¿Puedo ver su invitación, por favor?
Yo me encargo de este.
¿Puedo ver su invitación, por favor? Gracias.
El estacionamiento está doblando en la esquina.
Sí. Es un placer verte de nuevo.
Sí. Bienvenidos.
Entonces le dije: "¿Es en serio?
¿Usarás un hierro número cinco?
Estarás en el búnker toda la tarde".
No si tuviera un buen sand wedge
para que la pelota rebote fuera de la arena.
Tenía uno. Por supuesto.
Pero el caso es saber usarlo.
Conociéndolo, lo más probable es que aún esté ahí.
CAMINO A LA UTOPÍA APOCALIPSIS PARA PRINCIPIANTES
VIAJE AL FINAL DEL TÚNEL
Pase, por favor.
¿El libro?
Sí.
Aquí lo tengo.
Espera.
Escucha, no podemos saber con qué estamos lidiando,
a menos que me permitas verlo.
Disculpe, padre,
pero debido a que no sabemos...
Lo entiendo.
No me conocen...
Pero yo tampoco los conozco.
...y tengo que confiar en lo que me digan.
¿Es eso lo que quieres decir?
¿Qué relación tiene con el padre Vergara?
Somos como hermanos.
Estudiamos juntos, aquí en Roma.
Claro, pero me gustaría saber más.
Les mostraré algo.
Este era el auditorio.
Aquí, Vergara y yo dedicamos los años más preciados
de nuestra juventud estudiando los escolásticos.
San Agustín, Santo Tomás...
Y ahora, ¿qué ha sido de toda esa espiritualidad?
Un centro deportivo.
¡Tenemos que irnos ahora! Mike nos espera.
Así es la vida,
incluso el Vaticano necesita dinero, ya sabes.
Si Vergara pudiera verlo...
Encárgate.
Vamos.
Gracias.
A él le gustaban las cosas simples.
Era feliz en nuestro pequeño pueblo, junto al mar.
Adoraba navegar. ¿Cierto, Paco?
Sí.
Sí. Era un barco pequeño, ¿no?
Tenía un pequeño bote, ¿cierto?
Sí, un bote pintado de azul.
Cierto. Azul.
A veces, cuando iba al mar...
solía llamarme desde ahí y...
solía decirle...
Solía decirle: "¡Esta llamada costará una fortuna!".
Pero a él no le importaba,
podía pasar horas al teléfono.
El pueblo no está en la costa, ¿cierto?
- No. - Mierda.
Denme el libro.
...deja de hablar estupideces.
¡Mierda!
¡Carajo!
¡Hemos esperado por casi una hora!
¿Quién se cree que es este hombre?
Relájate, cariño.
¿Sabes la cantidad de dinero que ya he perdido
solo por llegar aquí?
- Tu presión arterial, cariño. - Está bien.
Muy bien.
- Nos vemos después, ¿sí? - De acuerdo.
Hola.
Mike, él ya está aquí.
No te preocupes, todo está bajo control.
- Está bien. - Hola, cariño.
Es bastante simple y complicado al mismo tiempo,
pero se podría resumir de la siguiente manera...
ESTE ES EL FIN
Por eso estamos aquí.
Se los dije el año pasado,
y al parecer, las cosas no han cambiado.
Sabemos qué es lo que va a ocurrir,
pero no sabemos cuándo.
Necesitamos saber el momento exacto
para poder actuar a tiempo y controlar nuestras opciones,
¿sí o no?
- Es correcto. - Sí, sí.
Es por eso que he llegado a la conclusión
de que la única forma de conocer la fecha y hora exactas
del fin del mundo es provocándola nosotros mismos.
Vaya, parece que he captado su atención, ¿verdad?
PUNTO DE QUIEBRE
Sí.
SILENCIO INCÓMODO
¿Por qué negarlo?
Este mundo está acabado.
Los recursos se agotan,
las guerras se vuelven cada vez más amenazantes,
el clima es una catástrofe
y simplemente mantener a la especie con vida
es terriblemente, terriblemente costoso.
VIVIR ES DEMASIADO CARO
Todo lo que estos pobres desdichados
han hecho en sus gobiernos
y parlamentos es solo poner curitas.
La pregunta seria es: ¿Cómo solucionas algo realmente?
En serio.
Ahora, les daré un ejemplo de cómo hacerlo.
ANGUSTIA - MIEDO
Lo hemos hecho miles de veces,
es un gesto cotidiano que todos hacemos
sin prestarle la atención necesaria.
Nuestra computadora se descompone.
O nuestro celular, o la televisión.
No sabemos qué pasa, pero hemos intentado de todo
y está bloqueada. ¡Simplemente no responde!
