Gledali ste...
- Nedostaje ih 27. - Po mom računu 26.
Nisam još ni na šta pristala.
Na Eleni je ležao osušeni fetus. Dolazio je sveštenik u crnom ogrtaču.
Postoji veza između svega ovoga, samo je treba pronaći.
Ovo je prokleti Kristijan Barbrou. Vođa BEPAM-a.
Ne želim ovaj svet. Želim novi.
Nisam izgubila muža, samo da to bude jasno.
- Jadniče... - Nisam je ni takao. - Nisi?
Izbavi Elenu odavde. To ti je sudbina.
S vama nije isto? Nemate osećaj da je ovo tek počelo?
GODINU DANA PRE TOGA
Budi oprezan, neki ljudi postanu robovi ovoga.
Moraš da znaš da gledaš kroz krv.
Izvoli. Želiš li da pokušaš?
- Je li bitno? - Mrtav sam.
Odlazi.
Otvori je.
- Ovo se događa sad. - Da, ali ne možemo ništa da učinimo, samo da posmatramo.
Ne znam kakve ovo veze ima sa mnom.
Možda on može da ti pomogne.
- Santoro... - Vergara...
- Iskreno, nisam mislio da ću te više ikad videti. - Ni ja tebe.
Zadovoljstvo mi je da spojim stare prijatelje.
Pratio si moje korake.
- Ne kontrolišem ja čaroliju pretvaranja, već ona. - Starica.
- Anđelo, šta je sve ovo? - Koriste ga nemirne duše koje žude za životom.
- Ovo bi trebalo da bude pakao? - Ako si ti ovde, da.
Hvala na komplimentu.
Sećaš se kad sam ti rekao da je život poput pozorišta?
Ovo je onda prostor iza kulisa.
Moramo da razgovaramo o Eleni.
Od svih žena na zemlji, morala je da bude baš ona. -Živa je.
- Da, ali je ovde s nama. - Reci mi više šta želiš.
- Mogu da te odvedem kod nje. - Ostavi Elenu na miru.
Ja bih ti presekao grkljan da iskrvariš kao ovi.
- Pozvao si nas ovde jer smo ti potrebni. - U pravu si.
Želite da verujem da demon i antipapa govore istinu?
Zaboga, mrtav sam zbog vas!
Poslali ste me u pakao i ni ovde me ne ostavljate na miru.
- Pokazao sam ti kako su ukrali knjigu. - Koju knjigu?
Crnu knjigu ludog Arapina.
- Ko ju je ukrao? - Neko opasan.
Zna li da je koristi? Odnosno da tumači?
- Je li stvarno toliko strašna? - Da.
To je grimorijum. U njemu je čarolija... -Čarolija prizivanja.
Čarolija koja ne priziva demone ili natprirodna bića,
nego nešto mnogo veće.
- Čarolija može da prizove... - Koga?
- Ko je iznad tebe? - Ko je iznad svega?
TRIDESET SREBRNJAKA
MADRID, ŠPANIJA
Dobro došli u moj dom.
Pokušao sam da ga održim što urednijim.
- Volim da imam goste. - Hvala ti, Hosera.
Uđi.
- Ozbiljno? - Biće nam dobro.
Hosera se potrudio, čak će otići da živi kod sestre.
Dobro je da kuhinja nije izgorela.
- Kuća je super, Hosera. - Da, izvini. Odlična je.
Problem je u meni, iscrpljena sam, sve me boli.
- I ne znam šta će biti od mog života. - Kakvo putovanje.
Da sam imao više vremena, pospremio bih, ali sav ovaj haos...
Odlično je. Život će ti biti divan. Za to ću se ja pobrinuti.
- Videćeš. - Sad se osećam bolje.
Dobro, ostavljam vas.
Zaboravio sam, slavina na tušu je pokvarena.
Moraćete da se perete iz kante, ali u redu je.
Ostavio sam jednu gore. Samo se raskomotite.
Ne brini, preživećemo ovo.
Da ne brinem? Jesi li me video, Pako?
Pre sam imala posao, imala sam život.
I odjednom su počeli da mi umiru prijatelji.
Moje selo više nije moje selo, nego prokleta noćna mora.
Preživela sam stvari koje... Ne znam, mora da sam luda.
