1
00:00:16,875 --> 00:00:20,041
(quiet street noise)

2
00:00:28,625 --> 00:00:31,750
(street chatter)

3
00:00:33,500 --> 00:00:37,083
(traffic passing)

4
00:00:37,166 --> 00:00:40,291
(chatter continues)

5
00:00:44,792 --> 00:00:46,959
(ship horn blares)

6
00:00:57,959 --> 00:00:59,083
(bell dings)

7
00:01:11,458 --> 00:01:13,583
(quiet chatter)

8
00:01:13,667 --> 00:01:15,583
-(gunfire)
-(grunts)

9
00:01:15,667 --> 00:01:18,083
-(gunfire)
-(people screaming)

10
00:01:19,625 --> 00:01:20,375
(gunshot)

11
00:01:20,458 --> 00:01:22,000
(people clamoring)

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,959
(gunfire)

13
00:01:27,041 --> 00:01:28,166
-(gunshot)
-(grunts)

14
00:01:30,166 --> 00:01:31,542
(elevator dings)

15
00:01:32,625 --> 00:01:35,792
(elevator music playing)

16
00:01:37,750 --> 00:01:39,208
(clicking)

17
00:01:39,291 --> 00:01:41,792
♪ ♪

18
00:01:43,500 --> 00:01:44,709
(gunshots)

19
00:01:47,458 --> 00:01:49,417
(gunshots)

20
00:01:49,500 --> 00:01:50,959
-(gunshot)
-(grunts)

21
00:01:51,834 --> 00:01:54,959
(creaking)

22
00:02:01,959 --> 00:02:02,875
(clang)

23
00:02:04,375 --> 00:02:05,500
(puts down gun)

24
00:02:10,792 --> 00:02:11,875
(click)

25
00:02:12,834 --> 00:02:14,917
(beeping)

26
00:02:17,875 --> 00:02:19,333
(beeping gets faster)

27
00:02:19,417 --> 00:02:20,709
(explosion)

28
00:02:20,792 --> 00:02:23,250
♪ ♪

29
00:02:29,875 --> 00:02:32,250
(rummaging)

30
00:02:40,250 --> 00:02:43,041
(ominous music playing)

31
00:02:43,750 --> 00:02:45,166
(elevator dings)

32
00:02:46,417 --> 00:02:47,834
-(yelling)
-(gunfire)

33
00:02:47,917 --> 00:02:50,834
(crowd screaming)

34
00:02:50,917 --> 00:02:53,583
(ominous music continues)

35
00:02:56,875 --> 00:02:58,458
-(gunshot)
-(man grunts)

36
00:02:58,542 --> 00:03:00,125
(woman screaming)

37
00:03:00,208 --> 00:03:03,458
-(police siren blaring)
-(bystanders exclaiming)

38
00:03:08,667 --> 00:03:11,125
-(plastic crinkling)
-(shuts door)

39
00:03:34,125 --> 00:03:35,792
(plastic crinkling)

40
00:03:39,667 --> 00:03:41,667
(bones cracking)

41
00:03:51,291 --> 00:03:54,417
♪ ♪

42
00:04:04,625 --> 00:04:06,625
(dramatic theme playing)

43
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
♪ ♪

44
00:04:08,792 --> 00:04:11,166
(shouting)

45
00:04:12,667 --> 00:04:13,625
(whip cracks)

46
00:04:15,667 --> 00:04:18,333
(inaudible screaming)

47
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
(cross creaking)

48
00:04:23,250 --> 00:04:26,375
(muffled yelling)

49
00:04:30,041 --> 00:04:32,291
(inaudible screaming)

50
00:04:32,375 --> 00:04:34,667
♪ ♪

51
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
(inaudible)

52
00:04:43,667 --> 00:04:46,166
(coins jingling)

53
00:04:48,667 --> 00:04:50,792
(inaudible)

54
00:04:51,792 --> 00:04:53,417
(inaudible)

55
00:04:59,959 --> 00:05:02,291
(lightning cracks)

56
00:05:02,375 --> 00:05:04,375
(coins clattering)

57
00:05:14,917 --> 00:05:16,542
(inaudible)

58
00:05:20,500 --> 00:05:22,917
(rope stretching)

59
00:05:23,709 --> 00:05:26,041
(muffled yelling)

60
00:05:29,291 --> 00:05:31,417
(yelling continues)

