:28:19,208 --> 01:28:20,333
- എടുക്ക്.
- അതിവിടെ ഇല്ലേ?

1085
01:28:20,333 --> 01:28:22,167
അവിടെ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ
ഞാൻ നിന്നോട് ചോതിച്ചേ!

1086
01:28:22,167 --> 01:28:23,875
താഴെയെങ്ങാനും നോക്കടാ!

1087
01:28:23,875 --> 01:28:26,125
അതിവിടെയെങ്ങും ഇല്ല,
നീയിത് എവിടെയാ കൊണ്ട് കളഞ്ഞത്?

1088
01:28:26,125 --> 01:28:28,333
- അവിടെങ്ങാനും നോക്ക്.
- എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

1089
01:28:33,083 --> 01:28:36,208
- കിട്ടിയോ?
- ഈ നാശം ഇതെവിടെപ്പോയി?

1090
01:28:43,583 --> 01:28:46,333
ല.. ല.. ല.. ലൈറ്റണയ്ക്ക്.

1091
01:28:49,583 --> 01:28:52,125
- നീയെന്തിനെടാ, ഇപ്പൊ ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ പോയേ?
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല!

1092
01:29:02,292 --> 01:29:04,008
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്,
നിനക്കെല്ലാം അറിയാമെന്ന്!

1093
01:29:04,108 --> 01:29:05,125
പക്ഷേ,
ഇത്‌ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:11,292
ദേ, അവര് നിർത്തി...

1095
01:29:11,292 --> 01:29:13,750
അവര് നിർത്തി, നിർത്തി...

1096
01:29:18,708 --> 01:29:20,792
- ദേ ആ മൊയ്‍ന്ത്!
- എന്തുപറ്റി?

1097
01:29:20,792 --> 01:29:21,833
നോക്ക്! നോക്ക്!

1098
01:29:21,833 --> 01:29:26,417
ജീവനിൽ കൊതിയുള്ളവന്മാരൊക്കെ ഓടിപ്പൊയ്ക്കോ!
കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ അരിഞ്ഞു കളയും ഞാൻ.

1099
01:29:28,042 --> 01:29:29,917
മാറാനല്ലേടാ പറഞ്ഞേ!

1100
01:29:38,708 --> 01:29:42,417
മാറി നിന്നോ! വേണ്ടാ!

1101
01:29:42,917 --> 01:29:45,083
- ഹൈ-ഗുൾ!
- വേണ്ടാ!

1102
01:29:57,542 --> 01:29:58,958
ചുങ്പിയോ!

1103
01:30:48,083 --> 01:30:51,833
(പൂങ്‌സാൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ)

1104
01:30:57,083 --> 01:30:58,458
ചുങ്പീ!

1105
01:30:59,250 --> 01:31:00,417
വാ, പോവാം!

1106
01:31:00,833 --> 01:31:01,958
വാന്ന്!

1107
01:31:05,167 --> 01:31:06,417
ഇവർക്കെന്താ പറ്റിയേ?

1108
01:31:06,833 --> 01:31:08,708
എന്തായിത്?

1109
01:31:09,708 --> 01:31:11,375
എല്ലാത്തിനും വട്ടായോ?

1110
01:31:24,542 --> 01:31:25,667
എനിക്കറിയാം!
എനിക്കറിയാം അത് എവിടെയുണ്ടെന്ന്!

1111
01:31:25,667 --> 01:31:26,958
എന്ത്? എവിടെയുണ്ടെന്ന്?

1112
01:31:26,958 --> 01:31:30,208
ഞാൻ ഡ്രസ്സ്‌ മാറുമ്പോൾ അതെന്‍റെ
പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1113
01:31:30,583 --> 01:31:32,217
പോയി ചത്തൂടെ, മൈരേ!

1114
01:31:32,417 --> 01:31:33,333
നമ്മളിനിയെന്തോ ചെയ്യും?

1115
01:31:36,792 --> 01:31:38,000
ഇന്നാ, പോയിട്ട് വാ.

1116
01:31:38,583 --> 01:31:40,792
നീയെന്‍റെ കാലനാണോടാ, പുല്ലേ!

1117
01:31:41,125 --> 01:31:43,250
നമുക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല.

