1
00:00:06,759 --> 00:00:08,316
ПРЕТХОДНО...

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,076
- Фалат уште 27.
- Според мене уште 26.

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,316
Се уште не се согласив на ништо.

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,640
Елена имаше исушен фетус на стомакот.
Дојде свештеник со црн мантил.

5
00:00:18,160 --> 00:00:22,595
Постои врска помеѓу сето ова,
само треба да ја најдам.

6
00:00:22,679 --> 00:00:27,356
Ова е проклетиот Кристијан Барброу.
Водач на БЕПХАМ.

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,559
Не го сакам овој свет.
Сакам нов.

8
00:00:32,560 --> 00:00:35,595
Не го изгубив мажот, да бидам јасна.

9
00:00:35,679 --> 00:00:38,315
Свињо. -Не ја допрев. -Не?

10
00:00:38,399 --> 00:00:41,075
Извади ја Елена оттука.
Тоа ти е судбина.

11
00:00:41,159 --> 00:00:46,079
Не чувствуваш исто? Немаш чувство
дека допрва почнува?

12
00:00:50,799 --> 00:00:52,840
ЕДНА ГОДИНА ПОРАНО

13
00:01:49,519 --> 00:01:54,040
Внимавај, некои луѓе
стануваат робови на ова.

14
00:01:54,599 --> 00:01:57,280
Мора да знаеш да гледаш на крв.

15
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
Повели. Сакаш да пробаш?

16
00:02:01,840 --> 00:02:04,519
Важно е? -Мртов сум.

17
00:03:23,840 --> 00:03:25,319
Оди си.

18
00:03:36,599 --> 00:03:38,080
Отвори ја.

19
00:04:13,319 --> 00:04:18,519
Ова се случува сега. -Да, но не може
ништо да направиме, само да гледаме.

20
00:04:18,920 --> 00:04:21,516
Не знам каква врска има ова со мене.

21
00:04:21,600 --> 00:04:23,720
Можеби тој може да ти помогне.

22
00:04:28,399 --> 00:04:30,836
Санторо. -Вергара.

23
00:04:30,920 --> 00:04:35,396
Искрено, мислев дека веќе
никогаш нема да те видам. -И јас.

24
00:04:35,480 --> 00:04:38,235
Задоволство ми е да
ги спојам старите пријатели.

25
00:04:38,319 --> 00:04:39,759
Ме следеше.

26
00:04:40,079 --> 00:04:44,279
Таа ја контролира магијата
за претворање, не јас. -Старицата.

27
00:04:44,639 --> 00:04:50,279
Анџело, што е ова? -Го користат
немирни души што копнеат по животот.

28
00:04:51,959 --> 00:04:56,036
- Ова треба да е пеколот?
- Ако си ти тука, да.

29
00:04:56,120 --> 00:04:57,355
Фала за комплиментот.

30
00:04:57,439 --> 00:05:01,276
Се сеќаваш кога ти реков
дека животот е како театар?

31
00:05:01,360 --> 00:05:05,000
Тогаш ова е просторот зад завесата.

32
00:05:06,240 --> 00:05:08,560
Мора да зборуваме за Елена.

33
00:05:08,879 --> 00:05:13,115
Од сите жени на Земјата
мора да биде токму таа. -Жива е.

34
00:05:13,199 --> 00:05:16,435
- Да, но тука е со нас.
- Кажи ми што сакаш.

35
00:05:16,519 --> 00:05:19,476
- Може да те одведам кај неа.
- Остави ја Елена на мира.

36
00:05:19,560 --> 00:05:22,920
Би ти го пресекол гркланот
да искрвавиш како овие.

37
00:05:24,079 --> 00:05:28,795
- Не викна тука бидејќи ти требаме.
- Имаш право.

38
00:05:28,879 --> 00:05:32,476
Сакате да верувам дека демонот
и антипапата ја зборуваат вистината?

39
00:05:32,560 --> 00:05:35,600
По ѓаволите, мртов сум поради вас.

40
00:05:36,000 --> 00:05:41,076
Ме пративте во пеколот
и тука не ме оставате на мира.

41
00:05:41,160 --> 00:05:44,120
- Ти покажав како ја украдоа книгата.
- Која книга?

42
00:05:44,439 --> 00:05:46,675
Црната книга на лудиот Арап.

43
00:05:46,759 --> 00:05:49,435
- Кој ја украде?
- Некој опасен.

44
00:05:49,519 --> 00:05:53,360
Знае да ја користи?
Знае да ја толкува?

45
00:05:53,800 --> 00:05:56,279
- Навистина е толку страшна?
- Да.

46
00:05:56,680 --> 00:06:01,956
Тоа е громориум. Во неа има
една магија... -Магија за повикување.

47
00:06:02,040 --> 00:06:06,920
Магија што не повикува демони
или натприродни суштества,

48
00:06:08,480 --> 00:06:10,435
туку нешто многу поголемо.

49
00:06:10,519 --> 00:06:13,959
Магијата може да го повика... -Кого?

50
00:06:14,800 --> 00:06:19,319
- Кој е над тебе?
- Кој е над се?

51
00:07:47,120 --> 00:07:49,720
ТРИЕСЕТ ПАРИЧКИ

52
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
МАДРИД ШПАНИЈА

53
00:07:57,560 --> 00:07:59,399
Добре дојдовте во мојот дом.

54
00:08:00,759 --> 00:08:04,435
Го одржувам колку што можам.

55
00:08:04,519 --> 00:08:07,279
- Сакам гости.
- Фала, Хосера.

56
00:08:07,720 --> 00:08:09,319
Влези.

57
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
Сериозно? -Ќе бидеме добро.

58
00:08:18,040 --> 00:08:21,435
Хосера се потруди,
дури и ќе оди да живее кај сестра му.

59
00:08:21,519 --> 00:08:24,560
Добро што не изгоре кујната.

60
00:08:24,879 --> 00:08:29,639
- Куќата е супер, Хосера.
- Да, извини. Супер е.