61
00:05:36,625 --> 00:05:39,250
(rope straining)

62
00:05:44,375 --> 00:05:47,500
(rain falling, thunder rumbling)

63
00:05:47,583 --> 00:05:49,417
(cow moos)

64
00:05:50,959 --> 00:05:54,250
-(indistinct chatter)
-(mooing continues)

65
00:05:56,041 --> 00:05:58,125
(mooing)

66
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
(woman panting)

67
00:06:02,542 --> 00:06:04,417
Man 1:

68
00:06:04,500 --> 00:06:06,750
Man 2:

69
00:06:07,417 --> 00:06:08,375
(shutter snaps)

70
00:06:09,375 --> 00:06:11,125
(thunder rumbling)

71
00:06:12,417 --> 00:06:14,500
(mooing)

72
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
(cow groans)

73
00:06:16,542 --> 00:06:17,875
Woman:

74
00:06:17,959 --> 00:06:19,083
(loud bang)

75
00:06:19,166 --> 00:06:21,625
(wind blowing)

76
00:06:22,291 --> 00:06:24,208
(door banging)

77
00:06:24,291 --> 00:06:27,458
-(wind blowing)
-(clanging)

78
00:06:29,333 --> 00:06:30,667
(glass shatters)

79
00:06:30,750 --> 00:06:32,917
(thunder rumbling)

80
00:06:34,083 --> 00:06:36,083
(rattling)

81
00:06:36,166 --> 00:06:37,792
(wind blowing)

82
00:06:40,959 --> 00:06:42,625
(mooing)

83
00:06:48,625 --> 00:06:50,542
(mooing continues)

84
00:06:50,625 --> 00:06:52,834
(Elena grunting)

85
00:06:56,417 --> 00:06:59,291
-(squishing)
-(Elena grunts)

86
00:07:01,834 --> 00:07:02,792
(grunts)

87
00:07:05,667 --> 00:07:06,792
(cow moos)

88
00:07:08,875 --> 00:07:10,000
(baby fussing)

89
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
(baby crying)

90
00:07:15,834 --> 00:07:17,458
♪ ♪

91
00:07:17,542 --> 00:07:20,125
-(gasps)
-(thunder peals)

92
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
(baby fussing)

93
00:07:28,875 --> 00:07:30,667
Woman 2:

94
00:07:32,583 --> 00:07:35,667
Paco:

95
00:07:51,875 --> 00:07:54,834
(saw cutting)

96
00:07:59,542 --> 00:08:00,709
(saw stops)

97
00:08:10,041 --> 00:08:11,875
(indistinct whispering)

98
00:08:13,458 --> 00:08:16,417
♪ ♪

99
00:08:16,500 --> 00:08:18,166
(inhales)

100
00:08:19,333 --> 00:08:20,875
(sighs)

101
00:08:23,834 --> 00:08:26,750
(baby crying)

102
00:09:02,875 --> 00:09:06,250
(tense music playing)

103
00:09:06,333 --> 00:09:08,458
♪ ♪

104
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
(cuts engine, door shuts)

105
00:09:15,458 --> 00:09:16,792
(cow moos)

106
00:09:26,667 --> 00:09:28,458
(door rattling)

107
00:09:31,792 --> 00:09:33,583
(cows mooing)

108
00:09:49,583 --> 00:09:51,041
(baby fussing)

109
00:10:29,041 --> 00:10:30,875
(baby fussing)

110
00:10:56,792 --> 00:11:00,000
(indistinct chatter, clattering)

111
00:11:02,709 --> 00:11:04,959
(chatter continues)

112
00:11:05,041 --> 00:11:08,250
(ominous music playing)

113
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
♪ ♪

114
00:11:17,250 --> 00:11:19,083
(gate rattling)

115
00:11:21,583 --> 00:11:24,083
(baby crying)

116
00:11:24,750 --> 00:11:27,417
(punching bag)

117
00:11:28,375 --> 00:11:30,625
(heavy breathing)

118
00:11:36,834 --> 00:11:38,333
(knocking)

119
00:11:38,417 --> 00:11:40,917
(baby fussing)

120
00:11:41,000 --> 00:11:42,834
(punching continues)

121
00:11:42,917 --> 00:11:45,375
(panting)

122
00:11:46,750 --> 00:11:49,750
(knocking)

123
00:11:50,709 --> 00:11:52,417
(panting)

124
00:11:52,500 --> 00:11:55,291
(rips Velcro)

