ANTERIORMENTE
- Temos certeza disto? - Fazemo-nos de loucos.
A criança, Elena... Ela não era normal.
- Ele tem algo mais. - O quê?
Um plano melhor que o teu.
Não traduziam só coisas científicas,
traduziam livros banidos que a Igreja não queria traduzir.
- Foge, Elena! - O que estás a fazer?
Dás-me o livro?
Dá-me o livro. O livro é meu. Larga-o!
Ofereço-te a oportunidade de trabalharmos juntos,
de mãos dadas, de começarmos do zero num mundo novo.
E não é uma metáfora.
NAZCA, PERÚ
Virar à direita, 75 graus.
Setenta e cinco graus para a direita. Vamos!
Consigo sentir.
Mais ou menos nesta direção.
A aquecer, meus senhores.
- É aqui. - É magnífico.
30 MOEDAS
SEGÓVIA, ESPANHA
Como estás, Max? Vai resultar?
Metade das teclas de quatro dígitos são de 13 estruturas de combinação,
oitenta por cento das quais incluem uma letra maiúscula,
uma letra minúscula e um dígito.
- Não percebo nada. - Tudo bem.
Para facilitar, as letras escolhidas
têm uma alta incidência das letras A, B, C, D,
combinadas com os números 1, 2, 3 e 4.
Combinando estes elementos, temos uma lista
de 840 possibilidades com 60 por cento de probabilidades.
- Oitocentas e quarenta combinações. - Sim!
- Vamos ver. - Boa sorte.
Não!
Quatro. Merda!
Pelo menos sei que começa com quatro. Que se lixem.
Bolas! Em cheio!
É o Pedraza.
E o que é isto? Raios.
Está com o Barbrow.
Que raio é isto?
RESERVA A DATA
"Highclare".
MADRID, ESPANHA
- Vamos. - Desculpe.
MADRID PUERTA DE ATOCHA CHEGADAS
Anda.
- Pare. - Pare.
Digam lá.
- Desculpe? - Para onde?
- Onde vamos? - Não sei.
- Siga. Nós dizemos-lhe. - Preciso de saber...
- Não importa. - Importa, sim.
Hoje são todos do contra?
Preciso de uma morada.
Esquerda, em frente, depois esquerda quando puder!
Esquerda. Como se fosse...
- Faça isso! - Vamos sair daqui,
mas com calma, Paco.
Calma e não nos chateie, percebeu?
- O que fazemos com isto? - Não se abre, de todo.
Sim, tapa-o.
- Vou pela Castellana? - Faça o que digo.
- Pode ser a Castellana. - Por mim...
- Temos de encontrar Lombardi. - Lombardi...
Deve ser perto de Milão. Fiz lá Erasmus.
Será um lugar ou uma pessoa?
Tens de encontrar Lombardi. Ele sabe o que fazer.
Lembra-te, Lombardi!
- Achas? - "Tens de encontrar Lombardi."
Vergara fartou-se de o dizer.
Disse-te o pedinte da igreja?
Não, foi antes. Num sonho. Quando estava em coma.
- Sonhaste com o Vergara? - Com muitas coisas.
- E seguimos um sonho? - Tens algo melhor?
Concentremo-nos em Lombardi. O Vergara disse Lombardi.
Onde é Lombardi?
- Tens de parar. - Porquê?
- Tens de ir. Os cegos vêm aí. - Quem?
Os demónios cegos. Uma dor extrema e não se morre.
- Tão horríveis? - Quem me fez isto?
Dá-me o livro!
- Saiam da frente! Já! - Saiam!
Vão-se embora!
- Anda! - Fora!
- Arranque! - Ande com o autocarro!
- Aquelas caras. - O que se passa?
Não vês como olham para nós? Eles sabem.
É por causa da cena que fizemos.
Por agora, ninguém nos segue.
- Estamos bem. - E quando isto parar?
Roubo um carro e vamos para o aeroporto, não te preocupes.
Certo.
E se estiverem à nossa espera no aeroporto?
Dou cabo deles, está bem?
SEGÓVIA, ESPANHA
Que cena!
- Onde está ela? - Espera.
- Quem? - A Salcedo. Porque não está aqui?
Calma!
A Salcedo está onde a deixámos,
de vigia, perto da clínica. Caso o Laguna precise de sair.
Foi má ideia.
Não vão encontrar nada e eles precisam de nós.
- Quem precisa de nós? - A Elena e o Paco. Estão mal.
- A veterinária. - E o presidente.
Não sei se estão vivos.
- Viste alguma coisa? - Não. Senti.
Um choque. Como se o meu coração mudasse de lugar.
- Uma loucura. - Sabes onde estão?