- Možda i jesam luda. Misliš li da sam luda, Pako? - Ne.
U dve godine mi se dogodilo dovoljno za nekoliko života.
Ne znam više ko sam.
- Bilo je žestoko. - Da.
Toliko da sam sad trudna i ne znam s kim.
Ti ne znaš ništa. Zar ne, Pako?
Šta?
Izvinjavam se.
Čije dete nosim?
Zar ne misliš da bih ti rekao da znam?
- Misliš da sam takav? - Ima li drugog objašnjenja?
Nemam pojma.
Krivi me što nisam pazio na tebe ili jer sam otišao na pet minuta iz sobe.
Ali ovo...
Kad sam otišao, ušao je neki muškarac. Sveštenik.
Koji sveštenik? Onaj Italijan?
Zavezali su me, hteo sam sve da ih pobijem kad sam saznao.
Rekao mi je da ne postavljam pitanja.
- Sad je najbitnije da ćemo biti roditelji. - Mi?
Ko god je otac.
Veruj mi, Elena, molim te. Zaista ne znam šta se dogodilo.
Jedino znam da sam ludo zaljubljen u tebe.
- I da te volim više od života. - Ućuti!
- Volim te. - Ućuti, Pako! - U redu.
- Šta je bilo? Šta se događa? - Udara me.
Ovde?
- Ovde? - Dođi.
RIM, ITALIJA
Došlo je do nas da su neki ljudi prisutni ovde izdali Rimsku crkvu.
Vrlo dobro znamo šta se dogodilo u Španiji.
Prošlo je dovoljno vremena za pokajanje i ispovest.
- Ali to se nije dogodilo i ne znamo krivce. - Zar ne bi voleo da znaš?
Zato im se obraćamo sad, da jednom i zauvek napuste ovu prostoriju.
Ili ćemo morati da ih prozovemo pred svima.
Ovo je prilika da povratite izgubljeno dostojanstvo.
Jesi li zgrešio, sine moj?
Nisam zgrešio jer je Bog sa mnom.
Ali Bog i svi njegovi demoni rastrgnuće ti utrobu.
Vatikanska svinjo, pokvarena od novca i sramote.
Luciferova moć je sve snažnija i dohvatiće svaki kutak ove kuće.
Jesi li zgrešio, sine moj?
Pomozite!
SEGOVIJA, ŠPANIJA
Da vidimo...
Antonio, gubim fokus ako se toliko pomeraš.
- Ali dobijam ga. - Šta?
Bolji signal.
- Ne govori to dok snimam. Pet sekundi. - Idemo!
Antonio, reci nam šta se sad događa u svetu.
- Ubiće ministra u Rusiji. - Molim?
Danas, najkasnije sutra. Zove se Gregori Černenko, prešao je granicu.
Neki tip je slučajno umro u protestu
i krive njega, kao i onog tipa iz Afrike.
Svi su se urotili protiv njega, neće izdržati ni mesec dana.
- Slušaj me. Zašto se ovo događa? - Zbog novčića.
Pretražili su svet.
Neke kontroliše vlada, neke kontrolišu sveštenici,
- a neke forum. - Svetski ekonomski forum. - Da, to.
Oni ih imaju dosta. Tri ili četiri, ne znam.
- Ko je glavni? - Dobro pitanje.
- Postoji tip koji sve kontroliše i ima plan. - Kakav?
Sloj boje i... ne znam.
- Samo nemoj ti da krečiš. - Da.
- Sigurno je kod kuće? - Da.
- Gora je od mene, ne mrda od kuće. - Je li rekla koliko košta? - Ne.
- Nemoj me zezati. - Smiri se, brate.
- Tražiće celo bogatstvo. - Ne paniči.
Žena je ispravna.
- Popravila je Lolesinu stvar s Makinasom. - Ne znam je.
Neka ti ona ispriča. Ne mislim da će biti puno. Koliko novca imaš?
- Šta je? - Baš ću ti reći. - Kako ćemo se onda razumeti?
- Nemoj. - Ne znamo koliko košta ni koliko imaš.
- Istući će nas tamo. - Nije mi do toga danas.
Misliš da meni jeste?
- Šta ima, Hosera? - Ćao, Trini, lepotice.
- Dva su jezgra. -Šta je jezgro? - Ne znam, ali dva su.
