1
00:00:01,780 --> 00:00:03,420
Odkud jsi, Giacomo?

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,180
-Gaeta.
-Je to Ital.

3
00:00:05,260 --> 00:00:08,060
Giacomo, co umřel při exorcismu,
byl z Gaety.

4
00:00:08,860 --> 00:00:09,860
On nám prostě lže.

5
00:00:10,580 --> 00:00:12,700
Nikdo se ho nezeptal,
proč má v kostele arzenál?

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,500
Zemře jeden muž, pak druhý.
Ona je u toho, dělá potíže.

7
00:00:16,620 --> 00:00:18,700
Ale to jí nestačí.
Ještě chce, abys jí pomáhal.

8
00:00:18,820 --> 00:00:20,500
Já se všechno dozvím.
Tohle i další věci.

9
00:00:20,580 --> 00:00:21,580
Mám dobré informátory.

10
00:00:21,660 --> 00:00:24,300
Tvůj manžel utekl, protože jsi
blázen. Vidíš přízraky a tak.

11
00:00:24,420 --> 00:00:28,500
Vrať nám, co je naše.

12
00:00:36,980 --> 00:00:41,020
NEW YORK, USA

13
00:01:22,060 --> 00:01:23,380
Vy přece víte, co chci.

14
00:01:24,620 --> 00:01:25,700
Ano, pane.

15
00:01:57,860 --> 00:01:59,060
Co to sakra děláte?

16
00:02:00,260 --> 00:02:03,980
Zničil jste náhrdelník
za tři milióny dolarů, mizero!

17
00:02:05,420 --> 00:02:09,100
Já jsem ti přece řekl,
ať jsi v klidu.

18
00:02:37,020 --> 00:02:38,220
Jděte mi z cesty!

19
00:04:23,620 --> 00:04:26,260
30 STŘÍBRNÝCH
3. díl: Zrcadlo

20
00:05:06,500 --> 00:05:07,740
Modleme se.

21
00:05:14,620 --> 00:05:16,580
Sešli jsme se zde,
na městském úřadě,

22
00:05:16,980 --> 00:05:20,140
ve 12.30, v sobotu 9. září,

23
00:05:20,420 --> 00:05:22,660
při příležitosti uzavření sňatku

24
00:05:23,220 --> 00:05:25,180
Francisca Javiera Cercase Garcíi...

25
00:05:25,540 --> 00:05:27,300
Kamaráde, známe se od dětství.

26
00:05:28,140 --> 00:05:29,740
A Cristiny Fuentes Pérezové,

27
00:05:29,820 --> 00:05:31,980
kteří hodlají vstoupit
do stavu manželského

28
00:05:32,060 --> 00:05:36,700
podle pravidel stanovených
v občanském zákoně 73B.

29
00:05:37,060 --> 00:05:38,140
Tímto konstatuji,

30
00:05:38,220 --> 00:05:41,060
že byly splněny všechny
nezbytné zákonné podmínky

31
00:05:41,140 --> 00:05:43,020
pro uzavření tohoto
občanského sňatku,

32
00:05:43,100 --> 00:05:45,420
a že podle předchozího
matričního řízení

33
00:05:45,500 --> 00:05:48,420
nebyly odhaleny překážky
bránící manželství.

34
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Teda aspoň doufám.

35
00:06:06,580 --> 00:06:08,660
Podávejte hlavní chod,
lidi už mají hlad.

36
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
Paco.

37
00:06:10,940 --> 00:06:12,620
-Paco, co se děje?
-Co se děje kde?

38
00:06:12,700 --> 00:06:15,100
Vidím, jak se tváříš, Paco.
Něco ti je.

39
00:06:15,180 --> 00:06:16,900
Jsem v pohodě. Opravdu.

40
00:06:16,980 --> 00:06:20,700
Tak se usmívej. Vypadá to,
že jsi na pohřbu, a ne na svatbě.

41
00:06:21,940 --> 00:06:24,020
-Nelíbí se ti catering?
-Catering je v pořádku.

42
00:06:24,260 --> 00:06:25,580
Tak co ti je, Paco?

43
00:06:25,660 --> 00:06:28,940
Trvá to celé dny.
Jako bys byl myšlenkami jinde.

44
00:06:30,300 --> 00:06:31,700
Všechno je v pořádku. Opravdu.

45
00:06:31,780 --> 00:06:33,420
Řekneš mi, co se děje?

46
00:06:34,460 --> 00:06:36,780
Nejdřív je oddám.
A pak je přivedu do našeho hotelu.

47
00:06:36,860 --> 00:06:38,300
To je fakt trapný, Merche.

48
00:06:38,380 --> 00:06:40,900
Vypadá to, že zneužívám svoji funkci
pro vlastní prospěch.

49
00:06:40,980 --> 00:06:44,500
Nikoho jsi sem nepřivedl.
Přišli, protože dostali dobrou cenu.

50
00:06:44,580 --> 00:06:47,460
Jo, ale lidi... Chápeš?
Lidi mluví.

51
00:06:47,540 --> 00:06:50,540
A tyhle věci pak vyjdou v novinách.
A na titulní straně bude můj obličej.

52
00:06:50,620 --> 00:06:53,260
A co chceš dělat?
Zavřít hotel, dokud budeš starosta?

53
00:06:53,340 --> 00:06:54,500
Prosím tě, prosím tě.

54
00:06:54,580 --> 00:06:56,140
Každý, kdo nás kritizuje,

55
00:06:56,260 --> 00:06:59,500
si tady mohl otevřít hotel, jako my.
Ale neudělali to.

56
00:06:59,580 --> 00:07:00,660
A víš proč?

57
00:07:00,980 --> 00:07:02,940
Protože je snazší mluvit
než pracovat.

58
00:07:03,740 --> 00:07:06,220
-Tady. Prosím.
-Nasaď si brýle, miláčku.

59
00:07:06,740 --> 00:07:09,340
-Děkuju, Juane Carlosi.
-Výborně. Sluší vám to.

60
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
Děkuji.

61
00:07:10,500 --> 00:07:14,020
Ty a já každý den dřeme,
abychom byli úspěšní.

62
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
Jo.

63
00:07:15,380 --> 00:07:16,460
Rozumíš?

64
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
No jo, no jo.

65
00:07:18,180 --> 00:07:19,380
-Už je tady?
-Ne.

66
00:07:19,460 --> 00:07:20,460
Bože.

67
00:07:20,860 --> 00:07:23,220
-Pořád samé problémy.
-Co se zase děje?

68
00:07:23,300 --> 00:07:25,220
Dort. Ještě nedorazil.

69
00:07:39,540 --> 00:07:40,540
Prosím.

70
00:07:40,620 --> 00:07:42,140
-Kde jsi?
-Jsem na cestě.

71
00:07:42,220 --> 00:07:44,540
Neměl jsi tam jezdit sám,
celou noc jsi nespal.

72
00:07:44,620 --> 00:07:46,060
Já to zvládnu.

73
00:07:47,060 --> 00:07:48,380
Jenže...

74
00:07:49,340 --> 00:07:50,780
Nemůžu to dostat z hlavy.

75
00:07:51,100 --> 00:07:54,660
-Měli bychom s někým promluvit.
-Komu to asi řekneme, Susano?

76
00:07:54,740 --> 00:07:56,980
Komu to můžeme říct? Kruci.

77
00:07:57,060 --> 00:07:58,940
Já nechápu,
proč má ten dort přivézt Tomás.

78
00:07:59,020 --> 00:08:01,700
Protože je to bratranec nevěsty
a je to jeho svatební dar.

79
00:08:01,780 --> 00:08:04,940
Trval na tom, že dort přiveze
z jedné cukrárny v Sepúlvedě.

80
00:08:05,020 --> 00:08:06,900
A takhle to dopadlo.
Čekáme.

81
00:08:07,620 --> 00:08:10,740
Nevím. Možná, až se vrátíme,
už tam nebude.