125
00:11:59,750 --> 00:12:01,625
(knocking)

126
00:12:04,125 --> 00:12:05,959
-(knocking)
-(door creaks)

127
00:12:10,792 --> 00:12:13,625
(baby fussing)

128
00:12:18,500 --> 00:12:21,083
(baby crying)

129
00:12:21,750 --> 00:12:24,834
♪ ♪

130
00:12:32,667 --> 00:12:33,834
(mouse click)

131
00:12:34,834 --> 00:12:37,834
Don Manuel:

132
00:12:55,542 --> 00:12:57,500
(baby crying on video)

133
00:13:00,125 --> 00:13:02,000
(cow mooing on video)

134
00:13:12,417 --> 00:13:15,542
♪ ♪

135
00:14:12,875 --> 00:14:16,375
Man:
Paco! (indistinct)

136
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
(sugar packet crinkling)

137
00:15:50,917 --> 00:15:54,000
♪ ♪

138
00:16:05,834 --> 00:16:08,208
(car approaching)

139
00:16:08,291 --> 00:16:10,709
(sawing stops)

140
00:16:17,417 --> 00:16:20,542
Elena:

141
00:18:56,166 --> 00:18:58,333
(liquid dripping)

142
00:19:02,625 --> 00:19:04,875
-(dripping continues)
-(gasps)

143
00:19:09,000 --> 00:19:11,417
(heavy breathing)

144
00:19:26,625 --> 00:19:28,959
(siren blaring)

145
00:19:35,041 --> 00:19:37,291
♪ ♪

146
00:19:38,625 --> 00:19:43,959
Echoing Voice:

147
00:19:45,709 --> 00:19:47,291
(gasping)

148
00:19:51,417 --> 00:19:52,792
(thud)

149
00:19:57,834 --> 00:19:58,917
(thud)

150
00:20:01,291 --> 00:20:02,291
(door shuts)

151
00:20:02,375 --> 00:20:05,458
(scraping)

152
00:20:09,291 --> 00:20:13,125
-(inaudible)
-(machinery whirring)

153
00:21:18,375 --> 00:21:20,208
(mooing on video)

154
00:21:29,291 --> 00:21:31,375
(mooing continues)

155
00:21:50,000 --> 00:21:53,083
(mooing)

156
00:21:54,458 --> 00:21:57,500
(rattling)

157
00:21:59,875 --> 00:22:01,041
(door opens)

158
00:22:27,083 --> 00:22:29,125
♪

159
00:22:37,875 --> 00:22:40,959
(rattling)

160
00:22:46,125 --> 00:22:47,417
(clang)

161
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
Uh-huh.

162
00:23:17,083 --> 00:23:19,291
Laguna:

163
00:23:22,542 --> 00:23:24,709
Paco:

164
00:23:24,792 --> 00:23:27,625
Laguna:

165
00:23:34,333 --> 00:23:36,041
Elena:

166
00:23:36,125 --> 00:23:39,000
Laguna:

167
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
Paco:

168
00:23:48,166 --> 00:23:50,000
Laguna:

169
00:24:00,500 --> 00:24:03,625
♪ ♪

170
00:24:16,041 --> 00:24:17,875
(pages crinkling)

171
00:24:20,375 --> 00:24:22,041
(crinkling continues)

172
00:24:45,667 --> 00:24:47,875
(church bells ringing)

173
00:24:53,959 --> 00:24:56,875
♪ ♪

174
00:24:56,959 --> 00:25:00,083
(ringing continues)

175
00:25:06,959 --> 00:25:09,125
(ringing stops)

176
00:25:16,333 --> 00:25:17,959
(baby fussing)

177
00:25:30,959 --> 00:25:32,542
(woman crying)

178
00:25:35,834 --> 00:25:38,083
(crowd murmuring)

179
00:25:39,083 --> 00:25:41,792
(panting)

180
00:25:41,875 --> 00:25:45,000
♪ ♪

181
00:25:54,125 --> 00:25:56,667
(speaking Latin)

182
00:26:14,458 --> 00:26:16,291
(baby fussing)

183
00:26:18,834 --> 00:26:20,458
(crowd gasping)

184
00:26:33,667 --> 00:26:36,041
(speaking Latin)

185
00:27:14,208 --> 00:27:16,375
(baby crying)

186
00:27:16,458 --> 00:27:18,834
(crowd murmuring)

