Tem algo muito estranho. Está saindo dos bueiros.
Você está detido.
Vocês não fazem ideia de onde estão se metendo.
Ele perdeu a cabeça.
Você chegou.
Ela não é boa.
Então que sofra as consequências.
Esta cidade foi escolhida entre todos os lugares do mundo
para que algo grandioso aconteça aqui,
algo que vai mudar a História.
Vamos.
Angelo!
Sei que você está aqui!
Lembra como nos conhecemos?
Já faz muito tempo.
Naquele cômodo, com o Sandro e o Fabio,
você acorrentado à cama.
Na época, você não se escondia. Você gostava de jogar!
Você foi invocado pelo Fabio e se chama Angelo!
Sempre achei que não fosse seu nome verdadeiro.
Angelo!
Onde você está?
Mostre a sua verdadeira cara!
Angelo!
Mostre a sua verdadeira cara.
Socorro... Socorro...
Vou pegar você, vou pegar você...
Agora quem gosta de jogar?
- Chegamos. - Vamos.
- Que lindo! - Está quente.
Está tudo quieto.
Que estranho...
- O que é isso? - Quem são eles?
Calma, calma. Chegou uma van com turistas.
Pegaram todos eles.
- Até quando vamos ficar assim? - Não sei.
Ontem eu vi a Merche.
Eu a vi de longe.
E...?
Ela parecia diferente.
Ela não sorria. Bem, não como os outros.
- Acha que ela está fingindo? - Para sobreviver.
Não fale com ela, Paco.
Eu não disse isso, só que parecia diferente.
Se falar com ela, acabou.
Eles vão nos achar, e nós é que vamos acabar sorrindo.
- E o Vergara? - Está rezando.
Não brinca!
Ele diz que é importante.
Importante? Faz 15 dias que estamos confinados aqui.
Ele sabe desfazer o feitiço, essa coisa que nos prende aqui?
- É o Círculo Negro. - Você conhece?
É uma maldição antiga.
O líquido preto vem do sangue de nascituros,
bebês que não nasceram, os mais inocentes.
- Eles conseguem ouvir, sabe? - Trouxe a pomba?
Branca e viva.
Preciso que traga isto.
- O sangue de Santo Ambrósio? - Sim.
- Mas está na igreja. - No retábulo.
- Está tudo queimado. - Isso não, eu garanto.
E vou precisar de uma planta.
- Uma planta de quê? - Das galerias.
Deve ter uma na prefeitura.
- Não podemos sair sem a moeda. - Quem disse que vamos sair?
Boa noite.
Hoje é dia de festa.
Não posso mais esconder de vocês
uma notícia que vai enchê-los de alegria.
Nossas conquistas chegaram aos ouvidos
do Sumo Sacerdote.
Ele disse que estará aqui conosco em alguns dias.
Estão felizes?
Me solta! Me solta!
Maldito seja, Satanás, Senhor das Trevas,
por este pão dormido desprezível,
cheio de dor e imundície,
que arrancamos avidamente de suas garras
e agora oferecemos.
E será para nós...
como uma piada macabra.
Não quero comungar.
Pode deixar.
Ela vai voltar.
Ela está aqui. Avise os outros.
Marcelo, volte! Não precisa fazer isso!
Marcelo!
Prefeito, você não fez nada de errado.
Eles só querem a sua amiga. Não dificulte.
Entregue a veterinária e o Vergara,
e assunto encerrado.
Está rindo de quê?
Não estou rindo, eu sou feliz.
Indo à missa todos os dias e comungando com o padre Ángel,
não preciso de mais nada.
Voe, anjo... Tome.
Solte-a, deixe-a voar.
Puxe! Para cima!
Para cima!
Para o sul! Para o sul!
Um pouco para o sul. Para cima! Assim.
Para o leste!
Isso.
Para cima, para cima...
Para o norte!
Para cima!
Para baixo.
Sim. Muito bem.
Para cima, para cima...
Para cima. Para cima!
Pare aí!
Baixe!
Isso! Segure!
Segure!
Martín, a pomba.
Mire nela. Olhe.
Mire nela.
Aí! Não!
Meu peito, meu peito...
QUARTEL DA GUARDA CIVIL
Oi, Antonio.
O que veio fazer aqui?
Viu alguma coisa? Você os encontrou?
- Quem? - Quem seria?
O padre, a veterinária, Paco, o prefeito.
Não, não vi ninguém.
- Então, o que foi? - Os animais das fazendas.
Não sobrou nenhum.