1118
01:32:18,292 --> 01:32:19,875
അടുക്കരുത്!

1119
01:32:22,667 --> 01:32:24,875
എന്ത് കൊണച്ച ടൈമിംഗ്
ആണെന്ന് നോക്കണേ!

1120
01:32:27,583 --> 01:32:28,792
ജാക്ക്പോട്ട്!

1121
01:32:30,958 --> 01:32:32,250
ജാക്ക്പോട്ട്!

1122
01:32:32,708 --> 01:32:34,917
വേണ്ടാ! മാറി നിൽക്ക്!

1123
01:32:35,917 --> 01:32:38,625
എന്‍റെ ജാക്‌പോട്ടിനെ തൊടരുത്!
മാറി നിക്ക്!

1124
01:32:44,708 --> 01:32:46,083
മാറെടാ, പുല്ലേ!

1125
01:32:46,083 --> 01:32:47,083
ബ്രോ!

1126
01:32:47,083 --> 01:32:49,042
ടാ! പാർക്ക്‌ ജുൻ-ഗുൽ!

1127
01:32:49,667 --> 01:32:51,292
ചാവിയെടുക്ക്, ചാവി!

1128
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
പോയി ചാവിയെടുക്കെടാ, പുല്ലേ!

1129
01:32:57,125 --> 01:32:58,250
ചാവി!

1130
01:32:59,750 --> 01:33:01,167
ജാക്ക്പോട്ട്!

1131
01:33:03,125 --> 01:33:04,833
മാറി നിക്കെടാ, മാറി നിക്ക്!

1132
01:33:10,458 --> 01:33:11,708
അളിയാ, ചുൻ-സാം!

1133
01:33:16,208 --> 01:33:17,292
അളിയാ,
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1134
01:33:19,908 --> 01:33:21,042
അമ്മേ...

1135
01:33:38,083 --> 01:33:39,292
താക്കോല്...

1136
01:33:41,958 --> 01:33:44,583
താക്കോല്... ജാക്ക്പോട്ട്...

1137
01:33:51,583 --> 01:33:52,917
ഇതിനൊന്നും ഒരവസാനമില്ലേ?

1138
01:33:55,042 --> 01:33:56,250
മോനേ അമ്മ നോക്കിക്കോളാട്ടോ,

1139
01:33:56,250 --> 01:33:58,250
നീയൊക്കെ അകത്ത്
കേറി വന്നു നോക്ക്.

1140
01:34:09,375 --> 01:34:10,458
പോടാ!

1141
01:34:11,625 --> 01:34:12,667
പോ!

1142
01:34:27,375 --> 01:34:28,667
ചേച്ചീ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1143
01:34:31,500 --> 01:34:32,917
നമ്മളെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

1144
01:34:33,708 --> 01:34:34,750
ശരിയല്ലേ?

1145
01:34:34,917 --> 01:34:36,292
നമ്മളെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

1146
01:34:50,000 --> 01:34:53,167
ഇതുവരെ നീയൊക്കെ കണ്ടത് പടത്തിന്
മുൻപുള്ള വെറും ട്രൈലെർ മാത്രമാണ്.

1147
01:34:56,000 --> 01:34:58,125
അന്നെന്‍റമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ
ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല,

1148
01:34:58,667 --> 01:35:01,125
പക്ഷേ ഇത്തവണ നാം-ജുവിനെ
രക്ഷിക്കാൻ ഞാനുണ്ട്.

1149
01:35:09,625 --> 01:35:11,583
നീയിതിൽ ഇടപെടണ്ട.

1150
01:35:48,458 --> 01:35:50,417
മിൻ-ഗുൽ, കീ പിടിക്ക്!

1151
01:35:55,458 --> 01:35:58,083
മിൻ-ഗുൽ, ഇന്നാ.. കീ പിടിക്ക്!

1152
01:35:59,667 --> 01:36:01,750
ആ, ചേട്ടാ! എറിഞ്ഞോ!

1153
01:36:04,958 --> 01:36:06,083
നൈസ്, ക്യാച്ച്!

1154
01:36:14,125 --> 01:36:15,333
മിൻ-ഗുൽ!

1155
01:36:15,833 --> 01:36:21,542
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനേയും ഭാര്യയേയും
നന്നായി നോക്കിക്കോണേ!