187
00:27:30,041 --> 00:27:33,417
(laughing, applause)

188
00:27:39,500 --> 00:27:42,333
(crowd screaming)

189
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
(dramatic music playing)

190
00:27:48,375 --> 00:27:49,750
(gasps)

191
00:27:50,417 --> 00:27:53,083
(crowd chattering)

192
00:27:56,667 --> 00:27:58,875
Laguna:

193
00:28:00,500 --> 00:28:03,625
(wind blowing)

194
00:28:17,166 --> 00:28:19,250
(baby fussing)

195
00:28:48,417 --> 00:28:49,625
(rattling)

196
00:28:50,417 --> 00:28:53,500
♪ ♪

197
00:29:00,667 --> 00:29:02,333
(closes box)

198
00:29:20,500 --> 00:29:23,458
(crowd murmuring)

199
00:29:23,542 --> 00:29:26,667
(siren wailing)

200
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
Laguna:

201
00:29:33,792 --> 00:29:37,000
(indistinct radio chatter)

202
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
(machines beeping)

203
00:31:05,250 --> 00:31:09,041
(singing)

204
00:31:13,959 --> 00:31:16,417
♪ ♪

205
00:31:30,291 --> 00:31:32,125
Paco:

206
00:31:32,208 --> 00:31:35,125
Merche:

207
00:32:54,959 --> 00:32:57,041
♪ ♪

208
00:33:23,125 --> 00:33:24,250
(strikes match)

209
00:33:27,417 --> 00:33:30,875
Don Manuel:

210
00:34:23,709 --> 00:34:25,333
(rattling)

211
00:34:30,625 --> 00:34:33,792
(ominous music playing)

212
00:34:35,375 --> 00:34:37,959
(rattling)

213
00:35:15,250 --> 00:35:18,709
(car approaching)

214
00:35:20,542 --> 00:35:22,792
-(engine cuts)
-(door opens)

215
00:35:35,041 --> 00:35:36,083
Elena:

216
00:35:36,166 --> 00:35:37,542
Carmen:

217
00:36:14,000 --> 00:36:17,083
♪ ♪

218
00:36:18,834 --> 00:36:19,959
(nervous giggle)

219
00:36:21,166 --> 00:36:24,291
(mooing continues)

220
00:36:31,458 --> 00:36:32,583
(door opens)

221
00:36:49,208 --> 00:36:50,291
(knocking)

222
00:38:36,792 --> 00:38:39,417
♪ ♪

223
00:38:40,875 --> 00:38:42,542
(rosary beads clinking)

224
00:38:45,000 --> 00:38:46,375
(sighs)

225
00:38:49,583 --> 00:38:50,709
Ah!

226
00:40:22,166 --> 00:40:24,667
-(curtain slides)
-(nervous laugh)

227
00:40:29,959 --> 00:40:32,709
♪ ♪

228
00:41:19,875 --> 00:41:21,166
(child babbling)

229
00:41:21,250 --> 00:41:22,875
(crackling)

230
00:41:25,542 --> 00:41:27,542
(distorted chattering)

231
00:41:34,917 --> 00:41:38,333
(chattering continues)

232
00:41:40,333 --> 00:41:43,834
(discordant music playing)

233
00:41:43,917 --> 00:41:46,125
(Carmen kissing)

234
00:41:46,208 --> 00:41:48,291
(gurgling)

235
00:41:50,625 --> 00:41:51,750
(beep)

236
00:41:53,417 --> 00:41:55,750
Paco: (on voicemail)

237
00:42:17,166 --> 00:42:20,250
♪ ♪

238
00:43:12,625 --> 00:43:14,959
♪ ♪

239
00:44:24,583 --> 00:44:25,709
(shuts door)

240
00:46:58,041 --> 00:46:59,417
(clears throat)

241
00:47:17,291 --> 00:47:19,208
(inaudible)

242
00:47:57,583 --> 00:47:59,333
(opens fridge)

243
00:48:09,959 --> 00:48:11,333
(door shuts)

244
00:48:12,291 --> 00:48:13,417
(door shuts)

245
00:48:26,000 --> 00:48:27,333
(drops watch)

246
00:48:28,458 --> 00:48:30,959
(ominous music playing)

247
00:48:31,041 --> 00:48:33,125
(indistinct chatter)

248
00:48:36,542 --> 00:48:37,625
(lighter clicks)

