1
00:00:06,639 --> 00:00:09,156
DOSLEJ...

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,000
- Sva prepričana, kaj delava?
- Delati se moram, da sem nor.

3
00:00:15,199 --> 00:00:17,399
Otrok ni bil normalen,
Elena.

4
00:00:19,359 --> 00:00:20,916
Nekaj več ima.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,359
- Kaj?
- Boljši načrt kot ti.

6
00:00:26,120 --> 00:00:31,359
Prevajali so znanost in knjige,
ki jih je Cerkev prepovedala.

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,075
Elena, beži!

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,759
- Kaj počneš?
- Beži!

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,039
Mi daš knjigo?

10
00:00:37,759 --> 00:00:38,916
Daj mi knjigo.

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
To je moja knjiga, pusti jo!

12
00:00:41,759 --> 00:00:46,355
Ponujam ti priložnost, da delava skupaj.

13
00:00:46,439 --> 00:00:48,920
Da začneva od začetka v novem svetu.

14
00:00:49,320 --> 00:00:51,359
In to ni metafora.

15
00:00:55,039 --> 00:01:00,119
NAZCA, PERU

16
00:01:20,640 --> 00:01:24,000
- V desno za 75 stopinj.
- 75 stopinj v desno. Gremo!

17
00:01:36,879 --> 00:01:38,280
Čutim ga.

18
00:02:09,039 --> 00:02:10,759
Mislim, da je v tej smeri.

19
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
Vedno bližje smo.

20
00:03:05,400 --> 00:03:08,800
- Tukaj je.
- To je fantastično!

21
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
30 KOVANCEV

22
00:04:51,480 --> 00:04:54,600
SEGOVIA, ŠPANIJA

23
00:04:58,879 --> 00:05:00,639
Kako si, Max?
Bo delovalo?

24
00:05:01,480 --> 00:05:06,759
50 % štirimestnih PIN-ov
temelji na trinajstih strukturah.

25
00:05:08,079 --> 00:05:14,240
80 % jih vsebuje veliko začetnico,
majhno začetnico in številko.

26
00:05:14,680 --> 00:05:17,036
Prav nič te ne razumem.

27
00:05:17,120 --> 00:05:22,596
Izbrane črke so najpogosteje
A, B, C in D

28
00:05:22,680 --> 00:05:25,076
v kombinaciji s številkami 1, 2, 3 in 4.

29
00:05:25,160 --> 00:05:28,636
Če upoštevamo kombinatoriko teh elementov,

30
00:05:28,720 --> 00:05:34,160
imamo seznam 840 možnosti
s 60-% verjetnostjo.

31
00:05:36,720 --> 00:05:39,276
840 kombinacij?

32
00:05:39,360 --> 00:05:42,160
- Bomo videli.
- Srečno.

33
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Ne!

34
00:06:13,959 --> 00:06:15,156
Štiri.

35
00:06:15,240 --> 00:06:16,399
Sranje.

36
00:06:21,160 --> 00:06:24,399
Vsaj vem, da se začne s štiri.
Naj gre k hudiču.

37
00:06:30,199 --> 00:06:31,160
Hudiča!

38
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
Zadetek!

39
00:07:45,560 --> 00:07:46,839
Hudiča. Pedraza.

40
00:07:55,439 --> 00:07:57,040
Kaj je to?

41
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Jebenti.

42
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Jebenti.

43
00:08:06,480 --> 00:08:07,839
Z Barbrowom je.

44
00:08:23,800 --> 00:08:25,240
Kaj pizda je to?

45
00:08:25,839 --> 00:08:27,636
"ZAPOMNITE SI DATUM"

46
00:08:27,720 --> 00:08:29,199
"Highclare."

47
00:08:41,840 --> 00:08:47,120
MADRID, ŠPANIJA

48
00:08:47,799 --> 00:08:49,036
- Pojdimo.
- Oprostite.

49
00:08:49,120 --> 00:08:51,480
ŽELEZNIŠKA POSTAJA

50
00:09:06,000 --> 00:09:07,279
Pridi, pridi.

51
00:09:10,320 --> 00:09:12,639
- Ustavi!
- Ustavi!

52
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
Povejta.

53
00:09:23,039 --> 00:09:25,279
- Oprostite?
- Kam gremo?

54
00:09:26,919 --> 00:09:29,675
- Kam greva?
- Ne vem.

55
00:09:29,759 --> 00:09:34,036
- Samo vozite. Povedala bova.
- Moram vedeti.

56
00:09:34,120 --> 00:09:36,756
- Vseeno je.
- Ne, ni.

57
00:09:36,840 --> 00:09:40,879
- Kaj hudiča je danes? Bi se vsi prepirali?
- Potrebujem naslov.

58
00:09:41,960 --> 00:09:44,555
Levo! Naravnost in ko boste
lahko, zavijte levo.

59
00:09:44,639 --> 00:09:47,195
- Levo, levo? Kot da je to...
- Samo vozite!

60
00:09:47,279 --> 00:09:50,356
Zdaj bomo odšli od tod.
Pomiri se, Paco.