As cabras, as ovelhas... Eles levaram todas.
Não se preocupe com isso.
Estão no castelo, sendo estripados.
- Como você sabe? - Eu sonhei.
Viu? Foi só um sonho. Não se importe com isso.
No final do sonho, eles matam todos nós.
Minha nossa!
- E o que mais você viu? - Prefiro não falar.
Não veio me contar?
Quando o homem de Roma vier, vestir as roupas
e romper o círculo, vamos poder sair...
mas o novo padre vai nos matar, para que ninguém saiba.
Antonio...
vá para casa e durma.
Talvez tenha outro sonho, com um final mais feliz.
Não acha?
Os furgões chegaram com o material. Já avisei.
Onde vamos descarregar?
O que foi? O que está fazendo com esse aí?
Coitado... Não contamos nada a ele, ficou assustado.
O que precisa fazer é ir à missa todos os dias e comungar.
Bom, segundo isto aqui, tem uma saída ao sul.
A tubulação de esgoto termina em La Velilla, junto ao riacho.
- E não tentamos ir por baixo. - Não, nós vamos por aqui.
Pelo castelo?
Vamos atrás da moeda?
- Você tinha dúvidas? - Você quase morreu por isso.
São só feitiços. Eu também sei fazer.
- Você infartou. - Sobrevivi por algum motivo.
Se quisessem me matar, já teriam matado.
Paco?
Onde você esteve? Fiquei louca pensando em você.
Eu também pensei em você.
Sabia que você não era como eles.
É inteligente, não cairia nessa.
É cada dia mais difícil não ser descoberta.
Quando chego aqui,
vou para a cama e não falo com ninguém.
Veja.
Aqui estão. Desde o dia em que tudo começou.
- Isso não está no mapa. - Me deixe ver.
- Não vamos esperar o Paco? - Esqueça e se concentre aqui.
Era para ele ter voltado. Enviei o local.
E se o pegaram?
Nesse caso, eles já estariam aqui. Desligue!
- É aqui, à esquerda. - Espere!
Tome.
Leve para eles.
É um pouco da comida que consegui esconder.
Não vai durar muito.
Obrigado.
Você está com eles, não é? Com o Vergara e a Elena.
Sim.
Se você ficar aqui, vão acabar descobrindo.
Venha conosco.
Está brincando?
Com vocês?
Para ver vocês juntos todos os dias?
Eu não estava falando disso.
Estou tentando
lidar bem com isso.
Não me peça mais.
Você sabe quanto eu sofri esse tempo todo?
Prefiro enfrentar sozinha esse bando de malucos
a olhar para você e saber que está pensando nela.
É aqui? Tem certeza?
Sim, é aqui.
- E era ela? - A veterinária?
Sim, aquela dos cães.
E não foi um sonho?
Não, eu a vi como vejo vocês agora.
- Por que está aqui? - Não quero comungar.
Trouxe o que eu pedi?
Muito bem, talvez sirva.
Está vendo? Tem resto da saliva dele aqui.
Na saliva dele, eu sinto outro sabor.
O dela.
Não se mexa.
Aí está.
Pare! Me deixe aqui.
- Não aguento mais. - Já chegamos.
Abaixe! Eles não podem ver você.
O que fizeram com você?
- Espere, não é por aqui. - Vamos ver...
Você ouviu?
Estou procurando vocês há horas.
Você está bem?
Nunca mais se separe de mim. Ouviu?
Nunca.
Haja o que houver.
Podemos continuar?
É engraçado...
Nem lembro quando foi que pedi para vir para esta cidade.
E sabe por quê? Porque parecia tranquila.
Eu tinha morado em Burgos e em Barcelona.
Levei um tiro lá.
Veja. Um assalto em Las Ramblas.
Minha esposa ficou com medo, então, viemos para cá.
- Ela deve estar feliz agora. - Não, não está.
Foi para a casa da irmã.
Talvez eu não a veja mais.
Se o que você diz é verdade, por que estamos aqui?
Seria melhor morrer.
- Hoje não, é amanhã. - O quê?
Amanhã estaremos todos mortos,
quando o homem de Roma achar o que procura.
- E o que é? - São trinta.
Napoleão tinha três,
por isso fez o que fez.
Foi a Moscou atrás de uma que estaria lá,
mas não chegou por causa do frio.
E aquele do bigode, como se chamava?
- Hitler. - Ele tinha cinco.
Sabia de um judeu que tinha outra,
por isso foi atrás deles, mas não achou.
Certo...