249
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
Giacomo:

250
00:48:53,000 --> 00:48:55,041
-(straining)
-(whispering)

251
00:48:55,125 --> 00:48:57,834
(slapping, grunting)

252
00:49:02,667 --> 00:49:06,291
-(praying in Latin)
-(grunting)

253
00:49:06,375 --> 00:49:07,834
(chalice clatters)

254
00:49:22,000 --> 00:49:23,333
Giacomo:

255
00:49:24,917 --> 00:49:27,166
(screaming)

256
00:49:28,875 --> 00:49:31,041
-(screaming continues)
-(squishing)

257
00:49:31,125 --> 00:49:34,417
♪ ♪

258
00:49:34,500 --> 00:49:37,166
(screaming continues)

259
00:49:38,834 --> 00:49:42,000
(grunting, gasping)

260
00:49:43,000 --> 00:49:44,375
(panting)

261
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
(gasping)

262
00:49:51,875 --> 00:49:54,792
(breathing stops)

263
00:49:54,875 --> 00:49:56,041
(punching)

264
00:49:58,709 --> 00:50:00,166
(punching)

265
00:50:15,125 --> 00:50:17,125
(choir singing)

266
00:50:17,208 --> 00:50:18,417
(knocking)

267
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
(heavy breathing)

268
00:50:20,375 --> 00:50:22,583
-(knocking)
-(panting)

269
00:50:23,166 --> 00:50:24,500
(knocking)

270
00:50:24,583 --> 00:50:26,875
(door creaks)

271
00:51:08,917 --> 00:51:10,458
(paper crinkling)

272
00:51:10,542 --> 00:51:12,250
(baby crying)

273
00:51:12,333 --> 00:51:15,458
♪ ♪

274
00:51:16,458 --> 00:51:17,792
(crying continues)

275
00:51:17,875 --> 00:51:19,792
Alonso:

276
00:51:43,750 --> 00:51:44,834
(dialing)

277
00:51:55,333 --> 00:51:56,875
(baby crying, gurgling)

278
00:52:14,000 --> 00:52:16,166
(baby screeching)

279
00:52:23,125 --> 00:52:25,083
(screaming)

280
00:52:25,166 --> 00:52:27,208
♪ ♪

281
00:52:27,291 --> 00:52:29,417
-(grunting)
-(banging)

282
00:52:30,291 --> 00:52:31,625
(grunts)

283
00:52:31,709 --> 00:52:34,041
(baby crying)

284
00:52:34,125 --> 00:52:36,208
(demonic screeching)

285
00:52:37,208 --> 00:52:39,333
(screeching continues)

286
00:52:50,375 --> 00:52:52,750
♪ ♪

287
00:53:00,750 --> 00:53:02,875
(blender whirring)

288
00:53:18,583 --> 00:53:19,959
(cuts engine)

289
00:53:22,250 --> 00:53:23,375
(shuts door)

290
00:53:29,208 --> 00:53:30,750
(rock clattering)

291
00:53:34,125 --> 00:53:36,125
-(rock clattering)
-(sniffs)

292
00:53:37,792 --> 00:53:38,959
(rock clattering)

293
00:53:54,959 --> 00:53:57,834
♪ ♪

294
00:54:10,834 --> 00:54:11,792
(shuts door)

295
00:54:16,709 --> 00:54:18,834
Elena:

296
00:54:39,959 --> 00:54:42,667
(crinkling paper)

297
00:54:43,542 --> 00:54:45,667
(crinkling continues)

298
00:54:50,709 --> 00:54:52,333
(parking brake clicks)

299
00:54:52,417 --> 00:54:54,000
(cuts engine)

300
00:55:33,041 --> 00:55:34,208
(laughs)

301
00:55:45,375 --> 00:55:48,458
♪ ♪

302
00:56:00,333 --> 00:56:01,959
(glass shatters)

303
00:56:05,333 --> 00:56:06,917
(glass breaking)

304
00:56:10,917 --> 00:56:12,375
(floorboards creaking)

305
00:56:31,333 --> 00:56:34,000
-(gasps)
-(shushing)

306
00:56:35,083 --> 00:56:38,250
(heavy breathing)

307
00:56:38,959 --> 00:56:42,083
♪ ♪

308
00:57:28,750 --> 00:57:30,542
(distorted babbling)

309
00:57:36,000 --> 00:57:38,166
(babbling continues)

310
00:57:43,750 --> 00:57:46,000
-(grunts, yelps)
-(banging)

311
00:57:46,083 --> 00:57:49,208
♪ ♪

312
00:57:52,125 --> 00:57:53,917
-(panting)
-(grunting)

313
00:58:01,542 --> 00:58:02,875
Oh...