61
00:09:50,440 --> 00:09:53,120
Pomirjeno in brez zajebavanja. Prav?

62
00:09:54,639 --> 00:09:57,516
- Kaj bova s tem?
- Ne bova ga odprla. To je zagotovo.

63
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
Ja, pokrij ga.

64
00:10:00,559 --> 00:10:04,916
- Naj vozim po Castellani?
- Že spet...
- Ja, v redu bo.

65
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Meni ni v redu.

66
00:10:07,080 --> 00:10:09,759
- Do Lombardija morava priti.
- Lombardija.

67
00:10:10,960 --> 00:10:13,756
To mora biti blizu Milana.
Tam sem bil na izmenjavi.

68
00:10:13,840 --> 00:10:15,679
Mogoče ni kraj, ampak oseba.

69
00:10:16,000 --> 00:10:20,315
Lombardija moraš poiskati.
On bo vedel, kaj narediti.

70
00:10:20,399 --> 00:10:25,159
- Misliš?
- Lombardija moram najti.
Vergara je to nenehno ponavljal.

71
00:10:25,960 --> 00:10:30,960
- To ti je povedal?
- Ne, to je bilo v sanjah, ko sem bila v komi.

72
00:10:31,519 --> 00:10:34,200
- Sanjala si o Vergari?
- O marsičem sem sanjala.

73
00:10:35,120 --> 00:10:37,475
- Sanje bova poslušala.
- Imaš boljšo idejo?

74
00:10:37,559 --> 00:10:41,840
Osredotočiva se na Lombardija. Kje je?

75
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
- Nehati moraš.
- Zakaj?

76
00:10:52,720 --> 00:10:56,036
- Iti moraš. Slepci prihajajo.
- Kdo?
- Slepi demoni.

77
00:10:56,120 --> 00:10:59,156
- Povzročajo večno bolečino
in nikoli ne umreš.
- Tako grozni so?

78
00:10:59,240 --> 00:11:01,039
Kdo, misliš, da mi je naredil to?

79
00:11:48,120 --> 00:11:50,039
Daj mi knjigo, kurbin sin!

80
00:12:02,639 --> 00:12:04,120
Pridi!

81
00:12:04,759 --> 00:12:05,840
Stran!

82
00:12:06,200 --> 00:12:07,679
Stran!

83
00:12:09,159 --> 00:12:10,955
- Stran!
- Stran!

84
00:12:11,039 --> 00:12:12,475
Pridi.

85
00:12:12,559 --> 00:12:15,320
- Vozi!
- Spelji!

86
00:12:43,519 --> 00:12:44,720
Poglej njihove obraze.

87
00:12:45,799 --> 00:12:48,840
- Kaj je?
- Nisi opazil, kako naju gledajo?

88
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
Vedo.

89
00:12:52,519 --> 00:12:54,519
Tako naju gledajo zaradi scene.

90
00:12:55,639 --> 00:12:57,480
Trenutno nama nihče ne sledi.

91
00:12:58,519 --> 00:12:59,600
V redu sva.

92
00:13:00,399 --> 00:13:01,480
In ko se ustavi?

93
00:13:03,279 --> 00:13:07,840
- Ukradel bom avto in šla bova na letališče.
- Prav.

94
00:13:08,600 --> 00:13:10,279
In če naju čakajo na letališču?

95
00:13:11,639 --> 00:13:13,279
Vse bom ubil.

96
00:13:16,919 --> 00:13:22,159
SEGOVIA, ŠPANIJA

97
00:13:27,799 --> 00:13:29,159
Jebenti.

98
00:13:32,559 --> 00:13:34,555
- Kje sta?
- Počakaj malo.

99
00:13:34,639 --> 00:13:37,675
- Kje je?
- Kdo?
- Salcedo. Zakaj ni tukaj?

100
00:13:37,759 --> 00:13:40,240
Pomiri se. Malo se umiri.

101
00:13:40,759 --> 00:13:42,756
Salcedo je tam, kjer sva jo pustila.

102
00:13:42,840 --> 00:13:46,080
Straži blizu klinike,
če bo moral Laguna ven.

103
00:13:47,039 --> 00:13:50,955
To je bila slaba ideja. Ničesar
ne bosta našla. Potrebujeta nas.

104
00:13:51,039 --> 00:13:54,080
- Kdo nas potrebuje?
- Elena in Paco sta v težavah.

105
00:13:54,399 --> 00:13:58,276
- Elena, veterinarka.
- In Paco, župan. Ne vem, ali sta živa.

106
00:13:58,360 --> 00:14:01,996
- Si kaj videl?
- Ne, občutil sem. Tresljaj.

107
00:14:02,080 --> 00:14:06,835
- Kot da bi se mi srce premaknilo.
Noro je bilo.
- Veš, kje sta?

108
00:14:06,919 --> 00:14:08,440
- Nimam pojma.
- Kaj pa?

109
00:14:08,840 --> 00:14:11,675
Zato morava najti Salcedovo,
obvestiti jo morava.

110
00:14:11,759 --> 00:14:15,356
- Lagune ne moremo pustit samega.
- Saj je že zdaj sam!

111
00:14:15,440 --> 00:14:18,955
- Vse mu bodo naredili tam notri.
- Si tudi to začutil?

112
00:14:19,039 --> 00:14:23,919
Ne, to vem. Tam je zelo
nevarno. Polno je norcev.

113
00:14:35,399 --> 00:14:36,320
"Highclare?"

114
00:14:38,639 --> 00:14:41,835
Kje si, izgubljenec?
Veš, da te že eno uro iščemo?

115
00:14:41,919 --> 00:14:45,516
- Izgubil se je.
- Preveč zaupljiv si.

116
00:14:45,600 --> 00:14:48,636
Zakaj si na hodniku, kot da bi bil doma?

117
00:14:48,720 --> 00:14:50,759
Ne maraš sestavljank kot ostali?

118
00:14:51,120 --> 00:14:53,075
Daj, hodi, čakajo te.

119
00:14:53,159 --> 00:14:55,879
Ja, prijatelj.
Obisk imaš.

120
00:14:56,759 --> 00:14:59,279
Laguna, prekleto, povej še kaj.

121
00:15:01,039 --> 00:15:03,996
- Povej. Haruka?
- Antonio je zelo živčen.

122
00:15:04,080 --> 00:15:08,075
- Zaradi Elene in župana vasi. Kako...
- Paco.

123
00:15:08,159 --> 00:15:10,675
- Ve, kje sta?
- Ne.

124
00:15:10,759 --> 00:15:14,675
- Rekel je, da je začutil... Najti ju moramo.
- Z veseljem.

125
00:15:14,759 --> 00:15:17,276
Že mesece bi rada stopila v stik s Pacom.

126
00:15:17,360 --> 00:15:20,116
- Daj, Laguna, reci kaj.
- Kaj?
- Nič.

127
00:15:20,200 --> 00:15:22,276
Poišči informacije.

128
00:15:22,360 --> 00:15:24,120
- Highclare.
- Highclare.

129
00:15:28,600 --> 00:15:32,720
HIGHCLARE

130
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
Oprosti mi.

131
00:15:52,559 --> 00:15:54,960
Tako dolgo si že predstavljam to, zdaj pa...

132
00:15:57,480 --> 00:16:01,356
- Bi lahko govorila na samem?
- Ne, gospa. Protokol obstaja.

133
00:16:01,440 --> 00:16:02,559
Prosim.

134
00:16:04,000 --> 00:16:06,799
- Pet minut.
- Hvala.

135
00:16:10,519 --> 00:16:12,200
Povedali so mi, da...

136
00:16:24,080 --> 00:16:28,360
Pravijo, da si ves ta čas
živel v hribih, v pastirskih kočah.

137
00:16:30,480 --> 00:16:32,399
Tako blizu, a nisem vedela.

138
00:16:33,759 --> 00:16:38,759
Ko bi mi le enkrat prišel
povedat, da si živ.

139
00:16:42,840 --> 00:16:46,759
Ampak seveda, kako bi,
ko pa ne veš, če sploh razumeš.

140
00:16:50,120 --> 00:16:52,795
Rekel si, naj vzamem kovček
in grem k sestri.

141
00:16:52,879 --> 00:16:56,840
Da ni časa za pojasnilo, da boš
prišel in mi povedal, kaj se dogaja.

142
00:16:58,960 --> 00:17:02,559
In še vedno ne vem in ničesar ne razumem.

143
00:17:08,119 --> 00:17:10,200
Poglej me. Povej moje ime.

144
00:17:11,599 --> 00:17:12,799
Daj no.

145
00:17:13,880 --> 00:17:15,279
Naredi to zame.

146
00:17:16,160 --> 00:17:19,240
Samo to, prosim.

147
00:17:20,319 --> 00:17:21,240
Kako mi je ime?

148
00:17:22,319 --> 00:17:23,640
Kako mi je ime?

149
00:17:32,519 --> 00:17:33,680
Salcedo.

150
00:17:34,079 --> 00:17:38,076
- Kaj bi raje? Najprej uradno verzijo
ali tisto drugo?
- Začni z uradno.

151
00:17:38,160 --> 00:17:42,035
Highclare forum je možganski
trust za milijonarje.

152
00:17:42,119 --> 00:17:45,995
Eleganten kraj, kjer se srečujejo
bogataši in govorijo o svetu.

153
00:17:46,079 --> 00:17:51,720
Nekaj takega, toda na strani
govorijo veliko o prihodnosti planeta,

154
00:17:52,039 --> 00:17:54,876
globalnem segrevanju, ekologiji
in takšnem sranju.

155
00:17:54,960 --> 00:17:56,475
In neuradna različica?

156
00:17:56,559 --> 00:18:00,035
Da skrivajo ezoterično moč v senci.

157
00:18:00,119 --> 00:18:03,035
- Nekakšna različica razsvetljencev.
- Iz "Imena rože?"

