GLEDALI STE...
- Jesmo li sigurni u ovo? - Moramo da se pravimo ludi.
Dete nije bilo normalno, Elena.
Ima nešto više.
- Šta? - Bolji plan od tebe.
Prevodili su nauku i knjige koje je Crkva zabranila.
Elena, beži!
- Šta radiš? - Beži!
Daćeš mi knjigu?
Daj mi knjigu.
To je moja knjiga, pusti je!
Nudim ti priliku da radimo zajedno.
Da zajedno počnemo od nule u novom svetu.
I to nije metafora.
NASKA, PERU
- Desno za 75 stepeni. - 75 stepeni desno, idemo.
Osećam ga.
Mislim da je u ovom smeru.
Približavamo se.
- Ovde je. - To je fantastično!
TRIDESET SREBRNJAKA
SEGOVIJA, ŠPANIJA
Kako ide, Makse? Hoće li uspeti?
50 % četvorocifrenih PIN-ova zasniva se na 13 struktura.
80 % njih uključuju veliko slovo, malo slovo i broj.
- Ne razumem ništa. - Dobro.
Izabrana slova su najčešće A, B, C i D
u kombinaciji s brojevima 1, 2, 3 i 4.
Ako se držimo kombinatorike ovih elemenata,
imamo listu od 840 mogućnosti sa 60 % verovatnoće.
- 840 kombinacija. - Da!
- Videćemo. - Srećno.
Ne!
Četiri.
Dođavola!
Bar znam da počinje sa četiri. Dođavola s ovim!
Dođavola!
Pogodak!
Dođavola, Pedrasa!
Šta je ovo?
Čoveče!
Neviđeno.
S Barbrouom je.
Koji je ovo klinac?
"ZAPAMTITE DATUM"
"Hajkler."
MADRID, ŠPANIJA
- Idemo. - Oprostite.
ŽELEZNIČKA STANICA
Dođi, dođi.
- Stani! - Stani!
Recite.
- Molim? - Gde idete?
- Gde idemo? - Ne znam.
- Samo vozite, reći ćemo vam. - Moram da znam.
- Nema veze. - Ima.
- Koji vam je? Jesu li danas svi svadljivi? - Treba mi adresa.
Levo! Vozite pravo i kad možete, levo.
- Levo? Kao da je ovo... - Samo vozite!
Zasad odlazimo odavde. Smireno, Pako.
Tako je, smireno i bez zezanja.
- Šta ćemo s ovim? - Sigurno nećemo da otvaramo.
Da, pokrij je.
- Da vozim po Kasteljani? - Čoveče... - Da, može.
Meni odgovara.
- Moramo da dođemo do Lombardija. - Lombardi.
Mora da je blizu Milana, studirao sam tamo.
Možda nije mesto, nego osoba.
Moraš da nađeš Lombardija. On će znati šta da uradiš.
- Misliš? - Vergara je ponavljao da moram da nađem Lombardija.
- To ti je rekao prosjak? - Ne, ovo je bilo pre, u snu. Dok sam bila u komi.
- Sanjala si Vergaru? - Sanjala sam svašta.
- Slušaćemo san? - Imaš li bolju ideju?
Koncentrišimo se na Lombardija. Gde je?
- Moraš da prestaneš. - Zašto?
- Moraš da ideš. Slepci dolaze. - Ko? - Slepi demoni.
- Uzrokuju večni bol i nikad ne umreš. - Tako su loši?
Šta misliš, ko mi je ovo uradio?
Daj mi knjigu!
Idemo!
Skloni se!
- Sklonite se! - Sklanjajte se!
Nestanite!
- Dođi! - Sklonite se!
- Vozi! - Nagazi!
Vidi im lica.
- Šta je bilo? - Zar ne vidiš kako nas gledaju?
Oni znaju.
Gledaju nas tako jer smo napravili scenu.
Ali nas trenutno niko ne prati.
Dobro smo.
A posle ovoga?
- Ukrašću auto i idemo na aerodrom. - Dobro.
A ako nas čekaju tamo?
Pobiću ih sve.
SEGOVIJA, ŠPANIJA
Čoveče!
- Gde je? - Čekaj.
- Gde je? - Ko? - Salsedova. Zašto nije ovde?
Smiri se.
Salsedova je tamo gde smo je ostavili.
Čuva stražu kod klinike ako Laguna mora da pobegne.
Ovo je bila loša ideja. Neće ništa naći. A sad smo im potrebni.
- Kome smo potrebni? - Elena i Pako su u nevolji.
- Elena, veterinarka. - I Pako, predsednik opštine. Ne znam jesu li živi.
- Nešto si video? - Ne, osetio sam nešto. Trzaj.
- Kao da mi se srce pomerilo. Ludo je. - Znaš li gde su?