¿No habrá alguna solución? Sí, la hay.
La apagamos y la encendemos de nuevo.
Y, como por arte de magia...
funciona de nuevo.
Tan simple como eso.
Y todos lo sabemos, pero nadie quiere aceptarlo.
Reiniciar.
Empezar de cero.
O mejor dicho, empezar desde 0.0000000001.
Y ese uno, ese uno somos nosotros.
Ustedes estarán pensando... Pregunta...
¿Qué nos hace tan especiales para ser los elegidos?
Bien, la respuesta es simple.
¡Dinero! D-I-N-E-R-O.
Sí, es correcto, Mike.
Dinero.
Porque ustedes tienen. Y mucho.
Y eso es algo bueno.
Pero incluso si ya han comprado
todo lo que es posible comprar,
aún se sienten vacíos, tristes, aburridos.
Algo está faltando, ¿no es así?
¡Amor!
Pero el amor no es esa cosa débil
que vemos en las películas.
No, el amor es convicción absoluta
de que algo es bueno para ti.
Y queridas personas, no hay nada mejor para ustedes
que estar vivos y amarse a sí mismos.
Amarse a sí mismos.
Esa es la razón de todo.
Y bien, si algo de esto les hace sentir incómodos,
está bien.
La puerta siempre está abierta. Sin embargo...
esto va a ocurrir.
Martes, 20 de marzo,
a las 21:30 horas, durante el equinoccio de primavera,
experimentaremos los últimos suspiros de este planeta.
Y después, nada.
Se acabó.
SOBREVIVIR A LA NADA
Reinicio.
Ahora, ustedes pueden estar entre los elegidos
o pueden mirar desde afuera.
La decisión, como siempre...
es de ustedes.
Señor, hay algo...
No.
¿No?
¿Por qué? Permítame al menos...
¿No te acostumbras al hecho
de que sé todo lo que hay en tu mente?
Me han dicho que han sacado al padre Vergara
de uno de los calabozos del palacio.
¿A dónde se lo llevan?
¿Qué planea hacer con él?
Me traicionó con sus pensamientos.
No lo necesitamos.
¿Sigue adentrándose en su alma?
En la de él, en la tuya y en la de todas las personas.
Es mi trabajo, Fabio.
He notado cierta... obstinación en el caso de Vergara.
Como si fuera especial para usted.
No te preocupes, Fabio.
No lo estoy, alteza,
pero Vergara es necesario ahora más que nunca.
¿No lo cree?
Mis 12 apóstoles.
Me gustaría que conozcan a Pedro.
Por así decirlo: "Sobre quien edificaré mi Iglesia".
Sube aquí, Reginald.
Gracias.
Cuarenta años. Cuarenta años en la construcción.
Sabíamos lo que buscábamos, lo encontramos.
Pero no había forma de ponerlo en práctica,
al menos con algún medio conocido por la humanidad.
Eso fue un poco decepcionante.
Lo que muchos considerarían un callejón sin salida,
una situación desesperada.
Pero un hombre no se rindió.
Christian Barbrow
hizo lo que hizo durante toda su vida.
Hacer posible lo imposible.
Cielos, y dicen que le pago demasiado.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Amigo, luces fantástico. Gracias.
Billy, necesito estar allí en media hora.
- Oiga, oiga. - Entonces...
- Sr. Johnson. Disculpe. - Espera. Media hora.
Espera un minuto.
Solo quería aprovechar la oportunidad para saludarlo
y agradecerle por todo el trabajo que está haciendo.
Gracias. Muchas agracias.
Oye, ¿qué estás haciendo?
El Dr. Johnson no quiere que lo molesten.
¿Lo estoy molestando?
Está bien. No te preocupes. Espera un segundo.
Esto es inaceptable.
- Está bien... - ¡Lo siento!
- ¡Lo siento mucho! ¡Discúlpeme! - Estaré... Estaré ahí...
- ¡Discúlpeme! - Está bien.
Yo me encargo. Yo me encargo. Venga conmigo.
- ¡Estúpido! - Venga conmigo.
¡Dios!
¿Habrán encontrado un cadáver?
No, no creo.
Dos capuchinos. ¿El sanitario?
La primera puerta a la izquierda.
Pasa, pasa.
Carajo.
- No respondas. - ¡Abre!
No, no lo hagas.
¡Paco!
¿Qué es esto? El baño no es para hacer el amor.
¿Sí?
Su café, padre Lombardi.
Gracias.
¿Usted es Lombardi?
Eres Elena, ¿cierto?
He esperado por ti mucho tiempo.