314
00:58:03,959 --> 00:58:05,959
(shouting)

315
00:58:06,041 --> 00:58:08,750
-(Paco grunting)
-(Carmen panting)

316
00:58:12,250 --> 00:58:13,583
(groans)

317
00:58:15,333 --> 00:58:17,625
(panting)

318
00:58:17,709 --> 00:58:20,417
(banging, grunting)

319
00:58:24,417 --> 00:58:26,083
(slams door)

320
00:58:27,917 --> 00:58:30,917
(dramatic music playing)

321
00:58:31,000 --> 00:58:33,542
♪ ♪

322
00:58:33,625 --> 00:58:35,291
-(gasps)
-(starts car)

323
00:58:49,250 --> 00:58:51,458
-(panting)
-(dialing)

324
00:58:53,583 --> 00:58:56,041
(no signal beeps)

325
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
-(car horn blares)
-(tires screech)

326
00:59:21,625 --> 00:59:23,917
-(slams door)
-(starts car)

327
00:59:29,125 --> 00:59:32,250
♪ ♪

328
01:00:10,083 --> 01:00:13,500
-(rattling)
-(crazed giggling)

329
01:00:16,500 --> 01:00:18,917
(banging)

330
01:00:19,000 --> 01:00:21,291
(banging, screeching)

331
01:00:21,375 --> 01:00:23,000
-(Carmen laughs)
-(screech)

332
01:00:33,834 --> 01:00:35,917
♪ ♪

333
01:00:42,166 --> 01:00:44,625
(muffled groaning)

334
01:00:44,709 --> 01:00:46,875
(labored breathing)

335
01:00:52,208 --> 01:00:53,834
(muffled groan)

336
01:01:08,375 --> 01:01:09,542
(muffled groan)

337
01:01:30,333 --> 01:01:31,417
(grunts)

338
01:01:32,750 --> 01:01:35,917
(ominous music playing)

339
01:01:57,750 --> 01:02:00,834
Don Manuel:

340
01:02:22,542 --> 01:02:25,166
♪ ♪

341
01:02:26,959 --> 01:02:28,750
-(grunting)
-(glass shatters)

342
01:02:29,959 --> 01:02:31,542
(Carmen grunts)

343
01:02:31,625 --> 01:02:34,000
(grunting)

344
01:02:50,625 --> 01:02:52,375
-(demonic screeching)
-(banging)

345
01:02:52,458 --> 01:02:54,834
♪ ♪

346
01:02:56,250 --> 01:02:59,500
-(banging continues)
-(demonic screeching)

347
01:03:12,166 --> 01:03:15,166
(gunfire)

348
01:03:17,834 --> 01:03:19,417
(heavy breathing)

349
01:03:29,291 --> 01:03:31,709
♪ ♪

350
01:03:36,000 --> 01:03:39,166
(indistinct chatter)

351
01:03:48,208 --> 01:03:49,917
Paco:

352
01:03:51,041 --> 01:03:52,709
Merche:

353
01:03:57,750 --> 01:03:59,417
(groans)

354
01:04:54,834 --> 01:04:57,959
♪ ♪

355
01:05:04,125 --> 01:05:07,291
(indistinct chatter)

356
01:05:21,667 --> 01:05:23,792
♪ ♪

357
01:05:41,250 --> 01:05:42,333
(chuckles)

358
01:05:55,500 --> 01:05:57,667
(squishing)

359
01:06:22,375 --> 01:06:23,875
Hm.

360
01:06:31,458 --> 01:06:33,709
(siren wailing)

361
01:06:42,041 --> 01:06:43,417
Shh...