- Ne. - Onda?
Moramo da nađemo Salsedovu i moramo da ih upozorimo.
- Ne možemo da ostavimo Lagunu samog. - Već je sam!
- Svašta mu tamo rade. - I to si osetio?
Ne, to znam. Tamo je opasno. Puno je ludaka.
"Hajkler?"
Evo nestalog. Tražimo te već sat vremena.
- Zbunio se. - Previše sebi daješ za pravo.
Zašto šetkaš hodnicima kao da si kod kuće?
Ne voliš da slažeš slagalicu kao ostali?
Hajde, čekaju te.
Da, prijatelju. Imaš posetu danas.
Laguna, reci mi više. Hajkler?
- Reci, Haruka. - Antonio je mnogo nervozan.
- Zbog Elene i predsednika opštine. - Paka. - Paka.
- A gde su? - Ne zna.
- Ali je osetio... Moramo da ih nađemo. - Kamo sreće.
Mesecima pokušavam da kontaktiram sa Pakom.
- Hajde, Laguna, reci nešto. - Šta? - Ništa.
- Istraži mi nešto. - Dobro.
- Hajkler. - Hajkler.
HAJKLER
Izvini, Huane.
Već toliko dugo zamišljam ovo, i sad...
- Možemo li da popričamo nasamo? - Ne, gospođo. Imamo protokol.
Molim vas.
- Pet minuta. - Hvala.
Rekli su mi da...
Kažu da sve ovo vreme živiš u pastirskim kolibama u planinama.
Bio si tako blizu i nisam znala.
Da si bar jednom došao da mi javiš da si živ.
Ali kako bi? Kad ne znaju ni razumeš li me.
Rekao si mi da odem kod sestre.
Da nema vremena za objašnjenja, da ćeš doći i sve mi reći.
I još uvek ne znam. Ništa ne razumem.
Pogledaj me. Reci moje ime.
Hajde.
Učini to za mene.
Samo to, molim te.
Kako se zovem?
Salsedova...
- Želiš li zvaničnu verziju ili onu drugu? - Prvo zvaničnu.
Hajkler forum je trast mozgova za milionere.
Otmeno mesto gde bogataši govore o vladanju svetom.
Nešto tako. Ali na stranici sve to okruže budućnošću planete,
globalnim otopljenjem, ekologijom i sranjima.
A nezvanična verzija?
Radi se o sakrivanju ezoterične moći u senci.
- Oni su neka verzija iluminata. - Iz "Imena ruže?"
- Ne znaš za iluminate? - Zvuče kao ludaci.
Francuska revolucija, Drugi svetski rat, Kule bliznakinje.
To znaš. E pa, to su bili oni.
BEPAM preuzima Hajkler.
- BEPAM? - Barbroova sekta.
On sve kontroliše.
Naš dragi kolega nikad ne kroči nogom na suvo tle ako nije potrebno.
Putuje jahtama i nikad nije na kopnu.
- Izbegava jurisdikcije. - Da. Nedodirljiv je.
- Onda ima mnogo prijatelja. - Nisu prijatelji. Robovi, sluge.
Govori se da može da kontroliše umove.
Da vidimo. Odavde...
Vrlo zanimljivo.
Hvala, obožavam ovo.
Živeli!
Savršeno.
O, da.
Daću ti Antonija. Želi da razgovara s tobom.
- Zovi prijatelja policajca. - Ne mogu, ne dok ne nađemo dokaze da...
- Love ih! - Paka i Elenu? - Imaju knjigu!
- Gospođo, mobilni mora da se podesi na avio-mod. - I jeste.
- Nije ako telefonirate. Isključite ga ili izađite iz aviona. - Samo čas.
Treba im čarolija, tako da ih ne povrede.
Slušaj. Arkanski simbol.
Koristi se da odbije natprirodne entitete.
- Ozbiljno mi... - Nikad nisam bila ozbiljnija u životu.
- Salsedova? - Pako!
- Halo? - Čuješ li me?
Pako!
- Dođavola! Nećeš verovati ko je zvao. - Ko?
- Pako, knjiga! - Knjiga!
Stanite!
- Salsedova? - Čuješ li me sad? - Da.
- Traži arkanski simbol. -Šta? - Ne znam, Antonijeva ideja.
Arkanski simbol.
To je jedini način da prestanu da vas prate.
Morate da se zaštitite čarolijom.
- Ovo je ta gospođa? - Da, već sam joj rekla.
Gospođo, moramo da krenemo.
- Šaljem vam lokaciju, idite tamo. - Dobro.
Gospođo, molim vas.
Dođavola!
Pustite me napolje!
Morate da me pustite. Ovo je greška, meni nije mesto ovde.
Radim za tvog šefa.
Radi za njegovog šefa.