Soy el verdadero Lombardi, querida.
¿Salcedo, cómo me encontraste?
Me dedico a esto, ¿recuerdas?
No vas a sacar nada de aquí, no es como en el pueblo.
- ¿Qué sabes de Paco? - ¿Disculpa?
Estás con él, ¿no? Y con ella.
Estoy realizando una investigación.
Nada que ver con infidelidades en un pueblo.
Dile que quiero verlo.
- Te acabo de decir... - ¡Su vida está en peligro!
Solo yo puedo salvarlo.
¡Lo está leyendo al revés!
¡Paco!
No puede ser leído como un libro normal
o perderías la cabeza.
Literalmente.
No hay duda.
Los ojos de Dios.
Algunos le llaman así, pero tiene otros nombres.
Esta es la traducción de Wormius
de la edición de Teodoro Philetas,
igual que la que fue robada de aquí, en el Vaticano.
Es la mejor.
Luego está la edición de John Dee
en el Museo Británico,
pero tiene muchos errores que la hacen poco fiable.
Pero ¿qué dice? ¿Qué es tan importante?
Es un grimorio, Paco.
¿Un qué?
Un libro de conjuros.
Fórmulas mágicas basadas en principios matemáticos.
Una visión muy inusual. Es difícil de leer. Muy difícil.
La última página es imposible.
Cada símbolo es un número que, a su vez, representa un sonido,
lo que lo hace indescifrable
a menos que conozcamos el idioma del que hablamos.
¿Latín?
No. No funciona.
Afortunadamente, un matemático y filólogo danés
descubrió hace diez años que se trataba de un dialecto ica.
- ¿Ica? - De Perú.
Es por eso que nada encaja.
Entonces...
ahora ya saben lo que dice.
No.
No lo que dice en la última página.
Se necesitaría una capacidad informática
que actualmente no existe.
Existe una teoría...
Algunos dicen que sirve para invocar
nada menos que a Dios.
El peligro de un hechizo como ese
es que podría ocasionar...
El fin de todo.
Me temo que sí.
Pero descifrar esto les puede tomar años.
O tal vez nunca lo logren.
El problema es que el matemático danés...
- Ha desaparecido. - Exactamente.
Entonces, ellos pueden.
Con la energía necesaria, claro.
Las 30 monedas.
El sufrimiento de Dios es la energía más poderosa
de todas.
Pero no entiendo una cosa...
¿En qué nos beneficia este libro?
Explica cómo llevarlo a cabo, pero también cómo detenerlo.
El antídoto.
¡Sí, vamos!
¿Es necesario hacer esto ahora?
Ha sido un placer, amigo mío.
Te aprecio mucho.
Pero ¿qué podemos hacer?
Nada por ahora. Barbrow tiene la ventaja sobre nosotros.
Debemos viajar para detener el ritual
y ustedes van a ayudarme.
¿Viajar a dónde?
A Nazca, en Perú.
¿Pero cómo sabemos...?
Es una larga historia.
Barbrow adquirió un petroglifo en una subasta,
pagó una fortuna.
Espere...
¿Puede alguien explicarme qué es un petroglifo?
Una piedra enorme, Paco.
Está bien.
Necesitaremos pasaportes falsos,
papeles de identidad, permisos de conducir...
Esperen.
¿Está bien, padre?
¡Alto!
¿Por qué?
¡Alteza!
Lo sé, Santoro.
Ahora que Lombardi está muerto...
Me necesitas.
¡Déjanos regresar a la superficie!
Regresar a la Tierra... lo que estaba debajo.
Devolver a la vida lo que está muerto.
Siento decirles que el tiempo ha sido cruel con sus cuerpos.
Reginald Johnson, doctorado en Cambridge.
Trabajó durante más de tres décadas
en los proyectos europeos más importantes
dentro del campo de la física.
Es imposible que este tipo no esté relacionado
con lo que estamos investigando.
El problema es que no encuentro la relación.
Y lo tengo delante de mis malditas narices.
- Están juntos, regresaron. - ¿Quiénes?
Antes eran enemigos, ahora caminan juntos.
Están aquí, en la Tierra. Entre nosotros.
- Tiene una contraseña. - Claro que la tiene.
Este señor diseñó
el satélite de la Agencia Europea Aeroespacial, el Airbus,
y trabajó en el acelerador de partículas.
¿Cómo no va a tener una contraseña?
Tal vez no lo encontremos nunca en la vida, créeme.
¿Cómo estás?
¿Y tú?
He estado mejor.
¡Más despacio!
Señora, ¿adónde vamos?
¿Tan mal estamos?
¿Por qué nos trajo aquí?