61
00:08:30,480 --> 00:08:33,120
Проблемот е во мене,
исцрпена сум, се ме боли.

62
00:08:33,440 --> 00:08:36,756
- И не знам што ќе биде со мене.
- Какво патување.

63
00:08:36,840 --> 00:08:41,080
Да имав повеќе време, ќе исчистев,
но целиот овој хаос...

64
00:08:41,440 --> 00:08:45,759
Супер е. Животот ќе ти биде прекрасен,
Елена. Ќе се погрижам за тоа.

65
00:08:46,519 --> 00:08:48,799
- Ќе видиш.
- Сега се чувствувам подобро.

66
00:08:49,639 --> 00:08:51,636
Добро, ќе ве оставам.

67
00:08:51,720 --> 00:08:56,116
Заборавив, славината
во туш-кабината е скршена.

68
00:08:56,200 --> 00:08:59,396
Ќе треба да се миете со кофа, но во ред е.

69
00:08:59,480 --> 00:09:03,519
Оставив една горе.
Раскомотете се.

70
00:09:07,279 --> 00:09:09,955
Не се грижи, ќе го преживееме ова.

71
00:09:10,039 --> 00:09:13,475
Да не се грижам?
Ме виде, Пако?

72
00:09:13,559 --> 00:09:17,036
Порано имав работа, имав живот.

73
00:09:17,120 --> 00:09:19,919
И одеднаш пријателите
почнаа да ми умираат.

74
00:09:20,840 --> 00:09:24,195
Моето село веќе не е мое село,
сега е проклет кошмар.

75
00:09:24,279 --> 00:09:27,600
Преживеав работи што...
Не знам, мора да сум луда.

76
00:09:28,840 --> 00:09:32,555
Можеби и сум луда. Мислиш
дека сум луда, Пако? -Не.

77
00:09:32,639 --> 00:09:36,120
За две години ми се случија работи
доволни за неколку животи.

78
00:09:36,480 --> 00:09:39,440
Веќе не знам која сум.

79
00:09:39,799 --> 00:09:42,399
Беше жестоко. -Да.

80
00:09:43,120 --> 00:09:46,080
Толку жестоко што сум бремена,
а не знам од кого.

81
00:09:46,600 --> 00:09:48,840
Не знаеш ништо, нели, Пако?

82
00:09:49,480 --> 00:09:50,799
Што?

83
00:09:52,000 --> 00:09:53,759
Извинете.

84
00:09:54,679 --> 00:09:56,799
Чие дете носам?

85
00:10:00,039 --> 00:10:02,879
Мислиш дека не би ти кажал да знаев?

86
00:10:03,480 --> 00:10:06,555
- Мислиш дека сум таков?
- Има друго објаснување?

87
00:10:06,639 --> 00:10:08,516
Немам поим.

88
00:10:08,600 --> 00:10:14,720
Обвини ме што не внимавав на тебе
или што излегов на пет минути.

89
00:10:15,679 --> 00:10:17,879
Но ова...

90
00:10:18,759 --> 00:10:23,399
Кога излегов, влезе еден маж.
Свештеник.

91
00:10:23,879 --> 00:10:26,595
Кој свештеник? Италијанецот?

92
00:10:26,679 --> 00:10:29,919
Ме врзаа, сакав сите да ги убијам
кога дознав.

93
00:10:30,480 --> 00:10:32,919
Ми рече да не поставувам прашања.

94
00:10:36,120 --> 00:10:40,435
- Најважно е што ќе бидеме семејство.
- Ние?

95
00:10:40,519 --> 00:10:42,916
Кој и да е таткото.

96
00:10:43,000 --> 00:10:46,960
Верувај ми, Елена, те молам.
Навистина не знам што се случи.

97
00:10:47,320 --> 00:10:50,200
Само знам дека лудо сум вљубен во тебе.

98
00:10:50,639 --> 00:10:53,036
И дека те сакам
повеќе од животот. -Замолчи!

99
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
- Те сакам. -Замолчи, Пако.
- Добро.

100
00:10:56,759 --> 00:11:00,679
- Што е? Што се случува?
- Ме клоца.

101
00:11:01,600 --> 00:11:03,480
Тука?

102
00:11:03,799 --> 00:11:05,435
Тука! -Дојди.

103
00:11:05,519 --> 00:11:07,720
РИМ ИТАЛИЈА

104
00:12:12,320 --> 00:12:17,039
Дознавме дека некои луѓе присутни
тука ја предале Римската црква.

105
00:12:17,360 --> 00:12:22,559
Многу добро знаеме што
се случило во Шпанија.

106
00:12:23,000 --> 00:12:27,955
Помина доволно време
за покајание и исповед.

107
00:12:28,039 --> 00:12:32,519
- Но виновниците не се покајаа.
- Сакаш да знаеш кој се?

108
00:12:33,679 --> 00:12:39,440
Затоа им се обраќаме сега, веднаш и
засекогаш да ја напуштат просторијата.

109
00:12:40,200 --> 00:12:42,960
Или ќе мора да ги повикаме пред сите.

110
00:12:45,720 --> 00:12:50,799
Ова е можност да си го вратите
изгубеното достоинство.

111
00:13:11,480 --> 00:13:13,279
Згреши ли, синко?

112
00:13:21,440 --> 00:13:23,519
Згреши ли, синко?

113
00:13:35,080 --> 00:13:36,879
Згреши ли, синко?

114
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
Не грешев бидејќи Бог е со мене.

115
00:13:40,240 --> 00:13:44,120
Но Бог и сите негови демони
ќе ти ја растргнат утробата.

116
00:13:44,480 --> 00:13:50,240
Ватиканска свињо, расипана од пари и срам.

117
00:14:03,120 --> 00:14:07,360
Моќта на Луцифер е се посилна
и ќе стигне во секој агол на оваа куќа.