82
00:08:10,900 --> 00:08:13,460
Večer to probereme ve větším klidu.
Přestaň na to myslet.

83
00:08:13,540 --> 00:08:15,100
Jenže to není možný.

84
00:08:15,740 --> 00:08:17,380
Nechápeš, že to není možný?

85
00:08:17,460 --> 00:08:19,060
Sakra, já se z toho zblázním.

86
00:08:19,140 --> 00:08:20,780
Je to zrcadlo.

87
00:08:22,220 --> 00:08:23,460
Zrcadlo.

88
00:08:24,580 --> 00:08:25,900
Zrcadlo!

89
00:08:29,980 --> 00:08:32,180
Tomási.
Jsi v pořádku?

90
00:08:32,740 --> 00:08:33,780
Tomási!

91
00:08:34,300 --> 00:08:35,420
Tomási!

92
00:08:36,380 --> 00:08:37,660
Paco. Běž tam.

93
00:08:43,900 --> 00:08:45,340
Odvezete ho do oblastní?

94
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Tomási!

95
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
Tomási!

96
00:08:49,180 --> 00:08:50,300
-Tomási!
-Susano.

97
00:08:50,380 --> 00:08:52,100
-Jsem tady.
-Susano.

98
00:08:53,020 --> 00:08:54,980
-Tomási...
-Neměl zapnutý pás, Paco.

99
00:08:55,060 --> 00:08:57,140
Proletěl hlavou sklem.

100
00:08:57,220 --> 00:08:59,700
Ještě že ten airbag
ten náraz trochu utlumil.

101
00:09:01,260 --> 00:09:02,340
Co to sakra je?

102
00:09:03,460 --> 00:09:04,540
To je dort.

103
00:09:05,380 --> 00:09:06,580
Dort?

104
00:09:07,060 --> 00:09:09,180
-Sakra.
-Já pojedu s vámi.

105
00:09:11,780 --> 00:09:14,420
Nechtěla jsem lékárnu rozšířit,
ale on na tom trval.

106
00:09:14,740 --> 00:09:18,340
Koupili jsme ten byt nahoře.
Ten, co je nad lékárnou.

107
00:09:19,580 --> 00:09:21,580
Víc než padesát let byl zavřený.

108
00:09:22,220 --> 00:09:24,220
Všechno bylo tak, jak to nechali.

109
00:09:25,020 --> 00:09:29,540
Nábytek. Postel s povlečením.
Matrace. Polštář.

110
00:09:29,620 --> 00:09:31,660
Rekonstrukce přivede
člověka k šílenství.

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,140
Nebylo to kvůli rekonstrukci.

112
00:09:34,380 --> 00:09:35,580
Bylo to zrcadlo.

113
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
Prosím?

114
00:09:39,580 --> 00:09:41,380
Radši bys to měl vidět osobně.

115
00:09:47,580 --> 00:09:48,620
Tady je.

116
00:10:00,980 --> 00:10:02,140
-Tohle?
-Ano.

117
00:10:12,300 --> 00:10:13,500
Je tam pořád, viď?

118
00:10:15,860 --> 00:10:16,940
A co?

119
00:10:24,940 --> 00:10:27,180
Jen klid, Bravo.

120
00:10:31,500 --> 00:10:32,540
Ticho, Bravo.

121
00:10:42,620 --> 00:10:43,620
Ticho, Bravo.

122
00:10:46,540 --> 00:10:49,180
-Co se děje, Paco?
-Promiň, že tě ruším.

123
00:10:49,340 --> 00:10:51,980
Já vím, že jsi v ordinaci,
ale nevěděl jsem, komu to říct.

124
00:10:52,060 --> 00:10:53,740
Neděs mě. Co se zase stalo?

125
00:10:53,820 --> 00:10:55,860
Nemůžu ti to vysvětlovat.
Musíš to vidět sama.

126
00:10:55,940 --> 00:10:57,860
-Kde jsi?
-V lékárně.

127
00:10:57,940 --> 00:11:00,340
-V bytě nad lékárnou.
-Dodělám to tady a přijdu.

128
00:11:06,420 --> 00:11:07,420
Bravo.

129
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Bravo.

130
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Bravo.

131
00:11:16,300 --> 00:11:17,660
Bravo.

132
00:11:17,740 --> 00:11:19,580
Co se děje? Bravo.

133
00:11:20,500 --> 00:11:22,420
Tohle?

134
00:11:22,980 --> 00:11:25,660
Tohle? Dobře, dobře.
Jen klid. Uklidni se.

135
00:11:26,060 --> 00:11:27,940
Jdeme, jdeme.

136
00:11:28,540 --> 00:11:31,500
Jdeme, jdeme, pojď.

137
00:11:31,580 --> 00:11:33,660
Uklidni se.

138
00:11:50,300 --> 00:11:52,020
Nechápu, o co jde.

139
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Dívej se dobře.

140
00:11:53,700 --> 00:11:54,740
Co vidíš?

141
00:11:57,900 --> 00:12:00,060
-Vypadáš hrozně.
-Kruci.

142
00:12:00,140 --> 00:12:02,900
O to nejde. Podívej se na stůl.
Vidíš?

143
00:12:03,380 --> 00:12:06,100
-Co? Tu knihu?
-Dobře.

144
00:12:06,700 --> 00:12:07,780
A teď se otoč.

145
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Kruci.

146
00:12:24,580 --> 00:12:27,100
Nedivím se, že Tomás
kvůli tomu naboural do stromu.

147
00:12:28,780 --> 00:12:31,540
-Co děláš?
-Vidíš?

148
00:12:33,300 --> 00:12:35,460
Na hřbetě té knihy
je nějaký nápis.

149
00:12:36,780 --> 00:12:37,780
Co tam stojí?

150
00:12:39,620 --> 00:12:40,860
Je to řecky.

151
00:12:59,380 --> 00:13:01,060
JIDÁŠOVO EVANGELIUM

152
00:13:02,580 --> 00:13:04,660
Takže Jidášovo evangelium existuje?

153
00:13:05,460 --> 00:13:07,980
Zřejmě jde o jedno
z apokryfních evangelií.

154
00:13:08,060 --> 00:13:09,220
RUKOPISY OD MRTVÉHO MOŘE

155
00:13:09,300 --> 00:13:11,740
To jsou evangelia, která církev
neuznává jako slovo Boží.

156
00:13:11,820 --> 00:13:13,980
Takže jsou další,
kromě těch uvedených v bibli?

157
00:13:14,420 --> 00:13:15,540
Jsou jich desítky.

158
00:13:15,620 --> 00:13:18,940
Je tu Janovo, Jakubovo,
Máří Magdalény...

159
00:13:19,020 --> 00:13:22,700
Takže když se proslavilo,
všichni chtěli vyprávět svoji verzi.

160
00:13:23,220 --> 00:13:24,380
Ne, o to nejde.

161
00:13:26,700 --> 00:13:30,900
Jsou to gnostické texty.
To je jedna z křesťanských sekt.

162
00:13:31,300 --> 00:13:33,540
Dávali jim tyhle názvy,
aby zněly důležitě,

163
00:13:33,620 --> 00:13:35,340
aby působily autenticky.

164
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
Co tam stojí?

165
00:13:36,940 --> 00:13:41,340
Nevím. Podívej,
tady je jeden soubor.

166
00:13:41,420 --> 00:13:46,420
"Jidáš pozvedl zrak, viděl
zářící oblak a vstoupil do něj."

167
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
Co bylo dál?

168
00:13:47,900 --> 00:13:50,300
Nevím, protože tady chybí pět řádků.

169
00:13:51,420 --> 00:13:53,660
"Obětuješ člověka, jímž teď jsem."

170
00:13:58,100 --> 00:14:00,820
Takže Kristus žádá Ježíše,
aby ho zradil.

171
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Vypadá to tak.

172
00:14:04,940 --> 00:14:07,700
Kristus se na své smrti
předem domluvil s Jidášem.

173
00:14:10,420 --> 00:14:12,940
Říkají tomu Evangelium zrady.

