I TIDIGARE AVSNITT
- Ska vi göra det här? - Man får spela galen.
Barnet, Elena... Det var inte normalt.
- Han har nåt mer. - Vad?
En bättre plan än du.
De översatte inte bara vetenskap-
utan även böcker som kyrkan hade förbjudit.
- Fly, Elena! Fly! - Vad gör du?
Kan jag få boken?
- Ge mig boken. - Det är min bok. Släpp!
Jag erbjuder dig möjligheten att samarbeta-
hand i hand, för att börja om på nytt i en ny värld.
Det är ingen metafor.
NAZCA, PERU
Sväng höger, 75 grader.
75 grader till höger. Kom igen!
Jag känner det.
Hitåt, på ett ungefär.
Det börjar brännas.
- Här är det. - Fantastiskt!
SEGOVIA, SPANIEN
Hur går det, Max? Kommer det att funka?
50 procent av alla fyrsiffriga koder är uppbyggda på samma sätt.
De innehåller två bokstäver-
en stor bokstav och en siffra.
- Jag förstår inte ett skit. - Okej.
Bokstäverna är oftast A, B, C eller D-
kombinerat med siffrorna ett, två, tre och fyra.
Om vi följer det mönstret får vi en lista-
på 840 möjligheter med 60 procents sannolikhet.
840 kombinationer?
- Då ska vi se. - Lycka till.
Nej!
Fyra. Fan!
Den börjar i alla fall med fyra. Åt helvete med de här.
Helvete!
Bingo!
Det är Pedraza.
Och vad är det här? Fy fan...
Helvete. Han samarbetar med Barbrow.
Vad fan är det här?
INBJUDAN
"Highclare"?
MADRID, SPANIEN
- Kom igen. - Förlåt.
ANKOMSTHALL
Kom, kom.
- Stanna, stanna, stanna! - Stanna!
Säg ni.
- Förlåt? - Vart ska vi?
- Jag vet inte.
- Kör bara, så berättar vi på vägen. - Jag måste veta.
- Det kvittar. - Nej, det gör det inte.
Är hela jävla världen på tvären i dag?
Jag behöver en adress.
Vänster! Rakt fram och sen vänster när du kan.
"Vänster, vänster." Som om...
- Gör som jag säger! - Vi ska härifrån, men lugnt, Paco.
Ja, lugnt och utan att jävlas. Okej?
- Vad gör vi med den här? - Vi ska inte öppna den.
Ja, göm den. Göm den.
- Ska jag ta Castellana, eller? - Gör som jag säger.
- Ja, Castellana blir bra. - Nej, för mig...
- Vi måste ta oss till Lombardi. - Till Lombardi...
Det måste ligga nära Milano. Jag gjorde Erasmus där.
Det kanske är en person.
Du måste hitta Lombardi. Han vet vad som måste göras. Lombardi!
- Tror du det? - "Du måste ta dig till Lombardi."
- Vergara sa det om och om igen. - Sa tiggaren vid kyrkan det?
Nej, det här var innan, i en dröm, när jag låg i koma.
- Drömde du om Vergara? - Jag drömde en massa.
- Ska vi följa en dröm? - Har du nån bättre idé?
Vi fokuserar på Lombardi, som Vergara sa. Var fan är Lombardi?
- Sluta upp med det där. - Varför?
- Vi måste gå. De blinda kommer. - Vilka?
Demonerna. Smärtan är olidlig, men man dör aldrig.
- Är de så hemska? - Vem tror ni gjorde det här?
Ge mig boken, för fan! Boken!
Kom, kom, kom!
- Ur vägen! Ur vägen! - Flytta på er!
Försvinn! Försvinn!
Stick!
- Kör! - Kör nu! Kör!
- Alla ansikten... - Vad är det?
Märker du inte hur de tittar på oss? De vet.
De tittar för att vi ställde till en scen.
Ingen följer efter oss just nu.
- Det är lugnt. - Vad händer när bussen stannar, då?
