DOSLEJ...
- Sva prepričana, kaj delava? - Delati se moram, da sem nor.
Otrok ni bil normalen, Elena.
Nekaj več ima.
- Kaj? - Boljši načrt kot ti.
Prevajali so znanost in knjige, ki jih je Cerkev prepovedala.
Elena, beži!
- Kaj počneš? - Beži!
Mi daš knjigo?
Daj mi knjigo.
To je moja knjiga, pusti jo!
Ponujam ti priložnost, da delava skupaj.
Da začneva od začetka v novem svetu.
In to ni metafora.
NAZCA, PERU
- V desno za 75 stopinj. - 75 stopinj v desno. Gremo!
Čutim ga.
Mislim, da je v tej smeri.
Vedno bližje smo.
- Tukaj je. - To je fantastično!
30 KOVANCEV
SEGOVIA, ŠPANIJA
Kako si, Max? Bo delovalo?
50 % štirimestnih PIN-ov temelji na trinajstih strukturah.
80 % jih vsebuje veliko začetnico, majhno začetnico in številko.
Prav nič te ne razumem.
Izbrane črke so najpogosteje A, B, C in D
v kombinaciji s številkami 1, 2, 3 in 4.
Če upoštevamo kombinatoriko teh elementov,
imamo seznam 840 možnosti s 60-% verjetnostjo.
840 kombinacij?
- Bomo videli. - Srečno.
Ne!
Štiri.
Sranje.
Vsaj vem, da se začne s štiri. Naj gre k hudiču.
Hudiča!
Zadetek!
Hudiča. Pedraza.
Kaj je to?
Jebenti.
Z Barbrowom je.
Kaj pizda je to?
"ZAPOMNITE SI DATUM"
"Highclare."
MADRID, ŠPANIJA
- Pojdimo. - Oprostite.
ŽELEZNIŠKA POSTAJA
Pridi, pridi.
- Ustavi! - Ustavi!
Povejta.
- Oprostite? - Kam gremo?
- Kam greva? - Ne vem.
- Samo vozite. Povedala bova. - Moram vedeti.
- Vseeno je. - Ne, ni.
- Kaj hudiča je danes? Bi se vsi prepirali? - Potrebujem naslov.
Levo! Naravnost in ko boste lahko, zavijte levo.
- Levo, levo? Kot da je to... - Samo vozite!
Zdaj bomo odšli od tod. Pomiri se, Paco.
Pomirjeno in brez zajebavanja. Prav?
- Kaj bova s tem? - Ne bova ga odprla. To je zagotovo.
Ja, pokrij ga.
- Naj vozim po Castellani? - Že spet... - Ja, v redu bo.
Meni ni v redu.
- Do Lombardija morava priti. - Lombardija.
To mora biti blizu Milana. Tam sem bil na izmenjavi.
Mogoče ni kraj, ampak oseba.
Lombardija moraš poiskati. On bo vedel, kaj narediti.
- Misliš? - Lombardija moram najti. Vergara je to nenehno ponavljal.
- To ti je povedal? - Ne, to je bilo v sanjah, ko sem bila v komi.
- Sanjala si o Vergari? - O marsičem sem sanjala.
- Sanje bova poslušala. - Imaš boljšo idejo?
Osredotočiva se na Lombardija. Kje je?
- Nehati moraš. - Zakaj?
- Iti moraš. Slepci prihajajo. - Kdo? - Slepi demoni.
- Povzročajo večno bolečino in nikoli ne umreš. - Tako grozni so?
Kdo, misliš, da mi je naredil to?
Daj mi knjigo, kurbin sin!
Pridi!
Stran!
- Stran! - Stran!
Pridi.
- Vozi! - Spelji!
Poglej njihove obraze.
- Kaj je? - Nisi opazil, kako naju gledajo?
Vedo.
Tako naju gledajo zaradi scene.
Trenutno nama nihče ne sledi.
V redu sva.
In ko se ustavi?
- Ukradel bom avto in šla bova na letališče. - Prav.
In če naju čakajo na letališču?
Vse bom ubil.
SEGOVIA, ŠPANIJA
Jebenti.
- Kje sta? - Počakaj malo.
- Kje je? - Kdo? - Salcedo. Zakaj ni tukaj?
Pomiri se. Malo se umiri.
Salcedo je tam, kjer sva jo pustila.
Straži blizu klinike, če bo moral Laguna ven.
To je bila slaba ideja. Ničesar ne bosta našla. Potrebujeta nas.
- Kdo nas potrebuje? - Elena in Paco sta v težavah.
- Elena, veterinarka. - In Paco, župan. Ne vem, ali sta živa.
- Si kaj videl? - Ne, občutil sem. Tresljaj.
- Kot da bi se mi srce premaknilo. Noro je bilo. - Veš, kje sta?
- Nimam pojma. - Kaj pa?
Zato morava najti Salcedovo, obvestiti jo morava.
- Lagune ne moremo pustit samega. - Saj je že zdaj sam!
- Vse mu bodo naredili tam notri. - Si tudi to začutil?
Ne, to vem. Tam je zelo nevarno. Polno je norcev.
"Highclare?"
Kje si, izgubljenec? Veš, da te že eno uro iščemo?
- Izgubil se je. - Preveč zaupljiv si.
Zakaj si na hodniku, kot da bi bil doma?
Ne maraš sestavljank kot ostali?
Daj, hodi, čakajo te.
Ja, prijatelj. Obisk imaš.
Laguna, prekleto, povej še kaj.
- Povej. Haruka? - Antonio je zelo živčen.
- Zaradi Elene in župana vasi. Kako... - Paco.
- Ve, kje sta? - Ne.
- Rekel je, da je začutil... Najti ju moramo. - Z veseljem.
Že mesece bi rada stopila v stik s Pacom.
- Daj, Laguna, reci kaj. - Kaj? - Nič.
Poišči informacije.
- Highclare. - Highclare.
HIGHCLARE
Oprosti mi.
Tako dolgo si že predstavljam to, zdaj pa...
- Bi lahko govorila na samem? - Ne, gospa. Protokol obstaja.
Prosim.
- Pet minut. - Hvala.
Povedali so mi, da...
Pravijo, da si ves ta čas živel v hribih, v pastirskih kočah.
Tako blizu, a nisem vedela.
Ko bi mi le enkrat prišel povedat, da si živ.
Ampak seveda, kako bi, ko pa ne veš, če sploh razumeš.
Rekel si, naj vzamem kovček in grem k sestri.
Da ni časa za pojasnilo, da boš prišel in mi povedal, kaj se dogaja.
In še vedno ne vem in ničesar ne razumem.
Poglej me. Povej moje ime.
Daj no.
Naredi to zame.
Samo to, prosim.
Kako mi je ime?
Salcedo.
- Kaj bi raje? Najprej uradno verzijo ali tisto drugo? - Začni z uradno.
Highclare forum je možganski trust za milijonarje.
Eleganten kraj, kjer se srečujejo bogataši in govorijo o svetu.
Nekaj takega, toda na strani govorijo veliko o prihodnosti planeta,
globalnem segrevanju, ekologiji in takšnem sranju.
In neuradna različica?
Da skrivajo ezoterično moč v senci.
- Nekakšna različica razsvetljencev. - Iz "Imena rože?"
- Ne veš, kdo so razsvetljenci? - Zvenijo kot norci.
Francoska revolucija, druga svetovna vojna, dvojčka.
To ti je znano, ne? Oni so bili.
BEPHAM prevzema Highclare.
- BEPHAM? - Barbrowova sekta.
Dve leti je že glavni, vse nadzira.
Naš dragi kolega ne stopi na trdna tla, če to ni potrebno.
Potuje s svojimi jahtami in ne stopi na kopno.
- Izogiba se jurisdikciji. - Točno tako. Nedotakljiv je.
- Torej ima zdaj veliko prijateljev. - Več kot prijatelje. Sužnje, sluge.
Govori se, da lahko nadzoruje ume.
Kot sem rekla. Od tu...
Zelo zanimivo.
Hvala, všeč mi je.
Na zdravje.
Popolno.
Oh, ja.
Poslušaj, Antonia ti bom dala. Rad bi govoril s tabo.
- Pokliči svojega prijatelja policista. - Ne morem, dokler nimamo dokazov...
- Lovijo ju! - Paca in Eleno? - Knjigo imata.
- Gospa, telefon mora biti na letalskem načinu. - Saj je.
- Nemogoče, ker kličete. Ugasnite ga ali pa zapustite letalo. - Samo za trenutek.
Potrebujeta urok, da jima ne bodo kaj naredili.
Poslušaj. Arkanski simbol.
Uporablja se za odganjanje nadnaravnih entitet.
Resno govoriš... -Še nikoli nisem bila bolj resna.
- Salcedo. - Paco.
- Halo? - Paco, me slišiš?
Paco?
- Hudiča. Prekinilo je. Ne boš verjela, kdo je klical. - Kdo?
- Paco! Knjiga! - Knjiga!
Ustavite!
- Salcedo? - Me zdaj slišiš? - Ja.
- Poiskati morata arkanski simbol. - Kaj? - Ne vem, Antonieva ideja.
Arkanski simbol.
To je edini način, da vaju nehajo loviti.
Antonio pravi, da se morata zaščititi.
- Je to ta gospa? - Ja, sem ji že rekla.
Gospa, vzleteti moramo.
- Poslala bom lokacijo. Tja morata iti. - Prav.
Gospa, prosim.
Sranje.
Izpustite me!
Izpustiti me morate. Zmotili ste se. Moje mesto ni tukaj.
Delam za tvojega šefa.
Dela za njegovega šefa.
Za koga? Za očeta, sina ali Svetega duha?
- Ne, ne, dela za Devico Marijo. - Nimate sreče, oče.
- Kaj sem naredil narobe? - Kaj ste naredili narobe?
Tistemu ubogemu dekletu ste v pizdo vtaknili stvor.
- Edini, ki vam je zaupala. - Kako veš?
Tukaj se vse ve. V peklu ni skrivnosti.
Res je. Ne zaslužim si usmiljenja.
- To je pravi kraj zame. - Usmiljenje?
To so duhovniške besede.
Na jetra mi gredo ti prasci, ki se imajo za dobre.
- Postal si pravi kurbin sin. - Odidi že!
Naj odide.
Jokic tukaj nočemo imeti.
"Moj greh, moj prevelik greh!"
Najprej te bičajo, potem pa jim je žal. Klovn!
Poberi se stran!
Počasi.
Sandro.
Vergara. Dobrodošel med nesrečneži.
Velikokrat sem sanjal, da te bom videl.
Zdaj imaš ves čas na svetu.
- Nižje ne bi mogel pasti. - Ne, ne verjemi.
- Videl sem še hujše. - Oditi moram od tod.
Nima smisla. Razen, če ti bo novi prijatelj pomagal.
- Tukaj ni skrivnosti. - Za satana delaš. Santoro te je prepričal.
- Ni bilo tako. - Kako pa?
Prepričali so me, da sem naredil grozne stvari, na katere nisem ponosen.
Zdaj pa dvomiš, se kesaš.
Nikoli se ne boš spremenil. Vedno se smiliš sam sebi.
In se še vedno sprašuješ, kaj počneš tu?
To je kazen, idiot. Um so ti prebrali kot odprto knjigo.
- Vedo, da ti ne morejo zaupati. - Zato so se me znebili.
- Dokler te ne bodo spet potrebovali, če te bodo. - Kako sem lahko bil tako slep?
Se spomniš učnih ur? Kaj sem ti vedno govoril?
- Vedno bodi na preži. - Bravo. Vedno bodi na preži.
Vedno bodi na preži!
In nikomur ne zaupaj. Še najmanj pa hudiču.
Na voljo, narednik!
- Kako je šlo? - Slabo. Ne vidiš, kakšen je?
Prav ima, ves bled je. Kaj se ti je zgodilo?
- Ravno tebi bo povedal. - Pusti ga.
Pomiri se, ne razburjaj se.
Nekaj mora povedati. Si res imel obisk?
- On je imel obisk? - Ja, slišal sem.
Povej vsem, da je prišla žena. Ne bodi sramežljiv.
- Ni tako slabo. - Rosa toliko govori, da ni opazila, da je nem.
Tako, prebutaj ga!
Kaj hudiča je to?
Tempelj Debod.
Ga še nisi videl?
Je to resnično?
Iz Egipta so nosili kamen po kamen, ko so tam gradili jez.
Oče nas je pripeljal sem, ko smo bili v Madridu.
Naj bi naju zaščitil?
Tako se zdi.
Ej!
Zaprt je. Ne moreta naprej.
- Ja, vidiva. - Ob desetih se odpre.
- Hvala. - Kako lep pes.
Ja, danes je malo živčen. Kajne, Nevihta?
- Nevihta mu je ime? - Kar mirno, nič ne bo naredil.
- Je obrambni pes? - Ja, če mu ukažem, da napade, je konec s tabo.
Se lahko umaknete s psom?
Seveda, če mi jo daste, se bom umaknil.
Prosim?
Dajmo, ženska, daj mi jo.
- Teci! - Daj mi knjigo!
Daj mi knjigo!
Paco!
Daj mi knjigo!
Pojdiva! Vstani.
Počasi, počasi.
Boš zmogel? Pridi.
Pojdiva.
Jebenti!
To mora biti arkanski simbol.
Posrečilo se nama je.
Ne, to je delo Salcedo.
- Ne razumem, zakaj nama ta ženska pomaga. - Ne vem.
Mesece se ji nisem oglasil.
Ne vem, kaj piše tam, vendar postajam živčen...
Ja.
Ta kraj ima nekakšno energijo. Čudna je.
Izčrpan sem.
Potem pa počivaj.
Nimava česa boljšega početi.
Ko bi le lahko zaspala,
in ko bi se zbudila, bi bilo vse normalno.
Veš, da me je zvečer še vedno strah zaspati?
Bojim se, da se ne bom zbudila.
Upiram se.
- Premlevam, dokler ne morem več. - Naporno je bilo. - Naporno?
Zbudila sem se iz kome noseča.
Insekt, iz katerega smo vzeli ključ.
To je bil razlog tvoje nosečnosti.
- Da je ključ prišel do tebe. - Insekt...
Kdo ga je poslal?
- Hudič? - Zagotovo nihče dober.
Paco, Vergara.
Vergara ga je poslal.
Vergara je pri hudiču?
- Vergara je nekje zunaj tega sveta in od tam nam pomaga. - Jebenti.
Prav dobro mu ne gre.
Pusti ga!
Kaj hočete?
Nočne podgane,
kako ste?
Počakaj. Primi očala.
Ne vem, kje naj začnem. Danes ni navaden video.
Ne morem govoriti o skrivnostnih krajih, duhovih ali čem takem.
Danes bom govorila o resnični težavi, ki se nas vseh tiče.
Zle sile napredujejo. Zlobneži zmagujejo.
Ni treba biti jasnoviden, da bi vedel.
Prižgeš TV ali greš na Twitter, da izveš, da je vsak dan huje.
Do zdaj sem mislila kot vi, da se bodo stvari same spremenile.
Ne, nič se ne bo spremenilo.
Ker nič od tega ni naključje.
Je del načrta zelo vplivnih ljudi.
Antonio, vzemi. Nadaljuj s prenosom.
Kako naj pojasnim?
Morda si mislite, mednaroden načrt za prevzem sveta? Točno tako.
Vem, da zveni kot slaba grozljivka, a je res. Ne bom odnehala.
Ne bom se vdala.
Ko me ni bilo z vami, sem spoznala ljudi, ki se znajo borijo proti zlu.
In to počnejo. Pojdimo.
Nadaljuj v živo.
- Imaš simbol? - Ja.
Nimam časa pojasnjevati,
toda obstoj človeštva je odvisen od ljudi, ki se borijo za nas.
Če res zaupate vame, če res obstajate,
če ste res tam, naredite, kar vas bom prosila.
Natančno si oglejte ta simbol.
Oglejte si ta simbol.
LONDON, ANGLIJA
- V knjižnici s svečnikom in vrvjo. - Eno ali drugo je.
Najprej napadem z vrvjo, nato s svečnikom.
- Jaz bom tebe napadla s svečnikom. - Gdč. Scarlett je bila.
- Še ena pametnjakovička. Povej, ko si na vrsti. - Jezen si, ker sem uganila?
Poglejte, kdo je tukaj. Glavni zabavljač.
Naj se zabava nadaljuje!
- Poglej ga. Kakšen je bil prej... - No, Clint Eastwood tudi ni bil.
Vzameš jim pištolo in so brez vsega.
- Pustite ga, dovolj je že pretrpel. - Ne zagovarjaj ga.
Vse nas je maltretiral, ko je še imel avtoriteto.
Kaj je? Je užaljen?
Kje si bil, ko se je zgodilo tisto v vasi?
Izginil si in nismo vedeli zate, dokler nisi prišel sem.
Videl sem ga bežati z drugim tepcem. Skrival se je, ko je prišel v trgovino.
Ja, prišel si, da bi kaznoval vse tiste mercedese.
Meni pa si dal kazen, ker sem parkiral na trgu.
Jebenti, ubil se bom.
Jebenti.
Sole.
Pojdimo.
"Ricardo Lombardi, novi dekan Fakultete za kardinale."
Ej, sta tam?
Eden vaših sem.
Haruka nas je poslala. Prišli smo pomagat.
- Če je to res, pridi sem. - Kaj?
Midva sva zaščitena, oni niso.
Pridi.
Nimamo veliko časa. Ne vem, koliko časa bodo zdržali.
- Ni eden njihovih. - Seveda nisem.
- Zaradi Haruke smo tukaj. - Kdo je Haruka?
- Resno? Sto tisoč sledilcev ima. - Res?
Zakaj vas je poslala sem? -Če reče, da vaju je treba zaščititi, je tako.
Pravi, da bosta rešila svet.
Samo nekaj.
Ne povejta jim, da ne vesta, kdo je Haruka.
- Tega nisem pričakoval. - Nehaj se igrati in jo pokončaj.
Dobro odigrano!
Ampak na žalost obstaja način, kako se izogniti simbolu.
- Elena beži. - Pizda!
- Je to vse, kar lahko narediš? - Prekleto!
- Ne, tja. - Kako veš?
- Poglej. - Antonio! - Poglej, kako kul je!
- Haruka? - Me veseli.
- Si videla moje videe? - Ne, a vem, da imaš sto tisoč sledilcev. -Skoraj.
- Iti morava. - Ja.
Župan ima prav. Tukaj ne moreta ostati.
- Veva, kje vaju lahko skrijeva. - Ima magnetno polje, da nas ne slišijo.
Hvala, Antonio, Haruka.
Ne moreva več bežati. Nekaj morava odpotovati.
RIM, ITALIJA
Oprostite.
- Šola Santa Maria dei Fiori? - Ne vem, žal mi je.
Zemljevid pravi, da sva blizu.
- Oprostite. Santa Maria dei Fiori? -Šola? - Ja.
Pojdita naravnost, nato levo in desno.
- Hvala. - Naj vaju Bog blagoslovi.
Lepa majica.
Oprostite. Iščeva očeta Lombardija.
- Počakajta, obvestil ga bom. - Hvala.
Dobro jutro. Sem oče Lombardi.
MEDIATRANSLATIONS