118
00:14:20,000 --> 00:14:22,399
Згреши ли, синко?

119
00:14:43,120 --> 00:14:45,039
Згреши ли, синко?

120
00:15:07,159 --> 00:15:08,120
Помагајте!

121
00:15:19,879 --> 00:15:22,039
СЕГОВИЈА ШПАНИЈА

122
00:15:24,480 --> 00:15:25,919
Да видиме.

123
00:15:26,919 --> 00:15:30,075
Антонио, го губам фокусот
ако се движиш толку многу.

124
00:15:30,159 --> 00:15:32,116
Но така добивам. -Што?

125
00:15:32,200 --> 00:15:34,116
Подобар сигнал.

126
00:15:34,200 --> 00:15:38,116
Не зборувај така додека снимам.
Пет секунди. -Почнуваме!

127
00:15:38,200 --> 00:15:40,955
Антонио, кажи ни што се случува
сега во светот.

128
00:15:41,039 --> 00:15:43,996
- Ќе убијат министер во Русија.
- Молам?

129
00:15:44,080 --> 00:15:48,675
Денес, најдоцна утре. Се вика
Грегори Черненко, ја помина границата.

130
00:15:48,759 --> 00:15:52,075
Некој тип случајно умрел на протест

131
00:15:52,159 --> 00:15:54,916
и него го обвинуваат, како и
оној тип од Африка.

132
00:15:55,000 --> 00:15:58,955
Сите се против него, нема да издржи
ни еден месец.

133
00:15:59,039 --> 00:16:03,120
Слушни ме. Зошто се
случува ова? -Поради паричките.

134
00:16:03,519 --> 00:16:05,396
Го пребараа светот.

135
00:16:05,480 --> 00:16:08,675
Некои ги контролира владата,
некои свештениците,

136
00:16:08,759 --> 00:16:12,240
- а некои форумот.
- Светскиот економски форум. -Да, тој.

137
00:16:12,720 --> 00:16:16,159
Тие имаат неколку.
Три или четири, не знам.

138
00:16:16,720 --> 00:16:19,116
- Кој е главен?
- Добро прашање.

139
00:16:19,200 --> 00:16:23,759
Има еден тип што контролира се
и има план. -Каков?

140
00:16:31,919 --> 00:16:35,440
Слој боја и... не знам.

141
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Само немој да се плашиш. -Да.

142
00:16:39,360 --> 00:16:41,559
Сигурно е дома? -Да.

143
00:16:42,120 --> 00:16:46,156
- Полоша е до мене, не излегува од дома.
- Кажа колку ќе чини? -Не.

144
00:16:46,240 --> 00:16:48,876
- Не зафркавај ме.
- Смири се, брате.

145
00:16:48,960 --> 00:16:53,039
- Ќе бара цело богатство.
- Не паничи.

146
00:16:53,679 --> 00:16:55,396
Жената е добра.

147
00:16:55,480 --> 00:16:59,236
Го среди проблемот со
Лолес и Макинас. -Не ја познавам.

148
00:16:59,320 --> 00:17:03,480
Таа нека ти каже. Мислам дека нема
чини многу. Колку пари имаш?

149
00:17:05,319 --> 00:17:08,435
- Што? -Сигурно ќе ти кажам.
- Како тогаш ќе се разбереме?

150
00:17:08,519 --> 00:17:11,876
Немој. -Не знаеме колку чини,
ниту колку имаш.

151
00:17:11,960 --> 00:17:16,435
- Ќе не претепа.
- Не ми е до тоа денес.

152
00:17:16,519 --> 00:17:17,955
Мислиш дека мене ми е?

153
00:17:18,039 --> 00:17:21,319
- Како е, Хосера?
- Еј, Трини, убавице.

154
00:17:22,559 --> 00:17:27,195
- Има две јадра. -Што е јадро?
- Не знам, ама има две.

155
00:17:27,279 --> 00:17:31,556
Едното е црква со кабли. Таму
се обидуваат да ги најдат зборовите.

156
00:17:31,640 --> 00:17:36,116
- А второто?
- Второто е врата што се отвора.

157
00:17:36,200 --> 00:17:38,796
Каква врата? -Врата на рајот.

158
00:17:38,880 --> 00:17:43,916
- Тоа е добро или лошо?
- За него одлично, за нас ужасно.

159
00:17:44,000 --> 00:17:49,116
Зошто? -Бидејќи тоа би значело
крај на светот. На нашиот свет.

160
00:17:49,200 --> 00:17:53,160
- Овој свет? Постојат други?
- Има десетици.

161
00:17:54,160 --> 00:17:57,839
Има еден каде луѓето
се заменети со бубашваби.

162
00:17:58,200 --> 00:18:03,039
Некои имаат мали промени.
Во еден, Битлси не се распаднаа.

163
00:18:06,000 --> 00:18:07,596
Како може да го избегнеме тоа?

164
00:18:07,680 --> 00:18:11,556
Распадот на Битлси? Со убиство
на Јоко Оно, но сега е доцна.

165
00:18:11,640 --> 00:18:13,599
Не, крајот на светот.

166
00:18:19,839 --> 00:18:21,519
Елена.

167
00:18:22,200 --> 00:18:24,279
Само Елена може да го спречи.

168
00:18:27,359 --> 00:18:30,720
Да, глупаку, се нервирам
за тебе. Верувај ми.

169
00:18:31,440 --> 00:18:32,920
Тука.

170
00:18:36,960 --> 00:18:39,279
Одиме кај Нати. -Кој е овој?

171
00:18:39,680 --> 00:18:42,916
Мојот пријател, Пако.
Поздрави се. -Што има?

172
00:18:43,000 --> 00:18:45,359
- Како мислиш што има?
- Ништо, ништо.

173
00:18:45,839 --> 00:18:49,920
- Овој не е од тука.
- Не, му изнајмувам соба. -Да.

174
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
Добар е.

175
00:18:52,680 --> 00:18:55,796
Ако му го скршат носот,
тоа е твој проблем.