Jag snor en bil och så åker vi till flygplatsen. Ingen fara.
Okej.
Tänk om de väntar på oss på flygplatsen, då.
Då slår jag ner dem allihop.
SEGOVIA, SPANIEN
Satan, alltså.
- Var är hon? - Vänta lite.
Var är hon? Salcedo! Varför är hon inte här?
Lugn. Slappna av lite.
Salcedo är där vi lämnade henne.
Hon håller vakt vid kliniken ifall Laguna behöver ta sig ut.
Det var en usel idé. De kommer inte att hitta nåt och nu behöver de oss.
- Vilka behöver oss? - Elena och Paco. De sitter i skiten.
- Veterinären? - Och borgmästaren.
Jag vet inte ens om de lever.
- Har du sett nåt? - Nej, jag kände det.
En stöt, som om hjärtat flyttade sig. Det var helt galet.
- Vet du var de är? - Ingen aning.
- Så? - Vi får hitta Salcedo och varna dem!
- Vi kan inte lämna Laguna ensam. - Han är redan ensam!
- De lär göra allt möjligt med honom! - Har du känt det också?
Nej, det vet jag bara. Det är ett farligt ställe, fullt med dårar!
"Highclare"?
Här har vi ju honom. Vi har letat efter dig i en timme.
- Han irrade bort sig. - Du tar dig friheter.
Varför traskar du runt här som om du vore hemma?
Vad är det? Gillar du inte pussel som de andra?
- Rör på påkarna. De väntar. - Ja, kompis.
Du har fått besök i dag.
Vad fan, Laguna. Säg nåt mer.
- Hej, Haruka. - Salcedo. Antonio är orolig.
- För Elena och borgmästaren, vad...? - Paco.
- Vet han var de är?
Nej, men han sa att han kände... Vi måste hitta dem.
Gärna det. Jag har försökt kontakta Paco i flera månader.
- För fan, Laguna. Säg nåt. - Vadå?
- Inget. Du måste leta information. - Okej, vadå?
- Highclare. - Highclare...
Förlåt mig, Juan.
Jag har föreställt mig det här så länge, men nu...
Kan vi få prata ensamma?
- Nej, tyvärr. Vi har rutiner. - Snälla.
- Fem minuter. - Tack så mycket.
De sa att du har...
De sa att du har bott i bergen hela tiden, i herdestugorna.
Så nära, utan att jag visste om det.
Om du bara en enda gång hade kommit och sagt: "Jag lever..."
Men visst, hur skulle du kunna det? De vet ju inte ens om du förstår nåt.
Du sa åt mig att ta väskan och åka till min syster.
Du hann inte förklara, men du skulle komma efter och berätta.
Jag vet fortfarande inte vad som hände. Jag förstår ingenting.
Titta på mig. Säg mitt namn.
Se så, gör det för min skull.
Bara det. Snälla.
Vad heter jag? Vad heter jag?
Salcedo. Vill du ha den officiella versionen eller den andra?
- Börja med den officiella. - Highclare Forum...
...är en tankesmedja för miljonärer.
Ett flott ställe där rikingar träffas och pratar om att styra världen.
Nåt i den stilen, men de lindar in det i snack om planetens framtid-
klimat, ekologi och priviligierat skitsnack.
Okej, och inofficellt?
Inofficiellt döljer de en mystisk kraft höljd i dunkel.
- De är lite som Illuminati. - Från "I rosens namn"?
- Känner du inte till Illuminati? - De låter som knäppgökar.
Franska revolutionen, andra världskriget, 11 september. Ja?
Det var de.
Bepham håller på att ta över Highclare.
- Bepham... - Barbrows sekt, för fan.
Han har varit stjärnan i två år. Han styr allt.
Den här mannen sätter aldrig sin fot på torra land-
om det inte är strikt nödvändigt.
Han reser med sin yachtflotta och undviker kusterna.
- Han undviker territorialvatten. - Precis så. Han är oåtkomlig.