- Não faço ideia. - E então?
Temos de encontrar a Salcedo! Temos de os avisar!
E o Laguna?
O Laguna está sozinho! Vão fazer-lhe todo o tipo de coisas.
- Também sentiste isso? - Não, isso eu sei.
É perigoso lá dentro. Está cheio de malucos.
"Highclare"?
Eis o desaparecido! Procuramos-te há uma hora.
- Ficou confuso. - Estás a abusar.
Andas nos corredores como se fosse a tua casa?
Não gostas de fazer puzzles como os outros?
- Mexe-te, estão à tua espera. - Sim, amigo.
Hoje tens uma visita.
Laguna, conta-me mais.
- Diz, Haruka! - Salcedo!
O Antonio está nervoso.
- É a Elena e o presidente... - O Paco.
- Sim, mas onde estão?
Não sabe, mas disse que sentiu... Temos de os encontrar.
Há meses que tento contactar o Paco.
- Laguna, diz qualquer coisa. - O que foi?
Nada. Preciso de informações.
- Diz. - "Highclare".
HIGHCLARE
Desculpa, Juan,
imaginei isto durante tanto tempo e agora...
Podemos falar a sós?
- Não. Há um protocolo. - Por favor.
- Cinco minutos. - Muito obrigado.
Disseram-me que tens estado...
Disseram-me que tens vivido nas montanhas,
nas cabanas dos pastores.
Tão perto e eu sem saber.
Podias ter vindo dizer-me: "Estou vivo."
Mas como poderias fazê-lo, se nem sabem se consegues compreender?
Disseste-me para ir para a minha irmã,
que não podias explicar,
que virias contar-me o que se passava.
Ainda não sei, não percebo nada.
Olha para mim. Diz o meu nome.
Vá lá, fá-lo por mim.
Só isso, por favor.
Como me chamo?
Salcedo, preferes
- a versão oficial ou a outra? - Começa pela oficial.
O Fórum Highclare é uma espécie de think tank para milionários.
Um sítio chique para ricos discutirem o governo do mundo.
Sim, mas a página
está cheia de conversas sobre o futuro do planeta,
aquecimento global, ecologia e tretas WASP.
E a versão oficiosa?
Trata-se de esconder um poder esotérico nas sombras.
- São tipo os Illuminati. - O Nome da Rosa?
- Não conheces os Illuminati? - Soa a malucos.
Revolução Francesa, Guerra Mundial, Torres Gémeas
diz-te alguma coisa? Foram eles.
A BEPHAM vai assumir o controlo do Highclare.
- A BEPHAM... - A seita do Barbrow.
Ele é a estrela há dois anos. Controla tudo.
O nosso caro colega nunca põe os pés em terra,
se não for estritamente necessário.
Viaja nos seus iates e não vem à costa.
- Evita águas jurisdicionais. - Exatamente. É intocável.
- Agora tem muitos amigos. - Amigos, escravos, criados.
Diz-se que controla mentes.
Como estava a dizer, daqui...
É muito interessante.
- Obrigada. Adoro. Saúde! - Saúde!
Perfeito!
Sim!
Vou passar ao Antonio. Ele quer falar contigo.
- Liga ao teu amigo polícia! - Antonio, não posso,
se não tiver algo sólido...
- Vão atrás deles! - Do Paco e da Elena?
- Eles têm o livro! - Desculpe,
- tem de estar em modo avião. - E está.
Se está a falar, não está. Ou desliga, ou sai.
É só um momento, por amor de Deus.
Precisam de um feitiço, para não se magoarem.
Um símbolo arcano.
É usado para afastar entidades sobrenaturais.
- Estás mesmo a dizer... - Nunca falei tão a sério.
- Salcedo? - Paco!
- Estou? - Consegues ouvir-me? Paco.
A chamada caiu. Não vais acreditar quem ligou.
Quem era? Paco, o livro!
O livro!
Parem!
Salcedo?
- Paco, ouves-me? - Sim.
Procura um símbolo arcano.
- Um quê? - É ideia do Antonio.
Um símbolo arcano.
É a única forma de os impedir de vos perseguirem.
O Antonio diz que têm de se proteger com magia.
- É esta a senhora? - Sim. Já tentei dizer-lhe.
Minha senhora, temos de partir.
- Envio-te a localização. - Está bem.
Minha senhora, por favor.
O livro! Apanha-o!
Merda!
Deixem-me sair!
Têm de deixar-me sair!
Cometeram um erro comigo. Não devia estar aqui.
Trabalho para o chefe.
"Trabalho para o chefe."
- Para quem? Para o Pai, o Filho... - Para o Espírito Santo. A sério?
Não. Trabalha para a Virgem Maria.
Azar, não é, padre?
- Que mal fiz eu? - Que mal fez ele?
Puseste um bicho na rata da pobre rapariga.
- A única que confiou em ti. - Como sabes?
Aqui, tudo se sabe. No Inferno não há segredos.
É verdade. Não mereço misericórdia.
- Este é o meu lugar. - Misericórdia.
Fala como um padre.
Odeio sacanas armados em bons.
- Tornaste-te um cabrão. - Vai-te embora.
Manda-o embora. Cheira mal.
Não queremos aqui choramingas.
Sou mau, portei-me mal!
Primeiro lixa-la, depois lamentas. Palhaço!
Sai daqui! Vai!
- Devagar, rapazes. - Sandro!
Vergara, bem-vindo entre os miseráveis.
Sonhei muitas vezes em voltar a ver-te.
Agora, tens todo o tempo do mundo.
- Não podia ter caído mais. - Não acredites nisso.
- Já vi sítios piores. - Temos de sair daqui.
Não, é inútil. A não ser que os teus novos amigos nos ajudem.
Aqui não há segredos.
Trabalhas para Satanás. Deixaste o Santoro convencer-te.
- Não foi assim. - Então, como foi?
Convenceram-me a fazer coisas terríveis
das quais não me orgulho.
Agora duvidas, arrependes-te.
Merda, Vergara, nunca vais mudar. Sempre com pena de ti mesmo.
E ainda te perguntas porque estás preso aqui?
É castigo, estúpido. Eles leem-te a mente como um livro aberto.
Sabem que não podem confiar em ti.
E tiram-me do caminho.
Até voltarem a precisar de ti, se isso acontecer.
Como pude ser tão cego?
Lembras-te da formação? O que dizias sempre?
- Nunca baixar a guarda. - Certo. Nunca baixar a guarda.
Nunca baixar a guarda!
E não confies em ninguém. Muito menos no Diabo.
- Sargento, como correu o serviço? - Mal, não vês a cara dele?
É verdade. Está pálido. O que te aconteceu?
- Achas que conta! - Deixa-o!
- Calma! A menina irrita-se. - Deve ter algo para contar.
Tiveste uma visita?
- Ele, uma visita? - Sim, disseram-me!
Diz-lhes que foi a tua mulher.
- Não sejas tímido. - Nada mau, certo? A Rosa fala tanto
que nem nota que está mudo.
Isso, grande sova!
Que raio é isto?
É o Templo de Debod. Nunca tinhas visto?
Mas é genuíno?
Trouxeram-no pedra por pedra do Egito quando fizeram uma barragem.
O meu pai trazia-nos aqui quando vínhamos a Madrid.
- E isto protege-nos? - Parece que sim.
Está fechado. Não podem entrar.
- Já percebemos. - Abre às dez.
- Muito obrigado. - Que lindo cão.
Hoje está um pouco nervoso. Não é, Tormenta?
- Chama-se Tormenta? - Calma, é inofensivo.
- É um cão de guarda? - Sim.
Se lhe disser para atacar, estão feitos.
Pode afastar-se com o cão, por favor?
Claro, se mo der,
- vou-me embora. - O quê?
Vá lá, mulher, dê-mo.
- Corre! - Dê-me o livro!
Dê-me o livro. O livro!
Vamos, levanta-te.
Com cuidado. Vamos.
- Consegues descer? - Sim.
Vamos.
Caramba!
Deve ser este o símbolo arcano.
Um golpe de sorte.
Não foi sorte. Foi graças à Salcedo.
Não percebo porque é que nos ajuda.
Não sei. Não lhe atendo o telefone há meses.
Não sei o que diz aí, mas estou a ficar ansioso...
Sim. Há uma energia aqui... é estranho.
- Estou exausto. - Então, descansa.
Não temos nada melhor para fazer.
Quem dera que pudéssemos dormir
e que, quando acordássemos, tudo estivesse normal.
Sabes que ainda tenho medo de adormecer todas as noites?
Tenho medo de não acordar.
Por isso, resisto.
Dou voltas à cabeça até não aguentar mais.
- Tem sido muita coisa. - Muita coisa?
Acordei do coma e estava grávida.
O inseto de onde tirámos a chave.
Foi por isso que engravidaste.
- Para que a chave chegasse a ti. - O inseto.
Quem o enviou?
- O diabo? - Ninguém bom, claro.
Paco, o Vergara. Foi o Vergara!
- O Vergara está do lado do diabo? - Não.
O Vergara está num lugar fora deste mundo
- e tenta ajudar-nos a partir de lá. - Raios!
Não está a fazer grande trabalho.
Parem! Larguem-me!
Ratazanas da Noite, como estão?
Segura-me nos óculos, Antonio.
Não sei por onde começar. O vídeo de hoje não é como os outros.
Não vou falar de lugares misteriosos,
nem de fantasmas ou coisa parecida.
Hoje vou falar-vos de um problema real e iminente
que nos afeta a todos.
As forças do mal estão a ganhar. Os maus da fita estão a ganhar.
Não é preciso ser médium para ver. Na televisão,
no Twitter a situação piora a cada dia.
Até agora, como vocês, pensava que as coisas
mudariam sozinhas, mas nada vai mudar.
O que está a acontecer não é acaso ou coincidência.
Faz parte de um plano organizado por pessoas muito poderosas.
Antonio, toma. Continua a transmitir.
Como explico isto?
Pensam vocês: "Um plano internacional para governar o mundo?"
Exatamente. É a realidade.
Sei que parece um filme de terror foleiro,
mas garanto-vos que é real, e eu não vou parar.
Não vou desistir.
Desde que estou convosco, tive a sorte de conhecer pessoas fantásticas
que sabem combater o mal. E estão a fazê-lo. Vamos!
Vamos, Antonio.
Continua a transmitir.
- Tens o símbolo? - Sim.
Não posso explicar,
mas a existência da humanidade depende da luta destas pessoas.
Se vocês confiam em mim, se existem,
se estão aí, façam o que vos peço.
Vejam bem este símbolo.
Vejam este símbolo.
LONDRES, INGLATERRA
Na biblioteca, com o candelabro e a corda.
- Uma coisa ou outra. - Amarra-a com a corda
- e dá-lhe com o candelabro. - Eu é que te dou com ele!
- Foi Miss Scarlett. - Outra espertalhona!
- Fala na tua vez. - Estás chateado por ter adivinhado?
Malta, vejam quem chegou, a alma da festa.
Vamos, continuem com a festa.
Olhem para ele, o homem que já foi.
Não é que fosse o Clint Eastwood.
Sem as armas os tipos não valem nada.
Deixem-no em paz. Já tem que chegue.
Não o defendas, miúda. Criticou-nos bem
quando mandava.
O cavalheiro ficou ofendido?
Onde estavas quando aconteceu aquilo na vila?
Desapareceste de repente
e não te vimos mais até agora.
Vi-o a correr com o outro idiota,
baixados, para não os verem entrar na loja.
Não vieste multar aqueles Mercedes todos.
Mas multaste-me por estacionar a carrinha na praça!
Bolas!
Raios, vou matar-me.
Bolas!
Sole!
Vamos!
RICCARDO LOMBARDI NOVO REITOR DO COLÉGIO DOS CARDEAIS
Estão aí? Estou do vosso lado!
A Haruka mandou-nos! Viemos ajudar.
- Se é verdade, anda até aqui. - O quê?
Nós estamos protegidos, eles não. Tu viste.
Anda.
Não temos muito tempo. Não sei quanto aguentam lá fora.
- Ele não é um deles. - Claro que não.
- Viemos por causa da Haruka. - Quem é a Haruka?
A sério? Tem 100 mil seguidores.
- A sério? - Porque vos mandou cá?
Se ela diz que temos de vos proteger, nós protegemos.
Ela diz que vocês vão salvar o mundo.
Pessoal, só uma coisa.
Não lhes digam que não sabem quem é a Haruka.
- Não esperava isto. - Para de brincar e acaba com ela.
Bem jogado.
Mas, infelizmente para vocês,
há formas de fugir ao símbolo arcano.
- A Elena está a fugir. - Fogo!
- Só consegues fazer isso? - Caramba!
- Por ali. - Como sabes?
- Olha. - António!
Olha como é fixe.
- Haruka! - Encantada.
- Viste os meus vídeos? - Não, mas tens 100 mil seguidores.
Quase.
- Temos de ir. - Sim.
O presidente tem razão. Não podem ficar aqui.
Sabemos onde vos esconder.
Há um campo magnético, não vos ouvem.
Obrigada, Antonio e Haruka.
Não podemos continuar a fugir. Temos de fazer uma viagem.
ROMA, ITÁLIA
Desculpe.
- O Seminário Santa Maria das Flores? - Não sei. Desculpe.
Mas o mapa diz que estamos perto, certo?
- Desculpe, Santa Maria das Flores? - O Seminário?
- Sim. - Vão em frente,
virem à esquerda e depois à direita.
- Obrigada. - Deus vos abençoe!
Bela camisola!
Desculpe, procuramos o padre Lombardi.
- Aguardem. Vou avisá-lo. - Obrigada.
- Bom dia, sou o padre... - Lombardi!