176
00:18:55,880 --> 00:18:58,519
Извини. -Да, да, знам.

177
00:18:59,599 --> 00:19:02,640
Немојте долго, имаше тежок ден.

178
00:19:03,279 --> 00:19:06,279
Ќе се истури на мене, внимавајте.

179
00:19:06,799 --> 00:19:10,279
Не грижи се, се ќе биде во ред,
ти се колнам.

180
00:19:13,640 --> 00:19:15,839
- Мораше да бидеш ти.
- Уште си ми лута?

181
00:19:16,279 --> 00:19:19,156
Не, но ми должиш 20 евра.

182
00:19:19,240 --> 00:19:22,076
- 20 евра? За што?
- Што мислиш?

183
00:19:22,160 --> 00:19:26,715
- Тоа беше љубов, Кармен.
- Љубов? Ајде влези.

184
00:19:26,799 --> 00:19:28,640
Каде е? -Влези.

185
00:19:37,920 --> 00:19:41,475
- Што сакаш, идиоте?
- Нати, да бидеме љубезни.

186
00:19:41,559 --> 00:19:44,955
Мора да и платиш. -Да, добро.

187
00:19:45,039 --> 00:19:48,440
Дојдов поради нешто друго,
нешто што е твоја работа.

188
00:19:49,480 --> 00:19:53,160
Овој човек сака да ја средиш жена му. -Не.

189
00:19:54,079 --> 00:19:56,916
Зошто? -Не гледаш? -Што?

190
00:19:57,000 --> 00:20:01,035
- Ми почнува документарецот.
- Го нема на некоја платформа?

191
00:20:01,119 --> 00:20:03,400
Што е платформа?

192
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
Имам триста евра.

193
00:20:08,160 --> 00:20:10,359
ЛОНДОН АНГЛИЈА

194
00:20:22,119 --> 00:20:23,119
Благодарам.

195
00:20:30,680 --> 00:20:33,839
Чекај ме тука, те молам.
И не заборавај ја ужината.

196
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
Чао, душо.

197
00:20:38,440 --> 00:20:41,836
- Ве молам, внимавајте на нив.
- Оставете ги со мене, госпоѓо.

198
00:20:41,920 --> 00:20:43,759
Наваму. -Благодарам.

199
00:21:29,880 --> 00:21:32,916
- Мерче, фала што дојде навреме.
- Нема проблем.

200
00:21:33,000 --> 00:21:35,960
Мило ми е што те гледам.
Како е син ти?

201
00:21:36,279 --> 00:21:38,839
Има проблем со ушите.

202
00:21:42,559 --> 00:21:45,839
Во тие години е, верувам дека ќе помине.

203
00:21:46,559 --> 00:21:51,039
Ќе те претставам.
Арманд од Париз. -Мило ми е.

204
00:21:52,359 --> 00:21:54,480
Можеби се сеќаваш на него од замокот.

205
00:21:54,799 --> 00:21:58,559
- Лукас и Стефан од Варшава.
- Мило ми е.

206
00:21:59,759 --> 00:22:03,000
Да преминеме на работата.

207
00:22:05,720 --> 00:22:08,039
Ова е кардиналот Делакруз.

208
00:22:11,960 --> 00:22:17,240
Се сеќавам на него. -Има две.
Барем така ни кажаа кодошите.

209
00:22:18,400 --> 00:22:23,759
Мислевме да одиш во Мексико,
можеби в понеделник?

210
00:22:24,839 --> 00:22:27,960
Молам? -Има проблем?

211
00:22:29,519 --> 00:22:32,440
Зошто мора јас да одам?
Зошто не тие?

212
00:22:33,000 --> 00:22:37,920
Тројца се. Имаат три парички,
а ти само една.

213
00:22:40,480 --> 00:22:46,359
Подобро е да се бориш со Делакруз
отколку со Армандо, Лукас и Стефан.

214
00:22:47,759 --> 00:22:49,359
Се согласуваш?

215
00:22:51,519 --> 00:22:52,920
Добро.

216
00:22:54,519 --> 00:22:57,119
Но во моментот не може никаде да одам.

217
00:22:57,720 --> 00:23:02,480
Зошто? -Син ми е многу мал,
не можам да го водам...

218
00:23:04,839 --> 00:23:06,440
Мерче!

219
00:23:07,000 --> 00:23:09,359
Мерче!

220
00:23:11,000 --> 00:23:12,880
Нико!

221
00:23:21,119 --> 00:23:23,440
Моето дете!

222
00:23:24,440 --> 00:23:27,480
Мерче, не грижи се, детето е добро.

223
00:23:27,920 --> 00:23:30,359
Ќе се грижиме за него додека не се вратиш.

224
00:23:32,720 --> 00:23:38,235
Не, не, не. Ве молам, пријатели,
ова не е начин!

225
00:23:38,319 --> 00:23:44,160
Да седнеме и да го решиме ова како
цивилизирани луѓе. Може?

226
00:23:51,359 --> 00:23:53,440
Мерче!

227
00:24:06,559 --> 00:24:08,755
Повелете. -Фала.

228
00:24:08,839 --> 00:24:11,076
Каква лага. -Молам?

229
00:24:11,160 --> 00:24:14,000
Сите работи за вонземјаните, бесмислици.

230
00:24:14,480 --> 00:24:19,640
Се обидоа да не уверат во сешто во
70-тите, се сеќавате? -Не бев родена.

231
00:24:20,480 --> 00:24:26,279
Нема врска. Забележавте дека никој
повеќе не зборува за НЛО?

232
00:24:26,640 --> 00:24:29,636
Порано беа најважната работа на светот.

233
00:24:29,720 --> 00:24:35,200
Како да ќе дојдат секој миг.
И одеднаш сите заборавија на тоа.

234
00:24:35,599 --> 00:24:38,200
Сега повеќе се зборува
за климатските промени.