- Och nu har han många vänner. - Snarare slavar eller tjänare.
Det sägs att han kan styra människors hjärnor.
Som sagt, härifrån...
Mycket intressant.
- Tack, underbart. - Skål! - Skål!
Perfekt.
Ja!
Okej, Antonio vill prata med dig. Vänta.
- Ring din poliskompis. - Det går inte, Antonio.
Inte förrän vi har nåt konkret...
- De jagar dem! - Paco och Elena?
- De har boken! - Ursäkta.
- Mobilen måste vara i flygplansläge. - Det är den.
Nej, ni talar ju i telefon. Stäng av eller kliv av.
Det är bara en liten stund, herregud.
De behöver en trollformel för att inte skadas.
Lyssna. En mystisk symbol.
Den används för att fördriva övernaturliga väsen.
- Allvarligt...? - Jag har aldrig varit mer allvarlig.
- Salcedo? - Paco!
- Hallå? - Hör du mig, Paco? Paco!
Fan, det bröts. Du anar inte vem det var.
Vem var det? Paco! Boken!
Boken! Boken!
- Spring! - Stanna!
Salcedo?
- Hör du mig nu? - Ja!
Ni måste leta efter en mystisk symbol.
- Va? - Det är Antonios idé.
En mystisk symbol.
Det är enda sättet att få dem att sluta jaga er.
Antonio säger att ni måste skydda er med magi.
- Är det hon? - Ja, jag har sagt till på alla vis.
Vi måste lyfta nu.
- Jag skickar en plats. - Okej!
Snälla ni...
Boken! Boken! Ta den!
Helvete!
Släpp ut mig!
Ni måste släppa ut mig.
Ni har gjort ett misstag. Jag ska inte vara här.
Jag jobbar för din chef.
"Jag jobbar för din chef."
- Vem då? Fadern, Sonen... - Eller den helige Ande? Lägg av.
Nej, nej. Han jobbar för jungfru Maria.
Otur, fader.
- Vad har jag gjort för fel? - För fel?
Ni tryckte in en insekt i fittan på den stackars flickan.
- Den enda som litade på er. - Hur vet ni det?
Här vet alla allt. I helvetet finns inga hemligheter.
Det är sant. Jag förtjänar inte nåd.
- Jag hör hemma här. - "Nåd."
Prästsnack. Jag står inte ut med såna skenheliga kukskallar.
- Vilken horunge du har blivit. - Stick, då!
Få ut honom härifrån. Han stinker!
Vi vill inte ha några lipsillar här. "Jag har varit stygg!"
Först stoppar de in den och sen skäms de. Pajas!
Stick härifrån! Försvinn!
Ta det lugnt!
Sandro.
Vergara! Välkommen hit till oss förtappade.
Så många gånger jag har drömt om att få se dig igen.
Nu har du all tid i världen.
- Jag har nått den absoluta botten. - Inte alls.
- Jag har sett värre ställen. - Vi måste ta oss härifrån.
Nej, det är lönlöst. Om inte din nye vän hjälper oss.
Det finns inga hemligheter här.
Du arbetar för Satan. Du lät dig luras av Santoro.
- Så var det inte. - Hur var det, då?
De fick mig att göra fruktansvärda saker som jag inte är stolt över.
Nu tvivlar du. Du ångrar dig.
Ständigt densamme, Vergara. Du tycker alltid synd om dig själv.
Och så undrar du varför du har hamnat här?
Det är ett straff, idiot. De läser dina tankar som en öppen bok.
- De vet att du är opålitlig. - Så de gör sig av med mig.
Tills de behöver dig igen, om de nu nånsin gör det.
Hur kunde jag vara så blind?
Minns du vad du alltid brukade säga när vi tränade?
- "Sänk aldrig garden." - Precis. Sänk aldrig garden.
Sänk aldrig garden!
Lita inte på nån. Framför allt inte på Djävulen!