158
00:18:03,119 --> 00:18:06,195
- Ne veš, kdo so razsvetljenci?
- Zvenijo kot norci.

159
00:18:06,279 --> 00:18:09,235
Francoska revolucija,
druga svetovna vojna, dvojčka.

160
00:18:09,319 --> 00:18:11,680
To ti je znano, ne?
Oni so bili.

161
00:18:12,039 --> 00:18:15,275
BEPHAM prevzema Highclare.

162
00:18:15,359 --> 00:18:17,596
- BEPHAM?
- Barbrowova sekta.

163
00:18:17,680 --> 00:18:20,035
Dve leti je že glavni, vse nadzira.

164
00:18:20,119 --> 00:18:26,156
Naš dragi kolega ne stopi na trdna
tla, če to ni potrebno.

165
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
Potuje s svojimi jahtami
in ne stopi na kopno.

166
00:18:29,279 --> 00:18:33,519
- Izogiba se jurisdikciji.
- Točno tako. Nedotakljiv je.

167
00:18:33,920 --> 00:18:38,156
- Torej ima zdaj veliko prijateljev.
- Več kot prijatelje. Sužnje, sluge.

168
00:18:38,240 --> 00:18:41,400
Govori se, da lahko nadzoruje ume.

169
00:18:50,359 --> 00:18:52,039
Kot sem rekla. Od tu...

170
00:18:54,240 --> 00:18:56,039
Zelo zanimivo.

171
00:19:05,640 --> 00:19:07,279
Hvala, všeč mi je.

172
00:19:08,559 --> 00:19:10,119
Na zdravje.

173
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
Popolno.

174
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Oh, ja.

175
00:19:51,160 --> 00:19:54,160
Poslušaj, Antonia ti bom dala.
Rad bi govoril s tabo.

176
00:19:56,000 --> 00:20:02,156
- Pokliči svojega prijatelja policista.
- Ne morem, dokler nimamo dokazov...

177
00:20:02,240 --> 00:20:04,715
- Lovijo ju!
- Paca in Eleno?
- Knjigo imata.

178
00:20:04,799 --> 00:20:08,836
- Gospa, telefon mora biti
na letalskem načinu.
- Saj je.

179
00:20:08,920 --> 00:20:14,559
- Nemogoče, ker kličete. Ugasnite ga ali
pa zapustite letalo.
- Samo za trenutek.

180
00:20:15,079 --> 00:20:17,556
Potrebujeta urok,
da jima ne bodo kaj naredili.

181
00:20:17,640 --> 00:20:19,920
Poslušaj. Arkanski simbol.

182
00:20:20,440 --> 00:20:23,596
Uporablja se
za odganjanje nadnaravnih entitet.

183
00:20:23,680 --> 00:20:26,759
Resno govoriš... -Še nikoli
nisem bila bolj resna.

184
00:20:44,119 --> 00:20:45,675
- Salcedo.
- Paco.

185
00:20:45,759 --> 00:20:47,559
- Halo?
- Paco, me slišiš?

186
00:20:48,119 --> 00:20:49,039
Paco?

187
00:20:59,799 --> 00:21:03,279
- Hudiča. Prekinilo je.
Ne boš verjela, kdo je klical.
- Kdo?

188
00:21:03,720 --> 00:21:06,359
- Paco! Knjiga!
- Knjiga!

189
00:21:08,359 --> 00:21:10,160
Ustavite!

190
00:21:23,160 --> 00:21:25,796
- Salcedo?
- Me zdaj slišiš?
- Ja.

191
00:21:25,880 --> 00:21:30,356
- Poiskati morata arkanski simbol.
- Kaj?
- Ne vem, Antonieva ideja.

192
00:21:30,440 --> 00:21:32,079
Arkanski simbol.

193
00:21:33,440 --> 00:21:36,079
To je edini način, da vaju nehajo loviti.

194
00:21:36,480 --> 00:21:39,316
Antonio pravi, da se morata zaščititi.

195
00:21:39,400 --> 00:21:42,796
- Je to ta gospa?
- Ja, sem ji že rekla.

196
00:21:42,880 --> 00:21:44,675
Gospa, vzleteti moramo.

197
00:21:44,759 --> 00:21:47,160
- Poslala bom lokacijo. Tja morata iti.
- Prav.

198
00:21:49,680 --> 00:21:51,039
Gospa, prosim.

199
00:22:05,880 --> 00:22:06,839
Sranje.

200
00:22:37,000 --> 00:22:38,359
Izpustite me!

201
00:22:39,519 --> 00:22:44,000
Izpustiti me morate. Zmotili ste
se. Moje mesto ni tukaj.

202
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
Delam za tvojega šefa.

203
00:22:48,839 --> 00:22:50,400
Dela za njegovega šefa.

204
00:22:50,720 --> 00:22:55,195
Za koga? Za očeta, sina ali Svetega duha?

205
00:22:55,279 --> 00:23:00,076
- Ne, ne, dela za Devico Marijo.
- Nimate sreče, oče.

206
00:23:00,160 --> 00:23:02,916
- Kaj sem naredil narobe?
- Kaj ste naredili narobe?

207
00:23:03,000 --> 00:23:06,275
Tistemu ubogemu dekletu
ste v pizdo vtaknili stvor.

208
00:23:06,359 --> 00:23:09,836
- Edini, ki vam je zaupala.
- Kako veš?

209
00:23:09,920 --> 00:23:12,319
Tukaj se vse ve.
V peklu ni skrivnosti.

210
00:23:12,960 --> 00:23:16,160
Res je.
Ne zaslužim si usmiljenja.

211
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
- To je pravi kraj zame.
- Usmiljenje?

212
00:23:20,440 --> 00:23:22,195
To so duhovniške besede.

213
00:23:22,279 --> 00:23:24,396
Na jetra mi gredo ti prasci,
ki se imajo za dobre.

214
00:23:24,480 --> 00:23:27,435
- Postal si pravi kurbin sin.
- Odidi že!

215
00:23:27,519 --> 00:23:29,755
Naj odide.

216
00:23:29,839 --> 00:23:31,519
Jokic tukaj nočemo imeti.

217
00:23:31,920 --> 00:23:34,356
"Moj greh, moj prevelik greh!"

218
00:23:34,440 --> 00:23:37,435
Najprej te bičajo,
potem pa jim je žal. Klovn!

219
00:23:37,519 --> 00:23:40,640
Poberi se stran!

220
00:24:00,119 --> 00:24:01,319
Počasi.

221
00:24:02,599 --> 00:24:03,559
Sandro.

222
00:24:05,480 --> 00:24:08,559
Vergara.
Dobrodošel med nesrečneži.

223
00:24:09,880 --> 00:24:11,759
Velikokrat sem sanjal, da te bom videl.

224
00:24:12,920 --> 00:24:14,916
Zdaj imaš ves čas na svetu.

225
00:24:15,000 --> 00:24:18,480
- Nižje ne bi mogel pasti.
- Ne, ne verjemi.

226
00:24:19,799 --> 00:24:22,519
- Videl sem še hujše.
- Oditi moram od tod.

227
00:24:23,079 --> 00:24:28,160
Nima smisla. Razen, če ti bo
novi prijatelj pomagal.

228
00:24:28,920 --> 00:24:34,880
- Tukaj ni skrivnosti.
- Za satana delaš. Santoro te je prepričal.

229
00:24:35,319 --> 00:24:37,916
- Ni bilo tako.
- Kako pa?

230
00:24:38,000 --> 00:24:43,796
Prepričali so me, da sem naredil grozne
stvari, na katere nisem ponosen.

231
00:24:43,880 --> 00:24:45,955
Zdaj pa dvomiš, se kesaš.

232
00:24:46,039 --> 00:24:50,076
Nikoli se ne boš spremenil.
Vedno se smiliš sam sebi.

233
00:24:50,160 --> 00:24:52,796
In se še vedno sprašuješ, kaj počneš tu?

234
00:24:52,880 --> 00:24:57,039
To je kazen, idiot.
Um so ti prebrali kot odprto knjigo.

235
00:24:57,440 --> 00:25:01,475
- Vedo, da ti ne morejo zaupati.
- Zato so se me znebili.

236
00:25:01,559 --> 00:25:08,475
- Dokler te ne bodo spet potrebovali, če
te bodo.
- Kako sem lahko bil tako slep?

237
00:25:08,559 --> 00:25:11,796
Se spomniš učnih ur?
Kaj sem ti vedno govoril?

238
00:25:11,880 --> 00:25:17,876
- Vedno bodi na preži.
- Bravo. Vedno bodi na preži.

239
00:25:17,960 --> 00:25:20,519
Vedno bodi na preži!

240
00:25:22,680 --> 00:25:26,920
In nikomur ne zaupaj.
Še najmanj pa hudiču.

241
00:25:33,440 --> 00:25:34,799
Na voljo, narednik!

242
00:25:35,359 --> 00:25:38,636
- Kako je šlo?
- Slabo. Ne vidiš, kakšen je?

243
00:25:38,720 --> 00:25:42,116
Prav ima, ves bled je.
Kaj se ti je zgodilo?

244
00:25:42,200 --> 00:25:44,076
- Ravno tebi bo povedal.
- Pusti ga.

245
00:25:44,160 --> 00:25:46,035
Pomiri se, ne razburjaj se.

246
00:25:46,119 --> 00:25:49,195
Nekaj mora povedati.
Si res imel obisk?

247
00:25:49,279 --> 00:25:51,636
- On je imel obisk?
- Ja, slišal sem.

248
00:25:51,720 --> 00:25:55,316
Povej vsem, da je prišla žena.
Ne bodi sramežljiv.

249
00:25:55,400 --> 00:26:01,119
- Ni tako slabo.
- Rosa toliko govori,
da ni opazila, da je nem.

250
00:26:19,960 --> 00:26:22,279
Tako, prebutaj ga!

251
00:26:50,480 --> 00:26:51,599
Kaj hudiča je to?

252
00:26:54,039 --> 00:26:55,680
Tempelj Debod.

253
00:26:56,720 --> 00:26:58,240
Ga še nisi videl?

254
00:26:59,960 --> 00:27:01,119
Je to resnično?

255
00:27:02,160 --> 00:27:05,920
Iz Egipta so nosili kamen
po kamen, ko so tam gradili jez.

256
00:27:06,839 --> 00:27:09,720
Oče nas je pripeljal sem,
ko smo bili v Madridu.

257
00:27:10,240 --> 00:27:12,920
Naj bi naju zaščitil?

258
00:27:14,720 --> 00:27:15,680
Tako se zdi.

259
00:27:17,279 --> 00:27:18,319
Ej!

260
00:27:19,160 --> 00:27:20,876
Zaprt je. Ne moreta naprej.

261
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
- Ja, vidiva.
- Ob desetih se odpre.

262
00:27:24,319 --> 00:27:26,916
- Hvala.
- Kako lep pes.

263
00:27:27,000 --> 00:27:29,559
Ja, danes je malo živčen.
Kajne, Nevihta?

264
00:27:30,000 --> 00:27:33,119
- Nevihta mu je ime?
- Kar mirno, nič ne bo naredil.

265
00:27:33,519 --> 00:27:37,400
- Je obrambni pes?
- Ja, če mu ukažem,
da napade, je konec s tabo.

266
00:27:38,920 --> 00:27:42,079
Se lahko umaknete s psom?

267
00:27:42,480 --> 00:27:45,319
Seveda, če mi jo daste, se bom umaknil.

268
00:27:46,680 --> 00:27:47,599
Prosim?

269
00:27:49,359 --> 00:27:50,799
Dajmo, ženska, daj mi jo.

270
00:27:52,839 --> 00:27:54,640
- Teci!
- Daj mi knjigo!

271
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Daj mi knjigo!

272
00:27:58,319 --> 00:27:59,640
Paco!

273
00:27:59,960 --> 00:28:03,400
Daj mi knjigo!

274
00:28:08,839 --> 00:28:10,599
Pojdiva! Vstani.

275
00:28:13,759 --> 00:28:15,920
Počasi, počasi.

276
00:28:17,519 --> 00:28:20,240
Boš zmogel? Pridi.

277
00:28:22,119 --> 00:28:23,240
Pojdiva.

278
00:28:35,720 --> 00:28:36,799
Jebenti!

279
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
To mora biti arkanski simbol.

280
00:28:41,960 --> 00:28:43,240
Posrečilo se nama je.

281
00:28:44,440 --> 00:28:46,559
Ne, to je delo Salcedo.

282
00:28:48,079 --> 00:28:52,000
- Ne razumem, zakaj nama ta ženska pomaga.
- Ne vem.

283
00:28:52,799 --> 00:28:55,000
Mesece se ji nisem oglasil.

284
00:28:56,119 --> 00:29:00,160
Ne vem, kaj piše tam,
vendar postajam živčen...

285
00:29:02,240 --> 00:29:03,559
Ja.

286
00:29:04,200 --> 00:29:08,079
Ta kraj ima nekakšno energijo.
Čudna je.

287
00:29:09,480 --> 00:29:11,000
Izčrpan sem.

288
00:29:13,119 --> 00:29:14,400
Potem pa počivaj.

289
00:29:17,039 --> 00:29:18,920
Nimava česa boljšega početi.

290
00:29:19,920 --> 00:29:22,079
Ko bi le lahko zaspala,

291
00:29:22,839 --> 00:29:26,960
in ko bi se zbudila, bi bilo vse normalno.

292
00:29:35,039 --> 00:29:38,079
Veš, da me je zvečer še vedno
strah zaspati?

293
00:29:40,960 --> 00:29:43,119
Bojim se, da se ne bom zbudila.

294
00:29:45,599 --> 00:29:47,240
Upiram se.

295
00:29:48,160 --> 00:29:53,799
- Premlevam, dokler ne morem več.
- Naporno je bilo.
- Naporno?

296
00:29:55,599 --> 00:29:58,519
Zbudila sem se iz kome noseča.

297
00:30:01,480 --> 00:30:03,759
Insekt, iz katerega smo vzeli ključ.

298
00:30:06,519 --> 00:30:08,680
To je bil razlog tvoje nosečnosti.

299
00:30:10,799 --> 00:30:14,000
- Da je ključ prišel do tebe.
- Insekt...

300
00:30:15,960 --> 00:30:17,319
Kdo ga je poslal?

301
00:30:18,519 --> 00:30:21,400
- Hudič?
- Zagotovo nihče dober.

302
00:30:23,640 --> 00:30:24,599
Paco, Vergara.

303
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
Vergara ga je poslal.

304
00:30:28,480 --> 00:30:30,599
Vergara je pri hudiču?

305
00:30:31,039 --> 00:30:37,119
- Vergara je nekje zunaj tega sveta
in od tam nam pomaga.
- Jebenti.

306
00:30:38,720 --> 00:30:41,079
Prav dobro mu ne gre.

307
00:31:04,359 --> 00:31:05,519
Pusti ga!

308
00:31:08,640 --> 00:31:09,920
Kaj hočete?

309
00:31:19,039 --> 00:31:21,680
Nočne podgane,

310
00:31:22,640 --> 00:31:23,799
kako ste?

311
00:31:26,039 --> 00:31:28,116
Počakaj. Primi očala.

312
00:31:28,200 --> 00:31:31,799
Ne vem, kje naj začnem.
Danes ni navaden video.

313
00:31:32,240 --> 00:31:36,559
Ne morem govoriti o skrivnostnih
krajih, duhovih ali čem takem.

314
00:31:37,119 --> 00:31:41,920
Danes bom govorila o resnični težavi,
ki se nas vseh tiče.

315
00:31:42,240 --> 00:31:45,796
Zle sile napredujejo.
Zlobneži zmagujejo.

316
00:31:45,880 --> 00:31:47,916
Ni treba biti jasnoviden, da bi vedel.

317
00:31:48,000 --> 00:31:52,035
Prižgeš TV ali greš na Twitter,
da izveš, da je vsak dan huje.

318
00:31:52,119 --> 00:31:56,596
Do zdaj sem mislila kot vi,
da se bodo stvari same spremenile.

319
00:31:56,680 --> 00:31:58,556
Ne, nič se ne bo spremenilo.

320
00:31:58,640 --> 00:32:01,680
Ker nič od tega ni naključje.

321
00:32:02,279 --> 00:32:06,640
Je del načrta zelo vplivnih ljudi.

322
00:32:07,359 --> 00:32:09,359
Antonio, vzemi.
Nadaljuj s prenosom.

323
00:32:09,759 --> 00:32:11,400
Kako naj pojasnim?

324
00:32:12,319 --> 00:32:18,076
Morda si mislite, mednaroden načrt
za prevzem sveta? Točno tako.

325
00:32:18,160 --> 00:32:23,799
Vem, da zveni kot slaba grozljivka,
a je res. Ne bom odnehala.

326
00:32:24,680 --> 00:32:25,796
Ne bom se vdala.

327
00:32:25,880 --> 00:32:32,475
Ko me ni bilo z vami, sem spoznala
ljudi, ki se znajo borijo proti zlu.

328
00:32:32,559 --> 00:32:34,160
In to počnejo. Pojdimo.

329
00:32:39,440 --> 00:32:41,079
Nadaljuj v živo.

330
00:32:42,119 --> 00:32:43,680
- Imaš simbol?
- Ja.

331
00:32:49,200 --> 00:32:50,675
Nimam časa pojasnjevati,

332
00:32:50,759 --> 00:32:54,995
toda obstoj človeštva je odvisen
od ljudi, ki se borijo za nas.

333
00:32:55,079 --> 00:32:59,359
Če res zaupate vame, če res obstajate,

334
00:32:59,720 --> 00:33:02,435
če ste res tam,
naredite, kar vas bom prosila.

335
00:33:02,519 --> 00:33:04,279
Natančno si oglejte ta simbol.

336
00:33:05,240 --> 00:33:06,680
Oglejte si ta simbol.

337
00:33:11,880 --> 00:33:17,039
LONDON, ANGLIJA

338
00:33:38,519 --> 00:33:42,995
- V knjižnici s svečnikom in vrvjo.
- Eno ali drugo je.

339
00:33:43,079 --> 00:33:45,356
Najprej napadem z vrvjo, nato s svečnikom.

340
00:33:45,440 --> 00:33:48,675
- Jaz bom tebe napadla s svečnikom.
- Gdč. Scarlett je bila.

341
00:33:48,759 --> 00:33:53,275
- Še ena pametnjakovička. Povej, ko si
na vrsti.
- Jezen si, ker sem uganila?

342
00:33:53,359 --> 00:33:57,079
Poglejte, kdo je tukaj.
Glavni zabavljač.

343
00:33:57,480 --> 00:33:59,235
Naj se zabava nadaljuje!

344
00:33:59,319 --> 00:34:04,556
- Poglej ga. Kakšen je bil prej...
- No, Clint Eastwood tudi ni bil.

345
00:34:04,640 --> 00:34:06,836
Vzameš jim pištolo in so brez vsega.

346
00:34:06,920 --> 00:34:09,960
- Pustite ga, dovolj je že pretrpel.
- Ne zagovarjaj ga.

347
00:34:10,400 --> 00:34:14,280
Vse nas je maltretiral,
ko je še imel avtoriteto.

348
00:34:14,679 --> 00:34:16,435
Kaj je? Je užaljen?

349
00:34:16,519 --> 00:34:19,079
Kje si bil, ko se je zgodilo tisto v vasi?

350
00:34:19,599 --> 00:34:23,836
Izginil si in nismo vedeli
zate, dokler nisi prišel sem.

351
00:34:23,920 --> 00:34:28,396
Videl sem ga bežati z drugim tepcem.
Skrival se je, ko je prišel v trgovino.

352
00:34:28,480 --> 00:34:32,196
Ja, prišel si, da bi kaznoval
vse tiste mercedese.

353
00:34:32,280 --> 00:34:36,719
Meni pa si dal kazen,
ker sem parkiral na trgu.

354
00:34:59,920 --> 00:35:01,320
Jebenti, ubil se bom.

355
00:35:11,159 --> 00:35:12,079
Jebenti.

356
00:35:40,559 --> 00:35:41,880
Sole.

357
00:36:11,039 --> 00:36:12,039
Pojdimo.

358
00:37:15,840 --> 00:37:19,960
"Ricardo Lombardi, novi dekan
Fakultete za kardinale."

359
00:37:21,559 --> 00:37:22,679
Ej, sta tam?

360
00:37:23,559 --> 00:37:24,880
Eden vaših sem.

361
00:37:29,320 --> 00:37:31,559
Haruka nas je poslala.
Prišli smo pomagat.

362
00:37:32,039 --> 00:37:34,239
- Če je to res, pridi sem.
- Kaj?

363
00:37:34,679 --> 00:37:37,519
Midva sva zaščitena, oni niso.

364
00:37:44,960 --> 00:37:45,880
Pridi.

365
00:37:47,559 --> 00:37:50,360
Nimamo veliko časa.
Ne vem, koliko časa bodo zdržali.

366
00:37:50,719 --> 00:37:52,876
- Ni eden njihovih.
- Seveda nisem.

367
00:37:52,960 --> 00:37:55,595
- Zaradi Haruke smo tukaj.
- Kdo je Haruka?

368
00:37:55,679 --> 00:37:58,440
- Resno? Sto tisoč sledilcev ima.
- Res?

369
00:37:59,280 --> 00:38:03,316
Zakaj vas je poslala sem? -Če reče,
da vaju je treba zaščititi, je tako.

370
00:38:03,400 --> 00:38:05,039
Pravi, da bosta rešila svet.

371
00:38:36,320 --> 00:38:37,800
Samo nekaj.

372
00:38:38,760 --> 00:38:41,159
Ne povejta jim,
da ne vesta, kdo je Haruka.

373
00:39:04,159 --> 00:39:08,000
- Tega nisem pričakoval.
- Nehaj se igrati in jo pokončaj.

374
00:39:16,599 --> 00:39:17,880
Dobro odigrano!

375
00:39:18,599 --> 00:39:22,960
Ampak na žalost obstaja način,
kako se izogniti simbolu.

376
00:39:24,039 --> 00:39:26,475
- Elena beži.
- Pizda!

377
00:39:26,559 --> 00:39:29,760
- Je to vse, kar lahko narediš?
- Prekleto!

378
00:39:37,119 --> 00:39:39,599
- Ne, tja.
- Kako veš?

379
00:39:43,679 --> 00:39:46,920
- Poglej.
- Antonio!
- Poglej, kako kul je!

380
00:39:50,559 --> 00:39:52,440
- Haruka?
- Me veseli.

381
00:39:53,000 --> 00:39:57,880
- Si videla moje videe?
- Ne, a vem,
da imaš sto tisoč sledilcev. -Skoraj.

382
00:39:58,239 --> 00:39:59,475
- Iti morava.
- Ja.

383
00:39:59,559 --> 00:40:02,079
Župan ima prav.
Tukaj ne moreta ostati.

384
00:40:02,519 --> 00:40:06,876
- Veva, kje vaju lahko skrijeva.
- Ima magnetno polje, da nas ne slišijo.

385
00:40:06,960 --> 00:40:08,840
Hvala, Antonio, Haruka.

386
00:40:10,239 --> 00:40:13,760
Ne moreva več bežati.
Nekaj morava odpotovati.

387
00:40:24,039 --> 00:40:29,320
RIM, ITALIJA

388
00:40:38,800 --> 00:40:40,916
Oprostite.

389
00:40:41,000 --> 00:40:44,559
- Šola Santa Maria dei Fiori?
- Ne vem, žal mi je.

390
00:40:45,039 --> 00:40:47,515
Zemljevid pravi, da sva blizu.

391
00:40:47,599 --> 00:40:50,519
- Oprostite. Santa Maria dei Fiori? -Šola?
- Ja.

392
00:40:51,559 --> 00:40:54,995
Pojdita naravnost, nato levo in desno.

393
00:40:55,079 --> 00:40:57,719
- Hvala.
- Naj vaju Bog blagoslovi.

394
00:42:25,480 --> 00:42:27,039
Lepa majica.

395
00:42:37,159 --> 00:42:40,316
Oprostite. Iščeva očeta Lombardija.

396
00:42:40,400 --> 00:42:43,440
- Počakajta, obvestil ga bom.
- Hvala.

397
00:43:23,000 --> 00:43:26,199
Dobro jutro.
Sem oče Lombardi.

398
00:43:37,559 --> 00:43:40,480
MEDIATRANSLATIONS