235
00:24:40,480 --> 00:24:42,755
Како и поп-музиката, што и се случи?

236
00:24:42,839 --> 00:24:47,759
Во 70-тите имавме стотици
одлични групи, а сега?

237
00:24:48,480 --> 00:24:52,359
Регетон, салса, латиноамериканска
музика. Што се случи?

238
00:24:53,640 --> 00:24:56,400
"Во моментот летаме
над Бахамскиот Архипелаг."

239
00:24:58,799 --> 00:25:01,720
Уште една работа.
Бермудскиот Триаголник.

240
00:25:02,480 --> 00:25:04,960
"Речиси сме на височина од 300 метри."

241
00:25:05,440 --> 00:25:11,359
"Времето е убаво, ќе слетаме во
Мексико Сити речиси по три часа."

242
00:25:12,160 --> 00:25:15,440
Зошто веќе никој не
се грижи за Бермудскиот Триаголник?

243
00:25:15,960 --> 00:25:20,359
Сакате да спиете? Можеби
сакате апче. -Не, фала.

244
00:25:23,599 --> 00:25:30,440
Само да разјасниме, г-ѓо Нати,
имате познавање од медицината, нели?

245
00:25:31,599 --> 00:25:33,316
Што зборува? -Ништо.

246
00:25:33,400 --> 00:25:36,799
Вие сте докторка, нели?

247
00:25:37,519 --> 00:25:40,955
Секако. Не ми веруваш,
дебилу? -Секако дека верувам.

248
00:25:41,039 --> 00:25:43,636
Првпат, малку сум нервозен.

249
00:25:43,720 --> 00:25:48,119
Докторка е. Кажи му, Нати. Една
од најдобрите, додека не ја отпуштија.

250
00:25:48,559 --> 00:25:52,839
- Главен хирург во "Рамон и Кајал".
- Гледаш? -Одлично.

251
00:25:54,440 --> 00:25:56,920
- Што се случи?
- Важно е?

252
00:25:57,599 --> 00:26:01,675
- Не, нема врска.
- Оваа проклета држава, тоа се случи.

253
00:26:01,759 --> 00:26:06,995
Полна е со љубоморни луѓе. Сакаа
да биде претседателка на болницата.

254
00:26:07,079 --> 00:26:10,396
- Не зборувај глупости.
- Добро, шефица на операции.

255
00:26:10,480 --> 00:26:15,720
Добро. -Директорка
на општа хирургија. -Е, тоа, да.

256
00:26:16,839 --> 00:26:21,116
Сакале да се ослободат од неа и ја
обвиниле за еден мртовец. -Кој мртовец?

257
00:26:21,200 --> 00:26:26,839
Типот умрел во сала и лажеле
дека била пијана и други глупости.

258
00:26:27,519 --> 00:26:32,356
Но... ти умрел...
Беше... Беше...

259
00:26:32,440 --> 00:26:35,235
- Ни капка алкохол.
- Гледаш? -Добро.

260
00:26:35,319 --> 00:26:39,995
Но бев на апчиња,
како и сите. -Боже. Сериозно?

261
00:26:40,079 --> 00:26:43,720
- Имај малку верба, брате.
- Не сум баш сигурен.

262
00:26:44,039 --> 00:26:47,035
- Не е сигурен?
- Не слушај го, Нати.

263
00:26:47,119 --> 00:26:48,916
Луд е.

264
00:26:49,000 --> 00:26:51,119
ЏУНГЛАТА ЛАКАНДОН МЕКСИКО

265
00:27:08,680 --> 00:27:11,359
- Далеку е.
- На крајот на патот.

266
00:27:13,119 --> 00:27:15,440
Долг е? -Може да се каже.

267
00:27:20,200 --> 00:27:23,316
Скоро сме таму, само
да го поминеме Ѓаволскиот Задник.

268
00:27:23,400 --> 00:27:25,995
Кого? -Така го викаат тунелот.

269
00:27:26,079 --> 00:27:29,319
Од оваа страна е пеколот,
по тунелот... -Е рајот.

270
00:27:29,720 --> 00:27:32,319
Да, домородни глупости.

271
00:27:35,400 --> 00:27:38,920
Влези, Нати, те молам.

272
00:27:40,640 --> 00:27:44,279
- Елена, доаѓам со Нати.
- Пако, каде беше?

273
00:27:44,759 --> 00:27:48,480
- Не можам веќе.
- Зошто си станала? Дојди.

274
00:27:48,960 --> 00:27:51,720
- Која е оваа жена?
- Нати, докторка е.

275
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Седни.

276
00:27:56,680 --> 00:28:00,715
Не можевте да ја однесете на подобро
место? Господе, ова е одвратно.

277
00:28:00,799 --> 00:28:04,356
- Не беше таква кога дојде.
- Колку време си бремена? -Два месеца.

278
00:28:04,440 --> 00:28:09,519
Невозможно, се виде во огледало?
Мора да си осми или деветти месец.

279
00:28:09,839 --> 00:28:15,796
Оваа ќе се породи, заборави
на абортус. -Каков абортус?

280
00:28:15,880 --> 00:28:19,916
- Кој ти спомна за абортус?
- Мислев дека тоа сакате.

281
00:28:20,000 --> 00:28:24,435
Сериозно? -Никој не сака да роди
во валкана соба, одат во болница.

282
00:28:24,519 --> 00:28:28,240
Не можеме во болница,
затоа ни треба таа. -Молам?

283
00:28:28,559 --> 00:28:33,235
Си одам, не сакам да имам
ништо со ова. -Нати, те молам.

284
00:28:33,319 --> 00:28:37,035
- Го гледаш ова?
- Не може да не оставиш, те молам.

285
00:28:37,119 --> 00:28:39,559
- Господе Боже.
- Погледни ја, Нати.

286
00:28:40,240 --> 00:28:43,799
Ќе го роди, Нати. Ни јас
не знам каде да почнам.