- Ja, sergeant! Hur gick det? - Dåligt. Det ser du väl på honom!
Ja, han är ju helt blek. Vad har du varit med om?
- Det säger han knappast. - Sluta!
- Lugn nu, hon blir så sur annars. - Nåt måste han ha att säga.
Fick du besök?
- Han, besök? - Ja, jag hörde det!
Berätta nu att frugan var här. Var inte blyg!
Inte illa. Så mycket som Rosa pratar märkte hon väl inte att han är stum.
Ja, ett rejält jävla slagsmål!
Vad fan är det här?
Debods tempel. Har du aldrig sett det?
Är det äkta, då?
Det flyttades hit sten för sten från Egypten när man byggde en damm där.
Pappa brukade ta hit oss när vi var i Madrid.
- Ska det här kunna skydda oss? - Det verkar så.
Hallå där! Det är stängt. Ni får inte gå in.
- Visst, vi ser det. - Det öppnar klockan tio.
- Tack så mycket. - Vilken fin hund.
Ja, han är lite på spänn i dag. Visst, Tormenta?
- Heter han Tormenta? - Lugn, han är snäll.
- Är han vakthund? - Ja.
Säger jag åt honom att gå till attack är ni dödens.
Kan ni hålla lite avstånd med hunden?
Javisst. Ge mig den...
- ...så flyttar jag på mig. - Va?
Ge mig den, kvinna.
- Spring, spring! - Ge mig boken. Ge mig boken!
Ge mig boken! Ge mig boken!
Kom igen, upp med dig!
Kom. Vi måste hitta symbolen.
- Kan du gå? - Ja.
Kom igen.
Jävlar.
Det här måste vara den mystiska symbolen.
Vilket flyt.
Inte flyt. Det var tack vare Salcedo.
Jag förstår inte varför hon hjälper oss.
Jag vet inte. Jag har inte svarat när hon har ringt.
Jag vet inte vad som står där, men jag känner mig illa till mods.
Ja. Det ligger nåt i luften... Nåt underligt.
- Jag är helt slut. - Vila lite, då.
Vi har ju inget bättre för oss.
Jag önskar att vi kunde somna-
och att allt var som vanligt igen när vi vaknade.
Varje kväll är jag rädd för att somna.
Jag är rädd att jag inte ska vakna.
Så jag kämpar emot.
Jag ältar och ältar tills jag inte orkar mer.
- Det har varit mycket på sistone. - Mycket?
När jag vaknade ur koman... var jag gravid.
Insekten som vi fick nyckeln från...
Det var därför du blev gravid.
- För att du skulle få nyckeln. - Insekten...
Vem sände den? Va?
- Djävulen? - Ingen som är god, i alla fall.
Vergara, Paco. Det var Vergara som sände den till mig.
- Samarbetar Vergara med djävulen? - Nej.
Vergara är på en plats i en annan värld.
- Han försöker hjälpa oss därifrån. - Fy satan...
Det går inte särskilt bra för honom.
Stopp. Släpp mig.
Nattråttor. Hur mår ni?
Ta mina solglasögon, Antonio.
Okej, var ska jag börja? Det här är ingen vanlig video.
Jag ska inte prata om mystiska platser, spöken eller nåt sånt nu.
I dag ska jag prata om ett verkligt, akut problem som påverkar oss alla.
De onda krafterna håller på att vinna. De onda håller på att vinna.
Det är bara att slå på tv: n-
eller gå in på Twitter för att se hur allt förvärras.
Precis som ni har jag trott att allt skulle lösa sig av sig självt.
Men nej, så går det inte till.
För de här händelserna är inte slumpmässiga.
De ingår i en plan organiserad av mycket mäktiga människor.
Här, Antonio. Fortsätt sända live.
Hur ska jag förklara?
Ni tänker: "En internationell komplott för att ta över världen?"
Ja, så är det. Så ligger det till.
Jag vet att det låter som en kass budgetskräckis-
men jag lovar att det är sant, och jag tänker inte sluta.