362
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
(rattling)

363
01:06:59,625 --> 01:07:01,709
(ominous music playing)

364
01:07:01,792 --> 01:07:04,583
♪ ♪

365
01:07:11,041 --> 01:07:12,208
(gasps)

366
01:07:19,041 --> 01:07:20,625
(inaudible)

367
01:07:25,750 --> 01:07:28,959
(siren blaring)

368
01:07:38,333 --> 01:07:39,959
(Merche grunting)

369
01:07:44,625 --> 01:07:46,000
(siren stops)

370
01:07:49,125 --> 01:07:51,250
(Paco panting)

371
01:07:54,291 --> 01:07:56,709
(Merche groans)

372
01:07:56,792 --> 01:07:59,667
-(Merche groans)
-(Paco gasps)

373
01:08:02,083 --> 01:08:03,000
(grunts)

374
01:08:03,625 --> 01:08:05,625
(loud banging)

375
01:08:07,041 --> 01:08:08,041
(glass shatters)

376
01:08:09,959 --> 01:08:12,959
(banging continues)

377
01:08:13,041 --> 01:08:15,667
♪ ♪

378
01:08:15,750 --> 01:08:19,000
-(creature growling)
-(rattling)

379
01:08:21,166 --> 01:08:22,417
(screech)

380
01:08:22,500 --> 01:08:24,166
(Carmen laughs)

381
01:08:24,250 --> 01:08:25,625
(gasping)

382
01:08:30,458 --> 01:08:31,500
(laughs)

383
01:08:34,917 --> 01:08:37,000
(panting)

384
01:08:41,583 --> 01:08:43,667
(phone buzzing)

385
01:08:45,333 --> 01:08:48,333
-(clang)
-(phone dialing)

386
01:08:48,417 --> 01:08:49,667
(clatter)

387
01:09:12,542 --> 01:09:15,500
♪ ♪

388
01:09:15,583 --> 01:09:18,333
-(creaking)
-(chains jingling)

389
01:09:45,041 --> 01:09:47,917
Don Manuel:

390
01:09:48,959 --> 01:09:50,417
(glass shattering)

391
01:09:56,375 --> 01:09:57,875
(creaking)

392
01:09:59,875 --> 01:10:00,792
(thud)

393
01:10:00,875 --> 01:10:02,917
(chains jingling)

394
01:10:07,125 --> 01:10:09,333
♪ ♪

395
01:10:09,417 --> 01:10:12,542
(pews rattling)

396
01:10:15,959 --> 01:10:18,125
(rattling continues)

397
01:10:41,458 --> 01:10:43,291
(grunting)

398
01:10:58,834 --> 01:11:00,041
(body thuds)

399
01:11:05,792 --> 01:11:08,875
♪ ♪

400
01:11:15,375 --> 01:11:17,542
-(scraping)
-(grunts)

401
01:11:27,959 --> 01:11:30,375
(panting)

402
01:11:30,458 --> 01:11:33,709
-(siren wailing)
-(radio chatter)

403
01:11:33,792 --> 01:11:35,166
Ow...

404
01:11:40,166 --> 01:11:42,125
-(dialing)
-(grunting)

405
01:11:42,208 --> 01:11:44,375
-(phone ringing)
-(panting)

406
01:11:49,208 --> 01:11:50,417
-(gasps)
-(beep)

407
01:11:58,250 --> 01:12:00,417
(line ringing)

408
01:12:02,083 --> 01:12:03,834
(phone buzzing)

409
01:12:06,375 --> 01:12:08,667
-(siren wailing)
-(chatter continues)

410
01:12:10,417 --> 01:12:12,667
-(heavy breathing)
-(ringing)

411
01:12:31,458 --> 01:12:33,959
♪ ♪

412
01:12:36,583 --> 01:12:38,250
(screaming)

413
01:12:42,000 --> 01:12:43,917
(growling)

414
01:12:45,500 --> 01:12:46,750
(gasps)

415
01:12:47,667 --> 01:12:49,000
(grunting)

416
01:12:49,083 --> 01:12:50,208
(Carmen groans)

417
01:12:51,250 --> 01:12:54,041
(sobbing)

418
01:13:00,500 --> 01:13:02,000
(screaming)

419
01:13:05,917 --> 01:13:07,750
(screaming)

420
01:13:15,667 --> 01:13:17,834
(rosary beads clicking)

421
01:13:20,709 --> 01:13:23,792
♪ ♪

422
01:13:26,208 --> 01:13:29,625
(banging, breaking)

423
01:13:38,000 --> 01:13:39,125
(splashing)

424
01:13:43,750 --> 01:13:44,834
(click)

425
01:13:48,625 --> 01:13:50,208
-(clicking)
-(splashing)

426
01:13:59,709 --> 01:14:00,667
(click)

427
01:14:24,375 --> 01:14:25,542
(gunshot)