287
00:28:44,119 --> 00:28:48,675
Ни требаш. -Зошто не може да
одите во болница? Те бара полицијата?

288
00:28:48,759 --> 00:28:54,275
Што мислиш? -Не знам ништо
за раѓање, а ова не е шега.

289
00:28:54,359 --> 00:28:59,076
Јас сум хирург, за ова треба специјалист.

290
00:28:59,160 --> 00:29:02,955
Знаеш повеќе од мене или од него,
тој не знае ни конзерва да отвори.

291
00:29:03,039 --> 00:29:05,435
- Те молам. -Ти си таткото?
- Секако, Нати.

292
00:29:05,519 --> 00:29:08,519
Всушност... не.

293
00:29:09,759 --> 00:29:13,796
Пако. -Комплицирано е.
Те молам. -Добро, добро.

294
00:29:13,880 --> 00:29:17,160
Донеси топла вода
и чисти крпи. -Тоа е тоа.

295
00:29:19,920 --> 00:29:21,880
Да видиме што имам.

296
00:29:23,279 --> 00:29:26,039
Ова е баш за тебе, многу си слаба.

297
00:29:53,920 --> 00:29:57,195
- Госпоѓо Мерче.
- Само Мерче.

298
00:29:57,279 --> 00:29:59,519
Само Мерче. Ми се допаѓа.

299
00:30:06,039 --> 00:30:11,480
Убаво од вас што одвоивте време
да го посетите свештеникот во џунглата.

300
00:30:11,880 --> 00:30:15,596
- Да, далеку сте.
- Малку е изолирано, тоа е точно.

301
00:30:15,680 --> 00:30:18,715
Колку сум некултурен,
да влеземе внатре. -Фала.

302
00:30:18,799 --> 00:30:21,076
- Сигурно сте уморна од патот.
- Да.

303
00:30:21,160 --> 00:30:25,440
Авион, воз, кола... Се да дојдете
и да го поздравите понизниот грешник.

304
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Ова е мојот ранч. Тука ја работам
мојата пасторска работа.

305
00:30:30,880 --> 00:30:33,156
Со сите овие верни момци.

306
00:30:33,240 --> 00:30:37,475
Како велиме во Мексико, мојата куќа
е и Ваша куќа. Останете колку сакате.

307
00:30:37,559 --> 00:30:41,160
Што и да ви треба,
ќе го решиме за неколку минути.

308
00:30:41,839 --> 00:30:46,359
- Еден саат, ако е од многу далеку.
- Непоправлив сте.

309
00:30:49,240 --> 00:30:52,836
Г-ѓо Мерче, вие сте многу важна жена.

310
00:30:52,920 --> 00:30:54,955
Имате влијателни пријатели.

311
00:30:55,039 --> 00:30:59,799
И дојдовте дотука
да разговарате со непознат.

312
00:31:00,119 --> 00:31:02,720
Сакам да ви возвратам комплимент.

313
00:31:05,720 --> 00:31:09,035
Ова е вашата соба, се надевам
добра е. -Одлична е.

314
00:31:09,119 --> 00:31:12,279
Одморете се, напијте се сок.

315
00:31:15,079 --> 00:31:17,960
Тука имате џакузи.

316
00:31:22,400 --> 00:31:25,079
- Хидромасажа, така го викате тоа?
- Да. -Да.

317
00:31:26,119 --> 00:31:31,796
Г-ѓо Мерче, што и да ви треба.
Само кажете.

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,559
Фала, оче.

319
00:31:43,680 --> 00:31:46,640
Ви реков да исчистите, свињи непослушни!

320
00:31:48,200 --> 00:31:50,400
СЕГОВИА ШПАНИЈА

321
00:31:53,039 --> 00:31:56,755
Сигурен си дека камионите од
Педраза ќе ја истоварат стоката тука?

322
00:31:56,839 --> 00:32:01,559
- По ѓаволите, пак замрзна сликата.
- Смири се, сигналот тука е за никаде.

323
00:32:03,079 --> 00:32:06,515
- Тоа е тоа. Дај ми поглед од улицата.
- Тука? -Да. -Еве.

324
00:32:06,599 --> 00:32:10,715
Гледаш? -Да. -Тоа е влезната врата,
веќе неколкупати ја видов.

325
00:32:10,799 --> 00:32:15,475
Тука мора да има магацин или
нешто слично. -Што? Не беше внатре?

326
00:32:15,559 --> 00:32:20,559
Да, но не бев во обиколка. Насекаде
има камери и сигурносни врати.

327
00:32:20,920 --> 00:32:25,596
И да успееме да влеземе, може само
пак да разговараме со Французинот.

328
00:32:25,680 --> 00:32:28,759
Ни треба време да истражиме внатре.

329
00:32:30,160 --> 00:32:32,240
Кажи ми како.

330
00:32:35,599 --> 00:32:37,359
Треба да се правиме луди.

331
00:33:08,319 --> 00:33:10,400
Доста! Фала.

332
00:33:11,640 --> 00:33:13,275
Добровечер.

333
00:33:13,359 --> 00:33:16,519
Многу сум среќен што
гледам нови лица во конгрегацијата.

334
00:33:16,920 --> 00:33:21,319
Вечерва ќе бидеме сведоци на чудо,
чин на верата.

335
00:33:22,839 --> 00:33:27,440
Дарежливата мајка, Светата смрт,
ќе ни одржи лекција.

336
00:33:30,119 --> 00:33:32,519
Не издадоа. -Да!

337
00:33:34,000 --> 00:33:36,519
Не лажеа. -Да!

338
00:33:37,519 --> 00:33:42,480
Овие идиоти мислеа дека се паметни
кога продаваа шеќер на Американците.

339
00:33:46,880 --> 00:33:48,920
Ни кажаа? -Не!

340
00:33:50,640 --> 00:33:53,119
Ни кажаа? -Не!

341
00:33:55,440 --> 00:33:57,759
Не измамија? -Да!