174
00:14:13,540 --> 00:14:14,820
Je to prostá myšlenka.

175
00:14:15,220 --> 00:14:17,940
-Bůh je všemocný, je to tak?
-Je to tak.

176
00:14:18,020 --> 00:14:19,660
Takže ví o všem, co se stane.

177
00:14:19,740 --> 00:14:21,420
-Ano.
-Ví o tom a schvaluje to.

178
00:14:21,500 --> 00:14:23,420
Protože je to součást jeho plánu,
Božího plánu.

179
00:14:23,500 --> 00:14:24,740
Dejme tomu.

180
00:14:24,860 --> 00:14:27,980
Takže Jidášova zrada
je taky součástí jeho plánu.

181
00:14:28,180 --> 00:14:30,060
Kristus chce být zrazen.

182
00:14:30,140 --> 00:14:32,060
Kristus prosí Jidáše,
aby ho zradil,

183
00:14:32,420 --> 00:14:34,300
aby bylo možné spasení.

184
00:14:35,660 --> 00:14:37,580
Poslouchej.
Kdyby ho Jidáš nezradil,

185
00:14:37,660 --> 00:14:40,580
Kristus by neskončil na kříži
a nevstal by z mrtvých.

186
00:14:41,220 --> 00:14:42,300
Počkejte.

187
00:14:42,380 --> 00:14:44,380
Jidáš je vlastně největší ze světců.

188
00:14:44,460 --> 00:14:48,500
Protože odevzdá svou duši,
aby Kristus naplnil svůj osud.

189
00:14:49,140 --> 00:14:52,060
Jidáš se pro něj obětuje.

190
00:14:53,940 --> 00:14:54,980
Zdravím, Remedios.

191
00:14:55,060 --> 00:14:57,220
Takhle to říkali kainité.

192
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
Promiň. Deset deka dušené šunky.

193
00:15:00,860 --> 00:15:02,460
-Sýr z Burgosu.
-Ano.

194
00:15:02,540 --> 00:15:06,100
A to jelítko, co jsem měl posledně,
máš ho ještě?

195
00:15:06,180 --> 00:15:08,780
Ano. Ale mám taky
výborné pikantní chorizo.

196
00:15:08,860 --> 00:15:10,820
-Pálí hodně?
-Ne. A víc ho nebude.

197
00:15:10,900 --> 00:15:13,500
-Takže... Chápeš, co ti říkám?
-Ne, vůbec ne. Uvidíte, že ne.

198
00:15:14,380 --> 00:15:17,380
Ale jak je možné,
že jsem o tom nikdy neslyšel?

199
00:15:17,460 --> 00:15:20,780
Není to téma, které by se
probíralo o nedělní mši.

200
00:15:20,860 --> 00:15:24,380
Ale tahle historka kainitů
všechno vyvrací, ne?

201
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
Jak všechno?

202
00:15:25,620 --> 00:15:29,300
Prostě náboženství. Když se ukáže,
že Jidáš jen dělal, co mu řekli,

203
00:15:29,380 --> 00:15:30,380
všechno se tím mění.

204
00:15:30,460 --> 00:15:32,140
Proto to evangelium zmizelo.

205
00:15:32,940 --> 00:15:35,300
Nebo se ho někdo zbavil,
protože bylo hodně nepohodlné.

206
00:15:35,380 --> 00:15:36,460
V podstatě ano.

207
00:15:37,100 --> 00:15:38,420
Jak to, v podstatě?

208
00:15:38,540 --> 00:15:39,860
Vždycky existovalo podezření,

209
00:15:39,940 --> 00:15:42,660
že tohle kacířství má příznivce.
Dokonce i dneska.

210
00:15:43,020 --> 00:15:45,940
Pravda je, že stojí
na jistých logických základech.

211
00:15:46,100 --> 00:15:47,140
Takže vy to obhajujete?

212
00:15:47,220 --> 00:15:49,820
Ne, ale je to stejně nelogické
jako oficiální verze.

213
00:15:50,180 --> 00:15:53,180
Boží atributy byly
vždycky problematické.

214
00:15:53,460 --> 00:15:56,460
Zásadní otázkou byla
vždycky otázka zla.

215
00:15:57,740 --> 00:15:59,980
Proč Bůh dopouští existenci zla?

216
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Proč?

217
00:16:02,540 --> 00:16:07,100
Když si člověk může zvolit mezi
dobrem a zlem, je svobodný.

218
00:16:08,100 --> 00:16:09,180
Abychom byli svobodní?

219
00:16:09,500 --> 00:16:12,860
Ale to znamená přijmout
utrpení nevinných lidí,

220
00:16:12,940 --> 00:16:15,700
chudobu, bezpráví, zločiny.

221
00:16:16,100 --> 00:16:19,340
Není tak snadné být svobodný.
Vyjde to draho.

222
00:16:19,420 --> 00:16:21,380
Zlo je nezbytné,
aby existovalo dobro.

223
00:16:21,460 --> 00:16:23,620
Ale když je zlo nezbytné,
je to, jako by bylo dobré.

224
00:16:23,700 --> 00:16:24,740
Ti, kteří konají zlo,

225
00:16:24,940 --> 00:16:27,700
pouze plní svoji úlohu v Božím plánu.

226
00:16:27,980 --> 00:16:30,660
Je to jako říct,
že je dobré konat zlo.

227
00:16:31,380 --> 00:16:34,460
Tohle je to, co zastávají kainité.

228
00:16:37,500 --> 00:16:38,980
Ale proč se na to všechno ptáš?

229
00:16:39,220 --> 00:16:41,780
Ptám se, protože je tu něco,
co není možné pochopit.

230
00:16:42,300 --> 00:16:43,660
Víc než otázku zla?

231
00:16:44,260 --> 00:16:45,260
Mnohem víc.

232
00:16:53,780 --> 00:16:55,380
Říkala jsem, že už ho nechci vidět.

233
00:16:55,540 --> 00:16:57,780
Nenapadá mě nikdo jiný,
kdo by o tom mohl něco vědět.

234
00:16:58,940 --> 00:17:00,020
Zdravím, Eleno.

235
00:17:01,140 --> 00:17:02,300
Jdeme nahoru?

236
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
Co je?

237
00:17:14,780 --> 00:17:15,780
Je to tady.

238
00:17:39,020 --> 00:17:40,140
To není možné.

239
00:17:47,140 --> 00:17:48,700
A jak teď vysvětlíte tohle?

240
00:17:49,060 --> 00:17:50,420
Není to halucinace.

241
00:17:51,220 --> 00:17:53,180
Nejsme hysteričtí ani zdrogovaní.

242
00:17:53,780 --> 00:17:54,780
Co uděláte?

243
00:17:55,460 --> 00:17:58,580
Zavřete se doma a nebudete mluvit,
stejně jako posledně?

244
00:17:58,700 --> 00:18:00,380
Není v tom trik.

245
00:18:03,780 --> 00:18:04,860
Zatraceně.

246
00:18:05,220 --> 00:18:06,220
Ty dveře.

247
00:18:06,780 --> 00:18:07,980
Jsou otevřené.

248
00:18:18,060 --> 00:18:19,060
Co?

249
00:18:30,060 --> 00:18:31,220
Nehýbají se.

250
00:18:31,740 --> 00:18:32,740
Jsou otevřené.

251
00:18:43,900 --> 00:18:45,580
Co se to tady kruci děje?

252
00:18:48,740 --> 00:18:50,180
-Sakra.
-Co?

253
00:18:50,580 --> 00:18:52,900
Vy jste to neviděli?
Právě tam někdo prošel.

254
00:18:53,620 --> 00:18:55,700
Viděla jsem někoho
na druhé straně dveří.

255
00:19:08,860 --> 00:19:10,420
Usměj se na mě.

256
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
Lourdes, udělej,
co ti říká ten pán.

257
00:19:12,660 --> 00:19:15,260
Usměj se trochu,
jako když máš radost.