Jedna je crkva s kablovima. Tamo pokušavaju da nađu reči.
- A druga? - Druga su vrata koja se otvaraju.
- Kakva vrata? - Vrata raja.
- Je li to dobro ili loše? - Za njega odlično, za nas užasno.
- Zašto? - Jer bi to bio kraj ovog sveta. Našeg sveta.
- Ovog sveta? Postoje drugi? - Na desetine svetova.
Ima jedan gde su ljude zamenile bubašvabe.
Neki imaju male promene. U jednom se Bitlsi nisu razišli.
Kako to možemo da izbegnemo?
Raspad Bitlsa? Ubistvom Joko Ono, ali sad je kasno.
Ne, kraj sveta.
Elena.
Samo Elena može da ga zaustavi.
Da, dosadnjakoviću, nervozan sam zbog tebe. Veruj mi.
Ovamo.
- Idemo kod Nati. - Ko je ovaj?
Moj prijatelj, Pako. Pozdravi se. -Šta ima?
- Kako to misliš, šta ima? - Ništa, ništa.
- Ovaj nije odavde. - Ne, iznajmljujem mu sobu. - Da.
Dobar je.
Ako mu razbiju lice, to je tvoj problem.
- Izvini. - Da, da, znam.
Nemojte dugo, ima težak dan.
Na meni će se iskaljivati, budite oprezni.
Ne brini, sve će biti u redu, kunem ti se.
- Morao si da budeš ti. - Još si ljuta?
Ne, ali duguješ mi 20 evra.
- 20 evra? Za šta? - Šta ti misliš?
- To je bila ljubav, Karmen. - Ljubav? Daj uđi.
- Gde je? - Uđi.
- Šta hoćeš, idiote? - Nati, budimo ljubazni.
- Moraš maloj da platiš. - Da, dobro.
Došao sam zbog nečeg drugog, nešto što je više tvoja stvar.
- Ovaj čovek želi da uradiš ono svoje njegovoj ženi. - Ne.
- Zašto? - Zar ne vidiš? -Šta?
- Počinje mi dokumentarac. - Zar ga nema ni na jednoj platformi?
- Šta je platforma? - Aha...
Imam tri hiljade evra.
LONDON, ENGLESKA
Hvala.
Molim te, čekaj me ovde. Nemoj da zaboraviš na užinu.
Zdravo, ljubavi.
- Molim vas, pazite na njih. - Ostavite ih sa mnom, gospođo.
- Onamo. - Hvala.
- Merće, hvala što si tačna. - Nema na čemu.
Dobro te je videti. Kako ti je sin?
Muče ga uši.
U tim je godinama, verujem da će ga proći.
Predstaviću te. Armand iz Pariza. - "Enchanté."
Možda ga se sećaš iz dvorca.
- Lukas i Stefan iz Varšave. - Drago mi je.
Pređimo na stvar.
Ovo je kardinal Delakrus.
- Sećam ga se. - Ima dva. Tako nam bar kažu doušnici.
Mislili smo da odeš za Meksiko možda u ponedeljak?
- Molim? - Postoji li problem?
Zašto moram ja? Zašto ne oni?
Trojica su. Imaju tri novčića, a ti imaš samo jedan.
Bolje da se boriš s Delakrusom nego s Armanom, Lukasom i Stefanom.
Slažeš li se?
U redu.
Ali trenutno ne mogu nigde.
- Zašto? - Sin mi je mali, ne mogu da ga vodim sa...
Merće!
Niko!
Moje dete!
Merće, ne moraš da brineš, dete je u redu.
Brinućemo o njemu dok se ne vratiš.
Ne, ne, ne. Molim vas, prijatelji, ovo nije način!
Sednimo i rešićemo ovo kao civilizovani ljudi. Može?
Merće!
- Izvolite. - Hvala.
- Kakva laž. - Molim?
Stvari o vanzemaljcima, besmislice.
- Pokušali su u svašta da nas uvere 70-ih, sećate se? - Nisam se ni rodila.
Nema veze. Jeste li primetili da niko više ne govori o NLO-ima?
Ranije su bili najvažnija stvar na svetu.
Kao da će vanzemaljci doći svakog časa. I odjednom svi zaborave na to.
Sad je više reč o klimatskim promenama.
Kao i pop-muzika, šta se njoj dogodilo?
Sedamdesetih smo imali stotine odličnih bendova, a sad?
"Regeton", salsa, latinoamerička muzika. Šta se desilo?
"Trenutno letimo preko arhipelaga Bahama."
Još jedna stvar. Bermudski trougao.
"Na oprilike tri hiljade metara smo."
"Vreme je lepo, stići ćemo u Meksiko Siti na vreme, za neka tri sata."
Zašto nikog više nije briga za Bermudski trougao?
- Ne želite da spavate? Želite li možda tabletu? - Ne, hvala.
Samo da bude jasno, gđo Nati, vi imate medicinsko znanje, zar ne?
- Šta govori? - Ništa.
Vi ste doktorka, zar ne?
- Naravno. Ne veruješ mi, debilu? - Naravno da verujem.
Ovo mi je prvi put, malo sam nervozan.
Doktorka je. Reci mu, Nati. Jedna od najboljih, dok je nisu izbacili.
- Glavni hirurg u Ramon i Kahalu. - Vidiš? - Odlično.
- Šta se dogodilo? - Je li to sad bitno?
- Ne, nema veze. - Dogodila se ova prokleta država.
Puna ljubomorne gamadi. Nati su hteli da postave za predsednicu bolnice.
- Ne govori gluposti. - Dobro, za menadžerku.
- Dobro. - Direktorku opšte hirurgije. -E, to, da.
- Hteli su da je se reše i okrivili su je za mrtvaca. - Kojeg mrtvaca?
Ma tip je umro u sali i lagali su da je bila pijana i još svašta nešto.
Ali... umro ti je... Jesi li bila... Jesi li...
- Ni gutljaj alkohola. - Vidiš? - Dobro.
Ali bila sam na tabletama, kao i svi. -Čoveče. Ozbiljno?
- Imaj malo poverenja, brate. - Nisam baš siguran.
- Nije siguran? - Ne slušaj ga, Nati.
Lud je.
DŽUNGLA LAKANDON, MEKSIKO
- Je li daleko? - Na kraju ovog puta.
- Je li dugačak? - Više-manje.
Zamalo smo tamo, samo da prođemo Ðavolji tur.
- Šta? - Tako zovu tunel.
- S ove je strane pakao, posle tunela je... - Raj.
Da, domorodačke gluposti.
Uđi, Nati, molim te.
- Elena, dolazim s Nati. - Pako, gde si bio?
- Ne mogu više. - Šta radiš na nogama? Dođi.
- Ko je ova žena? - Nati, doktorka je.
Sedi.
Niste mogli da je smestite negde bolje? Zaboga, ovo je odvratno!
- Nije bila takva kad je došla. - Koliko si trudna? - Dva meseca.
Nemoguće, jesi se videla? Mora da si na osam ili devet meseci.
- Ova je pred porođajem, zaboravi na pobačaj. - Kakav pobačaj?
- Ko je rekao išta o pobačaju? - Mislio sam da to želite.
- Ozbiljno? - Niko ne dolazi u prljavu sobu da se porodi, za to služi bolnica.
- Ne mogu u bolnicu, zato mi treba ona. - Molim?
- Ja odlazim, neću da imam ništa s ovim. - Nati, molim te.
- Vidiš li ovo? - Ne možeš da nas ostaviš, molim te.
- Bože sačuvaj! - Pogledaj je, Nati.
Izbaciće ga, Nati. Ni ja nisam znao gde da počnem.
- Trebaš nam. - Zašto ne možete u bolnicu? Traži te policija?
- Šta ti misliš? - Ja nemam pojma o porođajima, a ovo nije nikakva šala.
Ja sam hirurg, za ovo ti treba specijalista.
Znaš više od mene ili njega, on ne zna ni da otvori konzervu.
- Molim te. - Ti si otac? - Naravno, Nati.
Ovaj... ne, zapravo.
- Pako... - Komplikovano je. Molim te. -Dobro, dobro.
- Donesi vruću vodu i čiste peškire. - To je to.
Da vidimo šta imam.
Ovo je taman za tebe, mnogo si mršava.
- Gđo Merće... - Samo Merće.
Samo Merće. Sviđa mi se.