342
00:33:58,720 --> 00:34:03,400
Поради нив моравме да им се поклониме
на оние гадови од Синалоа.

343
00:34:05,400 --> 00:34:07,559
Главите.

344
00:34:09,159 --> 00:34:11,400
Спуштете ги главите.

345
00:34:14,760 --> 00:34:21,435
Вечерва мајката Света смрт
ќе одлучи за нивната судбина.

346
00:34:21,519 --> 00:34:24,035
Праведно? -Да!

347
00:34:24,119 --> 00:34:25,960
Праведно е!

348
00:34:45,519 --> 00:34:48,000
Не бев јас, таа сакаше така.

349
00:34:49,000 --> 00:34:54,360
Благословена да е Мајката,
нејзиниот Син и Светиот дух. Амин.

350
00:34:56,880 --> 00:34:59,119
Да продолжиме со забавата.

351
00:35:11,039 --> 00:35:12,559
Пријатели!

352
00:35:13,559 --> 00:35:15,280
Пријатели!

353
00:35:16,920 --> 00:35:18,280
Пријатели!

354
00:35:26,360 --> 00:35:30,599
Простете им, г-ѓо Мерче,
непослушни се. -Во ред е.

355
00:35:30,920 --> 00:35:33,960
Пријатели, здравица за
нашата гостинка од Шпанија!

356
00:35:34,880 --> 00:35:38,480
Похрабра жена од многу од вас!

357
00:35:43,000 --> 00:35:47,800
- Не изгледа среќна.
- Можеби сме премногу груби за неа.

358
00:35:48,840 --> 00:35:55,159
Подобро грубо отколку глупаво.
Вие сте се, само не глупави.

359
00:35:56,679 --> 00:36:00,079
Тоа звучеше како комплимент.

360
00:36:01,519 --> 00:36:03,039
Да.

361
00:36:04,400 --> 00:36:06,836
Отровен комплимент.

362
00:36:06,920 --> 00:36:08,635
Слушајте!

363
00:36:08,719 --> 00:36:13,360
Г-ѓа Мерче се меша во највисоките
сфери на Ватикан. Голем играч е.

364
00:36:14,000 --> 00:36:16,435
Затоа, внимавајте и смирете се.

365
00:36:16,519 --> 00:36:19,199
Светата смрт го почитува Ватикан.

366
00:36:19,639 --> 00:36:22,396
Ватикан не ја почитува Светата смрт.

367
00:36:22,480 --> 00:36:27,199
Во овој свет нема поголема вистина
од смртта. Се друго е срање.

368
00:36:30,159 --> 00:36:34,000
Светата смрт е мајка.
Тоа ни е во крвта.

369
00:36:35,320 --> 00:36:38,515
Само ја почитуваме
и ја продолжуваме традицијата.

370
00:36:38,599 --> 00:36:41,639
Жртвите на пирамидите не биле залудни.

371
00:36:44,039 --> 00:36:49,119
- Го изопачивте ликот на Богородица.
- Марија е смрт, разбирате?

372
00:36:51,400 --> 00:36:53,039
Се извинувам.

373
00:36:54,119 --> 00:36:56,639
Шпанката се исплаши?

374
00:37:12,880 --> 00:37:16,716
Смирете ги страстите. -Не сакам
кога некој се обидува да ми се закани.

375
00:37:16,800 --> 00:37:20,039
Г-ѓо Мерче, никој тука
не сака да се заканува.

376
00:37:21,079 --> 00:37:23,635
Само треба да ја разберете
вашата ситуација.

377
00:37:23,719 --> 00:37:27,880
Затоа мора да ги фрлиме картите
на маса. -Кои се вашите карти?

378
00:37:30,559 --> 00:37:33,079
Овие, видете ги.

379
00:37:35,159 --> 00:37:36,480
Јас го имам ова.

380
00:37:38,199 --> 00:37:41,880
Но тоа е помалку.
Јас имам две, вие една.

381
00:37:42,440 --> 00:37:47,559
Значи дека имам двојна шанса
да ве уништам. Ако дојде до борба.

382
00:37:47,880 --> 00:37:53,559
Не дојдов да се борам. -Знам,
Ве пратија Французинот и пријателите.

383
00:37:54,159 --> 00:37:58,440
Не сте прва. Пред неколку месеци
тука беа браќата од Торино, ги знаете?

384
00:38:00,280 --> 00:38:05,639
Исчезнаа. -Да.
Односно не. Тука се. Заедно.

385
00:38:07,519 --> 00:38:10,880
- Затоа имате две.
- Паричката не им требаше веќе.

386
00:38:12,960 --> 00:38:17,000
- Има ли некој повеќе од две?
- Да, но не сакам да ги запознаам.

387
00:38:17,320 --> 00:38:20,599
Јас сум стар човек.

388
00:38:21,079 --> 00:38:25,639
Освен тоа, г-ѓо Мерче, имам семејство.
Не смеам да кажам гласно.

389
00:38:26,360 --> 00:38:29,316
Три сина, пет ќерки,
сите се во Мексико Сити.

390
00:38:29,400 --> 00:38:32,440
- Ги гледам за Божиќ.
- Каков татко. -Да.

391
00:38:33,400 --> 00:38:36,840
Сакам да кажам дека немам време за завери.

392
00:38:37,920 --> 00:38:42,000
Ова е мојот свет и ми се допаѓа.

393
00:38:43,159 --> 00:38:47,039
Што велите да ја купам вашата паричка?

394
00:38:47,440 --> 00:38:50,239
Не, не е за продажба.

395
00:38:52,840 --> 00:38:55,760
Не бидете напнати.
Дојдете, ќе ви покажам.

396
00:39:00,079 --> 00:39:03,796
Ајде, побрзај. Чисти се? -Да.

397
00:39:03,880 --> 00:39:06,000
Фали уште да не се.

398
00:39:08,719 --> 00:39:12,400
Дај да го ставам ова.
Донеси топла вода, не може веќе.

