DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Suntem siguri de ce facem?
S-o facem pe-a nebunii.
Copilul, Elena... Nu era normal, bine?
Are un plus.
- Ce? - Un plan mai bun decât al tău.
N-au tradus doar lucrări științifice,
ci și cărți interzise pe care Biserica nu le voia traduse.
Fugi, Elena!
- Ce faci? - Fugi! Pleacă!
Îmi dai cartea?
Dă-mi cartea.
E cartea mea. Dă-i drumul!
Îți ofer oportunitatea de a lucra împreună, mână în mână,
de a porni de la zero într-o nouă lume.
Și nu e o metaforă.
NAZCA, PERU
Spre dreapta, 75 de grade.
75 de grade spre dreapta. Hai!
O simt.
Oarecum în direcția asta.
Călduț, domnilor.
Aici e.
Uimitor!
30 DE ARGINȚI
SEGOVIA, SPAIN
Ce faci, Max? O să meargă?
50% dintre parolele din 4 caractere
au la bază 13 combinații posibile,
iar 80% dintre ele
includ o majusculă, o literă mică și o cifră.
Nu înțeleg nici pe naiba.
Stai să-ți zic.
Ca să fie mai ușor, literele alese
sunt în mare parte A, B, C, D,
combinate cu numerele 1, 2, 3 și 4,
deci, dacă păstrăm combinațiile acestor elemente, avem...
840 de posibilități, cu 60% probabilitate.
840 de combinații...
Da!
O să vedem.
Baftă.
Nu!
4.
Rahat!
Măcar știu că începe cu 4.
Dă-le dracu'.
Rahat!
Bingo!
Drace, e Pedraza.
Și asta ce e?
Futu-i.
E cu Barbrow.
Asta ce naiba e?
REȚINEȚI DATA
"Highclare".
MADRID, SPANIA
Scuze.
MADRID, PUERTA DE ATOCHA SOSIRI
Hai, vino.
- Oprește, oprește. - Oprește.
Spuneți-mi.
- Pardon? - Unde să vă duc.
Unde mergem?
Nu știu. Nu știu.
Condu, te anunțăm noi.
Trebuie să știu...
- Nu contează. - Ba contează.
Ce naiba? Toată lumea e cu curu'-n sus?
Am nevoie de o adresă.
La stânga! Drept înainte și-apoi stânga când se poate!
Stânga, stânga. Parcă ar fi...
- Fă cum îți spun! - Deocamdată plecăm de aici,
...dar cu calm. Paco, cu calm.
Așa, cu calm, și nu ne mai freci la icre. Bine?
- Ce facem cu asta? - Sigur n-o deschidem.
Da. Acoper-o.
Deci o iau pe Castellana?
- Fă cum îți zic eu. - Da, e bine pe Castellana.
Nu, pentru mine...
Trebuie să ajungem la Lombardi.
La Lombardi.
Cred că e aproape de Milano. Am fost cu Erasmus acolo.
Poate nu e un loc, ci o persoană.
Găsește-l pe Lombardi. El știe ce e de făcut.
Ține minte, Lobardi!
- Crezi? - Găsește-l pe Lombardi.
Vergara spunea asta continuu.
Cerșetorul de la biserică ți-a spus asta?
Nu, mi-a zis înainte, într-un vis. Când eram în comă.
- L-ai visat pe Vergara? - Am visat multe chestii.
- Ne luăm după un vis? - Ai o variantă mai bună?
Hai să ne concentrăm pe Lombardi.
Vergara ți-a spus de Lombardi. Unde e Lombardi?
- Trebuie să încetezi. - De ce?
Trebuie să pleci. Vin cei orbi.
- Cine? - Demonii orbi.
Îți provoacă durere eternă, dar nu mori niciodată.
Chiar așa de răi sunt?
Cine crezi că mi-a făcut asta?
Dă-mi cartea!
Plecați!
- Plecați! Plecați! - Dați-vă!
Plecați! Plecați!
- Hai! - Plecați!
Pornește!
Pornește autobuzul!
Fețele alea.
Ce-ai pățit?
Nu vezi că se uită la noi?
Știu.
E din cauza scenei de adineauri.