- Za koga? Oca? Sina? - Za Duha svetoga, naravno.
- Ne, radi za Devicu Mariju. - Nemate sreće, oče.
- Šta sam skrivio? - Šta ste skrivili?
Stavili ste bubu onoj jadnici u vaginu.
- Ona vam je jedina verovala. - Kako znaš?
Ovde se sve zna. Nema tajni u paklu.
Istina je. Ne zaslužujem milost.
- Ovo je moje mesto. - Milost?
Svešteničke reči.
Ti gadovi se prave da su dobri.
- Postao si pravi skot. - Goni se.
Skloni ga, smrdi.
Ne želimo plačljivce.
"Moj greh, moj veliki greh!"
Prvo te ošinu, onda im je žao. Klovnovi!
Goni se odavde!
Polako, ljudi.
Sandro?
Vergara... Dobro došao među bednike.
Sanjao sam da ću te opet videti.
Sad imaš sve vreme sveta.
- Nisam mogao da padnem niže. - Ne, nemoj da veruješ u to.
- Video sam i gore. - Moramo da odemo odavde.
Nema smisla. Osim ako nam ne pomognu tvoji novi prijatelji.
- Ovde nema tajni. - Radiš za sotonu. Predao si se Santoru.
- Nije bilo tako. - Nego?
Ubedili su me da uradim užasne stvari na koje nisam ponosan.
A sad sumnjaš, kaješ se.
Ne menjaš se, Vergara. Uvek se samosažaljevaš.
I svejedno ne znaš zašto si ovde?
To ti je kazna, glupane. Pročitali su ti um kao knjigu.
- Znaju da ne mogu da ti veruju. - Pa su me uklonili.
- Dok im ne zatrebaš ponovo, ako to ikad bude. - Kako sam bio tako slep?
Sećaš li se obuke? Šta si uvek govorio?
- Uvek budi na oprezu. - Tako je. Uvek budi na oprezu.
Uvek budi na oprezu!
I nikom nemoj da veruješ. Pogotovo ne đavolu.
Da, naredniče!
- Kako je bilo? - Loše, zar mu ne vidiš lice?
U pravu si, bled je. Šta ti se dogodilo?
- Baš će ti reći. - Pustite ga.
Smiri se, šta šiziš.
Mora da ima nešto da kaže. Stvarno si imao posetu?
- Ovaj tip je imao posetu? - Tako sam čuo.
Reci svima da ti je žena došla, ne stidi se.
- Nije tako loše. - Rosa toliko govori da nije shvatila da je ovaj nem.
Tako je, prebij ga!
Koji je ovo đavo?
Debodov hram.
Nisi ga nikad video?
Je li istina?
Nosili su kamen po kamen iz Egipta kad su tamo gradili branu.
Tata nas je ovde dovodio kad smo dolazili u Madrid.
I ovo može da nas zaštiti?
Izgleda da može.
Hej!
Zatvoreno je.
- Da, vidimo. - Otvara se u deset.
- Hvala. - Lep pas.
Da, malo je nervozan danas. Je l' da, Olujo?
- Zove se Oluja? - Ne brinite, neće vam ništa.
- On je pas čuvar? - Da, ako mu kažem da napadne, gotovi ste.
Možete li da kontrolišete psa?
Naravno. Dajte mi je i skloniću ga.
Molim?
Hajde, daj mi je.
- Trči! - Daj mi je!
Daj mi knjigu!
Pako!
Daj mi knjigu!
Idemo! Digni se!
Polako, polako.
Možeš li? Hajde.
Idemo.
Dođavola!
Ovo mora da je arkanski simbol.
Posrećilo nam se.
Nije sreća zaslužna, Salsedova je.
- Ne razumem zašto nam ta žena pomaže. - Ne znam.
Nisam joj se javio mesecima.
Ne znam šta ovo znači, ali postajem nervozan...
Da.
Ovo mesto ima neku čudnu energiju.
Iscrpljen sam.
Onda odmori.
Nemamo ništa pametnije da radimo.
Da bar možemo da zaspimo
i da sve bude normalno kad se probudimo.
Znaš li da se još uvek plašim da zaspim noću?
Bojim se da se neću probuditi.
I opirem se snu.
- Prolazim sve ponovo dok više ne mogu da podnesem. - Previše je. -Previše?
Probudila sam se iz kome trudna.
Insekt iz kojeg smo uzeli ključ.
Zato si bila trudna.
- Da bi taj ključ došao do tebe. - Insekt?
Ko ga je poslao?
- Ðavo? - Očigledno niko dobar.
Pako, Vergara.
Vergara ga je poslao.
- Vergara je sa đavolom? - Ne.
- Vergara je van ovog sveta i odande nam pomaže. - Ma da.
Ne ide mu baš.
Pusti ga!
Šta želite?
Noćni pacovi...
Kako ste?
Drži mi naočare, Antonio.
Ne znam odakle da počnem. Današnji video je drugačiji.
Ne mogu da govorim o tajnim mestima, duhovima i slično.
Danas ću govoriti o neizbežnom problemu koji se tiče svih nas.
Zle sile pobeđuju. Negativci pobeđuju.
Ne morate da budete vidovnjaci da biste znali.
Uključite TV ili idite na internet, situacija se pogoršava svakog dana.
Dosad sam, poput vas, mislila da će se stvari same promeniti.
Ali nije tako.
Jer ništa od ovoga nije slučajnost.
Sve ovo je deo plana veoma moćnih ljudi.
Antonio, uzmi ovo. Nastavi s prenosom.
Kako da ovo objasnim?
Možda mislite... Internacionalni plan za preuzimanje sveta? Tačno to.
Znam da zvuči kao loš horor, ali realno je i ja neću prestati.
Neću da se pomirim s tim.
U poslednje vreme imala sam sreće da upoznam ljude koji se bore protiv zla.
I to i rade. Idemo.
Nastavi s prenosom uživo.
- Imaš li simbol? - Da.
Nemam vremena da objasnim,
ali čovečanstvo zavisi od svih ovih ljudi koji se bore za nas.
Ako mi verujete, ako stvarno postojite...
Ako ste ovde, uradite šta vam govorim.
Dobro pogledajte ovaj simbol.
Pogledajte simbol.
LONDON, ENGLESKA
- U biblioteci, sa svećnjakom i užetom. - Ili je jedno ili je drugo.
Zaveže je i lupi svećnjakom.
- Ja ću tebe svećnjakom! - Gospođica Skarlet je.
- Pametnjakovićka, rešavaj kad je red na tebe. - Ljut si jer sam pogodila?
Vidite ko je ovde. Glavni zabavljač.
Nastavite sa zabavom.
- Vidi ga, a kakav je čovek bio... - Nije da je bio Klint Istvud.
Oduzmeš im pištolje i oni su ništa.
- Pustite ga, dovoljno je prošao. - Nemoj da ga branite.
Sve nas je mučio kad je imao autoritet.
Gospodin se uvredio?
Gde si bio kad se dogodilo ono u selu?
Nestao si i nismo čuli za tebe dok nisi došao ovde.
Trčao je s drugom budalom. Krio se kad je ulazio u radnju.
Da, nisi došao da pišeš kazne onim mercedesima.
Ali meni si dao kaznu jer sam parkirao kombi na trgu.
Čoveče, ubiću se.
Majku mu...
Sole.
Idemo!
"Rikardo Lombardi, novi dekan Fakulteta za kardinale."
Hej! Jeste li tu?
Ja sam od vaših!
Došli smo da pomognemo, Haruka nas je poslala.
Ako je to istina, dođi ovamo. -Šta?
Mi smo zaštićeni, oni nisu.
Dođi.
Ne znam koliko dugo će ljudi ispred izdržati.
- Nije jedan od njih. - Naravno da nisam.
- Ovde smo zbog Haruke. - Ko je Haruka?
- Stvarno? Ima sto hiljada pratilaca. - Stvarno?
- Zašto vas je poslala? - Ako ona kaže da vas zaštitimo, to je to.
Kaže da ćete spasiti svet.
Samo jedna stvar.
Nemojte da im kažete da ne znate ko je Haruka.
- Nisam ovo očekivao. - Prestani da se igraš i dovrši je.
Dobro odigrano.
Ali nažalost, postoje načini da se izbegne arkanski simbol.
- Elena beži. - Sranje!
- Samo to umeš? - Majku mu!
- Onim putem. - Kako znaš?
- Vidi. - Antonio! - Vidi kako je kul.
- Haruka? - Drago mi je.
- Gledala si moje snimke? - Ne, ali imaš sto hiljada pratilaca. -Skoro.
- Moramo da idemo. - Da.
Predsednik je u pravu, ne možete da ostanete ovde.
- Znamo gde da vas sakrijemo. - Ima magnetsko polje da vas ne čuju.
Hvala vam, Antonio, Haruka.
Ne možemo više da bežimo. Moramo negde da otputujemo.
RIM, ITALIJA
Izvinite.
- Škola Santa Marija dei Fjori? - Ne znam, žao mi je.
Karta kaže da smo blizu, zar ne?
- Oprostite... Santa Marija dei Fjori? -Škola? - Da.
Idite pravo pa levo pa desno.
- Hvala. - Bog vas blagoslovio.
Lepa majica.
Izvinite, tražimo oca Lombardija.
- Pričekajte, javiću im. - Hvala.
Dobro jutro. Ja sam otac Lombardi.
MEDIATRANSLATIONS