399
00:39:13,280 --> 00:39:15,599
Да видиме како ќе го направиме ова.

400
00:39:19,199 --> 00:39:21,676
Ова ни е единствената опција.
Имај верба.

401
00:39:21,760 --> 00:39:25,000
Почна веќе, мора да издржиш.

402
00:39:25,360 --> 00:39:29,000
Рашири ги нозете, да те видиме.

403
00:39:30,199 --> 00:39:32,719
Мора да ја ставам раката, добро?

404
00:39:35,119 --> 00:39:39,276
- Пако, сакам да бидам кум.
- За што зборуваш?

405
00:39:39,360 --> 00:39:41,199
Смири се.

406
00:39:45,320 --> 00:39:48,280
Ајде! Ајде, Елена!

407
00:39:48,599 --> 00:39:50,920
- Тука нема ништо.
- Молам? -Како?

408
00:39:51,360 --> 00:39:55,316
Ова не е бебе. -Како не е бебе?
Што зборува? -Не е.

409
00:39:55,400 --> 00:40:00,276
Не? -Туку? -Не е ништо,
не допирам ни глава ни нозе.

410
00:40:00,360 --> 00:40:02,876
Не излегува ни наопаку. -Господе.

411
00:40:02,960 --> 00:40:06,955
Извади го, ме убива! -Чекај.

412
00:40:07,039 --> 00:40:09,075
Извади го! -Чекај да го фатам.

413
00:40:09,159 --> 00:40:14,079
Но добро е? -Не, не ме слушаш?
Не можам да го најдам.

414
00:40:14,440 --> 00:40:17,440
- Одиме! -Заминуваме?
- Не, остани.

415
00:40:19,800 --> 00:40:23,480
Одиме, Елена, туркај!

416
00:40:26,800 --> 00:40:29,639
- Може да помогнеме?
- Ако замолчиш, да.

417
00:40:30,719 --> 00:40:36,515
- Дај ми ја пинцетата. -Што е тоа?
- Ова. -Не! Големата, глупаку!

418
00:40:36,599 --> 00:40:40,236
Оваа? -Да.

419
00:40:40,320 --> 00:40:44,515
Не, Пако, не дозволувај и!

420
00:40:44,599 --> 00:40:48,039
Ајде, душо. -Смири се.

421
00:40:50,480 --> 00:40:53,480
Да и ги држам нозете? -Да!

422
00:41:00,960 --> 00:41:03,239
Господе Боже. -Ајде!

423
00:41:03,880 --> 00:41:05,760
Те молам!

424
00:41:10,320 --> 00:41:12,239
Еве го!

425
00:41:13,159 --> 00:41:17,559
- Што е тоа, Господе?
- Што е тоа, по ѓаволите?

426
00:41:18,000 --> 00:41:21,960
Што направи, Пако, ова е моја куќа!
Што е ова, брате?

427
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
Не знам што е ова.

428
00:41:26,639 --> 00:41:29,440
Господе, што е ова?

429
00:41:30,559 --> 00:41:32,679
Тешко мене! -Господе!

430
00:41:33,360 --> 00:41:34,519
Кој ѓавол е ова?

431
00:41:36,519 --> 00:41:39,840
Пак доаѓа, леле!

432
00:41:41,000 --> 00:41:42,920
По ѓаволите!

433
00:41:44,599 --> 00:41:47,316
Фати го. -Ти фати го, ти си таткото.

434
00:41:47,400 --> 00:41:51,599
Пако, ти велам, не се враќаш
во мојата куќа.

435
00:41:56,159 --> 00:41:59,475
- Брате, што е тоа?
- Боцни го со стапот.

436
00:41:59,559 --> 00:42:03,039
Не, што ти е?
Може да го повредиме.

437
00:42:04,159 --> 00:42:06,000
Не се мрда.

438
00:42:10,360 --> 00:42:12,440
Ништо, не се мрда.

439
00:42:13,039 --> 00:42:18,920
Мртво е? -Што се случува,
по ѓаволите? Кои се овие луѓе?

440
00:42:19,239 --> 00:42:24,719
Дојдете, г-ѓо Мерче. Извинете за
нередот, има многу пари, не се средени.

441
00:42:25,199 --> 00:42:26,639
Леле.

442
00:42:28,079 --> 00:42:32,716
Смирете се, се затвора поради влага.
Понекогаш фрламе пари поради неа.

443
00:42:32,800 --> 00:42:34,960
Секако, мора да внимавате.

444
00:42:35,280 --> 00:42:37,719
Земете што сакате.

445
00:42:38,480 --> 00:42:40,995
Иако ќе ви биде тешко
да носите многу пари.

446
00:42:41,079 --> 00:42:44,716
Ви нудам контејнер. Сите пари
што ги собира во еден контејнер.

447
00:42:44,800 --> 00:42:48,840
Кажете ми каде и ќе го пратам.
Услуга од врата на врата.

448
00:42:49,440 --> 00:42:52,559
- Не, фала. Ова ми е доволно.
- Толку малку?

449
00:42:53,039 --> 00:42:55,880
Доволно е за играчки за син ми.

450
00:43:01,320 --> 00:43:04,079
Оче, ве лажев.

451
00:43:04,400 --> 00:43:07,400
Имам повеќе од една паричка,
ми позајмија три.

452
00:43:23,719 --> 00:43:26,159
Проклетничке!

453
00:43:38,719 --> 00:43:43,639
Проклета Шпанка! Може да ме
убиеш мене, но не и Светата смрт!

454
00:45:27,840 --> 00:45:29,480
Мерче, дојди со мене.

455
00:45:30,320 --> 00:45:31,719
Ајде.

456
00:45:35,920 --> 00:45:39,000
Ајде, полека.

457
00:45:39,840 --> 00:45:41,559
На сигурно си.

458
00:45:55,000 --> 00:45:56,920
Проклет Американец!

459
00:45:58,880 --> 00:46:02,760
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС