POPRZEDNIO
- Wiemy, co robimy? - Udam wariata.
Dziecko nie było normalne.
- Ma coś jeszcze. - Co?
Lepszy plan od twojego.
Tłumaczyli nie tylko dzieła naukowe,
ale też księgi zakazane.
Eleno, uciekaj!
- Co robisz? - Uciekaj!
Dasz mi księgę?
Daj księgę!
Jest moja!
Oferuję ci szansę współpracy,
od zera, w nowym świecie.
I to nie jest metafora.
Skręć w prawo, 75 stopni.
75 stopni w prawo. Lecimy.
Czuję go.
Jedźmy w tę stronę.
Coraz cieplej, panowie.
- To tutaj. - Fantastycznie.
ZDJĘCIA
MUZYKA
SCENARIUSZ
30 SREBRNIKÓW
REŻYSERIA
SEGOWIA, HISZPANIA
Max, jak tam? Uda się?
Połowa czterocyfrowych kodów
opiera się na 13 strukturach kombinacji,
które w 80% przypadków
zawierają wielką literę, dwie małe i cyfrę.
Za Boga cię nie rozumiem.
Dla ułatwienia:
wybrane litery to
A, B, C, D
w połączeniu z cyframi 1, 2, 3 i 4.
Jeśli będziemy się trzymać kombinatoryki tych elementów,
mamy listę 840 możliwości z 60% prawdopodobieństwem.
840 kombinacji?
- Zobaczymy. - Powodzenia!
Cztery... szlag.
Przynajmniej zaczyna się od czwórki.
Co jest?
Bingo!
Pedraza!
A to co?
Niech mnie!
Cholera!
Jest z Barbrowem!
A to co?
"Highclare"...
MADRYT, HISZPANIA
- Chodźmy. - Przepraszam!
DWORZEC ATOCHA PRZYJAZDY
Chodź!
Stój!
Stop!
Dokąd?
- Słucham? - Dokąd jedziemy?
- Nie wiem.
Proszę jechać, zastanowimy się.
Muszę wiedzieć.
- Obojętne. - Nie dla mnie.
Wszyscy się na nas uwzięli?
Potrzebuję adresu.
W lewo! Cały czas prosto
- i jak się da, w lewo. - W lewo?
- Co to ma znaczyć? - Jedź.
Wydostańmy się stąd.
Na spokojnie i bez wkurzania innych.
Co z nią robimy?
Na pewno nie otwieramy.
Lepiej przykryj!
Skręcić w Castellanę?
Jedźże!
Tak, idealnie.
Mnie jest obojętne.
Mamy szukać Lombardii.
To blisko Mediolanu. Byłem tam na Erasmusie.
Ale to może być osoba.
Szukaj Lombardiego.
Pamiętaj, Lombardi!
- Tak myślisz? - "Lombardi".
Vergara ciągle tak powtarzał.
To ci powiedział żebrak?
Nie.
Wcześniej, kiedy byłam w śpiączce.
- Śnił ci się Vergara? - I inne rzeczy.
Posłuchamy snu?
- Masz lepszy pomysł? - Szukajmy Lombardiego.
Vergara o nim mówił. Gdzie on jest?
- Przestań. - Dlaczego?
- Nadchodzą ślepcy! - Kto?
Ślepe demony. Zadają ból, ale nie uśmiercają.
- Czyżby? - A kto mi to zrobił?
Dawaj księgę!
Księga!
Chodź.
Precz!
Ruszaj!
Odjeżdżaj!
Ich twarze...
Co z nimi?
Widzisz, jak patrzą?
Oni wiedzą.
Gapią się z powodu naszej szopki.
Na razie nikt nas nie śledzi.
Jest dobrze.
A jak się zatrzymamy?
Ukradnę auto i pojedziemy na lotnisko.
A jeśli czekają tam na nas?
Załatwię wszystkich.
SEGOWIA, HISZPANIA
Szlag.
Gdzie jest?
- Czekaj. - Gdzie jest?
- Kto? - Salcedo - czemu jej tu nie ma?
Wyluzuj.
Stoi w okolicy kliniki, gdyby Laguna musiał wyjść.
Nic tam nie znajdą.
Kto inny nas potrzebuje.
- Kto? - Elena i Paco.
Weterynarka.
Nie wiem, czy żyją, czy umarli.
- Widziałeś coś? - Nie, czułem.
Kołatanie, jakby serce miało mi się przemieścić!
Okropność!
- Wiesz, gdzie są? - Nie.
- Więc? - Salcedo musi ich ostrzec!
Nie zostawimy Laguny samego.
On już jest sam!
Zrobią mu różne rzeczy!
Też to czułeś?
Nie! Ja to wiem.
Tam w środku jest pełno wariatów.
Highclare?
Nasz zaginiony! Szukamy cię od godziny!
Zgubił się.
Masz za dużo wolności.
Szwendasz się po korytarzach jak po swoim domu.
Nie lubisz układać puzzli jak inni?
Chodź, czekają na ciebie.
Dzisiaj masz gościa.
Napisz coś więcej.
Highclare?
Co tam, Haruka?
Antonio się denerwuje.
Chodzi o Elenę i burmistrza...
- Paco! - Paco.
- Wie, gdzie są? - Nie wie.
Ale coś czuł.
- Trzeba ich znaleźć. - Chciałabym.
Od miesięcy dzwonię do Paca.
Laguna, odezwij się!
- Co? - Nic.
- Znajdź mi informację. - Mów.
- Highclare. - Highclare ...
Juan, wybacz.
Od tak dawna wyobrażałam sobie tę chwilę...
Mogę z nim porozmawiać na osobności?
Nie wolno.
Proszę.
Pięć minut.
Dziękuję.
Powiedzieli, że...
Podobno mieszkałeś w górach,
w pasterskich szopach.
Tak blisko, a nic nie wiedziałam!
Żebyś choć raz podszedł i powiedział, że żyjesz.
Ale...
jak mogłeś to zrobić, skoro pewnie mnie nie rozumiesz.
Prosiłeś, żebym się spakowała i wyjechała z siostrą.
Miałeś wrócić i wszystko wyjaśnić.
Wciąż nie wiem
i nie rozumiem.
Spójrz na mnie i powiedz moje imię.
Proszę.
Zrób to dla mnie.
Proszę.
Powiedz.
Jak mam na imię?
Salcedo,
wolisz wersję oficjalną czy drugą?
Zacznij od oficjalnej.
"Forum Highclare",
to think-tank dla milionerów.
Wypasione miejsce dla bogaczy, do gadania o rządzeniu światem.
Tak. Na swojej stronie piszą na temat przyszłości planety,
globalnego ocieplenia, ekologii i bzdurach WASP.
A nieoficjalnie?
Nieoficjalnie: ukrywają ezoteryczną moc.
Są jak iluminaci.
Ci z "Imienia róży"?
- Nie znasz iluminatów? - Banda świrów.
Rewolucja francuska? II Wojna Światowa?
Wieże WTC?
To ich sprawki.
BEPHAM
- przejmuje władzę w Highclare. - BEPHAM.
Sekta Barbrowa!
Koleś od dwóch lat jest gwiazdą.
Nasz drogi kolega schodzi na ziemię
tylko w ostateczności.
Pływa na jachtach
- i nie schodzi na ląd. - Unika wód terytorialnych.
Właśnie! Jest nietykalny!
Teraz ma wielu przyjaciół.
Raczej niewolników.
Podobno może kontrolować umysły!
Jak mówiłam...
Ciekawe...
Dziękuję. Jak uroczo.
Zdrowie!
Doskonały.
O tak!
Dam ci Antonia!
Chce z tobą pogadać.
Zadzwoń do policjanta.
Nie mogę, póki nie będziemy mieli dowodów.
- Idą po nich! - Paca i Elenę?
- Po księgę. - Proszę pani,
telefon musi być w trybie samolotowym.
- Jest. - Nie.
Proszę go wyłączyć.
To tylko chwila!
Potrzebują zaklęcia, które ich ochroni.
Przyda się symbol tajemny.
Służy do odstraszania istot nadprzyrodzonych.
- Poważnie? - W życiu nie mówiłam poważniej!
Salcedo?
Paco, słyszysz mnie?
Paco!
Rozłączyła się.
Nie uwierzysz, kto dzwonił.
Kto?
Paco, księga!
Księga!
Biegnij!
Salcedo!
Paco, słyszysz mnie?
Odszukajcie tajemny symbol.
- Co? - Antonio tak mówił.
Symbol tajemny.
To jedyny sposób, żeby ich powstrzymać.
Antonio mówi, że musicie się magicznie ochronić.
- To ta pani? - Tak.
Mówiłam jej.
Proszę pani, musimy startować.
- Wyślę wam lokalizację. - Dobrze!
Proszę pani.
Księga!
Szlag!
Wypuśćcie mnie.
Pomyliliście się.
Ja nie muszę tu być.
Pracuję dla twojego szefa.
Pracuję dla szefa!
Którego? Ojca?
- Syna? - Ducha Świętego?
Nie!
Dla Dziewicy Maryi.
Masz pecha, ojczulku.
- Czym zawiniłem? - Czym?
Wsadziłeś robala tej biedaczce.
Jedynej, która ci ufała!
Skąd wiesz?
W piekle nie ma tajemnic.
Prawda.
Nie zasługuję na miłosierdzie.
- To moje miejsce. - Miłosierdzie?
- Tak gadają księża. - Łajdaki, udają dobreńkich!
Niezły z ciebie zasraniec.
Idź już!
Niech idzie! Śmierdzi!
Nie chcemy tu beks!
"Byłem niegrzeczny!".
Najpierw oszukują, a potem przepraszają.
Pajac! Wynoś się stąd!
Sandro?
Vergara!
Witaj wśród potępionych.
Chciałem cię znów zobaczyć!
Teraz masz na to całą wieczność.
Nie mogłem niżej upaść.
Mylisz się.
Widziałem gorsze miejsca.
Musimy stąd wyjść.
To na nic.
Chyba że twoi przyjaciele nam pomogą.
Tu nie ma tajemnic.
Pracujesz dla Szatana.
Dałeś się przekonać Santoro.
- To nie tak. - Więc?
Przekonali mnie do potwornych rzeczy.
Nie jestem z nich dumny.
Teraz żałujesz?
Nigdy się nie zmienisz.
Zawsze użalasz się nad sobą.
Zastanawiasz się, czemu tu siedzisz?
To kara, idioto!
Jesteś jak otwarta księga.
Wiedzą, że nie mogą ci ufać.
Pozbyli się mnie.
Póki nie będziesz im potrzebny.
O ile w ogóle.
Jak mogłem być tak ślepy?
Pamiętasz, co zawsze mówiłeś na treningach?
Nie opuszczaj gardy!
Właśnie.
Nigdy nie opuszczaj gardy!
Nikomu nie ufaj!
Zwłaszcza Diabłu!
Na rozkaz, sierżancie!
- Jak służba? - Źle.
- Nie widzisz jego miny? - Jest blady.
Co ci się stało?
- Akurat ci powie! - Dajcie spokój!
Mała się zaraz rozpłacze.
Coś musi powiedzieć.
- Miałeś gościa? - On?
Tak, słyszałem!
Opowiedz, że krewna cię odwiedziła.
Nie wstydź się. Nie było tak źle.
Rosa tyle gada,
że nawet nie zauważyła, że jest niemy.
Tak! Dołóż mu!
Co to jest?
Świątynia Debod.
Nigdy jej nie widziałeś?
Prawdziwa?
Sprowadzili ją, gdy budowali w Egipcie tamę.
Ojciec przyprowadzał nas tu podczas wizyt w Madrycie.
Ma nas ochronić?
Na to wygląda.
Halo!
Jest zamknięte.
- Nie wolno wchodzić. - Widzimy.
Otwiera się o 10.00.
- Dziękuję. - Ładny pies.
Dzisiaj jest trochę nerwowy.
- Prawda, Burza? - Wabi się Burza?
Nic nie zrobi.
To pies obronny?
Jeśli go spuszczę, już po was.
Nie tak blisko!
Może pan go odciągnąć?
Jasne, jeśli mi ją dasz.
Słucham?
Daj mi ją!
- Biegiem! - Daj księgę!
Daj księgę!
Szybko!
Księga!
Daj księgę!
Wstawaj!
Trzeba odszukać symbol!
Musimy go znaleźć!
Dawaj!
Cholera.
To chyba ten.
Ale fart!
Nie fart, tylko Salcedo.
Nie wiem, czemu nam pomaga.
Ani ja.
Od miesięcy nie odbierałem jej telefonów.
Nie wiem, co tam jest napisane,
ale przyprawia o gęsią skórkę.
Tak.
Czuję energię.
Dziwną energię.
Jestem wykończony.
Odpocznij.
Nie mamy nic lepszego do roboty.
Chciałbym zasnąć
i obudzić się w normalnym świecie.
Ja co noc boję się zasnąć.
Boję się, że się nie obudzę.
Więc się opieram.
Myślę i myślę, aż morzy mnie sen.
Wiele przeszłaś.
Wiele?
Obudziłam się ze śpiączki, w ciąży.
Owad, z którego wyjęliśmy klucz...
To był powód twojej ciąży!
Klucz miał dotrzeć do ciebie.
W owadzie?
Kto go wysłał?
Demon?
Na pewno nikt dobry.
Vergara.
To jego sprawka.
- Trzyma z diabłem? - Nie.
Jest w zaświatach i stamtąd próbuje nam pomóc.
Zajebiście mu idzie.
Puśćcie go!
Czego chcecie?
Nocne szczury!
Jak się macie?
Antonio, weź okulary.
Nie wiem, od czego zacząć.
Nie będę opowiadać o tajemniczych miejscach ani duchach.