1156
01:36:26,375 --> 01:36:31,917
എനിക്കെന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ ഒരു തവണയൊന്ന്
കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1157
01:36:38,292 --> 01:36:40,000
മിൻ-ഗുൽ, പോ...

1158
01:36:54,250 --> 01:36:58,500
മതിയായി.. എനിക്കെല്ലാം മതിയായി! ഇതിൽക്കൂടുതൽ
എനിക്ക് നിന്നെയൊന്നും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1159
01:36:58,542 --> 01:37:00,500
ഇറങ്ങിപ്പോയിനെടാ!

1160
01:37:23,125 --> 01:37:24,750
ഹൈ-ഗുൽ, വേഗം വന്ന് കേറ്!

1161
01:37:27,542 --> 01:37:29,833
ചൂങ്പിയാ! ചൂങ്പിയാ!
വാ വന്ന് കേറ്!

1162
01:37:30,458 --> 01:37:31,708
ചൂങ്പിയാ!

1163
01:37:32,583 --> 01:37:34,750
വാ, അകത്ത് കേറ്!

1164
01:37:35,833 --> 01:37:37,250
വന്നകത്ത് കേറാൻ!

1165
01:37:37,250 --> 01:37:38,250
ഹേയ്!

1166
01:37:38,250 --> 01:37:40,083
ചൂങ്പീ!

1167
01:37:40,292 --> 01:37:41,333
ചൂങ്പീ!

1168
01:37:47,333 --> 01:37:48,792
അകത്ത് കേറ്!

1169
01:37:49,000 --> 01:37:51,750
ചൂങ്പീ! വാ!

1170
01:37:55,125 --> 01:37:57,500
ശ്ശെടാ, ഇതിനെയൊക്കെക്കൊണ്ട്
വലിയ ശല്യമായല്ലോ!

1171
01:38:02,000 --> 01:38:03,208
അളിയാ, നീയോ!

1172
01:38:07,667 --> 01:38:09,042
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!

1173
01:38:27,375 --> 01:38:29,750
ചൂങ്പി, കേറ്!

1174
01:38:29,917 --> 01:38:31,250
വാ!

1175
01:38:40,250 --> 01:38:41,583
എന്‍റമ്മേ!

1176
01:38:42,958 --> 01:38:46,458
ഇതൊന്നും വലിച്ച് കെട്ടിയില്ലായിരുന്നേൽ,
എപ്പഴേ ഞാൻ തീർന്നേനെ!

1177
01:38:46,875 --> 01:38:49,250
അവന്മാരെല്ലാം കൂടി നിന്നെ കടിച്ച്
കീറി തിന്ന് കാണുമെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചേ!

1178
01:38:49,250 --> 01:38:51,083
നീയിനി ആരെ നോക്കിയിരിക്കുവാ?
വണ്ടിയെടുക്ക്!

1179
01:38:51,083 --> 01:38:52,417
ആ, ശരി!

1180
01:38:52,417 --> 01:38:54,417
എടുക്കെടുക്ക്! പോവാം!

1181
01:39:15,750 --> 01:39:18,042
ചൂങ്പി! ചൂങ്പി!

1182
01:39:22,333 --> 01:39:23,667
ഹേയ്!

1183
01:40:32,417 --> 01:40:33,625
ഹൈ...

1184
01:40:36,375 --> 01:40:37,458
ഗുൾ...

1185
01:40:42,250 --> 01:40:44,333
ഹൈ... ഗുൾ...

1186
01:41:14,500 --> 01:41:15,667
എന്താത്?

1187
01:41:15,667 --> 01:41:16,750
അവിടെന്താ സംഭവിച്ചേ?

1188
01:41:16,750 --> 01:41:18,042
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

1189
01:41:18,042 --> 01:41:19,458
നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?

1190
01:42:07,792 --> 01:42:12,250
(സൈനിക നിയമത്തിന്‍റെ
പ്രഖ്യാപനം പരിഗണനയിലാണ്)

1191
01:42:20,458 --> 01:42:22,208
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്‌.

1192
01:42:22,208 --> 01:42:26,083
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള...
കലാപങ്ങൾക്ക് കാരണം...

1193
01:42:26,417 --> 01:42:28,792
ഹ്യൂമൻ ഇൻ ബയോസിന്‍റെ
നോൺസുലിൻ എന്ന മരുന്ന്...

1194
01:42:28,792 --> 01:42:31,292
... വൈറസ് ബാധിതരുടെ കണ്ണുകൾ നീല
നിറമാകുന്നു എന്നതാണ് മറ്റൊരു പ്രത്യേകത.

1195
01:42:31,292 --> 01:42:35,042
വളരെ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള
ആക്രമണമാണ് ഇത്തരം വൈറസ് ബാധിതർ...

1196
01:42:51,958 --> 01:42:53,417
അമ്മേ!

1197
01:42:58,208 --> 01:43:00,708
എന്താ? എന്തുപറ്റി?

1198
01:43:04,792 --> 01:43:06,208
ചേട്ടാ...

1199
01:43:11,375 --> 01:43:13,375
- മാറി നിക്ക്!
- വേണ്ടാന്ന്!

1200
01:43:13,375 --> 01:43:15,417
ചേച്ചി, വേണ്ടാന്ന്!

1201
01:43:41,583 --> 01:43:45,167
അലോഹാ!

1202
01:43:48,250 --> 01:43:49,500
ഇങ്ങേരോ?

1203
01:43:50,708 --> 01:43:55,000
ഇവനിതെന്താ പറ്റിയേ?

1204
01:43:55,500 --> 01:43:57,792
ഇതെല്ലാം നിങ്ങള്
വരുത്തി വെച്ചതാ!

1205
01:43:57,792 --> 01:44:00,333
മര്യാദക്ക് എന്തേലും ചെയ്തോ!
എന്‍റെ ചേട്ടനെയെനിക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ!

1206
01:44:00,625 --> 01:44:03,083
സ്വന്തം തന്തയോടാണോടാ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നേ?

1207
01:44:03,833 --> 01:44:05,125
അല്ലാ...

1208
01:44:06,667 --> 01:44:09,000
അവനാദ്യം കടിച്ചത് അച്ഛനെയല്ലേ?

1209
01:44:22,375 --> 01:44:27,208
ദക്ഷിണ കൊറിയ ഇപ്പോൾ
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ.

1210
01:44:27,917 --> 01:44:31,958
നമ്മളിപ്പോൾ വളരെ മാരകമായൊരു
വൈറസിന്‍റെ ആക്രമണത്തിന് പിടിയിലാണ്..

1211
01:44:32,542 --> 01:44:33,667
വീട്ടിനുള്ളിൽ ഉള്ളവർ,

1212
01:44:33,667 --> 01:44:37,042
വീട്ടിൽത്തന്നെ തുടരുകയും, വൈറസ് ബാധിച്ചവരിൽ
നിന്ന് വിട്ട് നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

1213
01:44:37,667 --> 01:44:40,917
നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും വൈറസിൽ നിന്ന്
സുഖം പ്രാപിച്ചവരുണ്ടെങ്കിൽ,

1214
01:44:40,917 --> 01:44:43,375
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഡിസീസ്
കണ്ട്രോൾ HQവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

1215
01:44:44,208 --> 01:44:46,417
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ ശേഷി...

1216
01:44:47,542 --> 01:44:49,708
നിങ്ങളിലാണ് ഇന്ന് രാജ്യ..
പ്രതീക്ഷ മുഴു...

1217
01:44:49,833 --> 01:44:53,375
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കിതുവരെയും
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

1218
01:44:55,542 --> 01:44:57,375
എന്തോന്നെടാ നീയീ പറയുന്നേ?

1219
01:44:57,417 --> 01:44:59,500
അപ്പൊ ഞാനും ഇതുപോലെ ഇഴഞ്ഞു
അലഞ്ഞു നടക്കണമെന്നാണോ?

1220
01:44:59,500 --> 01:45:01,625
നിന്‍റെ ആഗ്രഹം കൊള്ളാല്ലോ!

1221
01:45:02,750 --> 01:45:05,125
അച്ഛോ! എന്‍റെ പൊന്നച്ഛോ!

1222
01:45:05,375 --> 01:45:08,208
ഐ ലബ്‌ യൂ, അച്ഛാ!
ഇനിമുതൽ അച്ഛനെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം !

1223
01:45:08,208 --> 01:45:10,542
- നിനക്കെന്താടാ പറ്റിയേ?
- ബ്രോ, നീ പേടിക്കേണ്ടട്ടാ.

1224
01:45:22,708 --> 01:45:32,708
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ് [WMR]

1225
01:45:35,208 --> 01:45:42,375
(6 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

1226
01:45:52,667 --> 01:45:57,000
(സോംബി വാക്‌സിനേഷൻ!
തികച്ചും സൗജന്യം!)

1227
01:46:12,083 --> 01:46:14,208
വരിയായി നിക്കുക!

1228
01:46:17,167 --> 01:46:18,250
ഒന്നിറങ്ങുന്നുണ്ടോ!

1229
01:46:18,250 --> 01:46:21,250
നമുക്കിനിയും ഒരുപാട്
സ്ഥലത്തെത്താനുള്ളതാ!

1230
01:46:22,083 --> 01:46:23,792
അങ്ങനെ, കോഴിയും താറാവും...

1231
01:46:32,375 --> 01:46:34,083
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

1232
01:46:40,375 --> 01:46:42,125
എല്ലാവരും വരിയില് നിക്കുക!

1233
01:46:47,458 --> 01:46:49,833
ഓഹ്, എന്‍റെ മാതാവേ...

1234
01:46:50,333 --> 01:46:51,500
അമ്മാവാ?

1235
01:46:52,333 --> 01:46:54,542
എനിക്ക് ചർദ്ദിക്കാൻ വരുന്നെന്ന്!

1236
01:46:54,958 --> 01:46:58,083
അ-മ്മാ-വാ!

1237
01:46:59,375 --> 01:47:01,542
എന്‍റെ കർത്താവേ...

1238
01:47:19,042 --> 01:47:20,292
(എക്സിക്യൂട്ടീവ് വൈസ്-പ്രസിഡന്‍റ്‌
- പാർക്ക്‌ ജുൻ-ഗുൽ)

1239
01:47:20,292 --> 01:47:21,417
(ജുങ് ജാ-യൂങ്)

1240
01:47:22,292 --> 01:47:23,583
വരിയില് നിക്കുക!

1241
01:47:23,875 --> 01:47:26,083
(മാർക്കറ്റിംഗ് ഹെഡ് - പാർക്ക്‌
മിൻ-ഗുൽ) (കിം നാം-ഗിൽ)

1242
01:47:28,292 --> 01:47:30,417
(CEO - ജുങ് നാം-ജു) (ഉം ജി-വോൻ)

1243
01:47:32,042 --> 01:47:33,167
(മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാന
പ്രതീക്ഷ - പാർക്ക്‌ മാൻ-ഡുക്)

1244
01:47:33,167 --> 01:47:34,250
(പാർക്ക്‌ ഇൻ-ഹ്വൻ)

1245
01:47:34,458 --> 01:47:36,792
(സെക്യൂരിറ്റി തലൈവി -
പാർക്ക്‌ ഹൈ-ഗുൽ) ലീ സൂ-ക്യുങ്)

1246
01:47:50,750 --> 01:47:51,833
(അടിമക്കണ്ണ് - പാർക്ക്‌
ചുങ്പീ) അത് പണ്ട്..

1247
01:47:51,833 --> 01:47:53,000
(ജുങ് ഗ-രം/ഹോ-സുൻ)

1248
01:47:53,000 --> 01:47:54,792
ഇപ്പൊ (മരുമോൻ - പാർക്ക്‌ ചുങ്പീ)

1249
01:48:02,417 --> 01:48:03,500
നേരെ നിക്ക്.

1250
01:48:03,500 --> 01:48:04,667
ടാ, വരി തെറ്റിക്കരുത്!

1251
01:48:04,667 --> 01:48:07,708
നിന്നോടൊക്കെ ഞാൻ എത്ര തവണ
പറയണമെടാ വരിയില് നിൽക്കാൻ?

1252
01:48:07,708 --> 01:48:09,250
എല്ലാവരും നേരെ നിക്ക്.

1253
01:48:09,974 --> 01:48:20,424
<font color="#ff0080">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

1254
01:48:27,425 --> 01:48:33,426
Info: 37713E38ADFF7775171227726136CDF9E8A4D8BD