258
00:19:15,340 --> 00:19:16,540
Teď přece má radost.

259
00:19:16,620 --> 00:19:18,660
Ne, zlato. Nemá radost.
Podívej, jak se tváří.

260
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Juane Carlosi.

261
00:19:20,540 --> 00:19:22,220
Jak je? Můžeš jít se mnou?

262
00:19:22,300 --> 00:19:25,380
Ano, hned přijdu.
Okamžik, bude to okamžik.

263
00:19:26,020 --> 00:19:27,700
Takhle to vypadá, že...

264
00:19:28,340 --> 00:19:30,500
Tak proč se neusmíváš?

265
00:19:32,700 --> 00:19:34,260
Rodiče jsou nejhorší.

266
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
Víš, v čem je problém?

267
00:19:35,980 --> 00:19:38,180
Všichni teď mají
prvotřídní foťáky v mobilu,

268
00:19:38,260 --> 00:19:39,620
a tohle nikdo neocení.

269
00:19:39,700 --> 00:19:41,300
To neříkej.
Já to oceňuju.

270
00:19:41,380 --> 00:19:43,300
Poslyš, nemáš tady
nějaké bezpečnostní kamery?

271
00:19:43,380 --> 00:19:45,300
Ty, co se dávají do budov.
Ty maličké.

272
00:19:45,380 --> 00:19:46,620
Chceš je na městský úřad?

273
00:19:46,700 --> 00:19:49,820
Ne, do hotelu. Poslední dobou
je tu hodně zlodějů a máme obavy.

274
00:19:49,900 --> 00:19:52,620
Musíš si pro ně dojet
do Segovie do nákupáku.

275
00:19:52,700 --> 00:19:55,740
Ne, pojedeš tam ty.
Potřebuju čtyři a chci je hned.

276
00:19:56,140 --> 00:19:58,820
-Tři sta eur bude stačit?
-Proč tam mám jet já?

277
00:19:58,900 --> 00:20:00,460
Protože si aspoň něco přivyděláš.

278
00:20:00,540 --> 00:20:02,980
Když všechny posíláš do nákupáku,
nediv se, že tě neocení.

279
00:20:03,060 --> 00:20:06,300
Nakonec budeš muset zavřít krám.
Jak říkám, vzpamatuj se.

280
00:20:22,580 --> 00:20:23,740
Nechte mě o samotě.

281
00:20:24,500 --> 00:20:25,820
Cože? Ne.

282
00:20:25,900 --> 00:20:28,180
Strávím tady noc,
dokud nezjistím, co se děje.

283
00:20:28,740 --> 00:20:31,380
Nemůžu dovolit, abyste riskovali.
Je to nebezpečné.

284
00:20:31,460 --> 00:20:32,460
Eleno, prosím tě.

285
00:20:32,700 --> 00:20:35,460
Necháme ho o samotě.
Důvěřuj mi.

286
00:20:38,020 --> 00:20:39,100
Jdeme.

287
00:20:42,220 --> 00:20:43,340
Zavřete dveře.

288
00:21:10,500 --> 00:21:13,980
Opakem víry není pochybnost,
ale strach.

289
00:21:15,540 --> 00:21:17,700
A není třeba mít strach ze strachu.

290
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Co se děje?

291
00:21:48,860 --> 00:21:51,500
-Necháme ho samotnýho?
-Počkej. Hele.

292
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
Dal jsi tam kamery?
Zbláznil ses?

293
00:22:03,180 --> 00:22:05,660
-Když se něco stane, natočíme to.
-Nic jsi mu neřekl.

294
00:22:05,740 --> 00:22:08,100
Jistě. Chci vědět,
jestli s tím má něco společného.

295
00:22:08,180 --> 00:22:09,980
Ale on o tom zrcadle nic nevěděl.

296
00:22:10,060 --> 00:22:12,140
Ne. A taky nic nevěděl
o krávě ani o desce ouija.

297
00:22:12,220 --> 00:22:15,420
Ale vždycky všechno ukazuje na něj.
Neštvi mě, Eleno. Je to tak.

298
00:22:16,420 --> 00:22:17,740
Tohle je nápad tvojí ženy?

299
00:22:18,180 --> 00:22:19,580
Ne, ona o tom nic neví.

300
00:22:19,660 --> 00:22:22,020
-Ale vypadá to na její nápad.
-Ona ho chce vyhnat ze vsi.

301
00:22:22,100 --> 00:22:25,020
-Řekl jsem jí, že nemáme důkazy.
-Ale s tímhle možná ano.

302
00:22:25,100 --> 00:22:27,740
Nebo možná ne.
Čím víc informací, tím líp.

303
00:22:27,860 --> 00:22:30,060
On není pitomec.
Určitě ty kamery objeví,

304
00:22:30,140 --> 00:22:32,180
a pak si něco vyslechneš.
Schválně, co mu řekneš.

305
00:22:32,260 --> 00:22:34,060
Nemysli si.
Ty kamery jsou malinký.

306
00:22:34,140 --> 00:22:36,060
A já jsem je celý
odpoledne schovával.

307
00:22:38,100 --> 00:22:39,540
Vůbec se mi to nelíbí.

308
00:22:53,140 --> 00:22:56,220
Tohle je ta aplikace. Stáhneš si ji.
Heslo je Pedraza.

309
00:22:56,300 --> 00:22:57,780
A můžeš se dívat i doma.

310
00:22:58,060 --> 00:22:59,180
-Ne.
-Ale proč ne?

311
00:22:59,260 --> 00:23:00,940
Prostě ne, je to podraz.

312
00:23:01,020 --> 00:23:02,900
Tobě by se líbilo,
kdyby tě potají nahrávali?

313
00:23:02,980 --> 00:23:05,220
Já vím, že to, co se tam děje,
je skutečné.

314
00:23:05,300 --> 00:23:07,060
Tak skutečné,
jako že tu spolu mluvíme.

315
00:23:07,460 --> 00:23:09,340
Nepotřebuju nikoho špehovat.

316
00:23:50,380 --> 00:23:51,660
Paco, jsi v pořádku?

317
00:23:52,100 --> 00:23:53,140
Jo.

318
00:23:55,420 --> 00:23:57,140
Jsi tam už hodinu.

319
00:24:02,260 --> 00:24:03,260
Paco?

320
00:24:03,540 --> 00:24:06,140
-Ano?
-Jsi tam už hodinu.

321
00:24:07,740 --> 00:24:08,740
Jo.

322
00:24:08,820 --> 00:24:12,620
-Půjdeš si lehnout?
-Asi mi nesedlo nějaký jídlo.

323
00:24:13,420 --> 00:24:16,580
-Počkám na tebe v posteli.
-Já hned přijdu.

324
00:24:58,740 --> 00:25:00,380
HLEDAT

325
00:25:10,100 --> 00:25:13,060
PŘIHLÁSIT SE

326
00:26:21,580 --> 00:26:23,740
VIDĚL JSI TU KRYSU?

327
00:26:26,660 --> 00:26:28,660
CHA CHA CHA.
ŠMÍRUJEŠ?

328
00:26:31,380 --> 00:26:34,860
NEMOHLA JSEM SPÁT.
LEPŠÍ NEŽ TELESHOPPING.

329
00:26:43,420 --> 00:26:45,660
-Co děláš s tím mobilem?
-Sakra, Merche.

330
00:26:45,740 --> 00:26:46,820
Hrozně jsem se leknul.

331
00:26:46,900 --> 00:26:49,940
Co děláš s tím mobilem?
Je pět hodin ráno.

332
00:26:50,300 --> 00:26:51,900
Díval jsem se, kolik je hodin.

333
00:26:51,980 --> 00:26:54,140
Nemůžu spát
a ráno musím vstávat v sedm.

334
00:26:54,580 --> 00:26:55,580
Jo.

335
00:26:55,780 --> 00:26:56,940
Co je?

336
00:26:57,020 --> 00:27:00,140
-Díval ses na porno, Paco.
-Jaký porno? Co to říkáš?