No lo sé.
Seguramente para intentar arreglar
la apariencia que tienes. Mírate.
Es que tú no te has visto.
Maldición.
Carne muerta.
Dos cadáveres putrefactos. Eso es lo que somos.
Bonita manera de volver a la vida. Maldición.
"Y al tercer día, resucitaron".
Las Sagradas escrituras son sagradas por una razón.
¿Por qué no respetas nada?
Vivo, muerto o como sea que estés,
siempre eres tan aburrido.
- Vámonos. - No, espera.
Si nos trajeron aquí es para que arreglemos nuestro aspecto.
Estas no son formas de andar por el mundo,
nos espera un largo camino.
Cierto, es verdad.
Mira qué bello laboratorio.
Vamos.
- ¿Qué haces? - Arreglarte.
Te voy a cerrar esa boquita.
Me lo estás metiendo en los dientes.
No seas quisquilloso.
Mierda.
Parezco un payaso.
¿Es tu manera de vengarte?
- ¿Vengarme? - Ajá.
¿Qué haces?
No pasa nada.
¿Me la clavaste?
Sí.
Es interesante.
Interesante. Nos servirá
porque no va a ser fácil volver a Roma
para quitarle el libro a Elena.
¿Qué dijiste?
Quiero decir... para protegerla.
Si abre ese libro en cualquier página, está muerta.
- Escúchame. - ¿Qué?
Ya te maté una vez. Puedo volver a hacerlo.
Quiero que sepas que no confío en ti.
Yo tampoco confío en ti, amigo mío.
Por tu culpa perdí las 30 monedas.
Pero no te guardo rencor, tú también has pagado tu precio.
Déjalo bien cerrado, ¿eh?
A ver, pruébate esto.
A ver.
Olvídalo.
No me extraña que enloquecieras el otro día.
- Está bastante buena tu mujer. - Madurita,
pero bien conservada.
De esas que saben lo que tienen que hacer.
Sabes de lo que hablo.
Pue si regresa por aquí,
a mí no me importaría hacerle un favor.
Porque con la mierda que te están dando,
te diría que mejor te olvides del tema.
- Vamos. - De pie.
Cielos, vaya ambiente hay aquí.
Aquí les dejo a este.
Va a jugar con ustedes una partidita.
Aquí.
Ten las piecitas.
Ahora está un poco tímido,
pero en cuanto vuelva a la normalidad, contará chistes.
Fernando. ¡Fernando!
¿A ti qué te pasa?
¡Fernando!
- ¡Sole! - ¡Aquí! ¡Pon una de estas!
- ¿Sabemos qué es? - La usan para dormir a mi papá.
Nos van a meter en un problema y yo no quiero involucrarme.
Siempre estás del lado de la autoridad.
Claro. ¿Crees que soy idiota?
Andando, vámonos rápido. Nos están esperando.
¡Vamos!
Quietos, quietos.
Vamos.
Silencio, carajo.
¡Por aquí!
¿Salcedo? Ahora no puedo hablar.
¡Hagan silencio!
- ¡Carajo! - ¿Qué pasa?
- ¡No funciona! - ¡Intenta de nuevo!
Pásala otra vez.
Pasa mucho en los hoteles.
Y más si la guardas en el bolsillo con el celular.
¡No puedo creer que nos pase esto!
Aún hay...
No, Max. Ahora no tenemos tiempo de probar 500 combinaciones.
¿Y si le ponemos cera a la tarjeta?
¡Cállate y déjame pensar! ¡Carajo!
¿Aún te crees militar? Eres un loco de mierda.
¡Que alguien se lo diga!
- ¿Sole? - Sole, Sole.
- Sole. - Sole, Sole, Sole.
Sole, ven aquí, cariño.
Mira la cerradura.
Tiene una pieza metálica y un muelle.
- Solo debes hacerla saltar. - Pero yo...
Sole, sé lo que te han hecho.
Desde lo de la Ouija, nada ha vuelto a ser como antes. ¿No?
- Cierto. - Creen que tienes un poder.
Y yo también lo creo.
Concéntrate, cariño, puedes hacerlo.
Piensa... Piensa en tu padre.
En todo lo que le hicieron.
¿Quieres que vuelva a pasar por lo mismo?
- No. - No, ¿verdad? Concéntrate.
Piensa en cómo le achicharraban la mano
solo para ver cómo levantabas el libro.
¿Lo sientes? ¿Puedes sentirlo?
- Sí. - Bien.
Ahora canalízalo en la rabia. En la rabia que sentías después.
- Quería matarlos. - Bueno.
Muy bien. Ahora enfoca esa rabia en la cerradura.