Czas na prawdziwy problem,
który dotyczy nas wszystkich: mężczyzn i kobiet.
Siły zła wygrywają.
To znaczy: ci źli.
Nie trzeba być medium, aby się o tym przekonać.
Wystarczy włączyć telewizję albo wejść na Twittera.
Do dziś jak wy myślałam,
że wszystko się ułoży.
Niestety.
Tak się nie stanie.
To co się dzieje, nie jest przypadkiem.
To część planu przygotowanego przez potężnych ludzi.
Antonio, łap i nadawaj dalej.
Jak to wyjaśnić?
Myślicie, że to międzynarodowy spisek, aby zapanować nad światem?
Zgadza się. Taka jest rzeczywistość.
Brzmi jak tani horror,
ale zapewniam, że to prawda.
Nie poddam się.
Nie zrezygnuję.
W czasie, kiedy mnie z wami nie było,
poznałam wspaniałych ludzi,
którzy potrafią walczyć ze złem.
I robią to. Chodźmy!
Nadawaj!
- Masz symbol? - Tak!
Nie ma czasu na wyjaśnienia.
Istnienie ludzkości zależy od tych ludzi.
Jeśli naprawdę mi wierzycie,
jeśli naprawdę istniejcie,
jeśli jesteście tam, zróbcie, co wam powiem.
Spójrzcie uważnie na ten symbol.
Przypatrzcie mu się.
LONDYN, WIELKA BRYTANIA
W bibliotece. Świecznikiem i sznurkiem.
Musisz wybrać!
Związał ją i przyłożył świecznikiem.
Sama ci nim przyłożę!
Panna Scarlet.
Mądrala! Czekaj na swoją kolej!
Wkurzyłeś się, że zgadłam?
Patrzcie, kto wrócił:
dusza towarzystwa.
Bawcie się dalej!
Spójrz na niego. Co się z nim stało!
Wcześniej i tak nie był Eastwoodem.
Wystarczy zabrać pistolet i jest nikim.
Dajcie mu spokój.
Nie broń go.
Facet wszystkim nam kiedyś dawał do wiwatu.
Obraził się?
Gdzie byłeś, kiedy to się stało?
Nagle znikłeś
i więcej cię nie widzieliśmy.
Biegł z drugim, schylony, żeby nikt nie widział,
jak wchodzą do supermarketu.
Jakoś nie wlepiałeś mandatów tym mercedesom.
Ale mnie haltowałeś za parkowanie na placu!
Cholera.
Zabiję się!
Zarąbiście!
Sole!
Idziemy!
RICARDO LOMBARDI NOWY DZIEKAN KOLEGIUM KARDYNALSKIEGO
Jesteście tam?
Jestem jednym z was.
Przysyła nas Haruka.
Mamy wam pomóc.
- Podejdź tu. - Co?
My jesteśmy chronieni, oni nie.
Bliżej.
Mamy mało czasu. Nie wiem, ile wytrzymają.
Nie jest od nich.
Mówiłem. Przysłała nas Haruka.
Kto to?
Ma 100 000 followersów.
Dlaczego was przysłała?
Kazała was chronić.
Mówi, że ocalicie świat.
A niech mnie!
Jeszcze jedno.
Nie mówcie im, że nie wiecie, kim jest Haruka.
Tego się nie spodziewałem.
Nie baw się i wykończ ją.
Dobre zagranie.
Niestety,
są sposoby, aby uniknąć tajemnego symbolu.
Elena ucieka!
Kurwa!
Tylko tyle potrafisz?
Do diabła!
Tędy!
Skąd wiesz?
- Patrz! - Antonio!
Zajebista koszulka!
- Haruka? - Miło mi.
- Widziałaś moje filmiki? - Nie.
- Ale wiem, że masz 100 000 fanów. - Prawie.
Musimy iść.
Burmistrz ma rację. Nie możecie tu zostać.
Wiemy, gdzie was ukryć.
Dzięki polom magnetycznym nie usłyszą was.
Dzięki Antonio, Haruka.
Nie możemy ciągle uciekać.
Czeka nas wyjazd.
RZYM, WŁOCHY
Przepraszam!
Przepraszam
- Kolegium Santa Maria del Fiore? - Nie wiem.
Z mapy wynika, że jesteśmy blisko.
Przepraszam!
- Santa Maria del Fiore? - Kolegium?
Tak.
Prosto, potem w lewo i w prawo.
Doskonale.
- Dziękuję. - Z Bogiem!
Ładne koszulki.
Szukamy ojca Lombardiego.
Zaczekajcie. Powiadomię go.
Dziękuję.
Dzień dobry. Jestem ojciec...
Lombardi.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Agnieszka Figlewicz