Jag ger inte upp.
Under min tid med er har jag haft turen att möta grymma personer-
som vet hur man bekämpar ondska. De kan det, och de gör det. Kom.
Kom, Antonio.
Fortsätt direktsända.
- Har du symbolen? - Ja.
Jag hinner inte förklara-
men mänsklighetens existens hänger på att de fortsätter kämpa för oss.
Så om ni verkligen tror på mig, om ni verkligen finns där ute-
om ni är där, gör då som jag säger.
Titta noga på den här symbolen.
Titta på den här symbolen.
LONDON, ENGLAND
I biblioteket, med ljusstaken och repet.
- Bara en sak. - Han binder henne med repet...
- ...och slår henne med ljusstaken. - Jag slår dig med ljusstaken!
- Fröken Röd. - Ännu ett smartskaft.
- Vänta till din tur. - Sur för att jag listade ut det?
Titta vem som är här. Solstrålen.
Festa vidare nu.
Titta vad det har blivit av honom.
Han var inte direkt Clint Eastwood innan.
- Utan pistol är de ingenting. - Låt honom vara. Han har det tufft.
Försvara honom inte. Han jävlades med oss allihop-
när det var han som bestämde.
Blev herren förolämpad?
Var var du när allt hände i byn?
Plötsligt försvann du och vi såg inte röken av dig förrän du kom hit.
Han och den andre idioten sprang och gömde sig för att ingen skulle se.
Ja, och du gav aldrig böter till nån merca-
men du lappade mig när jag parkerade skåpbilen på torget!
Jävlar.
Fan, det här blir min död.
Jävla skit.
Sole.
Kom igen!
RICARDO LOMBARDI NY DEKAN FÖR KARDINALSKOLLEGIET
Hallå, är ni där? Jag är en av er!
Haruka skickade oss! Vi är här för att hjälpa er.
- Kom hit, om det är sant. - Va?
Vi är skyddade, inte de. Du såg det själv.
Kom hit.
Vi har ont om tid. Jag vet inte hur länge de kan hålla ut.
- Han är inte en av dem. - Så klart inte.
- Haruka skickade oss, sa jag ju. - Vem är Haruka?
Seriöst? Hon har 100 000 följare.
- Har hon? - Varför skickade hon hit er?
Säger hon att ni måste skyddas, så lyder man.
Hon säger att ni ska rädda världen.
Jävlar.
Hörni, en grej bara.
Säg inte till dem att ni inte vet vem Haruka är.
- Det här väntade jag mig inte. - Sluta fjanta och gör slut på henne!
Skickligt!
Men tyvärr för er, så finns det sätt att kringgå symbolen!
- Elena flyr. - Fan!
- Är det det enda du kan göra? - Helvete!
- Ditåt. - Hur vet du det?
- Titta. - Antonio! Men...
Kolla vilken cool!
- Haruka? - Trevligt att träffas.
- Har du sett mina videor? - Nej, men du har 100 000 följare.
Nästan.
- Vi måste dra. - Ja.
Borgmästaren har rätt. Ni kan inte stanna här.
Vi har ett gömställe.
Det finns ett magnetfält där, så de kan inte höra er.
- Tack, Antonio. - Haruka.
Vi kan inte fortsätta fly. Vi måste iväg på en resa.
ROM, ITALIEN
Ursäkta! Ursäkta.
- Santa Maria dei Fiori? - Jag vet inte. Tyvärr.
Men enligt kartan är vi ju nära.
- Ursäkta. Santa Maria dei Fiori? - Skolan?
- Ja. - Gå rakt fram...
- ...sen vänster och sen höger. - Perfekt.
- Tack. - Gud välsigne er.
Fin tröja.
Ursäkta, vi söker fader Lombardi.
- Vänta här. Jag säger till. - Tack.
- God dag, jag är fader... - ...Lombardi.
Text: Hanna Måhl Åsberg Iyuno