428
01:14:26,125 --> 01:14:27,583
(gunshots)

429
01:14:28,667 --> 01:14:30,375
(gunshots)

430
01:14:30,458 --> 01:14:32,959
(Elena gasping)

431
01:14:33,041 --> 01:14:35,542
(heavy breathing)

432
01:14:39,709 --> 01:14:42,250
(footsteps departing)

433
01:14:42,333 --> 01:14:44,542
(heavy breathing continues)

434
01:14:49,125 --> 01:14:51,834
(heavy breathing continues)

435
01:14:53,041 --> 01:14:54,250
(door slams)

436
01:14:56,583 --> 01:14:57,917
(distorted voice)

437
01:14:59,041 --> 01:15:00,709
(demonic growl)

438
01:15:00,792 --> 01:15:02,792
♪ ♪

439
01:15:02,875 --> 01:15:06,125
-(growl)
-(approaching footsteps)

440
01:15:07,750 --> 01:15:10,750
-(footsteps growing louder)
-(snarl)

441
01:15:13,625 --> 01:15:16,959
-(growling)
-(stomping)

442
01:15:17,041 --> 01:15:20,291
-(distorted baby babbling)
-(growl)

443
01:15:22,542 --> 01:15:25,417
(growl continues)

444
01:15:28,834 --> 01:15:30,917
(stifled gasp)

445
01:15:31,000 --> 01:15:33,083
♪ ♪

446
01:15:36,291 --> 01:15:38,417
(low growling)

447
01:15:45,959 --> 01:15:47,625
(growl)

448
01:15:52,041 --> 01:15:53,834
(rumble)

449
01:15:55,041 --> 01:15:57,125
(distorted baby babbling)

450
01:15:57,917 --> 01:15:59,291
(stifled breathing)

451
01:16:01,125 --> 01:16:02,583
-(roar)
-(yelling)

452
01:16:04,500 --> 01:16:07,792
(screaming)

453
01:16:10,041 --> 01:16:12,208
(phone beeping)

454
01:16:12,291 --> 01:16:15,125
(screaming)

455
01:16:16,166 --> 01:16:19,917
-(foil crinkling)
-(phone buzzing)

456
01:16:25,125 --> 01:16:27,208
(screeching)

457
01:16:27,291 --> 01:16:28,792
(roaring)

458
01:16:32,458 --> 01:16:34,125
(roaring)

459
01:16:34,208 --> 01:16:35,709
Paco: (on phone)

460
01:16:42,625 --> 01:16:44,667
Paco:

461
01:16:46,333 --> 01:16:48,792
(screeching)

462
01:16:48,875 --> 01:16:51,000
-(roar)
-(panting)

463
01:16:51,792 --> 01:16:53,875
(gasping)

464
01:16:57,500 --> 01:16:58,709
(low growl)

465
01:16:58,792 --> 01:17:01,000
(gasping)

466
01:17:05,500 --> 01:17:07,000
(hissing)

467
01:17:07,083 --> 01:17:08,834
(panting)

468
01:17:10,083 --> 01:17:11,083
(roar)

469
01:17:12,000 --> 01:17:13,542
(screech)

470
01:17:14,250 --> 01:17:15,917
(baby babbling)

471
01:17:17,000 --> 01:17:19,125
(demonic screeching)

472
01:17:19,208 --> 01:17:21,542
(roaring)

473
01:17:22,458 --> 01:17:23,583
(screech)

474
01:17:23,667 --> 01:17:25,000
(panting)

475
01:17:25,709 --> 01:17:27,417
(roaring)

476
01:17:29,041 --> 01:17:31,375
-(screeching)
-(gasping)

477
01:17:33,875 --> 01:17:35,667
(stops panting)

478
01:17:35,750 --> 01:17:38,750
♪ ♪

479
01:17:38,834 --> 01:17:42,000
(heavy breathing)

480
01:17:46,083 --> 01:17:47,208
(gasps)

481
01:17:54,166 --> 01:17:55,959
(gasping)

482
01:18:52,291 --> 01:18:54,291
(gasping)

483
01:19:04,333 --> 01:19:07,458
♪ ♪

484
01:19:20,000 --> 01:19:23,041
♪

485
01:19:37,500 --> 01:19:39,667
(dramatic music playing)

486
01:19:47,458 --> 01:19:50,542
♪ ♪

487
01:20:15,792 --> 01:20:18,875
♪ ♪