Imagine o que vão fazer se acharem as trinta.
Lindinha...
- Esperem aqui. - Não, nós vamos.
Esperem aqui! Parecem crianças.
Padre!
Espere. Eu ajudo.
Elena!
Elena...
- O que está fazendo? - Eu a vi.
- Quem? - A Merche.
Você está maluco? Por que ela estaria aqui?
- Você disse que estamos aqui? - Eu só queria saber dela.
Eu tinha razão, ela não está com eles.
Ela me deu a comida.
Comemos coisas que a Merche deu?
- Ela quer ajudar. - Ela é louca, Paco!
Tentou me matar!
Não...
Não, não!
Não...
Não, não!
Elena! Elena...
Elena...
Vergara! A Elena! A Elena!
Ela não está aqui.
Tem um rastro aqui. Elena!
Bravo!
Fabio Santoro.
Angelo.
- Como foi a viagem? - Foi tranquila, muito boa.
Está tudo pronto.
BEM-VINDOS
Fiz o melhor que pude.
O que foi possível. Espero que goste.
Excelente trabalho, Angelo.
Tem umas pessoas que você precisa conhecer.
- Um autógrafo, por favor? - Não, sinto muito.
O que eu fiz?
- Calma. - O que vão fazer com ela?
- A culpa é minha. - Não desmorone.
Por que acha que a levaram?
Minha esposa nos traiu. Ela nos vendeu.
Esqueça isso agora. Esqueça!
Isabel, não quero que falte nada.
- Sirvo os canapés quentes? - Sim. E o vinho branco.
Me dê isso.
Eu levo.
Por aí não.
Fiz uma escala em Frankfurt.
A viagem foi cansativa.
Mas vale a pena. É um momento histórico.
Quem será o novo camerlengo?
Certamente, não será você.
Acho que você é a responsável por tudo.
- Perdão? - A organização do evento.
Eu soube que é a dona do hotel onde estou.
Sim.
Bem, é humilde, mas fazemos o que dá.
Não seja modesta.
A modéstia não é do nosso agrado.
- Perdão. - Não peça perdão.
Pedir perdão é imperdoável.
Cardeal Mateo Lagrange.
Com licença, Eminência...
Merda!
Viu, lindinha? Estão piores que você.
Larga esse bicho!
Estamos presos. Ninguém é bom o bastante para sair.
Nem essa droga de pomba.
O que é isso?
Ela está aqui!
Ela está viva, tem pulsação.
Elena...
Vamos tirar você daqui.
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
Padre! Padre, aonde você vai?
Padre!
- Padre! - Deixe-o.
Ele está ocupado.
Matem e consagrem os animais pascais,
e o sangue será o sinal.
Uma coisa ou outra.
Não se pode ficar com tudo, é preciso escolher.
Você decide.
Elena...
Como um cordeiro indo para o matadouro,
ele não abriu a boca.
Foi você.
Eu não fiz nada.
Você deveria se orgulhar.
Amigos do mundo todo estão acompanhando este momento,
mas não duvide de que você é o mais amado.
Por isso está aqui, e não lá embaixo com eles.
O que começou precisa terminar.
Sem truques, está bem?
Venha.
Elena... Elena!
Quando conheci você, sabia que era o escolhido.
O Fabio precisava de alguém como você,
um homem forte, que resistisse todos esses anos sem desmoronar.
Você é forte, defendeu a moeda com a sua vida,
apesar das dificuldades.
Você passou em todos os testes.
Por isso dei a você.
Não foi você que me deu. Foi o Giacomo.
Caro Manuel... Você não percebeu mesmo?
Ter fé é querer ter fé.
Ter fé... é querer ter fé.
Lembra?
Você é um santo,
como Judas,
porque, graças a você, agora temos as 30 moedas.
Cordeiro de Satanás,
que trazeis o pecado ao mundo.
Contemple o novo Papa.
Caros irmãos das trevas...
estamos aqui para celebrar o surgimento de uma nova era.
O nascimento de uma nova ordem!
Paco!
Aonde você vai, Paco?
Paco!
O problema da Elena não é médico que resolve.
Ainda dá tempo. Sua mulher vai perdoar.
É claro. Tudo pode se resolver.
Se ela se mexer, eu atiro.
Paco, seu lugar é conosco.
Calma.
Calma, lindinha.
Caros irmãos,
hoje estamos reunidos aqui...
porque é o começo do fim!
Merda!
Ele vai bater, como eu! Pare! Pare!
Pare!
Vamos, Antonio! Vamos embora!