Nu ne urmărește nimeni deocamdată.
E în regulă.
Și când oprește, ce facem?
Fur o mașină și mergem direct la aeroport, nu-ți face griji.
Da.
Dacă ne așteaptă la aeroport?
Îi mătur pe toți, bine?
SEGOVIA, SPANIA
Băga-mi-aș.
Unde e?
Stai așa.
- Unde e? - Cine?
Salcedo. De ce nu e aici?
Calm. Ușurel.
Antonio, Salcedo e unde am lăsat-o,
stă de veghe, lângă clinică. În caz că Laguna vrea să iasă.
E o idee foarte proastă.
N-o să găsească nimic și acum au nevoie de noi.
Cine are nevoie de noi?
Elena și Paco. Sunt în rahat până la gât.
Elena, veterinarul.
Iar Paco e primarul. Nu știu dacă mai sunt în viață.
- Ai văzut ceva? - Nu, am simțit.
O împunsătură.
Ca și cum inima mea n-ar mai fi la locul ei.
- E al naibii de ciudat. - Știi unde se află?
- Habar n-am. - Și...?
Trebuie s-o găsim pe Salcedo! Să-i avertizăm!
- Nu-l putem lăsa pe Laguna singur. - Laguna e deja singur!
O să-i facă tot felul de chestii acolo.
Și pe asta ai simțit-o?
Nu, asta știu sigur.
E periculos acolo.
E plin de nebuni.
"Highclare"?
Ia uite unde e dispărutul!
Știi că te căutăm de o oră?
E amețit și el.
Îți cam faci de cap.
De ce te plimbi pe aici de parcă ai fi la tine acasă?
Nu faci și tu puzzle-uri ca ceilalți?
Mișcă, ești așteptat.
Da, prietene.
Ai un vizitator azi.
Laguna, dă-mi detalii, ce naiba! Highclare?
HARUKA
Spune. Haruka.
Salcedo. E vorba de Antonio. E foarte agitat.
- Cu Elena și primarul, care e...? - Paco.
- Așa. Unde sunt?
Nu știe unde sunt,
dar spune că a simțit... Trebuie să-i găsim.
Asta vreau și eu.
Încerc să dau de Paco de luni de zile.
Și? Hai, Laguna, zi ceva.
- Ce? - Nimic.
- Vreau să cauți ceva. - Spune.
- Highclare. - Highclare.
HIGHCLARE
Iartă-mă, Juan,
m-am gândit la asta așa de mult...
Ne puteți lăsa singuri?
Nu. Avem un protocol, dnă.
Vă rog.
Cinci minute.
Mulțumesc mult.
Mi-au spus că...
Mi-au spus că ai trăit pe dealuri în tot acest timp,
în colibele ciobanilor.
Atât de aproape și nu știam...
Măcar de ai fi venit să-mi spui:
"Trăiesc".
Dar clar,
cum ai fi putut dacă nici nu mai înțelegi nimic?
Mi-ai spus să iau valiza și să mă duc la sora mea.
Că nu e timp de explicații,
că o să vii și o să-mi spui ce se întâmplă.
Dar încă nu știu.
Nu înțeleg nimic.
Uită-te la mine.
Spune-mi pe nume.
Haide,
fă-o pentru mine.
Doar asta.
Te rog.
Cum mă cheamă?
Salcedo.
Ce preferi, varianta oficială sau cealaltă?
Începe cu cea oficială.
Highclare Forum e un fel de grup de discuții pentru milionari.
Un loc de fițe unde bogații discută despre conducerea lumii.
Ceva de genul. Dar dacă citești pe pagină,
vezi că ei vorbesc despre viitorul planetei,
încălzirea globală, ecologie și rahaturi despre WASP.
Așa. Și varianta neoficială?
O putere esoterică din umbre.
- Sunt un fel de Illuminati. - Din Numele Trandafirului ?
- Nu știi despre Iluminati? - Par o haită de nebuni.
Revoluția Franceză, Al Doilea Război Mondial, turnurile gemene...
Sună cunoscut, nu? Păi, ei sunt de vină.
BEPHAM conduce Highclare.
- BEPHAM... - Drace. Secta lui Barbrow.
Controlează tot.
Colegul nostru drag nu pune piciorul pe uscat,
numai dacă e strict necesar.
Călătorește cu iahtul și nu vizitează țărmurile.
- Evitând apele continentale. - Exact. E de neatins.
- Acum are mulți prieteni. - Mai mult de atât, sclavi, slujitori.
Se spune că poate controla mințile.
Să vedem... De aici...
Foarte interesant.
Mulțumesc. Îmi place.
Noroc!
Perfect!
O, da!
Ți-l dau pe Antonio. Vrea să vorbească cu tine.
Sună-ți prietenul polițist!
Antonio, nu pot să fac asta,
nu până nu avem un caz solid care să demonstreze...
- Se duc după ei! - Paco și Elena?
Au cartea!
Îmi pare rău, trebuie să închideți telefonul.
E pe modul avion.
Nu cred, erați în apel. Închideți-l sau coborâți din avion.
Un moment, ce Dumnezeu!
Au nevoie de o vrajă ca să fie în siguranță.
Ascultă. Un simbol cabalistic.
E folosit pentru a alunga entitățile supranaturale.
- Voi chiar mă faceți să...? - E foarte serioasă treaba.
- Salcedo? - Paco!
- Alo? - Mă auzi?
Paco!
Futu-i. S-a întrerupt. N-o să crezi cine a sunat.
Cine era?
Oprește!
Salcedo?
- Paco, mă auzi acum? - Da.
Caută un simbol cabalistic.
- Un ce? - Nu știu. E ideea lui Antonio.
Un simbol cabalistic.
E singurul mod de a scăpa de urmăritori.
Antonio spune că trebuie să vă apărați cu magie.
- Ea e doamna? - Da, i-am zis de multe ori.
Doamnă, vă rog. Trebuie să decolăm.
- Îți trimit o locație. - Bine.
Doamnă, vă rog.
Drace!
Dă-mi drumul!
Trebuie să-mi dai drumul!
Ai făcut o greșeală. N-ar trebui să fiu aici.
Lucrez pentru șeful tău.
"Lucrez pentru șeful tău".
Pentru cine? Pentru Tatăl, Fiul...
Pentru Duhul Sfânt. Nu mai spune!
Nu, nu. Lucrează pentru Fecioara Maria.
Ghinion, nu, părinte?
- Cu ce am greșit? - Cu ce a greșit?
Ai băgat un gândac în pizda săracii fete.
Singura care avea încredere în tine.
De unde știi?
Știm totul. În Iad nu există secrete.
E adevărat. Nu sunt demn de milă.
- Aici mi-e locul. - Milă.
Astea sunt cuvinte de preot.
M-am săturat de stricații ăștia ce zic că-s buni.
- Ce nemernic te-ai făcut. - Hai, ieșiți.
Fă-l să meargă. Pute.
Nu ne plac plângăcioșii.
"Sunt rău, am fost obraznic!".
Ți-o trag și apoi își cer scuze. Clovnule!
Ieși! Du-te!
Încetișor, băieți.
Sandro?
Vergara, bine ai venit printre cei stricați.
Am visat de multe ori să te revăd.
Acum ai tot timpul din lume.
- Nu puteam să decad mai mult de-atât. - N-o să-ți vină să crezi.
Dar am văzut locuri mai rele.
Trebuie să ieșim de-aici.
N-are sens. Numai dacă ne ajută prietenii tăi.
Nu avem secrete aici.
Lucrezi pentru Satana. L-ai lăsat pe Santoro să te convingă.
- N-a fost chiar așa. - Dar cum a fost?
M-au convins să fac niște lucruri oribile
de care nu sunt mândru.
Și-acum ai dubii, te căiești.
Futu-i, Vergara, n-o să te schimbi. Mereu îți plângi de milă.
Și te mai întrebi de ce te-au încuiat aici?
E pedeapsa, prostule. Te citesc ca pe-o carte deschisă.
Ei știu că nu pot avea încredere în tine.
Și m-au dat la o parte.
Până mai au nevoie de tine. Dacă vor avea.
Cum am putut fi așa orb?
Mai știi de la antrenamente? Ce spuneai tu mereu?
- Nu lăsa garda jos niciodată. - Da. Nu lăsa garda jos.
Nu lăsa garda jos niciodată, futu-i!
Și nu îți pune încrederea în nimeni.
Cu atât mai puțin în Diavol.
Da, sergent!
Cum a decurs?
Rău, nu-i vezi fața?
Adevărat. E cam palid.
Ce-ai pățit?
- De parcă ți-ar spune ție! - Lasă-l în pace!
Calm, fata e în toane bune.
Trebuie să zică ceva.
Chiar te-a vizitat cineva?
Tipul ăsta primește vizite?
Da, așa mi-au spus!
Spune-le că a venit doamna ta să te vadă.
Nu fi timid.
N-a fost așa rău, nu? Rosa vorbește așa de mult,
nici nu și-a dat seama că el e mut.
Îmi place o bătaie bună!
Ce naiba e asta?
E Templul din Debod.
Nu l-ai văzut niciodată?
Dar e adevărat?
Au adus fiecare piatră din Egipt când au construit barajul acolo.
Tata ne aducea aici când vizitam Madridul.
Și ăsta ne protejează?
Așa pare.
Hei!
E închis. Nu puteți intra.
- Da, am văzut. - Deschide la 10.
- Mulțumim mult. - Ce câine drăguț.
Da, e cam iritat azi. Nu, Tormenta?
- Îl cheamă Tormenta zici? - Calmați-vă, nu face rău.
- E câine de pază? - Pai da.
Dacă îi dau drumul și îi zic să atace, ați încheiat-o.
Îți potolești câinele, te rog?
Sigur. Dacă mi-o dați mie, îl potolesc.
Ce?
Hai, femeie, dă-mi-o.
Fugi, fugi!
Ai grijă. Haide.
Poți coborî?
Haide.
Măi să fie!
Ăsta trebuie să fie simbolul.
Mare noroc.
Nu-i noroc. E datorită lui Salcedo.
Nu înțeleg de ce femeia asta ne ajută.
Nu știu.
N-am răspuns la telefon luni de zile.
Nu știu ce scrie aici, dar mă cam sperie...
Da.
E o energie...
E ciudat.
Sunt extenuat.
Odihnește-te.
N-avem altceva de făcut.
Dacă am putea adormi
și-apoi să ne trezim...
și totul să fi revenit la normal.
Știi că încă mă tem să adorm în fiecare seară?
Mă tem că nu mă mai trezesc...
... și mă împotrivesc.
Le iau la puricat până nu mai pot.
- S-au întâmplat multe. - Multe?
Am ieșit din comă și m-am trezit gravidă.
Insecta de la care avem cheia.
De asta ai fost însărcinată.
Pentru ca cheia să ajungă la tine.
Insecta.
Cine a trimis-o?
- Diavolul? - Nimeni bun, desigur.
Paco, Vergara.
Vergara mi-a trimis-o!
Vergara e cu Diavolul?
Nu.
Vergara e într-un loc de pe altă lume.
- Trebuie să ne ajute de acolo. - Futu-i.
Nu se descurcă prea bine.
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Ce vrei?
Șobolanii nopții.
Ce mai faceți?
Ține-mi ochelarii, Antonio.
Nu știu de unde să încep. Clipul de azi e diferit.
Nu vă pot spune despre locuri misterioase,
despre fantome și chestii de genul.
Astăzi vă voi vorbi despre o problemă reală, iminentă
care ne afectează pe toți:
Forțele răului câștigă.
Băieții răi câștigă.
Nu trebuie să fii medium să-ți dai seama de asta.
E suficient să dai drumul la TV sau să intri pe Twitter
să vezi că lucrurile se înrăutățesc.
Până acum, la fel ca voi,
am crezut că lucrurile se vor schimba de la sine,
dar nimic nu se schimbă de la sine.
Ceea ce se întâmplă acum nu e coincidență sau la întâmplare.
Face parte din planul unor oameni foarte influenți.
Antonio, ține. Filmează în continuare.
Cum să vă explic?
Poate credeți: o conspirație pentru a conduce lumea?
Da, asta este. Asta e realitatea.
Știu că sună a film de groază cu buget minim,
dar vă asigur că e ceva real și că nu mă voi opri.
Nu renunț.
În timpul în care nu am transmis, am cunoscut oameni minunați
care știu să lupte contra răului.
Și asta fac. Haideți.
Continuă să transmiți live.
- Ai simbolul? - Da.
N-am timp să explic acum,
dar existența umanității
depinde de acești oameni care luptă pentru noi.
Dacă aveți încredere în mine, dacă existați în pizda mă-sii,
dacă sunteți aici, faceți ce vă spun.
Uitați-vă la simbolul ăsta.
Uitați-vă la el.
LONDRA, ANGLIA
În bibliotecă, cu sfeșnicul și cu o funie.
Nu, ori una, ori alta.
O leagă cu sfoara și apoi o lovește cu sfeșnicul.
- Te lovesc eu cu sfeșnicul! - A fost dna Scarlett.
Alta deșteaptă! Rezolv-o când îți vine rândul.
Te oftici că am ghicit, așa-i?
Ia uitați cine a venit: sufletul petrecerii.
Haideți, continuați.
Ia uite cum e acum și cum era odată...
Nu-i ca și cum a fost vreun Clint Eastwood înainte.
Ia-le armele și nu mai rămâne nimic din ei.
Lasă-l în pace. Are destule pe cap.
Nu-i lua apărarea, dră.
Omul ăsta ne-a rupt în bătaie când a avut ocazia.
S-a supărat domnul?
Unde erai când s-a abătut nenorocirea asupra orașului?
Ai dispărut dintr-o dată
și nu te-am mai văzut până n-ai apărut aici.
L-am văzut cu celălalt prost.
Mergeau tiptil să nu-i vadă careva intrând în supermarket.
N-ai venit să-i amendezi pe ăia cu Mercedes.
Mi-ai dat mie amendă că am parcat camioneta în piață!
Băga-mi-aș, o să mor așa.
Drăcia naibii!
Sole.
Haideți!
Riccardo Lombardi, noul decan al Colegiului Cardinalilor.
Sunteți aici?
Suntem de-ai voștri!
Haruka ne-a trimis! Am venit să vă ajutăm.
- Dacă zici adevărul, vino aici. - Ce?
Noi suntem protejați, ei nu. Ai văzut.
Vino.
N-avem mult timp.
Nu știu cât mai rezistă cei de afară.
- Nu e de-al lor. - Sigur că nu.
- Ne-a trimis Haruka. - Cine e Haruka?
- Pe bune? Are 100.000 de urmăritori. - Serios?
De ce v-a trimis aici?
Dacă ea spune să vă păzim, asta facem, punct.
A spus că voi veți salva lumea.
Încă ceva:
Să nu le spuneți că nu știți cine e Haruka, bine?
Nu mă așteptam la asta.
Lasă joaca și omoar-o.
Bine jucat.
Dar, din nefericire pentru voi,
există modalități de a evita simbolul.
Elena fuge.
Băga-mi-aș!
Asta e tot ce poți face?
Drăcia naibii!
- Pe acolo. - De unde naibii știi?
- Uite. - Antonio! Dar...
Uite ce mișto e.
- Haruka? - Îmi pare bine.
- Mi-ai văzut filmulețele? - Nu, dar ai 100.000 de urmăritori.
Aproape.
- Trebuie să mergem. - Da.
Primarul are dreptate. Plecați. Nu puteți rămâne aici.
Știm unde să vă ascundem.
Este un câmp magnetic, nu vă pot auzi.
Mersi, Antonio, Haruka.
Nu putem fugi tot timpul. Trebuie să facem o excursie.
ROMA, ITALIA
Scuzați-mă...
- Școala Santa Maria del Fiore? - Nu știu. Îmi pare rău.
Harta ne arată că suntem aproape, nu?
- Scuzați-mă, Santa Maria del Fiore? - Școala?
- Da. - Drept în față,
apoi stânga și apoi dreapta.
- Mulțumim. - Domnul să vă binecuvânteze.
Drăguț tricou.
Iertați-mă, îl căutăm pe părintele Lombardi.
- Așteptați. Îl anunțăm noi. - Mulțumim.
Bună dimineața, eu sunt părintele Lombardi.