Lepo od vas što ste izdvojili vreme da posetite jadnog sveštenika.
- Daleko ste, da. - Malo je povučeno, istina.
- Kako sam samo nekulturan. Uđimo unutra. - Hvala.
- Sigurno ste umorni od puta. - Da.
Avion, voz, kola... Samo da biste pozdravili jednog poniznog grešnika.
Ovo je moj ranč. Ovde obavljam svoj posao pastora.
Sa svim ovim odanim momcima.
Kako kažemo u Meksiku, moja je kuća vaša kuća. Ostanite koliko želite.
Šta god vam treba rešićemo kroz par minuta.
- Sat vremena, ako je potreban prekookeanski put. - Nepopravljivi ste.
Gđo Merće, vi ste jako važna žena.
Imate uticajne prijatelje.
I došli ste skroz ovamo da razgovarate s neznancem.
Želim da vam uzvratim kompliment.
- Ovo je vaša soba, nadam se da je u redu. - Odlična je.
Odmorite, popijte sok.
Tamo imate kadu za masažu.
- Hidromasaža, tako to zovete? - Da.
Gđo Merće, šta god zaželite. Samo se javite.
Hvala, oče.
Rekao sam vam da počistite, neposlušne svinje!
SEGOVIJA, ŠPANIJA
Siguran si da će kamioni iz Pedrase ovde istovariti robu?
- Dođavola, ponovo se smrzlo. - Smiri se, signal je tu sranje.
- To je to. Daj mi pogled s ulice. - Ovde? - Da. -Evo.
- Vidiš? - Da. -To su ulazna vrata, već sam ih par puta video.
- Tu mora da je neko skladište ili nešto. - Šta? Zar nisi bila unutra?
Da, ali nisam dobila obilazak. Sve je puno kamera i sigurnosnih vrata.
Ako uspemo da uđemo, dobićemo samo drugi razgovor s Francuzom.
Treba nam vremena unutra da sve istražimo.
Pa reci mi kako.
Tako da se pravimo ludi.
Dosta! Hvala.
Dobro veče.
Radujem se da vidim nova lica u kongregaciji.
Večeras ćemo biti svedoci čuda, čina vere.
Velikodušna majka, Sveta smrt, održaće nam lekciju.
- Izdali su nas. - Da!
- Lagali su nas. - Da!
Ovi idioti su mislili da su pametni kad su prodali šećer Amerikancima.
- Jesu li nam rekli? - Ne!
- Jesu li nas prevarili? - Da!
Zbog njih smo morali da se poklonimo onim gadovima iz Sinaloe.
Glave.
Spustite glave.
Večeras će im majka Sveta smrt odlučiti sudbinu.
- Pravedno? - Da!
Pravedno je!
Nisam ja, ona je to tako htela.
Blagoslovena bila majka, njen sin i Duh sveti. Amin.
Nastavimo sa zabavom.
Prijatelji!
- Oprostite im, gđo Merće, neobuzdani su. - U redu je.
Prijatelji, zdravica za našu špansku gošću!
Hrabrija je od mnogih vas za stolom!
- Ne deluje srećno. - Možda smo pregrubi za nju.
Radije bih grubo nego glupo. Vi ste mnogo toga, ali niste glupi.
To deluje kao kompliment.
Deluje.
Bio je to otrovani kompliment.
Slušajte!
Gospođa Merće se kreće po najvišim sferama Vatikana. Veliki je igrač.
Tako da pazite i utišajte se.
Sveta smrt poštuje Vatikan.
Vatikan je taj koji ne poštuje Svetu smrt.
U ovom svetu nema veće istine od smrti. Ostatak je sranje.
Sveta smrt je majka. To nam dolazi od domorodačke krvi.
Samo poštujemo i nastavljamo tradiciju.
Žrtve na piramidama nisu bile uzalud.
- Izopačili ste sliku Device Marije. - Marija je smrt, razumete?
Izvinjavam se.
Špankinja se prestrašila?
- Smirite strasti. - Ne volim kad neko pokušava da mi preti.
Gđo Merće, niko ovde ne želi da vam preti.
Samo je potrebno da shvatite svoju situaciju.
- Zato stavimo sve karte na sto. - Koje su vaše karte?
Ove, pogledajte ih.
Ja imam ovo.
Ali to je manje. Ja imam dva, vi imate jedan.
Znači da imam duplu šansu da vas uništim. Ako dođe do borbe, naravno.
- Nisam došla da se borim. - Znam, poslali su vas Francuz i prijatelji.
Nisu prvi. Pre par meseci su bila ona braća iz Torina, znate li ih?
- Nestali su. - Tako je. Odnosno nisu. Ovde su. Zajedno.
- Zato imate dva. - Više im nije trebao novčić.
- Ima li neko više od dva? - Da, ali ne želim da se povežem s njima.
Ja sam star čovek.
Sem toga, gđo Merće, imam porodicu. Ne smem to glasno da kažem.
Tri sina, pet ćerki, svi su u Meksiko Sitiju.
- Viđam ih sve za Božić. - Kakav otac. - Da.
Želim da kažem da nemam vremena za neke pišljive zavere.
Ovo je moj svet i sviđa mi se.
Šta kažete da kupim vaš novčić?
Ne, nije na prodaju.
Ne budite napeti. Dođite, pokazaću vam.
- Hajde, požuri. Čisti su? - Da.
Samo mi još treba da nisu.
Daj da ovo stavim. Donesi vruću vodu, ne može više.
Da vidimo kako ćemo ovo da odradimo.
Ovo nam je jedina opcija. Imaj vere.
Sad smo već usred ovoga, moraš da izdržiš.
Raširi noge, da vidimo tu ribu.
Moram da ti stavim ruku, u redu?
- Pako, voleo bih da budem kum. - O čemu ti pričaš?
Smiri se.
Hajde! Hajde, Elena!
- Nema ovde ničeg. - Molim? - Kako?
- Ovo nije beba. - Kako nije? Šta priča? - Nije.
- Ne? - Nego? -Nije ništa, ne nalazim ni glavu ni noge.
- Ne dolazi ni naopako. - Bože!
- Izvadi to, ubija me! - Čekaj.
- Izvadi to! - Čekaj da uhvatim.
- Ali dobro je? - Ne, čuješ li? Ne mogu da ga nađem.
- Idemo! - Odlazimo? - Ne, ostani.
Hajde, Elena, guraj!
- Možemo li da pomognemo? - Tako što ćeš ćutati.
- Daj mi pincetu. -Šta je to? - Ovo. - Ma ne! Veliku, jebote!
- Ovo? - Da.
Ne, Pako, ne daj joj da me dira!
- Hajde, draga. - Smiri se.
- Da joj držim noge? - Da!
- Bože sačuvaj! - Hajde!
Molim te!
Evo ga!
- Šta je to, majko moja? - Šta je to, zaboga?
Šta si uradio, Pako, ovo je moja kuća! Šta je ovo, brate?
- Ne znam šta je ovo. - Fuj!
Bože, šta je ovo?
- Dođavola! - Bože!
Koji je to đavo?
Dolazi ponovo!
Jebote!
- Uhvati to. - Uhvati ti, ti si otac.
Pako, kažem ti, ne vraćaš se u moju kuću.
- Brate, šta je to? - Bocni ga štapom.
Ne, šta ti je? Možda mu naudimo.
Ne pomera se.
Ništa, ne pomera se.
- Je li mrtvo? - Koji se to klinac događa? Ko su ovi ljudi?
Dođite. Izvinite zbog nereda. Stiže toliko novca da ga i ne raspakujemo.
Lepo.
Opustite se, zatvaraju se zbog vlage. Nekad bacimo novac zbog nje.
Naravno, treba biti pažljiv.
Uzmite šta god želite.
Mada će vam biti teško da odnesete novac.
Nudim vam kontejner. Sav novac koji stane u jedan kontejner.
Recite mi kutak sveta i poslaću ga tamo. Usluga od vrata do vrata.
- Ne, hvala. Ovo mi je dovoljno. - Toliko malo?
Dovoljno za igračke mog sina.
Oče, lagala sam vas.
Imam više od jednog novčića, pozajmili su mi tri.
Prokletnice!
Prokleta Špankinjo! Možeš da ubiješ mene, ali ne i Svetu smrt!
Merće, pođi sa mnom.
Hajde!
Hajde, polako.
Bezbedna si.
Prokleti Amerikanac!
MEDIATRANSLATIONS