337
00:27:00,220 --> 00:27:03,940
Smutný není, že na to koukáš.
Ale že se mi to snažíš zatajit.

338
00:27:05,380 --> 00:27:06,380
Promiň.

339
00:27:06,700 --> 00:27:08,660
Jestli se chceš milovat,
řekni mi to.

340
00:27:08,740 --> 00:27:12,060
Teď se mi nechce,
ale řekni mi to.

341
00:28:43,620 --> 00:28:44,620
On usnul.

342
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
Dobré ráno.

343
00:28:57,780 --> 00:28:59,820
-Dobré ráno.
-Na chvíli jsem usnul.

344
00:29:01,180 --> 00:29:02,460
Mrzí mě to.

345
00:29:07,060 --> 00:29:08,660
Budeme to muset zkusit jindy.

346
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
Podívejte.

347
00:29:15,940 --> 00:29:17,060
Co se stalo?

348
00:29:42,260 --> 00:29:44,060
Vy jste mě celou noc natáčeli?

349
00:29:44,460 --> 00:29:46,100
-Jen pro jistotu.
-Pro čí jistotu?

350
00:29:46,180 --> 00:29:48,300
-Podívejte se na ty záběry.
-Vidíte svůj odraz?

351
00:29:59,540 --> 00:30:01,220
On je živý.

352
00:30:01,620 --> 00:30:03,100
A teď máme důkazy.

353
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
Otče.

354
00:30:21,100 --> 00:30:22,100
Otče.

355
00:30:49,260 --> 00:30:50,380
Je to on, viďte?

356
00:30:50,980 --> 00:30:52,900
Ten ve vedlejší místnosti.
Je to Giacomo.

357
00:30:55,580 --> 00:30:58,940
Nechápete?
To zrcadlo odráží váš strach.

358
00:30:59,940 --> 00:31:02,060
Ukazuje to nejtemnější
ve vaší hlavě.

359
00:31:02,140 --> 00:31:03,980
Jako u Tomáse, našeho lékárníka.

360
00:31:04,460 --> 00:31:05,980
Asi se mu stalo něco podobného.

361
00:31:08,340 --> 00:31:10,100
Nedovolte, aby vás to zničilo.

362
00:31:11,020 --> 00:31:12,340
Ty mi vyhrožuješ?

363
00:31:15,380 --> 00:31:16,500
Radši ho nech jít.

364
00:31:58,260 --> 00:32:00,780
Podívej. Tady bylo zrcadlo.

365
00:32:03,660 --> 00:32:06,300
V noci jsem nespala.
Pořád jsem se na něj dívala.

366
00:32:06,380 --> 00:32:10,140
Byla jsem přesvědčená,
že každou chvíli otevře oči.

367
00:32:10,220 --> 00:32:12,060
Každé trauma je trochu jiné.

368
00:32:12,500 --> 00:32:14,820
Nikdy nevíš,
jak lidské tělo zareaguje.

369
00:32:14,900 --> 00:32:18,420
Někdy potřebuje zůstat latentní,
aby se zotavilo.

370
00:32:20,820 --> 00:32:22,380
Je tam pořád, viď?

371
00:32:23,140 --> 00:32:24,180
Prosím?

372
00:32:28,820 --> 00:32:30,780
Když přejedeš rukou po stole,

373
00:32:33,020 --> 00:32:34,420
tak tu knihu nahmatáš.

374
00:32:36,740 --> 00:32:40,180
Když na ni dáš ruku,
můžeš s ní hýbat.

375
00:32:41,940 --> 00:32:43,540
To znamená, že existuje.

376
00:32:44,300 --> 00:32:46,380
A všechno falešné
je na naší straně.

377
00:32:47,340 --> 00:32:48,740
Chápeš?

378
00:32:49,060 --> 00:32:50,540
Měli bychom to vidět,

379
00:32:51,340 --> 00:32:53,260
ale nevidíme to.
Kvůli...

380
00:32:54,260 --> 00:32:55,580
... něčemu tajemnému.

381
00:33:06,340 --> 00:33:07,580
Zaplatíš mi kafe?

382
00:33:09,180 --> 00:33:10,180
Antonio?

383
00:33:11,100 --> 00:33:13,500
-Já nemám drobný, Eleno.
-Jo.

384
00:33:15,500 --> 00:33:18,460
Řekni svému příteli, ať si dá pozor.
Jsou dost naštvaní.

385
00:33:18,860 --> 00:33:19,860
Kdo?

386
00:33:20,060 --> 00:33:21,300
A proč to říkáš?

387
00:33:21,460 --> 00:33:22,580
Ti z Říma.

388
00:33:24,420 --> 00:33:26,900
Máš na mysli Vergaru? Kněze?

389
00:33:27,100 --> 00:33:28,300
Jdou po něm.

390
00:33:28,660 --> 00:33:30,500
A teď vědí, že ji máš ty.

391
00:33:31,460 --> 00:33:32,780
Co mám já?

392
00:33:33,060 --> 00:33:34,140
Tu minci.

393
00:33:35,660 --> 00:33:38,820
Protože já je v noci slyším.
Mluví potichu.

394
00:33:39,620 --> 00:33:41,260
Musím dávat pozor.

395
00:33:42,140 --> 00:33:43,780
Usnu a začnou na mě mluvit.

396
00:33:44,500 --> 00:33:45,820
A co ti říkají?

397
00:33:53,740 --> 00:33:56,100
-Co to má znamenat?
-Paco, je to zpráva.

398
00:33:56,220 --> 00:33:58,660
Jo. Pro koho?

399
00:33:58,820 --> 00:34:00,980
Pro koho asi? Pro Vergaru.

400
00:34:01,180 --> 00:34:03,380
To, co je za těmi dveřmi,
se ho osobně dotýká.

401
00:34:03,460 --> 00:34:05,500
-Ten muž, co sedí na židli.
-Kdo?

402
00:34:05,900 --> 00:34:07,100
Ten kluk, co umřel.

403
00:34:07,500 --> 00:34:09,180
-Giacomo.
-Ano.

404
00:34:10,260 --> 00:34:11,260
Jasně.

405
00:34:12,260 --> 00:34:14,380
Nic z něj nedostaneš.
To přece víš, ne?

406
00:34:14,460 --> 00:34:16,140
Musíme na něj víc zatlačit.

407
00:34:16,300 --> 00:34:18,180
Chová se jinak.
Hodně ho to zasáhlo.

408
00:34:18,580 --> 00:34:19,580
Co se děje?

409
00:34:21,220 --> 00:34:22,860
Ty jsi zavřel okenice?

410
00:34:41,940 --> 00:34:42,940
Vergaro. Ne.

411
00:34:44,140 --> 00:34:45,620
Ne, prosím vás.

412
00:34:46,220 --> 00:34:47,220
Paco.

413
00:34:48,420 --> 00:34:50,380
Tohle chcete dělat
až do konce života?

414
00:34:50,860 --> 00:34:53,620
Nedělej mi kázání, Eleno.
Kněz jsem tady já. Z cesty.

415
00:34:53,700 --> 00:34:56,580
Přišel jste se sem schovat.
Utíkáte před tím, co vás trýzní.

416
00:34:56,660 --> 00:34:57,660
Ustup.

417
00:34:57,740 --> 00:35:00,660
Myslel jste, že vás nenajde.
Ale dokázal to.

418
00:35:01,900 --> 00:35:04,220
A je tady,
na druhé straně zrcadla.

419
00:35:04,740 --> 00:35:07,220
Jenže vy jste zbabělec
a chcete ho zničit.

420
00:35:07,300 --> 00:35:08,940
Chceš, abych se
postavil svému strachu?

421
00:35:09,140 --> 00:35:10,940
Jako v nějakém
psychologickém manuálu?

422
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
-Co ty víš o strachu, Eleno?
-Rozbijte ho.

423
00:35:14,340 --> 00:35:17,180
Rozbijte ho, jestli chcete.
Ale on se vrátí.

424
00:35:17,940 --> 00:35:19,580
Už jste vyzkoušel všechno, ne?

425
00:35:20,060 --> 00:35:22,100
Popíral jste to. Tvrdil jste,
že je to vymyšlené.

426
00:35:22,180 --> 00:35:24,460
Dával jste to za vinu nám,
abyste nemusel říct pravdu.

427
00:35:24,540 --> 00:35:29,060
Celé roky to kladu za vinu sám sobě.
Nepotřebuju na to zrcadlo.

428
00:35:38,100 --> 00:35:39,740
Chci s tebou mluvit o samotě.

429
00:35:42,460 --> 00:35:43,940
Řekni jí, ať odejde.

430
00:35:45,740 --> 00:35:47,020
Odejdi.

431
00:36:01,340 --> 00:36:03,660
Měli jsme příležitost,
ale nevyužili jsme ji.

432
00:36:04,460 --> 00:36:07,020
Oni nás chtěli na své straně.
Vzpomínáš si?

433
00:36:09,260 --> 00:36:10,460
Ale my jsme neposlechli.

434
00:36:10,940 --> 00:36:12,620
Mysleli jsme, že jsme lepší než oni.

435
00:36:13,660 --> 00:36:14,860
Nejsi skutečný.

436
00:36:16,180 --> 00:36:17,860
Existuješ jen v mé mysli.

437
00:36:18,540 --> 00:36:19,940
Dveře jsou stále otevřené.

438
00:36:20,860 --> 00:36:22,940
Chtějí nám dát druhou šanci.

439
00:36:23,980 --> 00:36:25,980
Ale musíme na to reagovat gestem.

440
00:36:26,900 --> 00:36:29,060
Něčím, co dokáže,
že jsme na jejich straně.

441
00:36:29,140 --> 00:36:30,740
Proč je to tak důležité?

442
00:36:32,380 --> 00:36:33,540
To moc dobře víš.

443
00:36:49,780 --> 00:36:51,380
Kruci, on je vypíná.

444
00:36:57,860 --> 00:36:58,980
Já ji nemám.

445
00:36:59,820 --> 00:37:00,860
Ať ti ji vrátí.

446
00:37:02,460 --> 00:37:03,620
Jde o tu minci.

447
00:37:04,500 --> 00:37:05,780
Chtějí tu minci.

448
00:37:06,500 --> 00:37:07,740
Je to tak těžké?

449
00:37:08,380 --> 00:37:09,820
Když to neuděláš ty,
udělám to já.

450
00:37:18,620 --> 00:37:20,140
Nechceš, aby tě slyšeli?

451
00:37:22,860 --> 00:37:24,140
Ne, ne!

452
00:37:26,540 --> 00:37:27,580
Sakra.

453
00:37:33,900 --> 00:37:35,100
Ty nic neuděláš.

454
00:37:35,180 --> 00:37:36,580
Chceš s ním mluvit?

455
00:37:39,260 --> 00:37:40,340
Je tady se mnou.

456
00:37:42,620 --> 00:37:46,900
Kolikrát jsi snil o tom,
že ho poprosíš o odpuštění?

457
00:38:27,620 --> 00:38:28,740
Giacomo.

458
00:38:34,060 --> 00:38:37,300
-Co uděláme?
-Ustup. Vyrazím dveře.

459
00:38:38,660 --> 00:38:40,140
Vzpomínáš si na nás?

460
00:38:41,580 --> 00:38:45,220
Ty jsi mě zabil.

461
00:38:45,580 --> 00:38:48,260
Chceme jen vědět,
jestli se na nás ještě zlobíš.

462
00:38:49,220 --> 00:38:51,860
Já chci odpočívat.

463
00:38:52,100 --> 00:38:54,180
My chceme jen tvé odpuštění.

464
00:38:54,420 --> 00:38:59,180
Jsme ve stejné situaci jako ty.
Lapení ve vzpomínkách.

465
00:39:00,060 --> 00:39:01,060
Ať...

466
00:39:01,660 --> 00:39:03,340
Ať mě odprosí on.

467
00:39:06,780 --> 00:39:07,820
Giacomo.

468
00:39:08,900 --> 00:39:10,180
Odpusť mi.

469
00:39:10,860 --> 00:39:13,100
Já tě neslyším.

470
00:39:14,700 --> 00:39:16,660
Odpusť mi, Giacomo.

471
00:39:16,740 --> 00:39:17,740
Myslel jsem...

472
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
Nikdy!

473
00:39:38,540 --> 00:39:39,900
Měla jsi pravdu, Eleno.

474
00:39:40,460 --> 00:39:41,460
Chtějí tu minci.

475
00:39:57,340 --> 00:40:00,500
Když jste se ptali na kainity,
neřekl jsem vám celou pravdu.

476
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Dobře, no konečně.

477
00:40:02,940 --> 00:40:07,140
Sekta je stále živá.
Vždycky to tak bylo. Po staletí.

478
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
V Římě.

479
00:40:08,540 --> 00:40:09,580
Kde taky jinde.

480
00:40:10,620 --> 00:40:12,740
Nerad mluvím o nepřátelích církve.

481
00:40:12,820 --> 00:40:15,780
Hlavně proto, že většina z nich
patří k té samé církvi.

482
00:40:20,260 --> 00:40:21,260
TEOLOGIE SVATÉHO IRINEA

483
00:40:21,340 --> 00:40:24,060
Kainité se snaží
konat co největší zlo.

484
00:40:24,700 --> 00:40:28,060
Protože to je způsob,
jak naplnit skutečné Boží poslání.

485
00:40:28,180 --> 00:40:31,180
Jsou jako katolíci, ale naopak.

486
00:40:32,500 --> 00:40:35,380
Mají vlastní kněží, biskupy,

487
00:40:36,540 --> 00:40:37,740
relikvie.

488
00:40:38,020 --> 00:40:39,940
Je to temný odraz Boha.

489
00:40:42,980 --> 00:40:43,980
Pojďte.

490
00:40:46,780 --> 00:40:48,340
Viděl jsi tohle, Paco?

491
00:40:48,740 --> 00:40:50,540
To je krev svatého Ambrože.

492
00:40:56,660 --> 00:41:00,380
Tohle je kus houby,
kterou dali Kristovi pít ocet.

493
00:41:00,980 --> 00:41:02,340
Zbytek je v Escorialu.

494
00:41:03,260 --> 00:41:06,260
Církev si cení předmětů,
které byly v kontaktu s Ježíšem

495
00:41:06,660 --> 00:41:07,860
nebo světci.

496
00:41:08,740 --> 00:41:12,900
V podstatě jako svědectví.
Ale ve skutečnosti je to mnohem víc.

497
00:41:12,980 --> 00:41:13,980
Co tím chcete říct?

498
00:41:14,060 --> 00:41:15,780
Jsou to předměty moci.

499
00:41:17,300 --> 00:41:20,460
Byly v kontaktu s božstvím. Chápeš?

500
00:41:20,580 --> 00:41:23,100
Pouhá jejich přítomnost nás chrání.

501
00:41:23,180 --> 00:41:26,420
Jako kainité.
Ti mají taky svoje relikvie.

502
00:41:26,500 --> 00:41:27,620
Přesně tak.

503
00:41:27,780 --> 00:41:31,460
Ale oni nehledají Svaté plátno.
Ani krev svatého Ambrože.

504
00:41:31,540 --> 00:41:33,740
Chtějí předměty,
které ublížily Kristovi.

505
00:41:34,180 --> 00:41:38,500
Utrpení Boží je nejmocnější energie.

506
00:41:38,580 --> 00:41:42,580
Hřeby z kříže.
Ostny z jeho koruny.

507
00:41:43,180 --> 00:41:45,100
Longinovo kopí.

508
00:41:45,340 --> 00:41:46,860
-Jakže?
-Longinos.

509
00:41:46,940 --> 00:41:50,300
Římský voják,
který proklál Kristův bok kopím.

510
00:41:51,900 --> 00:41:53,500
Třicet Jidášových stříbrných.

511
00:41:54,820 --> 00:41:56,380
Najít všech třicet stříbrných

512
00:41:56,460 --> 00:41:59,860
znamená definitivní
zhroucení křesťanství.

513
00:42:00,580 --> 00:42:03,220
Kdo shromáždí třicet stříbrných,
bude mít ve své moci

514
00:42:03,460 --> 00:42:06,340
silnější zbraň,
než je samotná Archa úmluvy.

515
00:42:06,420 --> 00:42:07,620
Přemýšlejte o tom.

516
00:42:09,980 --> 00:42:11,900
Není větší bolest

517
00:42:12,940 --> 00:42:14,420
než bolest zrady.

518
00:42:15,660 --> 00:42:17,220
Ty jednu minci máš, Eleno.

519
00:42:17,900 --> 00:42:21,660
Nemůžeme dovolit, aby ji získali.
Jen já tomu můžu zabránit.

520
00:42:22,500 --> 00:42:23,540
Já je znám.

521
00:42:23,900 --> 00:42:26,780
Znám jejich slabosti.
Jsou marniví.

522
00:42:27,380 --> 00:42:28,700
Mají rádi konflikty.

523
00:42:29,260 --> 00:42:31,340
Baví je,
když je soupeř na jejich úrovni.

524
00:42:31,420 --> 00:42:33,660
Proč se neobjevili uprostřed vesnice

525
00:42:33,740 --> 00:42:36,420
po zuby ozbrojení
a nezlikvidovali nás všechny?

526
00:42:36,540 --> 00:42:38,340
Protože si rádi hrají.

527
00:42:39,740 --> 00:42:41,500
Chtějí nás přivést k šílenství.

528
00:42:43,860 --> 00:42:47,260
Ale já jsem silnější než oni.
Nevydržela bys jejich nátlak, Eleno.

529
00:42:48,100 --> 00:42:50,580
Musíme minci schovat
na bezpečném místě.

530
00:42:51,660 --> 00:42:52,860
Tady, v sakristii.

531
00:42:54,340 --> 00:42:55,340
Možná máte pravdu.

532
00:42:56,900 --> 00:42:59,020
Možná bych měla jít domů
a přinést tu minci sem,

533
00:42:59,100 --> 00:43:00,180
protože sem patří.

534
00:43:00,860 --> 00:43:02,060
Ničeho se neboj.

535
00:43:02,420 --> 00:43:03,500
Buď klidná.

536
00:43:03,900 --> 00:43:04,900
Jdeme.

537
00:43:06,020 --> 00:43:07,020
Jdeme.

538
00:43:07,100 --> 00:43:08,100
Ne.

539
00:43:09,100 --> 00:43:10,980
Vy jste se sám postavil zrcadlu.

540
00:43:11,620 --> 00:43:12,820
Po tom všem, co se stalo,

541
00:43:12,900 --> 00:43:15,900
mám právo být to já,
kdo ji vrátí tam, kam patří.

542
00:43:17,340 --> 00:43:18,380
Vy zůstaňte tady.

543
00:43:38,780 --> 00:43:41,420
Já nevím.
Možná děláme chybu.

544
00:44:04,660 --> 00:44:05,660
Už je tady.

545
00:44:09,900 --> 00:44:10,900
Počkej.

546
00:44:24,700 --> 00:44:25,700
Eleno.

547
00:44:27,060 --> 00:44:30,340
Řekla jsi mi, že jdeš domů.
A místo toho jsi v ordinaci.

548
00:44:31,060 --> 00:44:32,060
Co se děje?

549
00:44:33,580 --> 00:44:34,860
Nedůvěřuješ mi?

550
00:44:37,180 --> 00:44:38,820
Myslíš, že jsem jeden z nich?

551
00:44:39,900 --> 00:44:41,220
Že vás taky zradím?

552
00:44:42,540 --> 00:44:45,460
Předtím jste se bál.
Teď jste si sebou až moc jistý.

553
00:44:47,500 --> 00:44:48,580
Co se změnilo?

554
00:44:49,580 --> 00:44:50,780
Co vám řekl ten odraz?

555
00:44:50,900 --> 00:44:54,580
Přemýšlej chvilku.
Proč bych ti říkal pravdu?

556
00:44:54,820 --> 00:44:57,100
Já jim rozumím,
ale nejsem jeden z nich.

557
00:44:57,580 --> 00:45:01,220
Před lety mi Giacomo dal tu minci
a myslím, že ji musím chránit.

558
00:45:01,460 --> 00:45:04,180
Půjčil jsem ti ji,
abych od ní získal odstup,

559
00:45:04,260 --> 00:45:05,820
protože mě tíží jako balvan.

560
00:45:06,100 --> 00:45:09,860
A myslím, že ji teď musím
schovat na bezpečnějším místě.

561
00:45:13,380 --> 00:45:14,620
Klidně si ji nech.

562
00:45:16,100 --> 00:45:17,500
Jen jsem tě chtěl ochránit.

563
00:45:19,940 --> 00:45:23,660
Budu v kostele,
kdybyste mě potřebovali.

564
00:45:34,780 --> 00:45:37,340
Bylo by snazší říct
pravdu hned na začátku, ne?

565
00:45:38,100 --> 00:45:40,220
Jen jsem se vás snažil držet dál.

566
00:45:40,860 --> 00:45:43,620
Je velmi těžké uvěřit,
že tohle šílenství existuje i dnes,

567
00:45:43,700 --> 00:45:47,180
zatímco lidé chodí do práce,
berou se, platí hypotéku...

568
00:45:49,100 --> 00:45:51,060
Jenom doufám,
že to bude mít smysl.

569
00:45:52,700 --> 00:45:54,740
Protože jsou lidé,
co kvůli ní zemřeli.

570
00:46:36,700 --> 00:46:38,540
-Co to děláš?
-Posílám zprávu Lagunovi.

571
00:46:38,620 --> 00:46:39,740
A co mu chceš vykládat?

572
00:46:39,820 --> 00:46:42,420
Cokoliv, jenom ne pravdu.
Hlavně ať přijede. Hned.

573
00:46:51,260 --> 00:46:53,060
V klidu. Nehýbej se.

574
00:47:06,020 --> 00:47:07,900
Copak, otče? Šel jste na procházku?

575
00:47:08,380 --> 00:47:10,500
-Zapomeň na tu zprávu.
-Cože?

576
00:47:10,700 --> 00:47:12,700
Na Pacovu zprávu.
Zapomeň na ni.

577
00:47:12,780 --> 00:47:15,100
Není třeba, abys jezdil
k Eleně do ordinace.

578
00:47:15,660 --> 00:47:16,820
Všechno je v pořádku.

579
00:47:16,900 --> 00:47:20,620
Pojedeš na stanici
a nikomu neřekneš, že jsi mě viděl.

580
00:47:20,700 --> 00:47:21,700
Nikomu.

581
00:47:21,780 --> 00:47:23,860
Za půl hodiny
tě chci vidět v kostele.

582
00:47:51,260 --> 00:47:52,380
Hoď mi tu minci.

583
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Cože?

584
00:47:54,340 --> 00:47:57,060
Hoď mi tu minci.
Na tři, ano?

585
00:47:57,580 --> 00:47:58,580
Raz.

586
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
Dva.

587
00:49:04,740 --> 00:49:05,940
Poslouchej.

588
00:49:06,620 --> 00:49:07,660
A když to není on.

589
00:49:09,620 --> 00:49:11,260
Když je to ten ze zrcadla.

590
00:49:13,100 --> 00:49:14,180
Tak kde je Vergara?

591
00:49:15,820 --> 00:49:17,580
Vergara musí být v tom zrcadle.

592
00:49:23,740 --> 00:49:27,180
Boj mezi dobrem a zlem.

593
00:49:29,140 --> 00:49:31,900
Nyní vám povím,
kde se nachází zlo.