Quieres reventar la cerradura.
Quieres hacerla saltar por los aires,
fundirla.
Vamos, Sole. Sole, tú puedes.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, todos!
¡Rápido! ¡Rápido!
Vamos.
¡Vamos!
- ¡Nano! ¡Nano! - ¡Carajo!
¡Suéltame, maldito!
¡Suéltame, hijo de puta!
Sí, sí, carajo, estamos en el sótano.
¡No, tiene que ser ahora!
¡Vamos, rápido!
¡Corre! ¡Corre!
¡Estamos saliendo del estacionamiento!
¡Carajo, Salcedo, ahora!
¡Ahora! ¡Ya!
¡Maldición! ¡No se detengan, no se queden atrás!
Vamos, vamos.
- ¡Andando! - ¡Sole!
¡No!
¡Vamos!
¡De prisa! ¡Vamos!
¡Antonio!
¡Arriba!
- ¡Vamos, vamos! - ¡De prisa!
¡Se quedó atrás!
Vamos, viejo, vamos.
Todo lo que tienes de rápido en la cabeza,
lo tienes de lento en los pies.
¡Sube! ¡Sube!
- ¡Max está arriba! - ¡Vámonos!
- ¿Dónde está Fernando? - ¡Vámonos!
- ¡Arranca! - ¡Vamos!
¡Andando! ¡Vámonos!
¿Quién le dio el permiso de conducir a esta mujer?
¡Nos vamos a matar!
Como si tú fueras mejor.
Eres lento como tortuga con asma.
Asma me va a dar.
Mierda. Agarra el volante un momento.
Tienen razón. Relájate un poco.
Mira por el retrovisor.
Tan pronto como los pierda, estaremos a salvo.
Tranquila.
Es Paco.
Dime, Paco.
Salcedo, ¿cómo te explico esto con pocas palabras?
- Todo esto está saliendo mal. - ¿Mal?
Mal no, pésimo.
Han matado a Lombardi.
Lo partieron por la mitad delante de nosotros.
¿Lombardi?
No sé si sabes quién era Lombardi,
pero era el único capaz de traducir esta mierda.
¿Traducir qué?
¡El maldito libro!
Esta gente se adelanta a todos nuestros movimientos.
¿Qué pasa?
Mataron a un tal Lombardi.
Pero ¿tienen el libro?
¿Ustedes tienen un libro?
Sí, lo tenemos, pero no importa.
Porque no sabemos cómo leerlo.
Somos incapaces de adelantarnos a esta gente.
No saben qué hacer, no lo pueden leer.
Espera, tal vez tenga un contacto en el ministerio.
Haré unas llamadas, ¿sí?
- ¿Ahora? - Mañana cuando abran.
Es que da igual.
No importa quién lo lea.
Tenemos que buscar otra cosa.
Me encantaba esta parte.
Tenemos que encontrar un lugar tranquilo.
Donde nos podamos esconder y que sea seguro.
Dile a Antonio, tal vez se le ocurra algo.
Antonio, ¿se te ocurre algo?
Pásame el celular.
Paco, ¿me oyes?
Sí. Dime, Antonio.
Cuídense de los que visten de azul.
¿Qué?
Yo atiendo.
Buenas noches. Estamos realizando
un simulacro de evacuación.
Deben dirigirse a la recepción.
Gracias. Bajaremos en un minuto.
De nada.
Mierda, ya están aquí.
- ¿Quién? - Ella vestía toda de azul.
¿Eso qué significa?
No sé, me lo dijo Antonio, justo me advirtió
y de repente se aparece esta mujer.
Mira, están ahí, están en la calle.
PISCINAS TERMALES SALIDA DE EMERGENCIA
Ven, ven, vamos.
¡Paco!
Paco.
¿Dónde estoy?
Por fin te tengo.
Aquí tienes, cariño.
Salud.
- ¿Muy fuerte? - No. No. Me gusta así.
La moneda no debe salir de aquí hasta que sea su momento.
- Era algo importante. - ¿Importante?
No recuperamos el libro,
ella sigue libre y ahora estamos atrapados con tu marido.
Sí, es un gran éxito.
Lo es para mí.
Exacto. Para ti.
Solo para ti.
Para todos los demás no tiene ningún interés.
Te equivocas.
Hay alguien más a quien le importa.
¿Elena?
Ella regresará por él. Siempre lo hace.
Bueno, espero que estés en lo cierto.
Porque el tiempo se nos agota.
También para los errores.
Nico tiene una pesadilla.
No, no, no. Quédate, quédate.
Él estará bien.
Soy solo yo.
Yo soy la pesadilla.