594
00:49:32,500 --> 00:49:34,820
Rozhodně ho nehledejte v pekle.

595
00:49:34,900 --> 00:49:38,620
Zlo je po vašem boku.
Je v srdci vašeho domu.

596
00:49:38,700 --> 00:49:42,220
Zlo je člověk,
který se na vás usmívá v televizi

597
00:49:42,300 --> 00:49:44,860
a slibuje, že vyřeší vaše problémy.

598
00:49:44,940 --> 00:49:47,620
Problémy, které ve skutečnosti
on sám vytvořil.

599
00:49:48,300 --> 00:49:49,500
Podvádí vás.

600
00:49:49,860 --> 00:49:51,180
Lže vám.

601
00:49:51,700 --> 00:49:54,820
A vy ho volíte znova a znova.

602
00:49:54,900 --> 00:49:55,900
Proč?

603
00:49:57,140 --> 00:49:58,540
Ze strachu.

604
00:49:59,140 --> 00:50:02,860
Dáváte přednost známému zlu
před neznámým dobrem.

605
00:50:16,060 --> 00:50:17,860
Netuším,
jak projdeme na druhou stranu.

606
00:50:30,500 --> 00:50:31,500
Nevím.

607
00:50:55,820 --> 00:50:56,820
Co to děláš?

608
00:51:05,060 --> 00:51:06,060
Co chceš udělat?

609
00:51:18,620 --> 00:51:19,980
Zatraceně.

610
00:51:27,620 --> 00:51:29,340
Co to krucinál je?

611
00:51:40,980 --> 00:51:42,020
Jako v Alence.

612
00:51:52,540 --> 00:51:53,580
Paco.

613
00:51:54,500 --> 00:51:55,820
Pojď. Tudy.

614
00:52:19,540 --> 00:52:21,460
Bůh chce spravedlnost.

615
00:52:22,060 --> 00:52:26,620
Bůh chce, abychom zavrhli ty,
kteří námi manipulují slovy,

616
00:52:26,700 --> 00:52:28,780
a zároveň nám berou to,
co je naše.

617
00:52:29,380 --> 00:52:33,700
Každý den nacházíme
v novinách nové případy.

618
00:52:33,780 --> 00:52:35,700
Občas nechají někoho padnout,

619
00:52:35,780 --> 00:52:37,580
aby to vypadalo,
že to je pod kontrolou.

620
00:52:37,660 --> 00:52:40,420
Ale vrátí se.
A jsou to pořád ti samí.

621
00:52:40,740 --> 00:52:43,260
A vy to víte.
A přijímáte to.

622
00:52:45,140 --> 00:52:46,740
Vy víte, o kom mluvím.

623
00:52:51,140 --> 00:52:54,260
Tady taky máme jednoho z nich.

624
00:52:55,580 --> 00:52:59,100
Zdraví tě brzy po ránu.
Podá ti ruku odpoledne.

625
00:52:59,260 --> 00:53:02,020
A večer tě kousne do krku.

626
00:53:02,300 --> 00:53:06,700
Tahle pijavice si přivlastnila
půlku vesnice.

627
00:53:06,780 --> 00:53:09,300
-A chce i tu druhou půlku.
-To je pravda!

628
00:53:09,700 --> 00:53:10,860
-Ano!
-Zloděj!

629
00:53:11,140 --> 00:53:14,660
-Mizera jeden!
-To starosta za všechno může!

630
00:53:14,860 --> 00:53:16,260
Že se nestydí!

631
00:53:16,900 --> 00:53:17,980
Neboj se, Merche.

632
00:53:18,700 --> 00:53:20,940
Ty jsi taky jeho oběť.

633
00:53:21,220 --> 00:53:24,500
Ambice tvého manžela tě
přiměly opustit církev,

634
00:53:24,580 --> 00:53:28,260
abys prováděla pohanské obřady
tady naproti.

635
00:53:28,700 --> 00:53:31,420
A potom hanobí svátost manželství

636
00:53:31,500 --> 00:53:34,660
a stýká se s tou ženskou,
co se paktuje se zvířaty.

637
00:53:34,740 --> 00:53:35,740
Elena!

638
00:53:35,820 --> 00:53:37,140
Zabila mi vepře!

639
00:53:41,780 --> 00:53:43,340
Mrcha!

640
00:54:47,900 --> 00:54:49,260
On jí teď zobe z ruky.

641
00:54:50,460 --> 00:54:53,980
A nic mu nebrání,
aby získal celou vesnici.

642
00:54:54,060 --> 00:54:55,060
Potvora!

643
00:54:55,660 --> 00:54:56,780
Nic.

644
00:54:57,860 --> 00:54:59,140
A nikdo.

645
00:54:59,860 --> 00:55:01,500
Kromě nás.

646
00:55:01,860 --> 00:55:03,100
Kromě nás!

647
00:55:05,380 --> 00:55:06,420
Kromě nás!

648
00:55:06,660 --> 00:55:08,100
-Ano!
-Kromě nás!

649
00:55:11,820 --> 00:55:13,220
Kromě nás!

650
00:55:14,260 --> 00:55:16,940
Jdeme si pro něj!

651
00:57:29,020 --> 00:57:30,540
Kde je tvoje mince?

652
00:58:08,140 --> 00:58:09,300
Podívej se.

653
00:58:19,980 --> 00:58:22,180
VETERINÁRNÍ KLINIKA

654
00:59:00,580 --> 00:59:01,740
Pospěš si!

655
00:59:42,140 --> 00:59:43,660
Elena tu není.

656
01:00:12,100 --> 01:00:14,860
Zdá se, že je v pořádku,
ale chtějí se ujistit.

657
01:00:15,060 --> 01:00:16,740
Říkají, že se může kdykoliv probrat.

658
01:00:16,820 --> 01:00:18,420
Ale co se vlastně stalo, Paco?

659
01:00:18,540 --> 01:00:22,300
Nehoda v Tomásově bytě.
V tom, co právě rekonstruují.

660
01:00:22,380 --> 01:00:24,940
Ale neboj se, nic to nebylo.
Jenom se uhodil.

661
01:00:25,140 --> 01:00:28,020
Chtěl jsem ti zavolat,
ale opravdu to nešlo.

662
01:00:28,180 --> 01:00:30,460
Nevadí. Uvidíme se doma, ano?

663
01:00:30,580 --> 01:00:33,380
Dobře. Ty jsi kde?

664
01:00:34,180 --> 01:00:35,500
Poslyš, Paco, já...

665
01:00:37,260 --> 01:00:38,300
Co?

666
01:00:38,940 --> 01:00:39,940
Nic.

667
01:00:40,700 --> 01:00:42,020
Potřebuju tě vidět.

668
01:00:43,140 --> 01:00:44,620
Přijď brzo, prosím tě.

669
01:00:45,900 --> 01:00:47,020
Za chvilku přijdu.

670
01:00:50,420 --> 01:00:52,260
Vyvázli jste jen o fous.

671
01:00:53,300 --> 01:00:54,380
Co to říkáš?

672
01:00:54,460 --> 01:00:58,660
Hráli jste dobře. Ale balón je
na vašem hřišti a oni se vrátí.

673
01:00:59,060 --> 01:01:03,340
Antonio, nech mě v klidu.
Buď tak hodný.

674
01:01:03,420 --> 01:01:05,060
Chceš si odpočinout, viď?

675
01:01:05,380 --> 01:01:06,820
Ano. Chci si odpočinout.

676
01:01:06,900 --> 01:01:08,300
Chceš, aby tenhle zápas skončil?

677
01:01:08,380 --> 01:01:10,900
Ano. Chci, aby ten zápas skončil,
a chci se vrátit do šatny.

678
01:01:11,060 --> 01:01:12,220
Jak to mám udělat?

679
01:01:12,580 --> 01:01:14,420
Propíchni balón.

680
01:02:14,940 --> 01:02:17,740
České titulky Barbora Knobová
SDI Media ČR 2020

681
01:02:17,740 --> 01:02:21,000
www.Titulky.com